KYB CHINA(1989年8月20日国务院批准 1989年9月11日国家教育委员会令第4号发布 自1990年2月1日起施行)
(Genehmigt vom Staatsrat am 20. August 1989, veröffentlicht als Erlass Nr. 4 der Staatlichen Bildungskommission am 11. September 1989, in Kraft getreten am 1. Februar 1990)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强幼儿园的管理，促进幼儿教育事业的发展，制定本条例。
Zur Stärkung der Verwaltung von Kindergärten und zur Förderung der Entwicklung der Vorschulerziehung werden diese Verordnungen erlassen.
本条例适用于招收三周岁以上学龄前幼儿，对其进行保育和教育的幼儿园。
Diese Verordnung gilt für Kindergärten, die Kinder ab drei Jahren vor dem Schulalter aufnehmen und betreuen sowie bilden.
幼儿园的保育和教育工作应当促进幼儿在体、智、德、美诸方面和谐发展。
Die Betreuungs- und Bildungsarbeit in Kindergärten soll die harmonische Entwicklung der Kinder in den Bereichen Körper, Intellekt, Moral und Ästhetik fördern.
地方各级人民政府应当根据本地区社会经济发展状况，制订幼儿园的发展规划。
Die örtlichen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen entsprechend der sozioökonomischen Entwicklung ihrer Region Entwicklungspläne für Kindergärten erstellen.
幼儿园的设置应当与当地居民人口相适应。
Die Einrichtung von Kindergärten soll der Bevölkerungszahl der ansässigen Bevölkerung entsprechen.
乡、镇、市辖区和不设区的市的幼儿园的发展规划，应当包括幼儿园设置的布局方案。
Die Entwicklungspläne für Kindergärten in Gemeinden, Gemeindebezirken, Stadtbezirken und Städten ohne Bezirkseinteilung sollen ein Layoutkonzept für die Standorte der Kindergärten enthalten.
地方各级人民政府可以依据本条例举办幼儿园，并鼓励和支持企业事业单位、社会团体、居民委员会、村民委员会和公民举办幼儿园或捐资助园。
Die örtlichen Volksregierungen auf allen Ebenen können gemäß dieser Verordnung Kindergärten betreiben und ermutigen und unterstützen Unternehmen, Institutionen, gesellschaftliche Gruppen, Einwohnerkomitees, Dorfkomitees und Bürger, Kindergärten zu betreiben oder Spenden für Kindergärten zu leisten.
幼儿园的管理实行地方负责，分级管理和各有关部门分工负责的原则。
Die Verwaltung von Kindergärten erfolgt nach dem Prinzip der örtlichen Verantwortung, der gestuften Verwaltung und der Arbeitsteilung der zuständigen Behörden.
国家教育委员会主管全国的幼儿园管理工作；地方各级人民政府的教育行政部门，主管本行政辖区内的幼儿园管理工作。
Die Staatliche Bildungskommission ist für die landesweite Verwaltung von Kindergärten zuständig; die Bildungsverwaltungsbehörden der örtlichen Volksregierungen auf allen Ebenen sind für die Verwaltung von Kindergärten in ihrem jeweiligen Verwaltungsgebiet zuständig.
举办幼儿园的基本条件和审批程序
Grundlegende Bedingungen für die Einrichtung von Kindergärten und Genehmigungsverfahren
举办幼儿园必须将幼儿园设置在安全区域内。
Bei der Einrichtung eines Kindergartens muss dieser in einem sicheren Bereich liegen.
严禁在污染区和危险区内设置幼儿园。
Es ist strengstens verboten, Kindergärten in verschmutzten oder gefährlichen Zonen einzurichten.
举办幼儿园必须具有与保育、教育的要求相适应的园舍和设施。
Die Einrichtung eines Kindergartens erfordert Räumlichkeiten und Einrichtungen, die den Anforderungen der Betreuung und Bildung entsprechen.
幼儿园的园舍和设施必须符合国家的卫生标准和安全标准。
Die Räumlichkeiten und Einrichtungen des Kindergartens müssen den staatlichen Hygiene- und Sicherheitsstandards entsprechen.
举办幼儿园应当具有符合下列条件的保育、幼儿教育、医务和其他工作人员：
Die Einrichtung eines Kindergartens erfordert Betreuungs-, Vorschulerziehungs-, medizinisches und sonstiges Personal, das die folgenden Bedingungen erfüllt:
(一)幼儿园园长、教师应当具有幼儿师范学校(包括职业学校幼儿教育专业)毕业程度，或者经教育行政部门考核合格。
(1) Der Kindergartenleiter und die Lehrkräfte müssen einen Abschluss einer Vorschullehrerbildungsanstalt (einschließlich der Vorschulerziehungsfachrichtung an Berufsschulen) haben oder von der Bildungsverwaltungsbehörde als qualifiziert geprüft worden sein.
(二)医师应当具有医学院校毕业程度，医士和护士应当具有中等卫生学校毕业程度，或者取得卫生行政部门的资格认可。
(2) Ärzte müssen einen Abschluss einer medizinischen Hochschule haben, Arzthelfer und Krankenschwestern müssen einen Abschluss einer medizinischen Fachschule haben oder eine Qualifikationsanerkennung der Gesundheitsverwaltungsbehörde erhalten haben.
(三)保健员应当具有高中毕业程度，并受过幼儿保健培训。
(3) Gesundheitspfleger müssen einen Abschluss der Oberstufe haben und eine Ausbildung in der Gesundheitspflege für Kleinkinder absolviert haben.
(四)保育员应当具有初中毕业程度，并受过幼儿保育职业培训。
(4) Betreuungskräfte müssen einen Abschluss der Mittelstufe haben und eine Berufsausbildung in der Kleinkindbetreuung absolviert haben.
慢性传染病、精神病患者，不得在幼儿园工作。
Personen mit chronischen Infektionskrankheiten oder psychischen Erkrankungen dürfen nicht in Kindergärten arbeiten.
举办幼儿园的单位或者个人必须具有进行保育、教育以及维修或扩建、改建幼儿园的园舍与设施的经费来源。
Die Einrichtung eines Kindergartens durch eine Einheit oder eine Person erfordert Finanzierungsquellen für Betreuung, Bildung sowie Reparatur, Erweiterung oder Umbau der Räumlichkeiten und Einrichtungen des Kindergartens.
国家实行幼儿园登记注册制度，未经登记注册，任何单位和个人不得举办幼儿园。
Der Staat führt ein Registrierungssystem für Kindergärten ein. Ohne Registrierung darf keine Einheit oder Person einen Kindergarten betreiben.
城市幼儿园的举办、停办，由所在区、不设区的市的人民政府教育行政部门登记注册。
Die Einrichtung und Schließung von städtischen Kindergärten wird von der Bildungsverwaltungsbehörde der Volksregierung des betreffenden Stadtbezirks oder der Stadt ohne Bezirkseinteilung registriert.
农村幼儿园的举办、停办，由所在乡、镇人民政府登记注册，并报县人民政府教育行政部门备案。
Die Einrichtung und Schließung von Kindergärten in ländlichen Gebieten wird von der Gemeinderegistrierungsbehörde der jeweiligen Gemeinde registriert und der Bildungsabteilung der Kreisregierung gemeldet.
幼儿园的保育和教育工作
Betreuungs- und Bildungsarbeit in Kindergärten
幼儿园应当贯彻保育与教育相结合的原则，创设与幼儿的教育和发展相适应的和谐环境，引导幼儿个性的健康发展。
Kindergärten sollen das Prinzip der Kombination von Betreuung und Bildung umsetzen, eine harmonische Umgebung schaffen, die der Erziehung und Entwicklung der Kinder entspricht, und die gesunde Entwicklung der Persönlichkeit der Kinder fördern.
幼儿园应当保障幼儿的身体健康，培养幼儿的良好生活、卫生习惯；促进幼儿的智力发展；培养幼儿热爱祖国的情感以及良好的品德行为。
Kindergärten sollen die körperliche Gesundheit der Kinder gewährleisten, gute Lebens- und Hygiengewohnheiten fördern, die intellektuelle Entwicklung fördern und die Liebe zum Vaterland sowie gutes moralisches Verhalten kultivieren.
幼儿园的招生、编班应当符合教育行政部门的规定。
Die Aufnahme und Klasseneinteilung von Kindergärten muss den Vorschriften der Bildungsabteilung entsprechen.
幼儿园应当使用全国通用的普通话。招收少数民族为主的幼儿园，可以使用本民族通用的语言。
Kindergärten sollen landesweit allgemein verwendetes Chinesisch (Putonghua) verwenden. Kindergärten, die hauptsächlich Kinder ethnischer Minderheiten aufnehmen, können die in ihrer Region gebräuchliche Sprache verwenden.
幼儿园应当以游戏为基本活动形式。
Kindergärten sollen Spiele als grundlegende Aktivitätsform nutzen.
幼儿园可以根据本园的实际，安排和选择教育内容与方法，但不得进行违背幼儿教育规律，有损于幼儿身心健康的活动。
Kindergärten können je nach ihren tatsächlichen Gegebenheiten Bildungsinhalte und -methoden auswählen und anpassen, dürfen jedoch keine Aktivitäten durchführen, die gegen die Gesetze der Vorschulerziehung verstoßen oder die körperliche und geistige Gesundheit der Kinder beeinträchtigen.
严禁体罚和变相体罚幼儿。
Körperliche Bestrafung und verdeckte körperliche Bestrafung von Kindern sind strengstens verboten.
幼儿园应当建立卫生保健制度，防止发生食物中毒和传染病的流行。
Kindergärten sollen ein Gesundheits- und Hygienesystem einrichten, um Lebensmittelvergiftungen und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern.
幼儿园应当建立安全防护制度，严禁在幼儿园内设置威胁幼儿安全的危险建筑物和设施，严禁使用有毒、有害物质制作教具、玩具。
Kindergärten sollen ein Sicherheitssystem einrichten. Es ist verboten, gefährliche Gebäude oder Einrichtungen, die die Sicherheit der Kinder gefährden, im Kindergarten zu errichten, und es ist verboten, giftige oder schädliche Materialien für die Herstellung von Lehrmitteln und Spielzeug zu verwenden.
幼儿园发生食物中毒、传染病流行时，举办幼儿园的单位或者个人应当立即采取紧急救护措施，并及时报告当地教育行政部门或卫生行政部门。
Wenn in einem Kindergarten eine Lebensmittelvergiftung oder eine Infektionskrankheit auftritt, muss die Einrichtung oder Person, die den Kindergarten betreibt, sofort Notfallmaßnahmen ergreifen und unverzüglich die örtliche Bildungs- oder Gesundheitsbehörde informieren.
幼儿园的园舍和设施有可能发生危险时，举办幼儿园的单位或个人应当采取措施，排除险情，防止事故发生。
Wenn die Gebäude oder Einrichtungen eines Kindergartens gefährlich werden könnten, muss die Einrichtung oder Person, die den Kindergarten betreibt, Maßnahmen ergreifen, um die Gefahr zu beseitigen und Unfälle zu verhindern.
幼儿园的行政事务
Verwaltungsangelegenheiten von Kindergärten
各级教育行政部门应当负责监督、评估和指导幼儿园的保育、教育工作，组织培训幼儿园的师资，审定、考核幼儿园教师的资格，并协助卫生行政部门检查和指导幼儿园的卫生保健工作，会同建设行政部门制定幼儿园园舍、设施的标准。
Die Bildungsabteilungen auf allen Ebenen sind verantwortlich für die Überwachung, Bewertung und Anleitung der Betreuungs- und Bildungsarbeit in Kindergärten, die Organisation der Ausbildung von Kindergartenlehrkräften, die Überprüfung und Zertifizierung der Qualifikationen von Kindergartenlehrkräften, die Unterstützung der Gesundheitsabteilungen bei der Inspektion und Anleitung der Gesundheitsarbeit in Kindergärten sowie die Zusammenarbeit mit den Bauabteilungen bei der Festlegung von Standards für Kindergartengebäude und -einrichtungen.
幼儿园园长负责幼儿园的工作。
Der Kindergartenleiter ist für die Arbeit des Kindergartens verantwortlich.
幼儿园园长由举办幼儿园的单位或个人聘任，并向幼儿园的登记注册机关备案。
Der Kindergartenleiter wird von der Einrichtung oder Person, die den Kindergarten betreibt, eingestellt und bei der Registrierungsbehörde des Kindergartens gemeldet.
幼儿园的教师、医师、保健员、保育员和其他工作人员，由幼儿园园长聘任，也可由举办幼儿园的单位或个人聘任。
Die Lehrer, Ärzte, Gesundheitspersonal, Erzieher und andere Mitarbeiter des Kindergartens werden vom Kindergartenleiter oder von der Einrichtung oder Person, die den Kindergarten betreibt, eingestellt.
幼儿园可以依据本省、自治区、直辖市人民政府制定的收费标准，向幼儿家长收取保育费、教育费。
Kindergärten können gemäß den von der Provinz-, Autonomen- oder Stadtregierung festgelegten Gebührenstandards Betreuungs- und Bildungsgebühren von den Eltern erheben.
幼儿园应当加强财务管理，合理使用各项经费，任何单位和个人不得克扣、挪用幼儿园经费。
Kindergärten sollen das Finanzmanagement stärken und Mittel angemessen verwenden. Keine Einrichtung oder Person darf Kindergartengelder einbehalten oder zweckentfremden.
任何单位和个人，不得侵占和破坏幼儿园园舍和设施，不得在幼儿园周围设置有危险、有污染或影响幼儿园采光的建筑和设施，不得干扰幼儿园正常的工作秩序。
Keine Einrichtung oder Person darf die Gebäude und Einrichtungen von Kindergärten besetzen oder beschädigen, gefährliche, verschmutzende oder die Belichtung beeinträchtigende Gebäude oder Einrichtungen in der Umgebung von Kindergärten errichten oder den normalen Arbeitsablauf von Kindergärten stören.
奖励与处罚
Belohnungen und Strafen
凡具备下列条件之一的单位或者个人，由教育行政部门和有关部门予以奖励：
Einrichtungen oder Personen, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen, werden von der Bildungsabteilung und den zuständigen Behörden belohnt:
(一)改善幼儿园的办园条件成绩显著的；
(1) Hervorragende Verbesserung der Bedingungen für den Betrieb von Kindergärten;
(二)保育、教育工作成绩显著的；
(2) Hervorragende Leistungen in der Betreuungs- und Bildungsarbeit;
(三)幼儿园管理工作成绩显著的。
(3) Hervorragende Leistungen in der Kindergartenverwaltung.
违反本条例，具有下列情形之一的幼儿园，由教育行政部门视情节轻重，给予限期整顿、停止招生、停止办园的行政处罚：
Bei Verstößen gegen diese Verordnung kann die Bildungsverwaltungsbehörde je nach Schwere des Falles folgende Verwaltungssanktionen verhängen: Fristsetzung zur Behebung, Einstellung der Aufnahme, Einstellung des Betriebs.
(一)未经登记注册，擅自招收幼儿的；
(1) Aufnahme von Kindern ohne vorherige Registrierung;
(二)园舍、设施不符合国家卫生标准、安全标准，妨害幼儿身体健康或者威胁幼儿生命安全的；
(2) Räumlichkeiten und Einrichtungen entsprechen nicht den nationalen Hygiene- und Sicherheitsstandards, gefährden die Gesundheit oder Sicherheit der Kinder;
(三)教育内容和方法违背幼儿教育规律，损害幼儿身心健康的。
(3) Bildungsinhalte und -methoden verstoßen gegen die Gesetze der frühkindlichen Bildung und schädigen die körperliche und geistige Gesundheit der Kinder.
违反本条例，具有下列情形之一的单位或者个人，由教育行政部门对直接责任人员给予警告、罚款的行政处罚，或者由教育行政部门建议有关部门对责任人员给予行政处分：
Bei Verstößen gegen diese Verordnung durch Einheiten oder Einzelpersonen kann die Bildungsverwaltungsbehörde gegen die unmittelbar Verantwortlichen Verwarnungen oder Geldstrafen verhängen oder den zuständigen Behörden Disziplinarmaßnahmen empfehlen:
(一)体罚或变相体罚幼儿的；
(1) Körperliche Bestrafung oder indirekte körperliche Bestrafung von Kindern;
(二)使用有毒、有害物质制作教具、玩具的；
(2) Verwendung giftiger oder schädlicher Materialien für Lehrmittel oder Spielzeug;
(三)克扣、挪用幼儿园经费的；
(3) Kürzung oder Zweckentfremdung von Kindergartengeldern;
(四)侵占、破坏幼儿园园舍、设备的；
(4) Besetzung oder Beschädigung von Kindergartengebäuden oder -ausstattung;
(五)干扰幼儿园正常工作秩序的；
(5) Störung des normalen Arbeitsablaufs im Kindergarten;
(六)在幼儿园周围设置有危险、有污染或者影响幼儿园采光的建筑和设施的。
(6) Errichtung gefährlicher, verschmutzender oder die Belichtung beeinträchtigender Gebäude oder Anlagen in der Umgebung des Kindergartens.
前款所列情形，情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Bei schwerwiegenden Fällen der vorgenannten Umstände, die eine Straftat darstellen, wird die Justizbehörde die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgen.
当事人对行政处罚不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内，向作出处罚决定的机关的上一级机关申请复议，对复议决定不服的，可在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院提起诉讼。当事人逾期不申请复议或者不向人民法院提起诉讼又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Wenn eine Partei mit der Verwaltungssanktion nicht einverstanden ist, kann sie innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Sanktionsmitteilung bei der übergeordneten Behörde der sanktionierenden Behörde einen Antrag auf Überprüfung stellen. Ist sie mit dem Überprüfungsbescheid nicht einverstanden, kann sie innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt des Überprüfungsbescheids Klage beim Volksgericht einreichen. Wenn die Partei weder einen Überprüfungsantrag stellt noch Klage erhebt und die Sanktion nicht erfüllt, beantragt die sanktionierende Behörde die Vollstreckung durch das Volksgericht.
附则
Schlussbestimmungen
省、自治区、直辖市人民政府可根据本条例制定实施办法。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例由国家教育委员会解释。
Diese Verordnung wird von der Staatlichen Bildungskommission ausgelegt.
本条例自1990年2月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1990 in Kraft.