لوائح إدارة رياض الأطفال

(1989年8月20日国务院批准　1989年9月11日国家教育委员会令第4号发布　自1990年2月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 20 أغسطس 1989، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 4 للجنة التعليم الوطنية في 11 سبتمبر 1989، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 فبراير 1990)

为了加强幼儿园的管理，促进幼儿教育事业的发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة رياض الأطفال وتطوير التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

本条例适用于招收三周岁以上学龄前幼儿，对其进行保育和教育的幼儿园。

تنطبق هذه اللوائح على رياض الأطفال التي تقبل الأطفال في سن ما قبل المدرسة الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فما فوق، وتوفر لهم الرعاية والتعليم.

幼儿园的保育和教育工作应当促进幼儿在体、智、德、美诸方面和谐发展。

يجب أن تعزز أعمال الرعاية والتعليم في رياض الأطفال التنمية المتناغمة للأطفال في الجوانب البدنية والفكرية والأخلاقية والجمالية.

地方各级人民政府应当根据本地区社会经济发展状况，制订幼儿园的发展规划。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات وضع خطط تطوير لرياض الأطفال وفقًا لظروف التنمية الاجتماعية والاقتصادية في منطقتها.

幼儿园的设置应当与当地居民人口相适应。

يجب أن يتناسب إنشاء رياض الأطفال مع عدد السكان المحليين.

乡、镇、市辖区和不设区的市的幼儿园的发展规划，应当包括幼儿园设置的布局方案。

يجب أن تتضمن خطط تطوير رياض الأطفال في البلدات والبلدات والمناطق الحضرية والمدن غير المقسمة إلى مناطق خططًا لترتيب مواقع رياض الأطفال.

地方各级人民政府可以依据本条例举办幼儿园，并鼓励和支持企业事业单位、社会团体、居民委员会、村民委员会和公民举办幼儿园或捐资助园。

يجوز للحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات إنشاء رياض الأطفال وفقًا لهذه اللوائح، وتشجيع ودعم المؤسسات والوحدات التجارية والمنظمات الاجتماعية ولجان المقيمين ولجان القرى والمواطنين لإنشاء رياض الأطفال أو التبرع لدعمها.

幼儿园的管理实行地方负责，分级管理和各有关部门分工负责的原则。

تخضع إدارة رياض الأطفال لمبدأ المسؤولية المحلية والإدارة على مستويات مختلفة وتقسيم المسؤوليات بين الإدارات المعنية.

国家教育委员会主管全国的幼儿园管理工作；地方各级人民政府的教育行政部门，主管本行政辖区内的幼儿园管理工作。

تتولى لجنة التعليم الوطنية مسؤولية إدارة رياض الأطفال على المستوى الوطني؛ وتتولى الإدارات التعليمية للحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات مسؤولية إدارة رياض الأطفال داخل مناطقها الإدارية.

举办幼儿园必须将幼儿园设置在安全区域内。

يجب أن يتم إنشاء رياض الأطفال في مناطق آمنة.

严禁在污染区和危险区内设置幼儿园。

يحظر إنشاء رياض الأطفال في المناطق الملوثة أو الخطرة.

举办幼儿园必须具有与保育、教育的要求相适应的园舍和设施。

يجب أن تتوفر في رياض الأطفال المباني والمرافق التي تتناسب مع متطلبات الرعاية والتعليم.

幼儿园的园舍和设施必须符合国家的卫生标准和安全标准。

يجب أن تتوافق مباني ومرافق رياض الأطفال مع المعايير الصحية ومعايير السلامة الوطنية.

举办幼儿园应当具有符合下列条件的保育、幼儿教育、医务和其他工作人员：

يجب أن يتوفر في رياض الأطفال موظفو الرعاية والتعليم والطبية وغيرهم من الموظفين الذين يستوفون الشروط التالية:

(一)幼儿园园长、教师应当具有幼儿师范学校(包括职业学校幼儿教育专业)毕业程度，或者经教育行政部门考核合格。

(1) يجب أن يكون مديرو رياض الأطفال والمعلمون حاصلين على درجة التخرج من مدرسة تدريب معلمي رياض الأطفال (بما في ذلك تخصص تعليم الطفولة المبكرة في المدارس المهنية)، أو اجتازوا تقييمًا من قبل الإدارة التعليمية.

(二)医师应当具有医学院校毕业程度，医士和护士应当具有中等卫生学校毕业程度，或者取得卫生行政部门的资格认可。

(2) يجب أن يكون الأطباء حاصلين على درجة التخرج من كلية الطب، ويجب أن يكون المساعدون الطبيون والممرضون حاصلين على درجة التخرج من مدرسة صحية ثانوية، أو حاصلين على اعتماد من الإدارة الصحية.

(三)保健员应当具有高中毕业程度，并受过幼儿保健培训。

(3) يجب أن يكون مساعدو الصحة حاصلين على شهادة الثانوية العامة وأن يكونوا قد تلقوا تدريبًا في رعاية صحة الأطفال.

(四)保育员应当具有初中毕业程度，并受过幼儿保育职业培训。

(4) يجب أن يكون مقدمو الرعاية حاصلين على شهادة التعليم الإعدادي وأن يكونوا قد تلقوا تدريبًا مهنيًا في رعاية الأطفال.

慢性传染病、精神病患者，不得在幼儿园工作。

يمنع العمل في رياض الأطفال للأشخاص المصابين بأمراض معدية مزمنة أو أمراض نفسية.

举办幼儿园的单位或者个人必须具有进行保育、教育以及维修或扩建、改建幼儿园的园舍与设施的经费来源。

يجب أن تتوفر لدى الوحدة أو الفرد الذي ينشئ روضة أطفال مصادر تمويل للرعاية والتعليم وكذلك لصيانة أو توسيع أو تجديد مباني ومرافق الروضة.

国家实行幼儿园登记注册制度，未经登记注册，任何单位和个人不得举办幼儿园。

تطبق الدولة نظام تسجيل رياض الأطفال، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد إنشاء روضة أطفال دون تسجيل.

城市幼儿园的举办、停办，由所在区、不设区的市的人民政府教育行政部门登记注册。

يتم تسجيل إنشاء وإغلاق رياض الأطفال في المناطق الحضرية من قبل الإدارة التعليمية للحكومة الشعبية في المنطقة أو المدينة غير المقسمة إلى مناطق.

农村幼儿园的举办、停办，由所在乡、镇人民政府登记注册，并报县人民政府教育行政部门备案。

يتم تسجيل إنشاء وإغلاق رياض الأطفال الريفية من قبل حكومة البلدة أو القرية، ويتم إبلاغ إدارة التعليم التابعة لحكومة المقاطعة.

幼儿园应当贯彻保育与教育相结合的原则，创设与幼儿的教育和发展相适应的和谐环境，引导幼儿个性的健康发展。

يجب على رياض الأطفال تطبيق مبدأ الجمع بين الرعاية والتعليم، وخلق بيئة متناغمة مناسبة لتعليم الأطفال ونموهم، وتوجيه التطور الصحي لشخصية الطفل.

幼儿园应当保障幼儿的身体健康，培养幼儿的良好生活、卫生习惯；促进幼儿的智力发展；培养幼儿热爱祖国的情感以及良好的品德行为。

يجب على رياض الأطفال ضمان الصحة البدنية للأطفال، وتنمية عادات الحياة والنظافة الجيدة لديهم؛ وتعزيز التطور الفكري للأطفال؛ وتنمية مشاعر حب الوطن والسلوك الأخلاقي الجيد.

幼儿园的招生、编班应当符合教育行政部门的规定。

يجب أن يتوافق تسجيل الأطفال وتقسيم الفصول في رياض الأطفال مع لوائح إدارة التعليم.

幼儿园应当使用全国通用的普通话。招收少数民族为主的幼儿园，可以使用本民族通用的语言。

يجب أن تستخدم رياض الأطفال اللغة الصينية القياسية (الماندرين) على المستوى الوطني. بالنسبة لرياض الأطفال التي تستقبل أطفالًا من الأقليات القومية بشكل أساسي، يمكن استخدام اللغة الشائعة لتلك القومية.

幼儿园应当以游戏为基本活动形式。

يجب أن يكون اللعب هو الشكل الأساسي للنشاط في رياض الأطفال.

幼儿园可以根据本园的实际，安排和选择教育内容与方法，但不得进行违背幼儿教育规律，有损于幼儿身心健康的活动。

يمكن لرياض الأطفال، وفقًا لظروفها الفعلية، ترتيب واختيار المحتوى والأساليب التعليمية، ولكن لا يجوز القيام بأنشطة تتعارض مع قوانين تعليم الأطفال أو تضر بصحتهم البدنية والنفسية.

严禁体罚和变相体罚幼儿。

يُحظر تمامًا العقاب البدني والعقاب المهين للأطفال.

幼儿园应当建立卫生保健制度，防止发生食物中毒和传染病的流行。

يجب على رياض الأطفال إنشاء نظام للصحة والنظافة لمنع حدوث التسمم الغذائي وانتشار الأمراض المعدية.

幼儿园应当建立安全防护制度，严禁在幼儿园内设置威胁幼儿安全的危险建筑物和设施，严禁使用有毒、有害物质制作教具、玩具。

يجب على رياض الأطفال إنشاء نظام للحماية والسلامة، ويُحظر إنشاء مبانٍ ومرافق خطيرة تهدد سلامة الأطفال داخل رياض الأطفال، ويُحظر استخدام مواد سامة أو ضارة في صنع الوسائل التعليمية والألعاب.

幼儿园发生食物中毒、传染病流行时，举办幼儿园的单位或者个人应当立即采取紧急救护措施，并及时报告当地教育行政部门或卫生行政部门。

عند حدوث تسمم غذائي أو انتشار أمراض معدية في رياض الأطفال، يجب على الوحدة أو الفرد الذي يدير الروضة اتخاذ إجراءات إسعافية فورية، وإبلاغ إدارة التعليم المحلية أو إدارة الصحة المحلية على الفور.

幼儿园的园舍和设施有可能发生危险时，举办幼儿园的单位或个人应当采取措施，排除险情，防止事故发生。

عندما تكون مباني ومرافق رياض الأطفال معرضة لخطر محتمل، يجب على الوحدة أو الفرد الذي يدير الروضة اتخاذ تدابير لإزالة الخطر ومنع وقوع الحوادث.

各级教育行政部门应当负责监督、评估和指导幼儿园的保育、教育工作，组织培训幼儿园的师资，审定、考核幼儿园教师的资格，并协助卫生行政部门检查和指导幼儿园的卫生保健工作，会同建设行政部门制定幼儿园园舍、设施的标准。

يجب على إدارات التعليم على جميع المستويات أن تكون مسؤولة عن الإشراف على أعمال الرعاية والتعليم في رياض الأطفال وتقييمها وتوجيهها، وتنظيم تدريب معلمي رياض الأطفال، والتحقق من مؤهلات معلمي رياض الأطفال واعتمادها، ومساعدة إدارات الصحة في فحص وتوجيه أعمال الصحة والنظافة في رياض الأطفال، والتعاون مع إدارات البناء في وضع معايير لمباني ومرافق رياض الأطفال.

幼儿园园长负责幼儿园的工作。

مدير الروضة مسؤول عن أعمال الروضة.

幼儿园园长由举办幼儿园的单位或个人聘任，并向幼儿园的登记注册机关备案。

يتم تعيين مدير الروضة من قبل الوحدة أو الفرد الذي يدير الروضة، ويتم تسجيله لدى جهة تسجيل الروضة.

幼儿园的教师、医师、保健员、保育员和其他工作人员，由幼儿园园长聘任，也可由举办幼儿园的单位或个人聘任。

يتم تعيين معلمي الروضة والأطباء والممرضين والمربين وغيرهم من الموظفين من قبل مدير الروضة، أو يمكن تعيينهم من قبل الوحدة أو الفرد الذي يدير الروضة.

幼儿园可以依据本省、自治区、直辖市人民政府制定的收费标准，向幼儿家长收取保育费、教育费。

يمكن لرياض الأطفال تحصيل رسوم الرعاية والتعليم من أولياء الأمور وفقًا لمعايير الرسوم التي تحددها حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

幼儿园应当加强财务管理，合理使用各项经费，任何单位和个人不得克扣、挪用幼儿园经费。

يجب على رياض الأطفال تعزيز الإدارة المالية واستخدام الأموال بشكل معقول، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد حجب أو اختلاس أموال رياض الأطفال.

任何单位和个人，不得侵占和破坏幼儿园园舍和设施，不得在幼儿园周围设置有危险、有污染或影响幼儿园采光的建筑和设施，不得干扰幼儿园正常的工作秩序。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعدي على مباني ومرافق رياض الأطفال أو إتلافها، ولا يجوز إنشاء مبانٍ أو مرافق خطرة أو ملوثة أو تؤثر على إضاءة رياض الأطفال حولها، ولا يجوز إزعاج النظام الطبيعي للعمل في رياض الأطفال.

凡具备下列条件之一的单位或者个人，由教育行政部门和有关部门予以奖励：

يتم منح المكافآت من قبل إدارة التعليم والجهات المعنية للوحدات أو الأفراد الذين يستوفون أحد الشروط التالية:

(一)改善幼儿园的办园条件成绩显著的；

(1) تحقيق نتائج ملحوظة في تحسين ظروف إنشاء رياض الأطفال؛

(二)保育、教育工作成绩显著的；

(2) تحقيق نتائج ملحوظة في أعمال الرعاية والتعليم؛

(三)幼儿园管理工作成绩显著的。

(3) تحقيق نتائج متميزة في إدارة رياض الأطفال.

违反本条例，具有下列情形之一的幼儿园，由教育行政部门视情节轻重，给予限期整顿、停止招生、停止办园的行政处罚：

في حالة انتهاك هذه اللائحة، إذا كانت رياض الأطفال تعاني من أي من الحالات التالية، تقوم إدارة التعليم بفرض عقوبات إدارية مثل الإنذار بالتصحيح خلال مهلة، أو وقف التسجيل، أو وقف التشغيل، حسب خطورة المخالفة:

(一)未经登记注册，擅自招收幼儿的；

(1) تسجيل أطفال دون ترخيص.

(二)园舍、设施不符合国家卫生标准、安全标准，妨害幼儿身体健康或者威胁幼儿生命安全的；

(2) عدم مطابقة مباني ومرافق الروضة للمعايير الصحية ومعايير السلامة الوطنية، مما يضر بصحة الأطفال أو يهدد سلامتهم.

(三)教育内容和方法违背幼儿教育规律，损害幼儿身心健康的。

(3) مخالفة محتوى وأساليب التعليم لقوانين تعليم الأطفال، مما يضر بصحة الأطفال النفسية والجسدية.

违反本条例，具有下列情形之一的单位或者个人，由教育行政部门对直接责任人员给予警告、罚款的行政处罚，或者由教育行政部门建议有关部门对责任人员给予行政处分：

في حالة انتهاك هذه اللائحة، إذا كانت أي من الوحدات أو الأفراد يعانون من أي من الحالات التالية، تقوم إدارة التعليم بفرض عقوبات إدارية مثل الإنذار أو الغرامة على المسؤولين المباشرين، أو توصي الجهات المعنية بفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين:

(一)体罚或变相体罚幼儿的；

(1) معاقبة الأطفال جسديًا أو نفسيًا.

(二)使用有毒、有害物质制作教具、玩具的；

(2) استخدام مواد سامة أو ضارة في صنع الوسائل التعليمية والألعاب.

(三)克扣、挪用幼儿园经费的；

(3) خصم أو اختلاس أموال الروضة.

(四)侵占、破坏幼儿园园舍、设备的；

(4) الاستيلاء على مباني ومعدات الروضة أو إتلافها.

(五)干扰幼儿园正常工作秩序的；

(5) إعاقة سير العمل الطبيعي في الروضة.

(六)在幼儿园周围设置有危险、有污染或者影响幼儿园采光的建筑和设施的。

(6) إنشاء مباني أو مرافق خطرة أو ملوثة أو تعيق الإضاءة حول الروضة.

前款所列情形，情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا كانت الحالات المذكورة في الفقرة السابقة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل السلطات القضائية وفقًا للقانون.

当事人对行政处罚不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内，向作出处罚决定的机关的上一级机关申请复议，对复议决定不服的，可在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院提起诉讼。当事人逾期不申请复议或者不向人民法院提起诉讼又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

إذا كان الطرف المعترض على العقوبة الإدارية غير راضٍ، يمكنه التقدم بطلب استئناف إلى الجهة الأعلى من الجهة التي أصدرت العقوبة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار العقوبة. إذا كان غير راضٍ عن قرار الاستئناف، يمكنه رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية خلال 15 يومًا من تاريخ استلام قرار الاستئناف. إذا لم يتقدم الطرف بالاستئناف أو يرفع دعوى أمام المحكمة ولم ينفذ قرار العقوبة، تطلب الجهة التي أصدرت العقوبة من المحكمة الشعبية تنفيذ القرار.

省、自治区、直辖市人民政府可根据本条例制定实施办法。

يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本条例由国家教育委员会解释。

تفسير هذه اللائحة من قبل لجنة التعليم الوطنية.

本条例自1990年2月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 فبراير 1990.