Règlement sur le travail d'éducation physique dans les écoles

(1990年2月20日国务院批准　1990年3月12日国家教育委员会令第8号、国家体育运动委员会令第11号发布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Approuvé par le Conseil d'État le 20 février 1990, promulgué par le décret n° 8 de la Commission nationale de l'éducation et le décret n° 11 de la Commission nationale des sports le 12 mars 1990, révisé conformément à la Décision du Conseil d'État sur la modification et l'abrogation de certains règlements administratifs du 1er mars 2017)

为保证学校体育工作的正常开展，促进学生身心的健康成长，制定本条例。

Le présent règlement est établi pour garantir le bon déroulement du travail d'éducation physique dans les écoles et promouvoir le développement physique et mental sain des élèves.

学校体育工作是指普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校、普通高等学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。

Le travail d'éducation physique dans les écoles désigne l'enseignement des cours d'éducation physique, les activités sportives extrascolaires, l'entraînement sportif après les cours et les compétitions sportives dans les écoles primaires et secondaires ordinaires, les écoles secondaires agricoles, les écoles secondaires professionnelles, les écoles secondaires spécialisées et les établissements d'enseignement supérieur ordinaires.

学校体育工作的基本任务是：增进学生身心健康、增强学生体质；使学生掌握体育基本知识，培养学生体育运动能力和习惯；提高学生运动技术水平，为国家培养体育后备人才；对学生进行品德教育，增强组织纪律性，培养学生的勇敢、顽强、进取精神。

Les tâches fondamentales du travail d'éducation physique dans les écoles sont les suivantes : améliorer la santé physique et mentale des élèves, renforcer leur condition physique ; permettre aux élèves de maîtriser les connaissances de base en éducation physique, développer leurs capacités et habitudes sportives ; améliorer le niveau technique sportif des élèves, former des réserves de talents sportifs pour le pays ; dispenser une éducation morale aux élèves, renforcer la discipline et l'organisation, et cultiver le courage, la ténacité et l'esprit d'initiative des élèves.

学校体育工作应当坚持普及与提高相结合、体育锻炼与安全卫生相结合的原则，积极开展多种形式的强身健体活动，重视继承和发扬民族传统体育，注意吸取国外学校体育的有益经验，积极开展体育科学研究工作。

Le travail d'éducation physique dans les écoles doit adhérer au principe de combiner la vulgarisation et l'amélioration, ainsi que l'exercice physique et la sécurité sanitaire, mener activement diverses formes d'activités de renforcement physique, attacher de l'importance à l'héritage et au développement des sports traditionnels nationaux, prêter attention à l'absorption des expériences utiles de l'éducation physique scolaire étrangère, et mener activement des travaux de recherche scientifique en éducation physique.

学校体育工作应当面向全体学生，积极推行国家体育锻炼标准。

Le travail d'éducation physique dans les écoles doit s'adresser à tous les élèves et promouvoir activement les normes nationales de condition physique.

学校体育工作在教育行政部门领导下，由学校组织实施，并接受体育行政部门的指导。

Le travail d'éducation physique dans les écoles est organisé et mis en œuvre par les écoles sous la direction des départements administratifs de l'éducation, et reçoit les conseils des départements administratifs des sports.

学校应当根据教育行政部门的规定，组织实施体育课教学活动。

Les écoles doivent organiser et mettre en œuvre les activités d'enseignement des cours d'éducation physique conformément aux dispositions des départements administratifs de l'éducation.

普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校各年级和普通高等学校的一、二年级必须开设体育课。普通高等学校对三年级以上学生开设体育选修课。

Les cours d'éducation physique sont obligatoires pour toutes les années des écoles primaires et secondaires ordinaires, des écoles secondaires agricoles, des écoles secondaires professionnelles, des écoles secondaires spécialisées, ainsi que pour les première et deuxième années des établissements d'enseignement supérieur ordinaires. Les établissements d'enseignement supérieur ordinaires proposent des cours d'éducation physique optionnels aux étudiants de troisième année et au-delà.

体育课教学应当遵循学生身心发展的规律，教学内容应当符合教学大纲的要求，符合学生年龄、性别特点和所在地区地理、气候条件。

L'enseignement des cours d'éducation physique doit suivre les lois du développement physique et mental des élèves, et le contenu de l'enseignement doit être conforme aux exigences des programmes d'enseignement, ainsi qu'aux caractéristiques d'âge et de sexe des élèves et aux conditions géographiques et climatiques de la région.

体育课的教学形式应当灵活多样，不断改进教学方法，改善教学条件，提高教学质量。

Les formes d'enseignement des cours d'éducation physique doivent être flexibles et variées, en améliorant constamment les méthodes d'enseignement, les conditions d'enseignement et la qualité de l'enseignement.

体育课是学生毕业、升学考试科目。学生因病、残免修体育课或者免除体育课考试的，必须持医院证明，经学校体育教研室(组)审核同意，并报学校教务部门备案，记入学生健康档案。

Le cours d'éducation physique est une matière d'examen pour l'obtention du diplôme et l'admission dans les études supérieures. Les élèves qui sont exemptés des cours d'éducation physique ou des examens d'éducation physique pour cause de maladie ou de handicap doivent fournir un certificat médical, qui doit être examiné et approuvé par le bureau de recherche (groupe) d'éducation physique de l'école, puis enregistré auprès du département des affaires académiques de l'école et consigné dans le dossier de santé de l'élève.

开展课外体育活动应当从实际情况出发，因地制宜，生动活泼。

Les activités sportives extrascolaires doivent être menées en fonction des conditions réelles, en s'adaptant aux circonstances locales et de manière vivante.

普通中小学校、农业中学、职业中学每天应当安排课间操，每周安排3次以上课外体育活动，保证学生每天有1小时体育活动的时间(含体育课)。

Les écoles primaires et secondaires ordinaires, les écoles secondaires agricoles et les écoles secondaires professionnelles doivent organiser des exercices entre les cours chaque jour et au moins trois activités sportives extrascolaires par semaine, garantissant aux élèves au moins une heure d'activité physique par jour (y compris les cours d'éducation physique).

中等专业学校、普通高等学校除安排有体育课、劳动课的当天外，每天应当组织学生开展各种课外体育活动。

Les écoles secondaires spécialisées et les établissements d'enseignement supérieur ordinaires doivent organiser chaque jour diverses activités sportives extrascolaires pour les élèves, sauf les jours où des cours d'éducation physique ou des cours de travail sont prévus.

学校应当在学生中认真推行国家体育锻炼标准的达标活动和等级运动员制度。

Les écoles doivent promouvoir sérieusement les activités de réalisation des normes nationales de condition physique et le système de classement des athlètes parmi les élèves.

学校可根据条件有计划地组织学生远足、野营和举办夏(冬)令营等多种形式的体育活动。

Les écoles peuvent, en fonction des conditions, organiser de manière planifiée des randonnées, des camps et des camps d'été (d'hiver) ainsi que d'autres formes d'activités sportives.

学校应当在体育课教学和课外体育活动的基础上，开展多种形式的课余体育训练，提高学生的运动技术水平。有条件的普通中小学校、农业中学、职业中学、中等专业学校经省级教育行政部门批准，普通高等学校经国家教育委员会批准，可以开展培养优秀体育后备人才的训练。

Sur la base de l'enseignement des cours d'éducation physique et des activités sportives extrascolaires, les écoles doivent mener diverses formes d'entraînement sportif après les cours pour améliorer le niveau technique sportif des élèves. Les écoles primaires et secondaires ordinaires, les écoles secondaires agricoles, les écoles secondaires professionnelles et les écoles secondaires spécialisées qui en ont les conditions peuvent, avec l'approbation du département administratif de l'éducation au niveau provincial, et les établissements d'enseignement supérieur ordinaires avec l'approbation de la Commission nationale de l'éducation, mener un entraînement visant à former des réserves de talents sportifs d'élite.

学校对参加课余体育训练的学生，应当安排好文化课学习，加强思想品德教育，并注意改善他们的营养。普通高等学校对运动水平较高、具有培养前途的学生，报国家教育委员会批准，可适当延长学习年限。

Les écoles doivent organiser l'étude des matières culturelles pour les élèves participant à l'entraînement sportif après les cours, renforcer l'éducation morale et veiller à améliorer leur nutrition. Pour les étudiants des établissements d'enseignement supérieur ordinaires ayant un niveau sportif élevé et des perspectives de développement, la durée des études peut être prolongée de manière appropriée après approbation par la Commission nationale de l'éducation.

学校体育竞赛贯彻小型多样、单项分散、基层为主、勤俭节约的原则。学校每学年至少举行一次以田径项目为主的全校性运动会。

Les compétitions sportives scolaires doivent suivre les principes de diversité à petite échelle, d'événements individuels dispersés, de priorité aux niveaux de base et d'économie. Chaque année scolaire, les écoles doivent organiser au moins une compétition sportive à l'échelle de l'école, principalement axée sur les épreuves d'athlétisme.

全国中学生运动会每3年举行一次，全国大学生运动会每4年举行一次。特殊情况下，经国家教育委员会批准可提前或者延期举行。

Les Jeux nationaux des élèves du secondaire ont lieu tous les trois ans, et les Jeux nationaux des étudiants universitaires tous les quatre ans. Dans des circonstances particulières, ils peuvent être avancés ou reportés avec l'approbation de la Commission nationale de l'éducation.

国家教育委员会根据需要，可以安排学生参加国际学生体育竞赛。

La Commission nationale de l'éducation peut, selon les besoins, organiser la participation des élèves aux compétitions sportives internationales.

学校体育竞赛应当执行国家有关的体育竞赛制度和规定，树立良好的赛风。

Les compétitions sportives scolaires doivent respecter les règlements et systèmes nationaux en matière de compétitions sportives et instaurer un bon esprit sportif.

体育教师应当热爱学校体育工作，具有良好的思想品德、文化素养，掌握体育教育的理论和教学方法。

Les enseignants d'éducation physique doivent aimer le travail sportif scolaire, posséder de bonnes qualités morales et une bonne culture générale, et maîtriser la théorie et les méthodes pédagogiques de l'éducation physique.

学校应当在各级教育行政部门核定的教师总编制数内，按照教学计划中体育课授课时数所占的比例和开展课余体育活动的需要配备体育教师。除普通小学外，学校应当根据学校女生数量配备一定比例的女体育教师。承担培养优秀体育后备人才训练任务的学校，体育教师的配备应当相应增加。

Les écoles doivent, dans le cadre du nombre total d'enseignants fixé par les services administratifs de l'éducation à tous les niveaux, recruter des enseignants d'éducation physique en fonction de la proportion d'heures d'éducation physique dans le plan d'enseignement et des besoins en activités sportives extrascolaires. Sauf pour les écoles primaires ordinaires, les écoles doivent recruter une certaine proportion d'enseignantes d'éducation physique en fonction du nombre d'élèves filles. Les écoles chargées de former des réserves de talents sportifs d'élite doivent augmenter le nombre d'enseignants d'éducation physique en conséquence.

各级教育行政部门和学校应当有计划地安排体育教师进修培训。对体育教师的职务聘任、工资待遇应当与其他任课教师同等对待。按照国家有关规定，有关部门应当妥善解决体育教师的工作服装和粮食定量。

Les services administratifs de l'éducation à tous les niveaux et les écoles doivent organiser de manière planifiée des formations de perfectionnement pour les enseignants d'éducation physique. La nomination et le traitement des enseignants d'éducation physique doivent être équivalents à ceux des autres enseignants. Conformément aux dispositions nationales, les services concernés doivent résoudre de manière appropriée les problèmes de vêtements de travail et de ration alimentaire des enseignants d'éducation physique.

体育教师组织课间操(早操)、课外体育活动和课余训练、体育竞赛应当计算工作量。

L'organisation par les enseignants d'éducation physique des exercices entre les cours (exercices du matin), des activités sportives extrascolaires, de l'entraînement extrascolaire et des compétitions sportives doit être comptabilisée comme charge de travail.

学校对妊娠、产后的女体育教师，应当依照《女职工劳动保护规定》给予相应的照顾。

Les écoles doivent accorder des soins appropriés aux enseignantes d'éducation physique enceintes ou en post-partum conformément au Règlement sur la protection du travail des travailleuses.

学校的上级主管部门和学校应当按照国家或者地方制订的各类学校体育场地、器材、设备标准，有计划地逐步配齐。学校体育器材应当纳入教学仪器供应计划。新建、改建学校必须按照有关场地、器材的规定进行规划、设计和建设。

Les autorités supérieures compétentes des écoles et les écoles doivent, conformément aux normes nationales ou locales relatives aux installations, équipements et matériels sportifs pour les différents types d'écoles, les doter progressivement de manière planifiée. Le matériel sportif scolaire doit être inclus dans le plan d'approvisionnement en matériel pédagogique. Les écoles nouvelles ou rénovées doivent planifier, concevoir et construire conformément aux règlements relatifs aux installations et équipements.

在学校比较密集的城镇地区，逐步建立中小学体育活动中心，并纳入城市建设规划。社会的体育场(馆)和体育设施应当安排一定时间免费向学生开放。

Dans les zones urbaines densément peuplées d'écoles, des centres d'activités sportives pour les écoles primaires et secondaires doivent être progressivement établis et inclus dans le plan d'urbanisme. Les stades et installations sportives publics doivent réserver un certain temps pour une ouverture gratuite aux élèves.

学校应当制定体育场地、器材、设备的管理维修制度，并由专人负责管理。

Les écoles doivent établir un système de gestion et de maintenance des installations, équipements et matériels sportifs, et désigner une personne responsable de la gestion.

任何单位或者个人不得侵占、破坏学校体育场地或者破坏体育器材、设备。

Aucune unité ou individu ne peut empiéter sur ou endommager les installations sportives scolaires ou détruire les équipements et matériels sportifs.

各级教育行政部门和学校应当根据学校体育工作的实际需要，把学校体育经费纳入核定的年度教育经费预算内，予以妥善安排。

Les services administratifs de l'éducation à tous les niveaux et les écoles doivent, en fonction des besoins réels du travail sportif scolaire, inclure le financement du sport scolaire dans le budget annuel de l'éducation approuvé et l'organiser de manière appropriée.

地方各级人民政府在安排年度学校教育经费时，应当安排一定数额的体育经费，以保证学校体育工作的开展。

Les gouvernements populaires locaux à tous les niveaux doivent, lors de l'allocation des fonds annuels pour l'éducation scolaire, prévoir un certain montant de financement sportif pour garantir le développement du travail sportif scolaire.

国家和地方各级体育行政部门在经费上应当尽可能对学校体育工作给予支持。

Les services administratifs des sports nationaux et locaux à tous les niveaux doivent, dans la mesure du possible, apporter un soutien financier au travail sportif scolaire.

国家鼓励各种社会力量以及个人自愿捐资支援学校体育工作。

L'État encourage les diverses forces sociales et les individus à faire des dons volontaires pour soutenir le travail sportif scolaire.

各级教育行政部门应当健全学校体育管理机构，加强对学校体育工作的指导和检查。

Les services administratifs de l'éducation à tous les niveaux doivent renforcer les organes de gestion du sport scolaire et améliorer l'orientation et l'inspection du travail sportif scolaire.

学校体育工作应当作为考核学校工作的一项基本内容。普通中小学校的体育工作应当列入督导计划。

Le travail sportif scolaire doit être considéré comme un élément de base de l'évaluation du travail scolaire. Le travail sportif dans les écoles primaires et secondaires ordinaires doit être inclus dans le plan d'inspection.

学校应当由一位副校(院)长主管体育工作，在制定计划、总结工作、评选先进时，应当把体育工作列为重要内容。

Les écoles doivent désigner un vice-président (directeur adjoint) pour superviser le travail sportif. Lors de l'élaboration des plans, du bilan du travail et de la sélection des modèles, le travail sportif doit être considéré comme un contenu important.

普通高等学校、中等专业学校和规模较大的普通中学，可以建立相应的体育管理部门，配备专职干部和管理人员。

Les établissements d'enseignement supérieur ordinaires, les écoles professionnelles secondaires et les écoles secondaires générales de grande taille peuvent créer des services de gestion sportive correspondants et recruter des cadres et du personnel de gestion à temps plein.

班主任、辅导员应当把学校体育工作作为一项工作内容，教育和督促学生积极参加体育活动。学校的卫生部门应当与体育管理部门互相配合，搞好体育卫生工作。总务部门应当搞好学校体育工作的后勤保障。

Les enseignants principaux et les conseillers doivent considérer le travail sportif scolaire comme un élément de leur travail, éduquer et encourager les élèves à participer activement aux activités sportives. Les services de santé des écoles doivent coopérer avec les services de gestion sportive pour assurer un bon travail d'hygiène sportive. Les services logistiques doivent assurer le soutien logistique au travail sportif scolaire.

学校应当充分发挥共青团、少先队、学生会以及大、中学生体育协会等组织在学校体育工作中的作用。

Les écoles doivent pleinement exploiter le rôle de la Ligue de la jeunesse communiste, de l'Organisation des jeunes pionniers, des unions d'étudiants et des associations sportives des étudiants universitaires et secondaires dans le travail sportif scolaire.

对在学校体育工作中成绩显著的单位和个人，各级教育、体育行政部门或者学校应当给予表彰、奖励。

Les départements de l'éducation et des sports à tous les niveaux ou les écoles doivent accorder des éloges et des récompenses aux unités et aux individus qui ont obtenu des résultats remarquables dans le travail sportif scolaire.

对违反本条例，有下列行为之一的单位或者个人，由当地教育行政部门令其限期改正，并视情节轻重对直接责任人员给予批评教育或者行政处分：

Pour les unités ou les individus qui enfreignent le présent règlement et commettent l'un des actes suivants, le département local de l'éducation leur ordonne de se corriger dans un délai imparti et, en fonction de la gravité des circonstances, donne une éducation critique ou une sanction administrative au personnel directement responsable :

(一)不按规定开设或者随意停止体育课的；

(1) Ne pas organiser les cours d'éducation physique conformément aux règlements ou les annuler arbitrairement ;

(二)未保证学生每天1小时体育活动时间(含体育课)的；

(2) Ne pas garantir aux élèves au moins une heure d'activité physique par jour (y compris les cours d'éducation physique) ;

(三)在体育竞赛中违反纪律、弄虚作假的；

(3) Violer la discipline ou commettre des fraudes lors des compétitions sportives ;

(四)不按国家规定解决体育教师工作服装、粮食定量的。

(4) Ne pas résoudre, conformément aux dispositions nationales, les problèmes de vêtements de travail et de rationnement alimentaire des enseignants d'éducation physique.

对违反本条例，侵占、破坏学校体育场地、器材、设备的单位或者个人，由当地人民政府或者教育行政部门令其限期清退和修复场地、赔偿或者修复器材、设备。

Pour les unités ou les individus qui enfreignent le présent règlement en occupant ou en endommageant les terrains, équipements et installations sportifs scolaires, le gouvernement populaire local ou le département de l'éducation leur ordonne de restituer et de réparer les terrains, et de compenser ou réparer les équipements et installations dans un délai imparti.

高等体育院校和普通高等学校的体育专业的体育工作不适用本条例。

Le présent règlement ne s'applique pas au travail sportif des établissements d'enseignement supérieur sportif et des filières sportives des universités ordinaires.

技工学校、工读学校、特殊教育学校、成人学校的学校体育工作参照本条例执行。

Le travail sportif dans les écoles techniques, les écoles de redressement, les écoles d'éducation spéciale et les écoles pour adultes est mis en œuvre par référence au présent règlement.

国家教育委员会、国家体育运动委员会可根据本条例制定实施办法。

La Commission nationale de l'éducation et la Commission nationale des sports peuvent élaborer des mesures de mise en œuvre conformément au présent règlement.

本条例自发布之日起施行。原教育部、国家体育运动委员会1979年10月5日发布的《高等学校体育工作暂行规定(试行草案)》和《中、小学体育工作暂行规定(试行草案)》同时废止。

Le présent règlement entre en vigueur à compter de la date de sa publication. Les « Règlements provisoires sur le travail sportif dans les établissements d'enseignement supérieur (projet d'essai) » et les « Règlements provisoires sur le travail sportif dans les écoles primaires et secondaires (projet d'essai) » publiés par l'ancien ministère de l'Éducation et l'ancienne Commission nationale des sports le 5 octobre 1979 sont abrogés en même temps.