KYB CHINA(1990年2月20日国务院批准 1990年3月12日国家教育委员会令第8号、国家体育运动委员会令第11号发布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 20. Februar 1990, erlassen durch die Verordnung Nr. 8 der Staatlichen Bildungskommission und Verordnung Nr. 11 der Staatlichen Sportkommission am 12. März 1990, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 1. März 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为保证学校体育工作的正常开展，促进学生身心的健康成长，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um den ordnungsgemäßen Ablauf der Schularbeit im Sport zu gewährleisten und die gesunde körperliche und geistige Entwicklung der Schüler zu fördern.
学校体育工作是指普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校、普通高等学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。
Schularbeit im Sport umfasst den Sportunterricht, außerunterrichtliche Sportaktivitäten, sportliches Training außerhalb der Unterrichtszeit und Sportwettkämpfe an allgemeinbildenden Grund- und Sekundarschulen, landwirtschaftlichen Mittelschulen, Berufsschulen, Fachmittelschulen und allgemeinen Hochschulen.
学校体育工作的基本任务是：增进学生身心健康、增强学生体质；使学生掌握体育基本知识，培养学生体育运动能力和习惯；提高学生运动技术水平，为国家培养体育后备人才；对学生进行品德教育，增强组织纪律性，培养学生的勇敢、顽强、进取精神。
Die grundlegenden Aufgaben der Schularbeit im Sport sind: die körperliche und geistige Gesundheit der Schüler zu fördern und ihre körperliche Fitness zu verbessern; den Schülern grundlegende Sportkenntnisse zu vermitteln und ihre sportlichen Fähigkeiten und Gewohnheiten zu entwickeln; das sportliche Leistungsniveau der Schüler zu steigern und sportliche Nachwuchskräfte für das Land auszubilden; die Schüler moralisch zu erziehen, ihre Disziplin zu stärken und ihren Mut, ihre Ausdauer und ihren Unternehmungsgeist zu fördern.
学校体育工作应当坚持普及与提高相结合、体育锻炼与安全卫生相结合的原则，积极开展多种形式的强身健体活动，重视继承和发扬民族传统体育，注意吸取国外学校体育的有益经验，积极开展体育科学研究工作。
Die Schularbeit im Sport sollte dem Grundsatz der Kombination von Verbreitung und Verbesserung sowie von körperlicher Betätigung und Sicherheit und Hygiene folgen, aktiv verschiedene Formen von gesundheitsfördernden Aktivitäten durchführen, Wert auf die Erhaltung und Weiterentwicklung des traditionellen nationalen Sports legen, nützliche Erfahrungen aus dem Schulsport im Ausland aufnehmen und aktiv wissenschaftliche Forschung im Bereich Sport betreiben.
学校体育工作应当面向全体学生，积极推行国家体育锻炼标准。
Die Schularbeit im Sport sollte sich an alle Schüler richten und aktiv den nationalen Standard für körperliche Fitness umsetzen.
学校体育工作在教育行政部门领导下，由学校组织实施，并接受体育行政部门的指导。
Die Schularbeit im Sport wird unter der Leitung der Bildungsverwaltungsbehörden von den Schulen organisiert und durchgeführt und unterliegt der Anleitung der Sportverwaltungsbehörden.
体育课教学
Sportunterricht
学校应当根据教育行政部门的规定，组织实施体育课教学活动。
Die Schulen sollten gemäß den Vorschriften der Bildungsverwaltungsbehörden den Sportunterricht organisieren und durchführen.
普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校各年级和普通高等学校的一、二年级必须开设体育课。普通高等学校对三年级以上学生开设体育选修课。
Allgemeinbildende Grund- und Sekundarschulen, landwirtschaftliche Mittelschulen, Berufsschulen, Fachmittelschulen in allen Jahrgangsstufen sowie die ersten beiden Studienjahre an allgemeinen Hochschulen müssen Sportunterricht anbieten. Allgemeine Hochschulen bieten für Studierende ab dem dritten Studienjahr Wahlfächer im Sport an.
体育课教学应当遵循学生身心发展的规律，教学内容应当符合教学大纲的要求，符合学生年龄、性别特点和所在地区地理、气候条件。
Der Sportunterricht sollte den Gesetzen der körperlichen und geistigen Entwicklung der Schüler folgen; der Lehrinhalt sollte den Anforderungen des Lehrplans entsprechen und den Alters- und Geschlechtsmerkmalen der Schüler sowie den geografischen und klimatischen Bedingungen der Region angepasst sein.
体育课的教学形式应当灵活多样，不断改进教学方法，改善教学条件，提高教学质量。
Die Unterrichtsform des Sportunterrichts sollte flexibel und vielfältig sein, die Lehrmethoden kontinuierlich verbessert, die Unterrichtsbedingungen optimiert und die Unterrichtsqualität gesteigert werden.
体育课是学生毕业、升学考试科目。学生因病、残免修体育课或者免除体育课考试的，必须持医院证明，经学校体育教研室(组)审核同意，并报学校教务部门备案，记入学生健康档案。
Sport ist ein Prüfungsfach für den Schulabschluss und die Hochschulaufnahmeprüfung. Schüler, die aus gesundheitlichen Gründen oder aufgrund einer Behinderung vom Sportunterricht oder von der Sportprüfung befreit werden möchten, müssen ein ärztliches Attest vorlegen, das von der Sportabteilung (oder -gruppe) der Schule geprüft und genehmigt wird, und dies der Studienverwaltung der Schule melden, um es in der Gesundheitsakte des Schülers zu vermerken.
课外体育活动
Außerunterrichtliche Sportaktivitäten
开展课外体育活动应当从实际情况出发，因地制宜，生动活泼。
Außerunterrichtliche Sportaktivitäten sollten auf der Grundlage der tatsächlichen Gegebenheiten durchgeführt werden, den örtlichen Bedingungen angepasst und lebendig gestaltet sein.
普通中小学校、农业中学、职业中学每天应当安排课间操，每周安排3次以上课外体育活动，保证学生每天有1小时体育活动的时间(含体育课)。
Allgemeinbildende Grund- und Sekundarschulen, landwirtschaftliche Mittelschulen und Berufsschulen sollten täglich Gymnastik in den Pausen anbieten und mindestens dreimal pro Woche außerunterrichtliche Sportaktivitäten durchführen, um sicherzustellen, dass die Schüler täglich eine Stunde Sport treiben (einschließlich Sportunterricht).
中等专业学校、普通高等学校除安排有体育课、劳动课的当天外，每天应当组织学生开展各种课外体育活动。
Fachmittelschulen und allgemeine Hochschulen sollten die Schüler täglich zu verschiedenen außerunterrichtlichen Sportaktivitäten anleiten, außer an Tagen, an denen Sportunterricht oder Arbeitsunterricht stattfindet.
学校应当在学生中认真推行国家体育锻炼标准的达标活动和等级运动员制度。
Die Schulen sollten aktiv die Erfüllung des nationalen Standards für körperliche Fitness und das System der Leistungssportler unter den Schülern fördern.
学校可根据条件有计划地组织学生远足、野营和举办夏(冬)令营等多种形式的体育活动。
Die Schulen können je nach Bedingungen planmäßig Wanderungen, Camping und Sommer- (Winter-) Lager sowie andere Formen von Sportaktivitäten organisieren.
课余体育训练与竞赛
Sportliches Training und Wettkämpfe außerhalb der Unterrichtszeit
学校应当在体育课教学和课外体育活动的基础上，开展多种形式的课余体育训练，提高学生的运动技术水平。有条件的普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校经省级教育行政部门批准，普通高等学校经国家教育委员会批准，可以开展培养优秀体育后备人才的训练。
Auf der Grundlage des Sportunterrichts und der außerunterrichtlichen Sportaktivitäten sollten die Schulen verschiedene Formen des sportlichen Trainings außerhalb der Unterrichtszeit durchführen, um das sportliche Leistungsniveau der Schüler zu verbessern. Allgemeinbildende Grund- und Sekundarschulen, landwirtschaftliche Mittelschulen, Berufsschulen und Fachmittelschulen können mit Genehmigung der Bildungsverwaltung auf Provinzebene, allgemeine Hochschulen mit Genehmigung der Staatlichen Bildungskommission ein Training zur Förderung herausragender sportlicher Nachwuchskräfte durchführen.
学校对参加课余体育训练的学生，应当安排好文化课学习，加强思想品德教育，并注意改善他们的营养。普通高等学校对运动水平较高、具有培养前途的学生，报国家教育委员会批准，可适当延长学习年限。
Die Schulen sollten für Schüler, die am sportlichen Training außerhalb der Unterrichtszeit teilnehmen, den Unterricht in den allgemeinbildenden Fächern gut organisieren, die moralische Erziehung verstärken und auf eine Verbesserung ihrer Ernährung achten. Allgemeine Hochschulen können für Schüler mit hohem sportlichem Niveau und Entwicklungspotenzial nach Genehmigung durch die Staatliche Bildungskommission die Studiendauer angemessen verlängern.
学校体育竞赛贯彻小型多样、单项分散、基层为主、勤俭节约的原则。学校每学年至少举行一次以田径项目为主的全校性运动会。
Schulsportwettkämpfe folgen dem Grundsatz der Vielfalt in kleinen Formaten, Einzeldisziplinen, Basisorientierung und Sparsamkeit. Die Schulen sollten mindestens einmal pro Schuljahr eine schulweite Sportveranstaltung mit Schwerpunkt auf Leichtathletik durchführen.
全国中学生运动会每3年举行一次，全国大学生运动会每4年举行一次。特殊情况下，经国家教育委员会批准可提前或者延期举行。
Die nationalen Mittelschul-Sportspiele finden alle drei Jahre statt, die nationalen Hochschul-Sportspiele alle vier Jahre. In besonderen Fällen können sie mit Genehmigung der Staatlichen Bildungskommission vorgezogen oder verschoben werden.
国家教育委员会根据需要，可以安排学生参加国际学生体育竞赛。
Das Staatliche Bildungskomitee kann nach Bedarf die Teilnahme von Schülern an internationalen Schulsportwettkämpfen anordnen.
学校体育竞赛应当执行国家有关的体育竞赛制度和规定，树立良好的赛风。
Schulsportwettkämpfe müssen den einschlägigen staatlichen Sportwettkampfordnungen und -bestimmungen entsprechen und einen guten Wettkampfgeist fördern.
体育教师
Sportlehrer
体育教师应当热爱学校体育工作，具有良好的思想品德、文化素养，掌握体育教育的理论和教学方法。
Sportlehrer sollen die Arbeit des Schulsports lieben, gute moralische und kulturelle Qualitäten besitzen und die Theorie und Lehrmethoden des Sports beherrschen.
学校应当在各级教育行政部门核定的教师总编制数内，按照教学计划中体育课授课时数所占的比例和开展课余体育活动的需要配备体育教师。除普通小学外，学校应当根据学校女生数量配备一定比例的女体育教师。承担培养优秀体育后备人才训练任务的学校，体育教师的配备应当相应增加。
Die Schule soll innerhalb der von den Bildungsbehörden auf allen Ebenen festgelegten Gesamtlehrerzahl Sportlehrer entsprechend dem Anteil der Sportunterrichtsstunden am Lehrplan und dem Bedarf an außerschulischen Sportaktivitäten einstellen. Außer in Grundschulen soll die Schule entsprechend der Anzahl der Schülerinnen einen bestimmten Anteil an Sportlehrerinnen einstellen. Schulen, die mit der Ausbildung von Spitzensportnachwuchs beauftragt sind, sollen entsprechend mehr Sportlehrer einstellen.
各级教育行政部门和学校应当有计划地安排体育教师进修培训。对体育教师的职务聘任、工资待遇应当与其他任课教师同等对待。按照国家有关规定，有关部门应当妥善解决体育教师的工作服装和粮食定量。
Die Bildungsbehörden auf allen Ebenen und die Schulen sollen planmäßig Fortbildungen für Sportlehrer organisieren. Bei der Ernennung und Vergütung von Sportlehrern sollen diese gleich behandelt werden wie andere Lehrkräfte. Gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen sollen die zuständigen Behörden die Arbeitskleidung und die Getreideration für Sportlehrer angemessen regeln.
体育教师组织课间操(早操)、课外体育活动和课余训练、体育竞赛应当计算工作量。
Die Organisation von Morgengymnastik (Frühsport), außerschulischen Sportaktivitäten, außerschulischem Training und Sportwettkämpfen durch Sportlehrer soll als Arbeitszeit angerechnet werden.
学校对妊娠、产后的女体育教师，应当依照《女职工劳动保护规定》给予相应的照顾。
Die Schule soll schwangeren Sportlehrerinnen und solchen nach der Entbindung gemäß den 'Bestimmungen zum Schutz von Arbeitnehmerinnen' entsprechende Vergünstigungen gewähren.
场地、器材、设备和经费
Sportstätten, -geräte, -ausstattung und -finanzierung
学校的上级主管部门和学校应当按照国家或者地方制订的各类学校体育场地、器材、设备标准，有计划地逐步配齐。学校体育器材应当纳入教学仪器供应计划。新建、改建学校必须按照有关场地、器材的规定进行规划、设计和建设。
Die übergeordneten Behörden der Schule und die Schule selbst sollen gemäß den nationalen oder lokalen Standards für Sportstätten, -geräte und -ausstattung an verschiedenen Schularten diese planmäßig schrittweise bereitstellen. Sportgeräte für Schulen sollen in den Beschaffungsplan für Lehrmittel aufgenommen werden. Bei Neubau oder Umbau von Schulen müssen die einschlägigen Vorschriften für Sportstätten bei Planung, Entwurf und Bau eingehalten werden.
在学校比较密集的城镇地区，逐步建立中小学体育活动中心，并纳入城市建设规划。社会的体育场(馆)和体育设施应当安排一定时间免费向学生开放。
In städtischen Gebieten mit hoher Schuldichte sollen schrittweise Sportaktivitätszentren für Grund- und Mittelschulen eingerichtet und in die Stadtplanung aufgenommen werden. Öffentliche Sportstätten und -anlagen sollen für eine bestimmte Zeit kostenlos für Schüler geöffnet werden.
学校应当制定体育场地、器材、设备的管理维修制度，并由专人负责管理。
Die Schule soll ein System zur Verwaltung und Instandhaltung von Sportstätten, -geräten und -ausstattung einrichten und eine verantwortliche Person dafür benennen.
任何单位或者个人不得侵占、破坏学校体育场地或者破坏体育器材、设备。
Keine Einheit oder Person darf Sportstätten der Schule besetzen oder beschädigen oder Sportgeräte und -ausstattung beschädigen.
各级教育行政部门和学校应当根据学校体育工作的实际需要，把学校体育经费纳入核定的年度教育经费预算内，予以妥善安排。
Die Bildungsbehörden auf allen Ebenen und die Schulen sollen entsprechend dem tatsächlichen Bedarf der Schulsportarbeit die Schulsportmittel in den genehmigten jährlichen Bildungshaushalt einplanen und angemessen bereitstellen.
地方各级人民政府在安排年度学校教育经费时，应当安排一定数额的体育经费，以保证学校体育工作的开展。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen bei der Aufstellung des jährlichen Schulbildungshaushalts einen bestimmten Betrag für Sportmittel vorsehen, um die Durchführung der Schulsportarbeit zu gewährleisten.
国家和地方各级体育行政部门在经费上应当尽可能对学校体育工作给予支持。
Die nationalen und lokalen Sportverwaltungsbehörden sollen die Schulsportarbeit nach Möglichkeit finanziell unterstützen.
国家鼓励各种社会力量以及个人自愿捐资支援学校体育工作。
Der Staat ermutigt verschiedene gesellschaftliche Kräfte und Einzelpersonen, freiwillig Spenden zur Unterstützung der Schulsportarbeit zu leisten.
组织机构和管理
Organisationsstruktur und Verwaltung
各级教育行政部门应当健全学校体育管理机构，加强对学校体育工作的指导和检查。
Die Bildungsbehörden auf allen Ebenen sollen die Verwaltungsstruktur für den Schulsport verbessern und die Anleitung und Überprüfung der Schulsportarbeit verstärken.
学校体育工作应当作为考核学校工作的一项基本内容。普通中小学校的体育工作应当列入督导计划。
Die Schulsportarbeit soll als grundlegender Inhalt der Schulbewertung dienen. Die Sportarbeit in allgemeinen Grund- und Mittelschulen soll in den Aufsichtsplan aufgenommen werden.
学校应当由一位副校(院)长主管体育工作，在制定计划、总结工作、评选先进时，应当把体育工作列为重要内容。
Die Schule soll von einem stellvertretenden Schulleiter (Hochschulleiter) für die Sportarbeit verantwortlich sein. Bei der Erstellung von Plänen, der Zusammenfassung von Arbeiten und der Auswahl von Spitzenleistungen soll die Sportarbeit als wichtiger Inhalt berücksichtigt werden.
普通高等学校、中等专业学校和规模较大的普通中学，可以建立相应的体育管理部门，配备专职干部和管理人员。
Allgemeine Hochschulen, Fachhochschulen und größere allgemeine Mittelschulen können entsprechende Sportverwaltungsabteilungen einrichten und hauptamtliche Leiter und Verwaltungspersonal bereitstellen.
班主任、辅导员应当把学校体育工作作为一项工作内容，教育和督促学生积极参加体育活动。学校的卫生部门应当与体育管理部门互相配合，搞好体育卫生工作。总务部门应当搞好学校体育工作的后勤保障。
Klassenlehrer und Betreuer sollen die Schulsportarbeit als einen Arbeitsinhalt betrachten und die Schüler zum aktiven Sporttreiben anleiten und anhalten. Die Gesundheitsabteilung der Schule soll mit der Sportverwaltungsabteilung zusammenarbeiten, um die Sportgesundheitsarbeit zu verbessern. Die Haushaltsabteilung soll die logistische Unterstützung für die Schulsportarbeit sicherstellen.
学校应当充分发挥共青团、少先队、学生会以及大、中学生体育协会等组织在学校体育工作中的作用。
Die Schule soll die Rolle des Kommunistischen Jugendverbandes, der Jungen Pioniere, der Studentenvertretung sowie der Sportverbände der Hochschul- und Mittelschulstudenten in der Schulsportarbeit voll ausschöpfen.
奖励与处罚
Belohnungen und Sanktionen
对在学校体育工作中成绩显著的单位和个人，各级教育、体育行政部门或者学校应当给予表彰、奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die bei der Arbeit im Schulsport bemerkenswerte Erfolge erzielt haben, sollen von den Bildungs- und Sportverwaltungsbehörden auf allen Ebenen oder von den Schulen selbst Anerkennung und Belohnungen erhalten.
对违反本条例，有下列行为之一的单位或者个人，由当地教育行政部门令其限期改正，并视情节轻重对直接责任人员给予批评教育或者行政处分：
Bei Einheiten oder Einzelpersonen, die gegen diese Verordnung verstoßen, indem sie eine der folgenden Handlungen begehen, ordnet die örtliche Bildungsverwaltungsbehörde eine Korrektur innerhalb einer bestimmten Frist an und erteilt den direkt Verantwortlichen je nach Schwere des Falles eine Kritikerziehung oder eine Disziplinarstrafe:
(一)不按规定开设或者随意停止体育课的；
(1) Sportunterricht nicht vorschriftsmäßig anbieten oder willkürlich einstellen;
(二)未保证学生每天1小时体育活动时间(含体育课)的；
(2) Nicht sicherstellen, dass die Schüler täglich eine Stunde Sport treiben (einschließlich Sportunterricht);
(三)在体育竞赛中违反纪律、弄虚作假的；
(3) Bei Sportwettkämpfen gegen die Disziplin verstoßen oder betrügen;
(四)不按国家规定解决体育教师工作服装、粮食定量的。
(4) Die Arbeitskleidung und die Getreiderationen für Sportlehrer nicht gemäß den staatlichen Vorschriften bereitstellen.
对违反本条例，侵占、破坏学校体育场地、器材、设备的单位或者个人，由当地人民政府或者教育行政部门令其限期清退和修复场地、赔偿或者修复器材、设备。
Bei Einheiten oder Einzelpersonen, die gegen diese Verordnung verstoßen, indem sie Schulsportplätze, -geräte oder -einrichtungen besetzen oder beschädigen, ordnet die örtliche Volksregierung oder die Bildungsverwaltungsbehörde an, die Plätze innerhalb einer bestimmten Frist zu räumen und zu reparieren sowie die Geräte und Einrichtungen zu ersetzen oder zu reparieren.
附则
Schlussbestimmungen
高等体育院校和普通高等学校的体育专业的体育工作不适用本条例。
Diese Verordnung gilt nicht für die Sportarbeit von Sporthochschulen und Sportfachrichtungen an regulären Hochschulen.
技工学校、工读学校、特殊教育学校、成人学校的学校体育工作参照本条例执行。
Die Schulsportarbeit von Berufsschulen, Besserungsschulen, Sonderschulen und Erwachsenenschulen wird unter Bezugnahme auf diese Verordnung durchgeführt.
国家教育委员会、国家体育运动委员会可根据本条例制定实施办法。
Die Staatliche Bildungskommission und die Staatliche Sportkommission können auf der Grundlage dieser Verordnung Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例自发布之日起施行。原教育部、国家体育运动委员会1979年10月5日发布的《高等学校体育工作暂行规定(试行草案)》和《中、小学体育工作暂行规定(试行草案)》同时废止。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft. Die am 5. Oktober 1979 vom Bildungsministerium und der Staatlichen Sportkommission erlassenen 'Vorläufigen Bestimmungen zur Arbeit im Hochschulsport (Entwurf zur Erprobung)' und 'Vorläufigen Bestimmungen zur Arbeit im Sport an Mittel- und Grundschulen (Entwurf zur Erprobung)' werden gleichzeitig aufgehoben.