학교 체육 업무 조례

(1990年2月20日国务院批准　1990年3月12日国家教育委员会令第8号、国家体育运动委员会令第11号发布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(1990년 2월 20일 국무원 비준, 1990년 3월 12일 국가교육위원회령 제8호, 국가체육운동위원회령 제11호로 발표, 2017년 3월 1일 <국무원의 개정 및 폐지에 관한 결정>에 따라 개정)

为保证学校体育工作的正常开展，促进学生身心的健康成长，制定本条例。

학교 체육 업무의 정상적인 전개를 보장하고 학생의 심신 건강 성장을 촉진하기 위해 이 조례를 제정한다.

学校体育工作是指普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校、普通高等学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。

학교 체육 업무는 일반 초중등학교, 농업 중학교, 직업 중학교, 중등 전문학교, 일반 고등학교의 체육 수업, 과외 체육 활동, 방과 후 체육 훈련 및 체육 경기를 말한다.

学校体育工作的基本任务是：增进学生身心健康、增强学生体质；使学生掌握体育基本知识，培养学生体育运动能力和习惯；提高学生运动技术水平，为国家培养体育后备人才；对学生进行品德教育，增强组织纪律性，培养学生的勇敢、顽强、进取精神。

학교 체육 업무의 기본 임무는 학생의 심신 건강을 증진하고 체력을 강화하며, 학생이 체육 기본 지식을 습득하고 체육 운동 능력과 습관을 배양하며, 학생의 운동 기술 수준을 향상시켜 국가를 위해 체육 후비 인재를 양성하고, 학생에게 품덕 교육을 실시하며 조직 규율성을 강화하고 학생의 용기, 강인함, 진취 정신을 배양하는 것이다.

学校体育工作应当坚持普及与提高相结合、体育锻炼与安全卫生相结合的原则，积极开展多种形式的强身健体活动，重视继承和发扬民族传统体育，注意吸取国外学校体育的有益经验，积极开展体育科学研究工作。

학교 체육 업무는 보급과 향상의 결합, 체육 단련과 안전 위생의 결합 원칙을 견지하고, 다양한 형태의 건강 증진 활동을 적극적으로 전개하며, 민족 전통 체육을 계승하고 발전시키는 것을 중시하고, 외국 학교 체육의 유익한 경험을 흡수하며, 체육 과학 연구 작업을 적극적으로 전개해야 한다.

学校体育工作应当面向全体学生，积极推行国家体育锻炼标准。

학교 체육 업무는 모든 학생을 대상으로 하여 국가 체육 단련 기준을 적극적으로 시행해야 한다.

学校体育工作在教育行政部门领导下，由学校组织实施，并接受体育行政部门的指导。

학교 체육 업무는 교육 행정 부서의 지도 아래 학교가 조직하여 시행하며, 체육 행정 부서의 지도를 받는다.

学校应当根据教育行政部门的规定，组织实施体育课教学活动。

학교는 교육 행정 부서의 규정에 따라 체육 수업 활동을 조직하여 시행해야 한다.

普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校各年级和普通高等学校的一、二年级必须开设体育课。普通高等学校对三年级以上学生开设体育选修课。

일반 초중등학교, 농업 중학교, 직업 중학교, 중등 전문학교의 각 학년과 일반 고등학교의 1, 2학년은 반드시 체육 수업을 개설해야 한다. 일반 고등학교는 3학년 이상 학생에게 체육 선택 과목을 개설한다.

体育课教学应当遵循学生身心发展的规律，教学内容应当符合教学大纲的要求，符合学生年龄、性别特点和所在地区地理、气候条件。

체육 수업은 학생의 심신 발달 법칙을 따라야 하며, 교수 내용은 교수 요강의 요구에 부합하고 학생의 연령, 성별 특성 및 소재 지역의 지리, 기후 조건에 부합해야 한다.

体育课的教学形式应当灵活多样，不断改进教学方法，改善教学条件，提高教学质量。

체육 수업의 교수 형식은 융통성 있고 다양해야 하며, 교수 방법을 지속적으로 개선하고 교수 조건을 개선하며 교수 질을 향상시켜야 한다.

体育课是学生毕业、升学考试科目。学生因病、残免修体育课或者免除体育课考试的，必须持医院证明，经学校体育教研室(组)审核同意，并报学校教务部门备案，记入学生健康档案。

체육 수업은 학생의 졸업 및 진학 시험 과목이다. 학생이 질병이나 장애로 체육 수업을 면제받거나 체육 시험을 면제받으려면 반드시 병원 증명서를 제출하고 학교 체육 연구실(조)의 심사 동의를 받아 학교 교무 부서에 보고하여 기록하며 학생 건강 파일에 기재해야 한다.

开展课外体育活动应当从实际情况出发，因地制宜，生动活泼。

과외 체육 활동은 실제 상황에서 출발하여 지역에 맞게 생동감 있게 전개해야 한다.

普通中小学校、农业中学、职业中学每天应当安排课间操，每周安排3次以上课外体育活动，保证学生每天有1小时体育活动的时间(含体育课)。

일반 초중등학교, 농업 중학교, 직업 중학교는 매일 체조 시간을 편성하고, 매주 3회 이상의 과외 체육 활동을 편성하여 학생이 매일 1시간의 체육 활동 시간(체육 수업 포함)을 보장해야 한다.

中等专业学校、普通高等学校除安排有体育课、劳动课的当天外，每天应当组织学生开展各种课外体育活动。

중등 전문학교, 일반 고등학교는 체육 수업이나 노동 수업이 있는 날을 제외하고 매일 학생을 조직하여 다양한 과외 체육 활동을 전개해야 한다.

学校应当在学生中认真推行国家体育锻炼标准的达标活动和等级运动员制度。

학교는 학생 중에서 국가 체육 단련 기준의 달성 활동과 등급 선수 제도를 적극적으로 시행해야 한다.

学校可根据条件有计划地组织学生远足、野营和举办夏(冬)令营等多种形式的体育活动。

학교는 조건에 따라 계획적으로 학생의 소풍, 야영 및 하계(동계) 캠프 등 다양한 형태의 체육 활동을 조직할 수 있다.

学校应当在体育课教学和课外体育活动的基础上，开展多种形式的课余体育训练，提高学生的运动技术水平。有条件的普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校经省级教育行政部门批准，普通高等学校经国家教育委员会批准，可以开展培养优秀体育后备人才的训练。

학교는 체육 수업과 과외 체육 활동을 기초로 다양한 형태의 방과 후 체육 훈련을 전개하여 학생의 운동 기술 수준을 향상시켜야 한다. 조건이 갖추어진 일반 초중등학교, 농업 중학교, 직업 중학교, 중등 전문학교는 성급 교육 행정 부서의 비준을 받고, 일반 고등학교는 국가교육위원회의 비준을 받아 우수 체육 후비 인재 양성을 위한 훈련을 전개할 수 있다.

学校对参加课余体育训练的学生，应当安排好文化课学习，加强思想品德教育，并注意改善他们的营养。普通高等学校对运动水平较高、具有培养前途的学生，报国家教育委员会批准，可适当延长学习年限。

학교는 방과 후 체육 훈련에 참가하는 학생에 대해 문화 수업 학습을 잘 배치하고 사상 품덕 교육을 강화하며 영양 개선에 주의해야 한다. 일반 고등학교는 운동 수준이 높고 양성 가능성이 있는 학생에 대해 국가교육위원회의 비준을 받아 학습 기간을 적절히 연장할 수 있다.

学校体育竞赛贯彻小型多样、单项分散、基层为主、勤俭节约的原则。学校每学年至少举行一次以田径项目为主的全校性运动会。

학교 체육 경기는 소형 다양, 단일 분산, 기층 위주, 근검 절약의 원칙을 관철한다. 학교는 매 학년 적어도 한 번 이상 육상 종목을 위주로 한 전교적인 운동회를 개최한다.

全国中学生运动会每3年举行一次，全国大学生运动会每4年举行一次。特殊情况下，经国家教育委员会批准可提前或者延期举行。

전국 중학생 운동회는 3년마다 한 번, 전국 대학생 운동회는 4년마다 한 번 개최한다. 특수한 상황에서는 국가교육위원회의 비준을 받아 앞당기거나 연기할 수 있다.

国家教育委员会根据需要，可以安排学生参加国际学生体育竞赛。

국가 교육 위원회는 필요에 따라 학생을 국제 학생 스포츠 경기에 참가시킬 수 있다.

学校体育竞赛应当执行国家有关的体育竞赛制度和规定，树立良好的赛风。

학교 체육 경기는 국가의 관련 체육 경기 제도와 규정을 준수하고 좋은 경기 풍토를 조성해야 한다.

体育教师应当热爱学校体育工作，具有良好的思想品德、文化素养，掌握体育教育的理论和教学方法。

체육 교사는 학교 체육 업무를 열애하고, 좋은 사상 품성과 문화 소양을 갖추며, 체육 교육의 이론과 교수 방법을 숙지해야 한다.

学校应当在各级教育行政部门核定的教师总编制数内，按照教学计划中体育课授课时数所占的比例和开展课余体育活动的需要配备体育教师。除普通小学外，学校应当根据学校女生数量配备一定比例的女体育教师。承担培养优秀体育后备人才训练任务的学校，体育教师的配备应当相应增加。

학교는 각급 교육 행정 부서가확정한 교사 총 정원 수 내에서, 교수 계획 중 체육 수업 시수가 차지하는 비율과 과외 체육 활동 전개 필요에 따라 체육 교사를 배치해야 한다. 일반 초등학교를 제외하고, 학교는 학교 여학생 수에 따라 일정 비율의 여성 체육 교사를 배치해야 한다. 우수 체육 후비 인재 양성 훈련 임무를 맡은 학교는 체육 교사 배치를 상응하여 증가시켜야 한다.

各级教育行政部门和学校应当有计划地安排体育教师进修培训。对体育教师的职务聘任、工资待遇应当与其他任课教师同等对待。按照国家有关规定，有关部门应当妥善解决体育教师的工作服装和粮食定量。

각급 교육 행정 부서와 학교는 계획적으로 체육 교사의 연수 훈련을 배치해야 한다. 체육 교사의 직무 임용, 임금 대우는 다른 담당 교사와 동등하게 대우해야 한다. 국가 관련 규정에 따라, 관련 부서는 체육 교사의 작업복과 식량 정량을 적절히 해결해야 한다.

体育教师组织课间操(早操)、课外体育活动和课余训练、体育竞赛应当计算工作量。

체육 교사가 간체조(아침 체조), 과외 체육 활동 및 과외 훈련, 체육 경기를 조직하는 것은 작업량으로 계산해야 한다.

学校对妊娠、产后的女体育教师，应当依照《女职工劳动保护规定》给予相应的照顾。

학교는 임신, 출산 후 여성 체육 교사에 대해 《여성 노동자 노동 보호 규정》에 따라 상응하는 배려를 해야 한다.

学校的上级主管部门和学校应当按照国家或者地方制订的各类学校体育场地、器材、设备标准，有计划地逐步配齐。学校体育器材应当纳入教学仪器供应计划。新建、改建学校必须按照有关场地、器材的规定进行规划、设计和建设。

학교의 상급 주관 부서와 학교는 국가 또는 지방에서 제정한 각종 학교 체육 장소, 기재, 설비 기준에 따라 계획적으로 점차 완비해야 한다. 학교 체육 기재는 교수 기기 공급 계획에 포함되어야 한다. 신축, 개축 학교는 관련 장소, 기재 규정에 따라 계획, 설계 및 건설해야 한다.

在学校比较密集的城镇地区，逐步建立中小学体育活动中心，并纳入城市建设规划。社会的体育场(馆)和体育设施应当安排一定时间免费向学生开放。

학교가 밀집된 도시 지역에서는 점차 중소학교 체육 활동 센터를 건립하고 도시 건설 계획에 포함시킨다. 사회의 체육관과 체육 시설은 일정 시간을 정하여 학생에게 무료로 개방해야 한다.

学校应当制定体育场地、器材、设备的管理维修制度，并由专人负责管理。

학교는 체육 장소, 기재, 설비의 관리 수리 제도를 수립하고 전담자가 관리 책임을 져야 한다.

任何单位或者个人不得侵占、破坏学校体育场地或者破坏体育器材、设备。

모든 단위 또는 개인은 학교 체육 장소를 침범, 파괴하거나 체육 기재, 설비를 파괴해서는 안 된다.

各级教育行政部门和学校应当根据学校体育工作的实际需要，把学校体育经费纳入核定的年度教育经费预算内，予以妥善安排。

각급 교육 행정 부서와 학교는 학교 체육 업무의 실제 필요에 따라 학교 체육 경비를확정된 연간 교육 경비 예산 내에 포함시켜 적절히 배치해야 한다.

地方各级人民政府在安排年度学校教育经费时，应当安排一定数额的体育经费，以保证学校体育工作的开展。

지방 각급 인민 정부는 연간 학교 교육 경비를 배치할 때 일정 금액의 체육 경비를 배치하여 학교 체육 업무 전개를 보장해야 한다.

国家和地方各级体育行政部门在经费上应当尽可能对学校体育工作给予支持。

국가와 지방 각급 체육 행정 부서는 경비 면에서 가능한 학교 체육 업무에 지원을 해야 한다.

国家鼓励各种社会力量以及个人自愿捐资支援学校体育工作。

국가는 각종 사회 세력 및 개인의 자발적인 기부를 장려하여 학교 체육 업무를 지원한다.

各级教育行政部门应当健全学校体育管理机构，加强对学校体育工作的指导和检查。

각급 교육 행정 부서는 학교 체육 관리 기구를 정비하고 학교 체육 업무에 대한 지도와 검사를 강화해야 한다.

学校体育工作应当作为考核学校工作的一项基本内容。普通中小学校的体育工作应当列入督导计划。

학교 체육 업무는 학교 업무를 평가하는 한 가지 기본 내용으로 삼아야 한다. 일반 중소학교의 체육 업무는 감독 계획에 포함되어야 한다.

学校应当由一位副校(院)长主管体育工作，在制定计划、总结工作、评选先进时，应当把体育工作列为重要内容。

학교는 한 명의 부교장(부원장)이 체육 업무를 주관하도록 하고, 계획 수립, 업무 총결, 선진 선정 시 체육 업무를 중요한 내용으로 포함시켜야 한다.

普通高等学校、中等专业学校和规模较大的普通中学，可以建立相应的体育管理部门，配备专职干部和管理人员。

일반 고등학교, 중등 전문 학교 및 규모가 큰 일반 중학교는 상응하는 체육 관리 부서를 설립하고 전임 간부와 관리 인원을 배치할 수 있다.

班主任、辅导员应当把学校体育工作作为一项工作内容，教育和督促学生积极参加体育活动。学校的卫生部门应当与体育管理部门互相配合，搞好体育卫生工作。总务部门应当搞好学校体育工作的后勤保障。

담임 교사, 지도 교사는 학교 체육 업무를 하나의 업무 내용으로 삼아 학생이 적극적으로 체육 활동에 참여하도록 교육하고 독려해야 한다. 학교의 위생 부서는 체육 관리 부서와 상호 협력하여 체육 위생 업무를 잘 수행해야 한다. 총무 부서는 학교 체육 업무의 후방 지원을 잘 수행해야 한다.

学校应当充分发挥共青团、少先队、学生会以及大、中学生体育协会等组织在学校体育工作中的作用。

학교는 공청단, 소년 선봉대, 학생회 및 대학생, 중학생 체육 협회 등 조직이 학교 체육 업무에서 역할을 발휘하도록 충분히 해야 한다.

对在学校体育工作中成绩显著的单位和个人，各级教育、体育行政部门或者学校应当给予表彰、奖励。

학교 체육 작업에서 성적이 현저한 단위와 개인에 대하여 각급 교육, 체육 행정 부서 또는 학교는 표창, 포상을 하여야 한다.

对违反本条例，有下列行为之一的单位或者个人，由当地教育行政部门令其限期改正，并视情节轻重对直接责任人员给予批评教育或者行政处分：

본 조례를 위반하여 다음 행위 중 하나가 있는 단위 또는 개인에 대하여 현지 교육 행정 부서는 기한 내에 시정하도록 명하고, 정황의 경중에 따라 직접 책임자에게 비판 교육 또는 행정 처분을 한다.

(一)不按规定开设或者随意停止体育课的；

(1) 규정에 따라 체육 수업을 개설하지 않거나 임의로 중단하는 경우

(二)未保证学生每天1小时体育活动时间(含体育课)的；

(2) 학생의 매일 1시간 체육 활동 시간(체육 수업 포함)을 보장하지 않는 경우

(三)在体育竞赛中违反纪律、弄虚作假的；

(3) 체육 경기에서 규율을 위반하거나 부정 행위를 하는 경우

(四)不按国家规定解决体育教师工作服装、粮食定量的。

(4) 국가 규정에 따라 체육 교사의 작업복, 식량 정량을 해결하지 않는 경우

对违反本条例，侵占、破坏学校体育场地、器材、设备的单位或者个人，由当地人民政府或者教育行政部门令其限期清退和修复场地、赔偿或者修复器材、设备。

본 조례를 위반하여 학교 체육장, 기재, 설비를 침범하거나 파손한 단위 또는 개인에 대하여 현지 인민 정부 또는 교육 행정 부서는 기한 내에 장소를 반환하고 수리하며, 기재와 설비를 배상하거나 수리하도록 명한다.

高等体育院校和普通高等学校的体育专业的体育工作不适用本条例。

고등 체육 대학과 일반 고등 학교의 체육 전공의 체육 작업에는 본 조례를 적용하지 않는다.

技工学校、工读学校、特殊教育学校、成人学校的学校体育工作参照本条例执行。

기술 학교, 공업 학교, 특수 교육 학교, 성인 학교의 학교 체육 작업은 본 조례를 참조하여 시행한다.

国家教育委员会、国家体育运动委员会可根据本条例制定实施办法。

국가 교육 위원회, 국가 체육 운동 위원회는 본 조례에 따라 시행 방법을 제정할 수 있다.

本条例自发布之日起施行。原教育部、国家体育运动委员会1979年10月5日发布的《高等学校体育工作暂行规定(试行草案)》和《中、小学体育工作暂行规定(试行草案)》同时废止。

본 조례는 발포일부터 시행한다. 종전의 교육부, 국가 체육 운동 위원회가 1979년 10월 5일에 발포한 《고등 학교 체육 작업 잠정 규정(시행 초안)》과 《중·소학교 체육 작업 잠정 규정(시행 초안)》은 동시에 폐지한다.