KYB CHINA(1990年2月20日国务院批准 1990年3月12日国家教育委员会令第8号、国家体育运动委员会令第11号发布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 20 de febrero de 1990, promulgado por la Orden No. 8 de la Comisión Estatal de Educación y la Orden No. 11 de la Comisión Estatal de Deportes el 12 de marzo de 1990, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为保证学校体育工作的正常开展，促进学生身心的健康成长，制定本条例。
El presente reglamento se formula para garantizar el desarrollo normal del trabajo de educación física escolar y promover el crecimiento saludable físico y mental de los estudiantes.
学校体育工作是指普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校、普通高等学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。
El trabajo de educación física escolar se refiere a la enseñanza de clases de educación física, actividades deportivas extracurriculares, entrenamiento deportivo extracurricular y competiciones deportivas en escuelas primarias y secundarias ordinarias, escuelas agrícolas, escuelas vocacionales, escuelas secundarias técnicas y universidades ordinarias.
学校体育工作的基本任务是：增进学生身心健康、增强学生体质；使学生掌握体育基本知识，培养学生体育运动能力和习惯；提高学生运动技术水平，为国家培养体育后备人才；对学生进行品德教育，增强组织纪律性，培养学生的勇敢、顽强、进取精神。
Las tareas básicas del trabajo de educación física escolar son: mejorar la salud física y mental de los estudiantes y fortalecer su condición física; permitir que los estudiantes dominen los conocimientos básicos de educación física, desarrollen habilidades y hábitos deportivos; elevar el nivel técnico deportivo de los estudiantes y cultivar talentos de reserva deportiva para el país; educar a los estudiantes en la moral, fortalecer la disciplina organizativa y cultivar el coraje, la tenacidad y el espíritu de superación.
学校体育工作应当坚持普及与提高相结合、体育锻炼与安全卫生相结合的原则，积极开展多种形式的强身健体活动，重视继承和发扬民族传统体育，注意吸取国外学校体育的有益经验，积极开展体育科学研究工作。
El trabajo de educación física escolar debe adherirse al principio de combinar la popularización con la mejora, y combinar el ejercicio físico con la seguridad e higiene, llevar a cabo activamente diversas formas de actividades para fortalecer el cuerpo, valorar la herencia y el desarrollo de los deportes tradicionales nacionales, prestar atención a absorber experiencias útiles de la educación física escolar extranjera y llevar a cabo activamente investigaciones científicas en educación física.
学校体育工作应当面向全体学生，积极推行国家体育锻炼标准。
El trabajo de educación física escolar debe orientarse a todos los estudiantes y promover activamente los Estándares Nacionales de Aptitud Física.
学校体育工作在教育行政部门领导下，由学校组织实施，并接受体育行政部门的指导。
El trabajo de educación física escolar se organiza e implementa por la escuela bajo el liderazgo del departamento administrativo de educación, y recibe la orientación del departamento administrativo de deportes.
体育课教学
Enseñanza de Clases de Educación Física
学校应当根据教育行政部门的规定，组织实施体育课教学活动。
Las escuelas deben organizar e implementar actividades de enseñanza de clases de educación física de acuerdo con las regulaciones del departamento administrativo de educación.
普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校各年级和普通高等学校的一、二年级必须开设体育课。普通高等学校对三年级以上学生开设体育选修课。
Las escuelas primarias y secundarias ordinarias, escuelas agrícolas, escuelas vocacionales, escuelas secundarias técnicas en todos los grados, y los grados primero y segundo de las universidades ordinarias deben ofrecer clases de educación física. Las universidades ordinarias deben ofrecer cursos optativos de educación física para estudiantes de tercer año en adelante.
体育课教学应当遵循学生身心发展的规律，教学内容应当符合教学大纲的要求，符合学生年龄、性别特点和所在地区地理、气候条件。
La enseñanza de las clases de educación física debe seguir las leyes del desarrollo físico y mental de los estudiantes, y el contenido de la enseñanza debe cumplir con los requisitos del plan de estudios, ser apropiado para la edad y las características de género de los estudiantes, y las condiciones geográficas y climáticas de la región.
体育课的教学形式应当灵活多样，不断改进教学方法，改善教学条件，提高教学质量。
Las formas de enseñanza de las clases de educación física deben ser flexibles y diversas, mejorando continuamente los métodos de enseñanza, las condiciones de enseñanza y la calidad de la enseñanza.
体育课是学生毕业、升学考试科目。学生因病、残免修体育课或者免除体育课考试的，必须持医院证明，经学校体育教研室(组)审核同意，并报学校教务部门备案，记入学生健康档案。
La clase de educación física es una materia de examen para la graduación y el ingreso a la educación superior. Los estudiantes que estén exentos de la clase de educación física o del examen de educación física debido a enfermedad o discapacidad deben presentar un certificado médico, ser revisados y aprobados por el grupo de investigación de educación física de la escuela, y ser registrados en el departamento académico de la escuela para su archivo en el expediente de salud del estudiante.
课外体育活动
Actividades Deportivas Extracurriculares
开展课外体育活动应当从实际情况出发，因地制宜，生动活泼。
Las actividades deportivas extracurriculares deben llevarse a cabo de manera vívida y animada, basándose en las condiciones reales y adaptándose a las circunstancias locales.
普通中小学校、农业中学、职业中学每天应当安排课间操，每周安排3次以上课外体育活动，保证学生每天有1小时体育活动的时间(含体育课)。
Las escuelas primarias y secundarias ordinarias, escuelas agrícolas y escuelas vocacionales deben organizar ejercicios entre clases todos los días y organizar actividades deportivas extracurriculares al menos tres veces por semana, garantizando que los estudiantes tengan al menos una hora de actividad física por día (incluyendo la clase de educación física).
中等专业学校、普通高等学校除安排有体育课、劳动课的当天外，每天应当组织学生开展各种课外体育活动。
Las escuelas secundarias técnicas y las universidades ordinarias deben organizar diversas actividades deportivas extracurriculares para los estudiantes todos los días, excepto los días en que se programen clases de educación física o clases de trabajo.
学校应当在学生中认真推行国家体育锻炼标准的达标活动和等级运动员制度。
Las escuelas deben promover seriamente entre los estudiantes las actividades de cumplimiento de los Estándares Nacionales de Aptitud Física y el sistema de atletas clasificados.
学校可根据条件有计划地组织学生远足、野营和举办夏(冬)令营等多种形式的体育活动。
Las escuelas pueden, según las condiciones, organizar de manera planificada diversas formas de actividades deportivas como excursiones, campamentos y campamentos de verano (invierno).
课余体育训练与竞赛
Entrenamiento Deportivo Extracurricular y Competiciones
学校应当在体育课教学和课外体育活动的基础上，开展多种形式的课余体育训练，提高学生的运动技术水平。有条件的普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校经省级教育行政部门批准，普通高等学校经国家教育委员会批准，可以开展培养优秀体育后备人才的训练。
Sobre la base de la enseñanza de clases de educación física y las actividades deportivas extracurriculares, las escuelas deben llevar a cabo diversas formas de entrenamiento deportivo extracurricular para mejorar el nivel técnico deportivo de los estudiantes. Las escuelas primarias y secundarias ordinarias, escuelas agrícolas, escuelas vocacionales y escuelas secundarias técnicas con condiciones, con la aprobación del departamento administrativo de educación provincial, y las universidades ordinarias, con la aprobación de la Comisión Estatal de Educación, pueden llevar a cabo entrenamiento para cultivar talentos de reserva deportiva de élite.
学校对参加课余体育训练的学生，应当安排好文化课学习，加强思想品德教育，并注意改善他们的营养。普通高等学校对运动水平较高、具有培养前途的学生，报国家教育委员会批准，可适当延长学习年限。
Las escuelas deben organizar el estudio de cursos culturales para los estudiantes que participan en entrenamiento deportivo extracurricular, fortalecer la educación ideológica y moral, y prestar atención a mejorar su nutrición. Las universidades ordinarias, para los estudiantes con un alto nivel deportivo y potencial de desarrollo, pueden extender adecuadamente el período de estudio con la aprobación de la Comisión Estatal de Educación.
学校体育竞赛贯彻小型多样、单项分散、基层为主、勤俭节约的原则。学校每学年至少举行一次以田径项目为主的全校性运动会。
Las competiciones deportivas escolares deben seguir los principios de variedad pequeña, eventos individuales dispersos, base a nivel de base y economía. Cada escuela debe celebrar al menos un evento deportivo a nivel escolar centrado en atletismo cada año académico.
全国中学生运动会每3年举行一次，全国大学生运动会每4年举行一次。特殊情况下，经国家教育委员会批准可提前或者延期举行。
Los Juegos Nacionales de Estudiantes de Secundaria se celebran cada tres años, y los Juegos Nacionales de Estudiantes Universitarios se celebran cada cuatro años. En circunstancias especiales, con la aprobación de la Comisión Estatal de Educación, pueden adelantarse o posponerse.
国家教育委员会根据需要，可以安排学生参加国际学生体育竞赛。
La Comisión Nacional de Educación puede, según sea necesario, organizar la participación de estudiantes en competencias deportivas internacionales.
学校体育竞赛应当执行国家有关的体育竞赛制度和规定，树立良好的赛风。
Las competencias deportivas escolares deben cumplir con los sistemas y regulaciones de competencias deportivas nacionales relevantes, y establecer un buen espíritu de competencia.
体育教师
Profesores de Educación Física
体育教师应当热爱学校体育工作，具有良好的思想品德、文化素养，掌握体育教育的理论和教学方法。
Los profesores de educación física deben amar el trabajo de educación física escolar, poseer buenas cualidades ideológicas y morales, alfabetización cultural, y dominar la teoría y los métodos de enseñanza de la educación física.
学校应当在各级教育行政部门核定的教师总编制数内，按照教学计划中体育课授课时数所占的比例和开展课余体育活动的需要配备体育教师。除普通小学外，学校应当根据学校女生数量配备一定比例的女体育教师。承担培养优秀体育后备人才训练任务的学校，体育教师的配备应当相应增加。
Las escuelas deben, dentro del número total de docentes aprobado por los departamentos administrativos de educación en todos los niveles, asignar profesores de educación física de acuerdo con la proporción de horas de enseñanza de educación física en el plan de estudios y las necesidades de actividades deportivas extracurriculares. Excepto en las escuelas primarias ordinarias, las escuelas deben asignar una cierta proporción de profesoras de educación física según el número de estudiantes mujeres. Las escuelas que asumen la tarea de entrenar talentos deportivos de reserva de alto nivel deben aumentar la asignación de profesores de educación física en consecuencia.
各级教育行政部门和学校应当有计划地安排体育教师进修培训。对体育教师的职务聘任、工资待遇应当与其他任课教师同等对待。按照国家有关规定，有关部门应当妥善解决体育教师的工作服装和粮食定量。
Los departamentos administrativos de educación en todos los niveles y las escuelas deben planificar la capacitación y el perfeccionamiento de los profesores de educación física. El nombramiento de cargos y el salario de los profesores de educación física deben ser tratados de manera igualitaria con otros profesores. De acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, los departamentos correspondientes deben resolver adecuadamente la ropa de trabajo y la ración de alimentos de los profesores de educación física.
体育教师组织课间操(早操)、课外体育活动和课余训练、体育竞赛应当计算工作量。
La organización de ejercicios entre clases (ejercicios matutinos), actividades deportivas extracurriculares, entrenamiento extracurricular y competencias deportivas por parte de los profesores de educación física debe contar como carga de trabajo.
学校对妊娠、产后的女体育教师，应当依照《女职工劳动保护规定》给予相应的照顾。
Las escuelas deben otorgar las consideraciones correspondientes a las profesoras de educación física embarazadas o en posparto de acuerdo con las "Disposiciones sobre la Protección Laboral de las Trabajadoras".
场地、器材、设备和经费
Instalaciones, Equipos y Financiación
学校的上级主管部门和学校应当按照国家或者地方制订的各类学校体育场地、器材、设备标准，有计划地逐步配齐。学校体育器材应当纳入教学仪器供应计划。新建、改建学校必须按照有关场地、器材的规定进行规划、设计和建设。
Los departamentos superiores responsables de las escuelas y las escuelas mismas deben, de acuerdo con los estándares nacionales o locales para instalaciones, equipos y materiales deportivos escolares, equiparlos gradualmente de manera planificada. Los equipos deportivos escolares deben incluirse en el plan de suministro de materiales de enseñanza. Las escuelas nuevas o renovadas deben planificar, diseñar y construir de acuerdo con las regulaciones sobre instalaciones y equipos deportivos.
在学校比较密集的城镇地区，逐步建立中小学体育活动中心，并纳入城市建设规划。社会的体育场(馆)和体育设施应当安排一定时间免费向学生开放。
En áreas urbanas densamente pobladas de escuelas, se deben establecer gradualmente centros de actividades deportivas para escuelas primarias y secundarias, e incluirlos en la planificación urbana. Los estadios e instalaciones deportivas públicas deben reservar cierto tiempo para abrirse gratuitamente a los estudiantes.
学校应当制定体育场地、器材、设备的管理维修制度，并由专人负责管理。
Las escuelas deben establecer sistemas de gestión y mantenimiento de instalaciones, equipos y materiales deportivos, y asignar personal dedicado a su gestión.
任何单位或者个人不得侵占、破坏学校体育场地或者破坏体育器材、设备。
Ninguna unidad o individuo puede invadir o dañar las instalaciones deportivas escolares o destruir equipos o materiales deportivos.
各级教育行政部门和学校应当根据学校体育工作的实际需要，把学校体育经费纳入核定的年度教育经费预算内，予以妥善安排。
Los departamentos administrativos de educación en todos los niveles y las escuelas deben, de acuerdo con las necesidades reales del trabajo de educación física escolar, incluir los fondos para educación física escolar en el presupuesto anual de educación aprobado y asignarlos adecuadamente.
地方各级人民政府在安排年度学校教育经费时，应当安排一定数额的体育经费，以保证学校体育工作的开展。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles, al asignar los fondos anuales de educación escolar, deben destinar una cierta cantidad de fondos para educación física para garantizar el desarrollo del trabajo de educación física escolar.
国家和地方各级体育行政部门在经费上应当尽可能对学校体育工作给予支持。
Los departamentos administrativos de deportes nacionales y locales deben, en la medida de lo posible, brindar apoyo financiero al trabajo de educación física escolar.
国家鼓励各种社会力量以及个人自愿捐资支援学校体育工作。
El Estado alienta a diversas fuerzas sociales e individuos a donar voluntariamente para apoyar el trabajo de educación física escolar.
组织机构和管理
Organización y Gestión
各级教育行政部门应当健全学校体育管理机构，加强对学校体育工作的指导和检查。
Los departamentos administrativos de educación en todos los niveles deben fortalecer las instituciones de gestión de educación física escolar y mejorar la orientación e inspección del trabajo de educación física escolar.
学校体育工作应当作为考核学校工作的一项基本内容。普通中小学校的体育工作应当列入督导计划。
El trabajo de educación física escolar debe considerarse un contenido básico en la evaluación del trabajo escolar. El trabajo de educación física en las escuelas primarias y secundarias ordinarias debe incluirse en el plan de supervisión.
学校应当由一位副校(院)长主管体育工作，在制定计划、总结工作、评选先进时，应当把体育工作列为重要内容。
Las escuelas deben tener un vicepresidente (director) a cargo del trabajo de educación física. Al formular planes, resumir el trabajo y seleccionar avanzados, el trabajo de educación física debe incluirse como un contenido importante.
普通高等学校、中等专业学校和规模较大的普通中学，可以建立相应的体育管理部门，配备专职干部和管理人员。
Las instituciones de educación superior ordinarias, las escuelas secundarias especializadas y las escuelas secundarias ordinarias de gran escala pueden establecer departamentos de gestión de educación física correspondientes y asignar personal administrativo y de gestión dedicado.
班主任、辅导员应当把学校体育工作作为一项工作内容，教育和督促学生积极参加体育活动。学校的卫生部门应当与体育管理部门互相配合，搞好体育卫生工作。总务部门应当搞好学校体育工作的后勤保障。
Los maestros de aula y consejeros deben considerar el trabajo de educación física escolar como parte de su trabajo, educando y alentando a los estudiantes a participar activamente en actividades deportivas. El departamento de salud de la escuela debe cooperar con el departamento de gestión de educación física para mejorar el trabajo de salud deportiva. El departamento de servicios generales debe garantizar el apoyo logístico para el trabajo de educación física escolar.
学校应当充分发挥共青团、少先队、学生会以及大、中学生体育协会等组织在学校体育工作中的作用。
Las escuelas deben aprovechar plenamente el papel de la Liga de la Juventud Comunista, los Jóvenes Pioneros, las uniones de estudiantes y las asociaciones deportivas de estudiantes universitarios y de secundaria en el trabajo de educación física escolar.
奖励与处罚
Recompensas y Sanciones
对在学校体育工作中成绩显著的单位和个人，各级教育、体育行政部门或者学校应当给予表彰、奖励。
Las unidades e individuos con logros destacados en el trabajo de educación física escolar serán elogiados y recompensados por los departamentos administrativos de educación y deportes a nivel correspondiente o por la escuela.
对违反本条例，有下列行为之一的单位或者个人，由当地教育行政部门令其限期改正，并视情节轻重对直接责任人员给予批评教育或者行政处分：
Para las unidades o individuos que violen este reglamento y cometan uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de educación local ordenará la corrección dentro de un plazo y, según la gravedad del caso, impondrá una amonestación o sanción administrativa al personal directamente responsable:
(一)不按规定开设或者随意停止体育课的；
(1) No ofrecer clases de educación física según lo estipulado o suspenderlas arbitrariamente;
(二)未保证学生每天1小时体育活动时间(含体育课)的；
(2) No garantizar que los estudiantes tengan 1 hora diaria de actividad física (incluyendo clases de educación física);
(三)在体育竞赛中违反纪律、弄虚作假的；
(3) Violar la disciplina o cometer fraudes en competiciones deportivas;
(四)不按国家规定解决体育教师工作服装、粮食定量的。
(4) No resolver, según las disposiciones nacionales, la vestimenta de trabajo y la ración de cereales para los profesores de educación física.
对违反本条例，侵占、破坏学校体育场地、器材、设备的单位或者个人，由当地人民政府或者教育行政部门令其限期清退和修复场地、赔偿或者修复器材、设备。
Para las unidades o individuos que violen este reglamento, ocupen o dañen los terrenos, equipos e instalaciones deportivas escolares, el gobierno popular local o el departamento administrativo de educación ordenará la devolución y reparación de los terrenos, y la compensación o reparación de los equipos e instalaciones dentro de un plazo.
附则
Disposiciones complementarias
高等体育院校和普通高等学校的体育专业的体育工作不适用本条例。
Este reglamento no se aplica al trabajo de educación física en las instituciones de educación física superior ni en las especialidades de educación física de las instituciones de educación superior general.
技工学校、工读学校、特殊教育学校、成人学校的学校体育工作参照本条例执行。
El trabajo de educación física en las escuelas de formación técnica, escuelas de trabajo correccional, escuelas de educación especial y escuelas para adultos se regirá por este reglamento como referencia.
国家教育委员会、国家体育运动委员会可根据本条例制定实施办法。
La Comisión Nacional de Educación y la Comisión Nacional de Deportes pueden formular medidas de implementación basadas en este reglamento.
本条例自发布之日起施行。原教育部、国家体育运动委员会1979年10月5日发布的《高等学校体育工作暂行规定(试行草案)》和《中、小学体育工作暂行规定(试行草案)》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación. Quedan derogados simultáneamente el 'Reglamento Provisional (Borrador de Prueba) de Trabajo de Educación Física en Instituciones de Educación Superior' y el 'Reglamento Provisional (Borrador de Prueba) de Trabajo de Educación Física en Escuelas Primarias y Secundarias' emitidos por el Ministerio de Educación y la Comisión Nacional de Deportes el 5 de octubre de 1979.