لوائح العمل الرياضي المدرسي

(1990年2月20日国务院批准　1990年3月12日国家教育委员会令第8号、国家体育运动委员会令第11号发布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 20 فبراير 1990، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 8 للجنة التعليم الوطنية والأمر رقم 11 للجنة الرياضة الوطنية في 12 مارس 1990، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية اعتبارًا من 1 مارس 2017)

为保证学校体育工作的正常开展，促进学生身心的健康成长，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لضمان السير العادي للعمل الرياضي المدرسي وتعزيز النمو الصحي للطلاب جسديًا ونفسيًا.

学校体育工作是指普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校、普通高等学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。

يشير العمل الرياضي المدرسي إلى تدريس التربية البدنية والأنشطة الرياضية خارج المنهج والتدريب الرياضي بعد المدرسة والمسابقات الرياضية في المدارس الابتدائية والثانوية العادية والمدارس الزراعية والمدارس المهنية الثانوية والمدارس الثانوية المهنية ومؤسسات التعليم العالي العادية.

学校体育工作的基本任务是：增进学生身心健康、增强学生体质；使学生掌握体育基本知识，培养学生体育运动能力和习惯；提高学生运动技术水平，为国家培养体育后备人才；对学生进行品德教育，增强组织纪律性，培养学生的勇敢、顽强、进取精神。

المهام الأساسية للعمل الرياضي المدرسي هي: تعزيز الصحة البدنية والنفسية للطلاب وتقوية لياقتهم البدنية؛ تمكين الطلاب من إتقان المعرفة الأساسية للرياضة وتنمية قدراتهم وعاداتهم الرياضية؛ رفع مستوى المهارات الرياضية للطلاب وإعداد مواهب رياضية احتياطية للدولة؛ تثقيف الطلاب أخلاقيًا وتعزيز انضباطهم وتنمية شجاعتهم ومثابرتهم وروحهم الابتكارية.

学校体育工作应当坚持普及与提高相结合、体育锻炼与安全卫生相结合的原则，积极开展多种形式的强身健体活动，重视继承和发扬民族传统体育，注意吸取国外学校体育的有益经验，积极开展体育科学研究工作。

يجب أن يلتزم العمل الرياضي المدرسي بمبدأ الجمع بين التعميم والتحسين، والجمع بين التمارين البدنية والسلامة والنظافة، والقيام بنشاطات متنوعة لتعزيز اللياقة البدنية، والاهتمام بوراثة وتطوير الرياضات التقليدية القومية، والاستفادة من التجارب المفيدة للرياضة المدرسية الأجنبية، والقيام بنشاط بالبحث العلمي في الرياضة.

学校体育工作应当面向全体学生，积极推行国家体育锻炼标准。

يجب أن يكون العمل الرياضي المدرسي موجهًا لجميع الطلاب، وأن يطبق بنشاط معايير اللياقة البدنية الوطنية.

学校体育工作在教育行政部门领导下，由学校组织实施，并接受体育行政部门的指导。

يتم تنفيذ العمل الرياضي المدرسي من قبل المدرسة تحت قيادة الإدارة التعليمية، ويخضع لتوجيه الإدارة الرياضية.

学校应当根据教育行政部门的规定，组织实施体育课教学活动。

يجب على المدرسة تنظيم أنشطة تدريس التربية البدنية وفقًا للوائح الإدارة التعليمية.

普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校各年级和普通高等学校的一、二年级必须开设体育课。普通高等学校对三年级以上学生开设体育选修课。

يجب أن تقدم جميع الصفوف في المدارس الابتدائية والثانوية العادية والمدارس الزراعية والمدارس المهنية الثانوية والمدارس الثانوية المهنية، وكذلك الصفين الأول والثاني في مؤسسات التعليم العالي العادية، حصص التربية البدنية. تقدم مؤسسات التعليم العالي العادية مواد اختيارية في التربية البدنية للطلاب من الصف الثالث فما فوق.

体育课教学应当遵循学生身心发展的规律，教学内容应当符合教学大纲的要求，符合学生年龄、性别特点和所在地区地理、气候条件。

يجب أن يتبع تدريس التربية البدنية قوانين النمو البدني والنفسي للطلاب، ويجب أن يتوافق محتوى التدريس مع متطلبات المنهج الدراسي، وأن يكون مناسبًا لأعمار الطلاب وخصائص الجنس والظروف الجغرافية والمناخية للمنطقة.

体育课的教学形式应当灵活多样，不断改进教学方法，改善教学条件，提高教学质量。

يجب أن تكون أشكال تدريس التربية البدنية مرنة ومتنوعة، مع التحسين المستمر لأساليب التدريس وظروفه لرفع جودة التدريس.

体育课是学生毕业、升学考试科目。学生因病、残免修体育课或者免除体育课考试的，必须持医院证明，经学校体育教研室(组)审核同意，并报学校教务部门备案，记入学生健康档案。

التربية البدنية هي مادة امتحان للتخرج والالتحاق بالمدارس العليا. يجب على الطلاب المعفيين من حصص التربية البدنية أو امتحاناتها بسبب المرض أو الإعاقة تقديم شهادة طبية، والحصول على موافقة مجموعة أبحاث التربية البدنية في المدرسة بعد المراجعة، وتسجيلها لدى قسم الشؤون الأكاديمية، وإدراجها في ملف الصحة الخاص بالطالب.

开展课外体育活动应当从实际情况出发，因地制宜，生动活泼。

يجب أن تُجرى الأنشطة الرياضية خارج المنهج بناءً على الظروف الفعلية، مع مراعاة الظروف المحلية، وبطريقة حيوية وممتعة.

普通中小学校、农业中学、职业中学每天应当安排课间操，每周安排3次以上课外体育活动，保证学生每天有1小时体育活动的时间(含体育课)。

يجب على المدارس الابتدائية والثانوية العادية والمدارس الزراعية والمدارس المهنية الثانوية ترتيب تمارين بين الحصص يوميًا، وترتيب أنشطة رياضية خارج المنهج ثلاث مرات على الأقل أسبوعيًا، لضمان حصول الطلاب على ساعة واحدة من النشاط البدني يوميًا (بما في ذلك حصص التربية البدنية).

中等专业学校、普通高等学校除安排有体育课、劳动课的当天外，每天应当组织学生开展各种课外体育活动。

يجب على المدارس الثانوية المهنية ومؤسسات التعليم العالي العادية تنظيم أنشطة رياضية خارج المنهج للطلاب يوميًا، باستثناء الأيام التي تحتوي على حصص تربية بدنية أو حصص عمل.

学校应当在学生中认真推行国家体育锻炼标准的达标活动和等级运动员制度。

يجب على المدرسة أن تطبق بنشاط نظام تحقيق معايير اللياقة البدنية الوطنية ونظام الرياضيين المصنفين بين الطلاب.

学校可根据条件有计划地组织学生远足、野营和举办夏(冬)令营等多种形式的体育活动。

يمكن للمدرسة، حسب الظروف، تنظيم أنشطة رياضية متنوعة مثل المشي لمسافات طويلة والتخييم والمعسكرات الصيفية (الشتوية) بشكل مخطط.

学校应当在体育课教学和课外体育活动的基础上，开展多种形式的课余体育训练，提高学生的运动技术水平。有条件的普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校经省级教育行政部门批准，普通高等学校经国家教育委员会批准，可以开展培养优秀体育后备人才的训练。

يجب على المدرسة، على أساس تدريس التربية البدنية والأنشطة الرياضية خارج المنهج، إجراء أشكال متنوعة من التدريب الرياضي بعد المدرسة لرفع مستوى المهارات الرياضية للطلاب. يمكن للمدارس الابتدائية والثانوية العادية والمدارس الزراعية والمدارس المهنية الثانوية والمدارس الثانوية المهنية، بموافقة الإدارة التعليمية على مستوى المقاطعة، ومؤسسات التعليم العالي العادية بموافقة لجنة التعليم الوطنية، إجراء تدريب لإعداد مواهب رياضية احتياطية متميزة.

学校对参加课余体育训练的学生，应当安排好文化课学习，加强思想品德教育，并注意改善他们的营养。普通高等学校对运动水平较高、具有培养前途的学生，报国家教育委员会批准，可适当延长学习年限。

بالنسبة للطلاب المشاركين في التدريب الرياضي بعد المدرسة، يجب على المدرسة ترتيب دراستهم للمواد الثقافية بشكل جيد، وتعزيز التربية الأخلاقية، والاهتمام بتحسين تغذيتهم. بالنسبة لمؤسسات التعليم العالي العادية، يمكن للطلاب ذوي المستوى الرياضي العالي والقابلية للتطوير، بعد موافقة لجنة التعليم الوطنية، تمديد فترة الدراسة بشكل مناسب.

学校体育竞赛贯彻小型多样、单项分散、基层为主、勤俭节约的原则。学校每学年至少举行一次以田径项目为主的全校性运动会。

تتبع المسابقات الرياضية المدرسية مبادئ التنوع والصغر، والفردية والتشتت، والتركيز على القاعدة، والاقتصاد. يجب على المدرسة إقامة مسابقة رياضية على مستوى المدرسة تشمل ألعاب القوى مرة واحدة على الأقل كل عام دراسي.

全国中学生运动会每3年举行一次，全国大学生运动会每4年举行一次。特殊情况下，经国家教育委员会批准可提前或者延期举行。

تقام دورة الألعاب الرياضية لطلاب المدارس الثانوية على المستوى الوطني مرة كل 3 سنوات، ودورة الألعاب الرياضية لطلاب الجامعات على المستوى الوطني مرة كل 4 سنوات. في ظروف خاصة، يمكن تقديمها أو تأجيلها بموافقة لجنة التعليم الوطنية.

国家教育委员会根据需要，可以安排学生参加国际学生体育竞赛。

يجوز للجنة الدولة للتعليم، حسب الحاجة، ترتيب مشاركة الطلاب في المسابقات الرياضية الدولية للطلاب.

学校体育竞赛应当执行国家有关的体育竞赛制度和规定，树立良好的赛风。

يجب أن تلتزم المسابقات الرياضية المدرسية بالقواعد واللوائح الوطنية ذات الصلة بالمسابقات الرياضية، وأن تنشئ روحًا رياضية جيدة.

体育教师应当热爱学校体育工作，具有良好的思想品德、文化素养，掌握体育教育的理论和教学方法。

يجب أن يحب معلمو التربية البدنية العمل الرياضي المدرسي، وأن يتمتعوا بصفات أخلاقية جيدة وثقافة عالية، وأن يتقنوا نظريات وأساليب تدريس التربية البدنية.

学校应当在各级教育行政部门核定的教师总编制数内，按照教学计划中体育课授课时数所占的比例和开展课余体育活动的需要配备体育教师。除普通小学外，学校应当根据学校女生数量配备一定比例的女体育教师。承担培养优秀体育后备人才训练任务的学校，体育教师的配备应当相应增加。

يجب على المدارس، ضمن إجمالي عدد المعلمين المحدد من قبل الإدارات التعليمية على جميع المستويات، توفير معلمي التربية البدنية وفقًا لنسبة ساعات تدريس التربية البدنية في الخطة الدراسية واحتياجات الأنشطة الرياضية خارج المنهج. باستثناء المدارس الابتدائية العادية، يجب على المدارس توفير نسبة معينة من معلمات التربية البدنية بناءً على عدد الطالبات. بالنسبة للمدارس التي تتولى تدريب المواهب الرياضية المتميزة، يجب زيادة عدد معلمي التربية البدنية وفقًا لذلك.

各级教育行政部门和学校应当有计划地安排体育教师进修培训。对体育教师的职务聘任、工资待遇应当与其他任课教师同等对待。按照国家有关规定，有关部门应当妥善解决体育教师的工作服装和粮食定量。

يجب على الإدارات التعليمية على جميع المستويات والمدارس ترتيب دورات تدريبية لمعلمي التربية البدنية بشكل مخطط. يجب معاملة معلمي التربية البدنية على قدم المساواة مع المعلمين الآخرين في التعيين الوظيفي والراتب. وفقًا للوائح الوطنية، يجب على الجهات المعنية حل مشكلات ملابس العمل والحصة الغذائية لمعلمي التربية البدنية بشكل مناسب.

体育教师组织课间操(早操)、课外体育活动和课余训练、体育竞赛应当计算工作量。

يجب احتساب تنظيم معلمي التربية البدنية لتمارين الصباح (تمارين الفجر)، والأنشطة الرياضية خارج المنهج، والتدريبات بعد المدرسة، والمسابقات الرياضية ضمن عبء العمل.

学校对妊娠、产后的女体育教师，应当依照《女职工劳动保护规定》给予相应的照顾。

يجب على المدارس تقديم الرعاية المناسبة لمعلمات التربية البدنية الحوامل أو بعد الولادة وفقًا للوائح حماية العاملات.

学校的上级主管部门和学校应当按照国家或者地方制订的各类学校体育场地、器材、设备标准，有计划地逐步配齐。学校体育器材应当纳入教学仪器供应计划。新建、改建学校必须按照有关场地、器材的规定进行规划、设计和建设。

يجب على الجهات المشرفة على المدارس والمدارس نفسها، وفقًا للمعايير الوطنية أو المحلية لمرافق ومعدات الرياضة المدرسية، توفيرها تدريجيًا بشكل مخطط. يجب إدراج معدات الرياضة المدرسية في خطة توريد الأدوات التعليمية. يجب أن تلتزم المدارس الجديدة أو المعاد بناؤها باللوائح المتعلقة بالمرافق والمعدات في التخطيط والتصميم والبناء.

在学校比较密集的城镇地区，逐步建立中小学体育活动中心，并纳入城市建设规划。社会的体育场(馆)和体育设施应当安排一定时间免费向学生开放。

في المناطق الحضرية ذات الكثافة المدرسية العالية، يجب إنشاء مراكز للأنشطة الرياضية للمدارس الابتدائية والمتوسطة تدريجيًا، وإدراجها في خطة التخطيط الحضري. يجب تخصيص وقت معين لفتح الملاعب والمرافق الرياضية العامة للطلاب مجانًا.

学校应当制定体育场地、器材、设备的管理维修制度，并由专人负责管理。

يجب على المدارس وضع نظام لإدارة وصيانة المرافق والمعدات الرياضية، وتعيين شخص مسؤول عن الإدارة.

任何单位或者个人不得侵占、破坏学校体育场地或者破坏体育器材、设备。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعدي على المرافق الرياضية المدرسية أو إتلافها، أو إتلاف المعدات الرياضية.

各级教育行政部门和学校应当根据学校体育工作的实际需要，把学校体育经费纳入核定的年度教育经费预算内，予以妥善安排。

يجب على الإدارات التعليمية على جميع المستويات والمدارس، وفقًا للاحتياجات الفعلية للعمل الرياضي المدرسي، إدراج ميزانية الرياضة المدرسية في الميزانية السنوية للتعليم المقررة، وترتيبها بشكل مناسب.

地方各级人民政府在安排年度学校教育经费时，应当安排一定数额的体育经费，以保证学校体育工作的开展。

عند تخصيص الميزانية السنوية للتعليم المدرسي، يجب على الحكومات المحلية على جميع المستويات تخصيص مبلغ معين لميزانية الرياضة لضمان سير العمل الرياضي المدرسي.

国家和地方各级体育行政部门在经费上应当尽可能对学校体育工作给予支持。

يجب على الإدارات الرياضية الوطنية والمحلية تقديم الدعم المالي للعمل الرياضي المدرسي قدر الإمكان.

国家鼓励各种社会力量以及个人自愿捐资支援学校体育工作。

تشجع الدولة مختلف القوى الاجتماعية والأفراد على التبرع طواعية لدعم العمل الرياضي المدرسي.

各级教育行政部门应当健全学校体育管理机构，加强对学校体育工作的指导和检查。

يجب على الإدارات التعليمية على جميع المستويات تعزيز أجهزة إدارة الرياضة المدرسية، وتعزيز التوجيه والتفتيش على العمل الرياضي المدرسي.

学校体育工作应当作为考核学校工作的一项基本内容。普通中小学校的体育工作应当列入督导计划。

يجب اعتبار العمل الرياضي المدرسي محتوى أساسيًا في تقييم أداء المدرسة. يجب إدراج العمل الرياضي في المدارس الابتدائية والمتوسطة العادية في خطة التفتيش.

学校应当由一位副校(院)长主管体育工作，在制定计划、总结工作、评选先进时，应当把体育工作列为重要内容。

يجب أن يكون لدى المدرسة نائب مدير (عميد) مسؤول عن العمل الرياضي، وعند وضع الخطط وتلخيص العمل واختيار المتميزين، يجب اعتبار العمل الرياضي محتوى مهمًا.

普通高等学校、中等专业学校和规模较大的普通中学，可以建立相应的体育管理部门，配备专职干部和管理人员。

يمكن للجامعات العادية والمعاهد المهنية والمدارس الثانوية العادية الكبيرة إنشاء أقسام إدارة رياضية مناسبة، وتوفير موظفين متفرغين ومديرين.

班主任、辅导员应当把学校体育工作作为一项工作内容，教育和督促学生积极参加体育活动。学校的卫生部门应当与体育管理部门互相配合，搞好体育卫生工作。总务部门应当搞好学校体育工作的后勤保障。

يجب على معلمي الفصول والمستشارين اعتبار العمل الرياضي المدرسي جزءًا من عملهم، وتثقيف الطلاب وحثهم على المشاركة بنشاط في الأنشطة الرياضية. يجب أن تتعاون الأقسام الصحية في المدرسة مع أقسام إدارة الرياضة لتحسين العمل الصحي الرياضي. يجب أن توفر أقسام الخدمات اللوجستية الدعم اللوجستي للعمل الرياضي المدرسي.

学校应当充分发挥共青团、少先队、学生会以及大、中学生体育协会等组织在学校体育工作中的作用。

يجب على المدارس الاستفادة الكاملة من دور منظمات مثل رابطة الشباب الشيوعية، ومنظمة الرواد الشباب، واتحاد الطلاب، والجمعيات الرياضية لطلاب الجامعات والمدارس الثانوية في العمل الرياضي المدرسي.

对在学校体育工作中成绩显著的单位和个人，各级教育、体育行政部门或者学校应当给予表彰、奖励。

يجب على الإدارات التعليمية والرياضية على جميع المستويات أو المدارس منح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون نتائج متميزة في العمل الرياضي المدرسي.

对违反本条例，有下列行为之一的单位或者个人，由当地教育行政部门令其限期改正，并视情节轻重对直接责任人员给予批评教育或者行政处分：

بالنسبة للوحدات أو الأفراد الذين ينتهكون هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، تأمرهم الإدارة التعليمية المحلية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجه نقدًا تربويًا أو تفرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين حسب خطورة المخالفة:

(一)不按规定开设或者随意停止体育课的；

(1) عدم فتح الفصول الرياضية وفقًا للوائح أو إيقافها بشكل تعسفي؛

(二)未保证学生每天1小时体育活动时间(含体育课)的；

(2) عدم ضمان ساعة واحدة على الأقل من النشاط البدني اليومي للطلاب (بما في ذلك الفصول الرياضية)؛

(三)在体育竞赛中违反纪律、弄虚作假的；

(3) انتهاك الانضباط أو التلاعب في المسابقات الرياضية؛

(四)不按国家规定解决体育教师工作服装、粮食定量的。

(4) عدم حل مشكلات ملابس العمل والحصص الغذائية لمعلمي الرياضة وفقًا للوائح الوطنية.

对违反本条例，侵占、破坏学校体育场地、器材、设备的单位或者个人，由当地人民政府或者教育行政部门令其限期清退和修复场地、赔偿或者修复器材、设备。

بالنسبة للوحدات أو الأفراد الذين ينتهكون هذه اللوائح باحتلال أو إتلاف الملاعب أو المعدات أو الأجهزة الرياضية المدرسية، تأمرهم الحكومة المحلية أو الإدارة التعليمية بإخلاء وإصلاح الملاعب، وتعويض أو إصلاح المعدات والأجهزة خلال مهلة محددة.

高等体育院校和普通高等学校的体育专业的体育工作不适用本条例。

لا تنطبق هذه اللوائح على العمل الرياضي في معاهد التربية الرياضية وأقسام الرياضة في الجامعات والكليات العادية.

技工学校、工读学校、特殊教育学校、成人学校的学校体育工作参照本条例执行。

يتم تطبيق العمل الرياضي المدرسي في المدارس المهنية التقنية، ومدارس إعادة التأهيل، ومدارس التعليم الخاص، ومدارس الكبار بالرجوع إلى هذه اللوائح.

国家教育委员会、国家体育运动委员会可根据本条例制定实施办法。

يجوز للجنة التعليم الوطنية واللجنة الوطنية للرياضة وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللوائح.

本条例自发布之日起施行。原教育部、国家体育运动委员会1979年10月5日发布的《高等学校体育工作暂行规定(试行草案)》和《中、小学体育工作暂行规定(试行草案)》同时废止。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى في الوقت نفسه "اللوائح المؤقتة للعمل الرياضي في مؤسسات التعليم العالي (مسودة تجريبية)" و"اللوائح المؤقتة للعمل الرياضي في المدارس المتوسطة والابتدائية (مسودة تجريبية)" الصادرتان عن وزارة التعليم واللجنة الوطنية للرياضة في 5 أكتوبر 1979.