学校体育工作条例

(1990年2月20日国务院批准　1990年3月12日国家教育委员会令第8号、国家体育运动委员会令第11号发布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(1990年2月20日国務院承認　1990年3月12日国家教育委員会令第8号、国家体育運動委員会令第11号公布　2017年3月1日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』に基づき改正)

为保证学校体育工作的正常开展，促进学生身心的健康成长，制定本条例。

学校体育業務の正常な実施を確保し、学生の心身の健全な成長を促進するため、本条例を制定する。

学校体育工作是指普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校、普通高等学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。

学校体育業務とは、普通小中学校、農業中学、職業中学、中等専門学校、普通高等学校における体育授業の教育、課外体育活動、課外体育訓練及び体育競技をいう。

学校体育工作的基本任务是：增进学生身心健康、增强学生体质；使学生掌握体育基本知识，培养学生体育运动能力和习惯；提高学生运动技术水平，为国家培养体育后备人才；对学生进行品德教育，增强组织纪律性，培养学生的勇敢、顽强、进取精神。

学校体育業務の基本任務は、学生の心身の健康を増進し、学生の体力を強化すること、学生に体育の基礎知識を習得させ、運動能力と習慣を養うこと、学生の運動技術水準を高め、国のために体育後備人材を育成すること、学生に品德教育を行い、組織規律性を強化し、学生の勇敢さ、粘り強さ、進取の精神を育成することである。

学校体育工作应当坚持普及与提高相结合、体育锻炼与安全卫生相结合的原则，积极开展多种形式的强身健体活动，重视继承和发扬民族传统体育，注意吸取国外学校体育的有益经验，积极开展体育科学研究工作。

学校体育業務は、普及と向上の結合、体育鍛錬と安全衛生の結合の原則を堅持し、多様な形式の強身健体活動を積極的に展開し、民族伝統体育の継承と発揚を重視し、国外の学校体育の有益な経験を参考にし、積極的に体育科学研究業務を展開しなければならない。

学校体育工作应当面向全体学生，积极推行国家体育锻炼标准。

学校体育業務は全学生を対象とし、国家体育鍛錬基準を積極的に推進しなければならない。

学校体育工作在教育行政部门领导下，由学校组织实施，并接受体育行政部门的指导。

学校体育業務は、教育行政部門の指導の下、学校が組織・実施し、体育行政部門の指導を受ける。

学校应当根据教育行政部门的规定，组织实施体育课教学活动。

学校は、教育行政部門の規定に基づき、体育授業の教育活動を組織・実施しなければならない。

普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校各年级和普通高等学校的一、二年级必须开设体育课。普通高等学校对三年级以上学生开设体育选修课。

普通小中学校、農業中学、職業中学、中等専門学校の各学年及び普通高等学校の一、二年次は、必ず体育授業を開設しなければならない。普通高等学校は三年次以上の学生に対して体育選択科目を開設する。

体育课教学应当遵循学生身心发展的规律，教学内容应当符合教学大纲的要求，符合学生年龄、性别特点和所在地区地理、气候条件。

体育授業の教育は、学生の心身発達の法則に従わなければならず、教育内容は教育大綱の要求に適合し、学生の年齢、性別の特徴及び所在地の地理、気候条件に適合しなければならない。

体育课的教学形式应当灵活多样，不断改进教学方法，改善教学条件，提高教学质量。

体育授業の教育形式は柔軟多様でなければならず、不断に教育方法を改善し、教育条件を改善し、教育品質を高めなければならない。

体育课是学生毕业、升学考试科目。学生因病、残免修体育课或者免除体育课考试的，必须持医院证明，经学校体育教研室(组)审核同意，并报学校教务部门备案，记入学生健康档案。

体育授業は、学生の卒業、入学試験科目である。学生が疾病、障害により体育授業を免除されるか、体育試験を免除される場合は、必ず病院の証明書を所持し、学校体育教研室(グループ)の審査同意を経て、学校の教務部門に報告・記録し、学生の健康ファイルに記入しなければならない。

开展课外体育活动应当从实际情况出发，因地制宜，生动活泼。

課外体育活動の展開は、実際の状況から出発し、地域の実情に応じ、生き生きと行わなければならない。

普通中小学校、农业中学、职业中学每天应当安排课间操，每周安排3次以上课外体育活动，保证学生每天有1小时体育活动的时间(含体育课)。

普通小中学校、農業中学、職業中学は、毎日課間体操を実施し、毎週3回以上の課外体育活動を手配し、学生が毎日1時間の体育活動時間(体育授業を含む)を確保することを保証しなければならない。

中等专业学校、普通高等学校除安排有体育课、劳动课的当天外，每天应当组织学生开展各种课外体育活动。

中等専門学校、普通高等学校は、体育授業、労働授業がある日を除き、毎日学生に各種課外体育活動を組織させなければならない。

学校应当在学生中认真推行国家体育锻炼标准的达标活动和等级运动员制度。

学校は、学生に対して国家体育鍛錬基準の達成活動及び等級選手制度を真剣に推進しなければならない。

学校可根据条件有计划地组织学生远足、野营和举办夏(冬)令营等多种形式的体育活动。

学校は、条件に応じて計画的に学生の遠足、キャンプ及び夏(冬)令営などの多様な形式の体育活動を組織することができる。

学校应当在体育课教学和课外体育活动的基础上，开展多种形式的课余体育训练，提高学生的运动技术水平。有条件的普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校经省级教育行政部门批准，普通高等学校经国家教育委员会批准，可以开展培养优秀体育后备人才的训练。

学校は、体育授業の教育及び課外体育活動の基礎の上に、多様な形式の課外体育訓練を展開し、学生の運動技術水準を高めなければならない。条件のある普通小中学校、農業中学、職業中学、中等専門学校は省級教育行政部門の承認を経て、普通高等学校は国家教育委員会の承認を経て、優秀な体育後備人材を育成する訓練を展開することができる。

学校对参加课余体育训练的学生，应当安排好文化课学习，加强思想品德教育，并注意改善他们的营养。普通高等学校对运动水平较高、具有培养前途的学生，报国家教育委员会批准，可适当延长学习年限。

学校は、課外体育訓練に参加する学生に対して、文化課の学習を適切に手配し、思想品德教育を強化し、かつ彼らの栄養の改善に注意しなければならない。普通高等学校は、運動水準が高く、育成の前途がある学生について、国家教育委員会に報告して承認を得て、学習年限を適宜延長することができる。

学校体育竞赛贯彻小型多样、单项分散、基层为主、勤俭节约的原则。学校每学年至少举行一次以田径项目为主的全校性运动会。

学校体育競技は、小型多様、単項分散、基層主体、勤倹節約の原則を貫徹する。学校は、毎学年少なくとも1回、陸上競技種目を主とする全校運動会を開催する。

全国中学生运动会每3年举行一次，全国大学生运动会每4年举行一次。特殊情况下，经国家教育委员会批准可提前或者延期举行。

全国中学生運動会は3年ごとに1回、全国大学生運動会は4年ごとに1回開催する。特殊な状況では、国家教育委員会の承認を経て、前倒し又は延期することができる。

国家教育委员会根据需要，可以安排学生参加国际学生体育竞赛。

国家教育委員会は、必要に応じて学生を国際学生体育競技に参加させることができる。

学校体育竞赛应当执行国家有关的体育竞赛制度和规定，树立良好的赛风。

学校体育競技は、国家の関連する体育競技制度及び規定を遵守し、良好な競技風紀を確立しなければならない。

体育教师应当热爱学校体育工作，具有良好的思想品德、文化素养，掌握体育教育的理论和教学方法。

体育教員は、学校体育業務を熱愛し、良好な思想品德及び文化素養を有し、体育教育の理論及び教授方法を習得しなければならない。

学校应当在各级教育行政部门核定的教师总编制数内，按照教学计划中体育课授课时数所占的比例和开展课余体育活动的需要配备体育教师。除普通小学外，学校应当根据学校女生数量配备一定比例的女体育教师。承担培养优秀体育后备人才训练任务的学校，体育教师的配备应当相应增加。

学校は、各級教育行政部門が核定した教員総定員数内において、教育計画中の体育授業時数が占める割合及び課外体育活動の展開の必要に応じて体育教員を配置しなければならない。普通小学校を除き、学校は女子学生数に応じて一定割合の女性体育教員を配置しなければならない。優秀な体育後備人材の育成訓練任務を担う学校は、体育教員の配置を相応に増加しなければならない。

各级教育行政部门和学校应当有计划地安排体育教师进修培训。对体育教师的职务聘任、工资待遇应当与其他任课教师同等对待。按照国家有关规定，有关部门应当妥善解决体育教师的工作服装和粮食定量。

各級教育行政部門及び学校は、計画的に体育教員の研修・培訓を手配しなければならない。体育教員の職務任用及び給与待遇は、他の教科担当教員と同等に扱わなければならない。国家の関連規定に従い、関係部門は体育教員の作業服及び食糧定量を適切に解決しなければならない。

体育教师组织课间操(早操)、课外体育活动和课余训练、体育竞赛应当计算工作量。

体育教員が課間体操（早朝体操）、課外体育活動、課外訓練及び体育競技を組織する場合は、業務量として計算しなければならない。

学校对妊娠、产后的女体育教师，应当依照《女职工劳动保护规定》给予相应的照顾。

学校は、妊娠中及び産後の女性体育教員に対して、「女性従業員労働保護規定」に基づき相応の配慮を与えなければならない。

学校的上级主管部门和学校应当按照国家或者地方制订的各类学校体育场地、器材、设备标准，有计划地逐步配齐。学校体育器材应当纳入教学仪器供应计划。新建、改建学校必须按照有关场地、器材的规定进行规划、设计和建设。

学校の上級主管部門及び学校は、国家又は地方が制定した各種学校の運動場、器材、設備の基準に従い、計画的に順次整備しなければならない。学校体育器材は、教育機器供給計画に組み入れなければならない。新築・改築の学校は、関連する運動場、器材の規定に従い計画、設計及び建設を行わなければならない。

在学校比较密集的城镇地区，逐步建立中小学体育活动中心，并纳入城市建设规划。社会的体育场(馆)和体育设施应当安排一定时间免费向学生开放。

学校が比較的密集している都市部では、段階的に小中学校体育活動センターを設立し、都市建設計画に組み入れなければならない。社会の体育館及び体育施設は、一定の時間を学生に無料で開放するよう手配しなければならない。

学校应当制定体育场地、器材、设备的管理维修制度，并由专人负责管理。

学校は、運動場、器材、設備の管理・修理制度を制定し、専任者に管理を担当させなければならない。

任何单位或者个人不得侵占、破坏学校体育场地或者破坏体育器材、设备。

いかなる単位又は個人も、学校の運動場を占用若しくは破壊し、又は体育器材・設備を破壊してはならない。

各级教育行政部门和学校应当根据学校体育工作的实际需要，把学校体育经费纳入核定的年度教育经费预算内，予以妥善安排。

各級教育行政部門及び学校は、学校体育業務の実際の必要に応じて、学校体育経費を核定された年度教育経費予算内に組み入れ、適切に手配しなければならない。

地方各级人民政府在安排年度学校教育经费时，应当安排一定数额的体育经费，以保证学校体育工作的开展。

地方各級人民政府は、年度学校教育経費を手配する際に、一定額の体育経費を手配し、学校体育業務の展開を保証しなければならない。

国家和地方各级体育行政部门在经费上应当尽可能对学校体育工作给予支持。

国家及び地方各級体育行政部門は、経費面で可能な限り学校体育業務に対して支援を行わなければならない。

国家鼓励各种社会力量以及个人自愿捐资支援学校体育工作。

国家は、各種社会力及び個人が自発的に学校体育業務に寄付することを奨励する。

各级教育行政部门应当健全学校体育管理机构，加强对学校体育工作的指导和检查。

各級教育行政部門は、学校体育管理機構を健全化し、学校体育業務に対する指導及び検査を強化しなければならない。

学校体育工作应当作为考核学校工作的一项基本内容。普通中小学校的体育工作应当列入督导计划。

学校体育業務は、学校業務を評価するための基本的内容の一つとしなければならない。普通小中学校の体育業務は、監督指導計画に組み入れなければならない。

学校应当由一位副校(院)长主管体育工作，在制定计划、总结工作、评选先进时，应当把体育工作列为重要内容。

学校は、一人の副校長（副院長）に体育業務を主管させ、計画の策定、業務の総括、先進的なものの選定に際して、体育業務を重要な内容として挙げなければならない。

普通高等学校、中等专业学校和规模较大的普通中学，可以建立相应的体育管理部门，配备专职干部和管理人员。

普通高等学校、中等専門学校及び規模の大きい普通中学校は、相応の体育管理部門を設立し、専任の幹部及び管理職員を配置することができる。

班主任、辅导员应当把学校体育工作作为一项工作内容，教育和督促学生积极参加体育活动。学校的卫生部门应当与体育管理部门互相配合，搞好体育卫生工作。总务部门应当搞好学校体育工作的后勤保障。

担任教師及び指導員は、学校体育業務を一つの業務内容とし、学生に積極的に体育活動に参加するよう教育し督促しなければならない。学校の衛生部門は、体育管理部門と相互に協力し、体育衛生業務を良好に行わなければならない。総務部門は、学校体育業務の後方支援を良好に行わなければならない。

学校应当充分发挥共青团、少先队、学生会以及大、中学生体育协会等组织在学校体育工作中的作用。

学校は、共産主義青年団、少年先鋒隊、学生自治会、及び大学生・中学生体育協会等の組織が学校体育業務において果たす役割を十分に発揮させなければならない。

对在学校体育工作中成绩显著的单位和个人，各级教育、体育行政部门或者学校应当给予表彰、奖励。

学校体育活動において顕著な成績を収めた機関及び個人に対し、各級の教育・体育行政部門又は学校は表彰・奨励を与えなければならない。

对违反本条例，有下列行为之一的单位或者个人，由当地教育行政部门令其限期改正，并视情节轻重对直接责任人员给予批评教育或者行政处分：

本条例に違反し、次の行為のいずれかを行った機関又は個人に対し、現地の教育行政部門は期限を定めて是正を命じ、情状の軽重に応じて直接責任者に批判教育又は行政処分を与える。

(一)不按规定开设或者随意停止体育课的；

（一）規定に従わず体育授業を開設しない、又は勝手に中止する。

(二)未保证学生每天1小时体育活动时间(含体育课)的；

（二）生徒の1日1時間の体育活動時間（体育授業を含む）を確保しない。

(三)在体育竞赛中违反纪律、弄虚作假的；

（三）体育競技において規律に違反し、虚偽を行う。

(四)不按国家规定解决体育教师工作服装、粮食定量的。

（四）国家規定に従わず体育教師の作業服及び食糧定量を解決しない。

对违反本条例，侵占、破坏学校体育场地、器材、设备的单位或者个人，由当地人民政府或者教育行政部门令其限期清退和修复场地、赔偿或者修复器材、设备。

本条例に違反し、学校の体育施設、器材、設備を占用・破壊した機関又は個人に対し、現地の人民政府又は教育行政部門は期限を定めて施設の明渡し・修復、器材・設備の賠償・修復を命じる。

高等体育院校和普通高等学校的体育专业的体育工作不适用本条例。

高等体育院校及び普通高等学校の体育専門の体育活動には本条例を適用しない。

技工学校、工读学校、特殊教育学校、成人学校的学校体育工作参照本条例执行。

技工学校、工読学校、特殊教育学校、成人学校の学校体育活動は本条例を参照して執行する。

国家教育委员会、国家体育运动委员会可根据本条例制定实施办法。

国家教育委員会及び国家体育運動委員会は本条例に基づき実施弁法を制定することができる。

本条例自发布之日起施行。原教育部、国家体育运动委员会1979年10月5日发布的《高等学校体育工作暂行规定(试行草案)》和《中、小学体育工作暂行规定(试行草案)》同时废止。

本条例は公布の日から施行する。従前の教育部及び国家体育運動委員会が1979年10月5日に公布した『高等学校体育工作暫行規定（試行草案）』及び『中・小学体育工作暫行規定（試行草案）』は同時に廃止する。