KYB CHINA(2026年6月5日国务院第88次常务会议通过 2026年6月26日中华人民共和国国务院令第840号公布 自2026年8月1日起施行)
(Aprobado en la 88ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 5 de junio de 2026, promulgado por el Decreto Nº 840 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de junio de 2026, y en vigor a partir del 1 de agosto de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
为了促进退役军人就业创业，发挥退役军人人力资源作用，维护退役军人合法权益，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国退役军人保障法》、《中华人民共和国就业促进法》等有关法律，制定本条例。
Con el fin de promover el empleo y el emprendimiento de los veteranos militares, aprovechar el papel de los recursos humanos de los veteranos, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los veteranos, y hacer que los militares sean una profesión respetada por toda la sociedad, este reglamento se formula de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre la Protección de los Veteranos Militares, la Ley de Promoción del Empleo de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
退役军人就业创业工作坚持中国共产党的领导，坚持普惠与优待叠加的原则，采取政府推动、市场引导、社会支持相结合的方式，鼓励和扶持退役军人就业创业。
El trabajo de empleo y emprendimiento de los veteranos militares se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, al principio de superposición de beneficios universales y preferenciales, y adopta un enfoque que combina la promoción gubernamental, la orientación del mercado y el apoyo social, alentando y apoyando a los veteranos en el empleo y el emprendimiento.
引导退役军人树立正确的择业观念，通过教育培训、就业支持、创业扶持等措施，促进退役军人高质量充分就业。
Guiar a los veteranos para que establezcan una visión correcta de la selección de empleo, y a través de medidas como la educación y capacitación, el apoyo al empleo y el fomento del emprendimiento, promover el empleo pleno y de alta calidad de los veteranos.
国家将退役军人就业创业工作纳入有关规划。
El Estado incorpora el trabajo de empleo y emprendimiento de los veteranos militares en los planes pertinentes.
各级人民政府应当加强对退役军人就业创业的指导和服务，推动机关、群团组织、企业事业单位等各负其责、密切配合，形成支持退役军人就业创业的合力。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer la orientación y los servicios para el empleo y el emprendimiento de los veteranos, impulsar a los organismos estatales, organizaciones populares, empresas e instituciones, entre otros, a asumir sus respectivas responsabilidades y cooperar estrechamente, formando una fuerza conjunta de apoyo al empleo y el emprendimiento de los veteranos.
国务院退役军人工作主管部门、人力资源社会保障部门以及中央和国家机关其他有关部门按照职责分工做好退役军人就业创业工作。
El departamento competente de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, el departamento de recursos humanos y seguridad social, y otros departamentos pertinentes del Comité Central y los organismos estatales, de acuerdo con la división de funciones, llevarán a cabo el trabajo de empleo y emprendimiento de los veteranos militares.
县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当加强对退役军人就业创业的宣传、组织、协调等工作。地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好退役军人就业创业工作。
Los departamentos competentes de trabajo de veteranos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben fortalecer la publicidad, organización y coordinación del empleo y el emprendimiento de los veteranos. Los organismos pertinentes a todos los niveles locales deben, dentro de sus respectivas competencias, realizar un buen trabajo en el empleo y el emprendimiento de los veteranos.
尊重、关爱退役军人是全社会的共同责任。国家鼓励和引导企业、社会组织、个人等社会力量依法为退役军人就业创业提供支持和帮助。
Respetar y cuidar a los veteranos militares es una responsabilidad común de toda la sociedad. El Estado alienta y guía a las empresas, organizaciones sociales, individuos y otras fuerzas sociales para que brinden apoyo y ayuda a los veteranos en el empleo y el emprendimiento de conformidad con la ley.
退役军人在就业创业活动中应当模范遵守宪法和法律法规，保守军事秘密，践行社会主义核心价值观，积极参加社会主义现代化建设。
En las actividades de empleo y emprendimiento, los veteranos militares deben observar de manera ejemplar la Constitución y las leyes y regulaciones, mantener secretos militares, practicar los valores fundamentales socialistas y participar activamente en la construcción de la modernización socialista.
国家依法对退役军人就业创业给予经费支持，标准应当与经济社会发展水平和财力状况相适应。
El Estado proporciona apoyo financiero para el empleo y el emprendimiento de los veteranos militares de conformidad con la ley, y los estándares deben ser compatibles con el nivel de desarrollo económico y social y la capacidad financiera.
教 育 培 训
Educación y Capacitación
国家采取措施加强对退役军人的教育培训，帮助退役军人完善知识结构，提高思想政治水平、职业技能水平和综合职业素养，提升就业创业能力。
El Estado toma medidas para fortalecer la educación y capacitación de los veteranos militares, ayudándoles a mejorar su estructura de conocimientos, elevar su nivel ideológico y político, su nivel de habilidades profesionales y su competencia profesional integral, y mejorar su capacidad de empleo y emprendimiento.
国家鼓励退役军人接受学历教育，提升学历层次，增强就业创业发展潜力。
El Estado alienta a los veteranos militares a recibir educación académica, mejorar su nivel educativo y aumentar su potencial de desarrollo en el empleo y el emprendimiento.
国家鼓励退役军人接受职业学校教育，提升技术技能，增强职业综合素质和行动能力。
El Estado alienta a los veteranos militares a recibir educación en escuelas vocacionales, mejorar sus habilidades técnicas y aumentar su competencia profesional integral y capacidad de acción.
军人入伍前已被普通高等学校录取或者是正在普通高等学校就学的学生，服现役期间保留入学资格或者学籍，退役后2年内允许入学或者复学，可以按照国家有关规定转入本校其他专业学习。
Los militares que antes de alistarse ya habían sido admitidos en instituciones de educación superior ordinarias o eran estudiantes en dichas instituciones, mantendrán su admisión o estatus de estudiante durante el servicio activo, y se les permitirá ingresar o reanudar sus estudios dentro de los 2 años posteriores a la baja, y pueden transferirse a otras especialidades de la misma institución de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
退役军人参加国家教育考试的，按照国家有关规定享受优待政策。
Los veteranos militares que participen en exámenes nacionales de educación disfrutarán de políticas preferenciales de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
退役军人在接受学历教育时，按照国家有关规定享受学费和助学金资助等国家教育资助政策。
Cuando los veteranos militares reciban educación académica, disfrutarán de políticas de asistencia educativa nacional, como subsidios de matrícula y becas, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
县级以上地方人民政府兵役机关、退役军人工作主管部门按照职责分工负责对退役军人考生和复学学生的政策宣传、身份审核工作，教育行政部门负责资助资格审核工作。
Los departamentos de servicio militar y los departamentos competentes de trabajo de veteranos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior son responsables, según la división de funciones, de la publicidad de políticas y la verificación de identidad de los veteranos que toman exámenes y los estudiantes que reanudan estudios; los departamentos administrativos de educación son responsables de la verificación de la elegibilidad para la asistencia.
鼓励各地出台政策支持退役军人参加高等教育自学考试和各类高等学校举办的高等学历继续教育。
Se alienta a todas las localidades a formular políticas para apoyar a los veteranos militares a participar en exámenes de autoaprendizaje de educación superior y en educación continua de nivel superior ofrecida por diversas instituciones de educación superior.
鼓励普通高等学校、职业院校(含技工院校)等针对退役军人特点，优化人才培养方案。
Se alienta a las instituciones de educación superior ordinarias, escuelas vocacionales (incluidas las escuelas técnicas) y otras a optimizar los planes de formación de talentos en función de las características de los veteranos militares.
退役军人培训工作应当以提高就业质量为导向，紧密围绕社会需求，适应科技创新和产业发展趋势，为退役军人提供有特色、精细化、针对性强的培训服务。
El trabajo de capacitación de veteranos militares debe orientarse a mejorar la calidad del empleo, centrarse estrechamente en las necesidades sociales, adaptarse a las tendencias de innovación tecnológica y desarrollo industrial, y proporcionar servicios de capacitación distintivos, refinados y altamente específicos para los veteranos.
县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门根据驻地部队需要，协助开展职业技能储备培训和离队前教育。
Los departamentos competentes de trabajo de veteranos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, según las necesidades de las tropas estacionadas, ayudarán a llevar a cabo la capacitación de reserva de habilidades profesionales y la educación previa a la baja.
军人退出现役后，退役军人工作主管部门和其他负责退役军人安置工作的部门应当区分不同安置方式的退役军人，组织适应性培训。培训应当使用适合退役军人特点的教材，培训时长不得少于国家规定的时长。
Después de que los militares se retiren del servicio activo, los departamentos competentes de trabajo de veteranos y otros departamentos responsables de la colocación de veteranos deben organizar capacitación de adaptación para los veteranos según los diferentes métodos de colocación. La capacitación debe utilizar materiales didácticos adecuados para las características de los veteranos, y la duración de la capacitación no debe ser inferior a la duración estipulada por el Estado.
符合条件的退役军人参加职业技能培训的，按照规定享受职业技能培训补贴等相应扶持政策。
Los veteranos que cumplan las condiciones y participen en formación profesional recibirán, de conformidad con las disposiciones, subsidios de formación profesional y otras políticas de apoyo correspondientes.
安置地人民政府退役军人工作主管部门应当根据未达到法定退休年龄的自主就业退役军士和义务兵的就业需求，组织其免费参加职业技能培训，或者在其参加职业技能培训后在安置地标准内给予培训补贴。
El departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento, de acuerdo con las necesidades de empleo de los suboficiales y soldados veteranos en servicio activo que no hayan alcanzado la edad legal de jubilación y que se hayan reincorporado por cuenta propia, organizará su participación gratuita en formación profesional, o les otorgará subsidios de formación dentro del estándar del lugar de reasentamiento después de que participen en formación profesional.
自主就业的退役军士和义务兵原则上在安置地参加职业技能培训。经安置地人民政府退役军人工作主管部门批准，在安置地以外地区参加职业技能培训的，培训结束并经安置地人民政府退役军人工作主管部门审核同意后，在安置地标准内给予培训补贴。
En principio, los suboficiales y soldados veteranos que se reincorporen por cuenta propia participarán en formación profesional en el lugar de reasentamiento. Si, con la aprobación del departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento, participan en formación profesional fuera del lugar de reasentamiento, una vez finalizada la formación y tras la revisión y aprobación del departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento, se les otorgarán subsidios de formación dentro del estándar del lugar de reasentamiento.
省级人民政府退役军人工作主管部门负责统筹本行政区域内退役军人职业技能培训工作，明确总体计划、管理机制、发展方向等，可以根据实际情况会同有关部门制定公布职业技能培训项目参考目录，结合实际组织实施示范培训。
El departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial es responsable de coordinar la formación profesional de los veteranos dentro de su jurisdicción administrativa, definiendo el plan general, el mecanismo de gestión, la dirección de desarrollo, etc. Puede, según las circunstancias reales, formular y publicar un catálogo de referencia de proyectos de formación profesional en colaboración con los departamentos pertinentes, y organizar e implementar formaciones demostrativas según la realidad.
设区的市级人民政府退役军人工作主管部门及其授权的县级人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域内退役军人职业技能培训的具体组织实施，结合本地区产业发展和急需紧缺职业需要，综合考虑自主就业的退役军士和义务兵就业需求，会同有关部门制定公布职业技能培训项目参考目录。
El departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos y sus departamentos autorizados a nivel de condado son responsables de la organización e implementación específica de la formación profesional de los veteranos dentro de su jurisdicción administrativa. Considerando el desarrollo industrial local y las necesidades de profesiones urgentemente demandadas, y teniendo en cuenta las necesidades de empleo de los suboficiales y soldados veteranos que se reincorporen por cuenta propia, formularán y publicarán un catálogo de referencia de proyectos de formación profesional en colaboración con los departamentos pertinentes.
组织实施职业技能培训的地方人民政府退役军人工作主管部门按照规定从普通高等学校、职业院校(含技工院校)、专业培训机构中确定承训机构，签订承训合同，公告承训机构信息，并动态更新。涉及政府采购的，应当严格执行政府采购有关规定。
El gobierno popular local que organiza e implementa la formación profesional determinará las instituciones de formación entre las instituciones de educación superior, las escuelas vocacionales (incluidas las escuelas técnicas), y las instituciones de formación profesional, firmará contratos de formación, anunciará la información de las instituciones de formación y la actualizará dinámicamente. Cuando se trate de contratación pública, se deberá cumplir estrictamente con las disposiciones pertinentes sobre contratación pública.
承训机构应当建立健全教学管理制度、学员管理制度、安全管理制度，组织学员参加职业能力评价，推荐就业岗位。
Las instituciones de formación deben establecer y mejorar un sistema de gestión docente, un sistema de gestión de estudiantes, y un sistema de gestión de seguridad, organizar a los estudiantes para que participen en la evaluación de la capacidad profesional y recomendar puestos de trabajo.
鼓励承训机构共享优质培训资源。
Se alienta a las instituciones de formación a compartir recursos de formación de alta calidad.
省级人民政府退役军人工作主管部门会同有关部门对承训机构加强动态管理，建立以学员满意度、职业技能评价、培训后就业情况等为主要指标的培训质量评价标准，定期对培训质量进行检查，提高职业技能培训质量和水平。
El departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial, en colaboración con los departamentos pertinentes, fortalecerá la gestión dinámica de las instituciones de formación, establecerá estándares de evaluación de la calidad de la formación con indicadores principales como la satisfacción de los estudiantes, la evaluación de habilidades profesionales y la situación laboral después de la formación, e inspeccionará periódicamente la calidad de la formación para mejorar el nivel y la calidad de la formación profesional.
鼓励公共实训基地主动承接退役军人职业技能培训项目，面向退役军人就业需求和市场需求设置有针对性的培训课程。
Se alienta a las bases de formación pública a asumir activamente proyectos de formación profesional para veteranos, y a establecer cursos de formación específicos en función de las necesidades de empleo de los veteranos y las demandas del mercado.
国家推行终身职业技能培训制度，将退役军人职业技能培训纳入终身职业技能培训政策和组织实施体系。
El Estado promueve un sistema de formación profesional permanente, e integra la formación profesional de los veteranos en las políticas y el sistema de organización e implementación de la formación profesional permanente.
国务院退役军人工作主管部门完善网络课程体系，为退役军人提供便捷化网络学习服务。
El departamento competente de trabajo de veteranos del Consejo de Estado mejorará el sistema de cursos en línea para proporcionar servicios de aprendizaje en línea convenientes a los veteranos.
鼓励用人单位定期组织招用的退役军人参加岗位技能提升和知识更新培训。
Se alienta a los empleadores a organizar periódicamente a los veteranos contratados para que participen en formación de mejora de habilidades en el puesto y actualización de conocimientos.
发挥普通高等学校、职业院校(含技工院校)等教学资源优势，加强校内培训服务，支持退役军人学生在获得学历证书的同时，经考试考核合格取得相应的职业资格证书或者职业技能等级证书。
Se aprovecharán los recursos docentes de las instituciones de educación superior, las escuelas vocacionales (incluidas las escuelas técnicas), etc., para fortalecer los servicios de formación dentro de la escuela, y apoyar a los estudiantes veteranos para que, al obtener un certificado de grado, también obtengan, tras aprobar los exámenes, los correspondientes certificados de cualificación profesional o certificados de nivel de habilidad profesional.
退役军人服现役期间取得的技能人员职业资格证书，作为其退出现役后从事相应职业(工种)的合法凭证，在全国范围内通用。
Los certificados de cualificación profesional obtenidos por los veteranos durante su servicio activo servirán como comprobante legal para que, tras su retiro, se dediquen a la profesión (tipo de trabajo) correspondiente, y serán válidos en todo el país.
就 业 支 持
Apoyo al Empleo
国家支持退役军人多渠道就业，引导退役军人发挥自身优势投身社会主义现代化建设。
El Estado apoya a los veteranos para que accedan al empleo a través de múltiples canales, y los orienta para que aprovechen sus propias ventajas y se dediquen a la construcción de la modernización socialista.
自主就业的退役军士和义务兵入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业人员的，退出现役后可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件人员的平均水平。
Si los suboficiales y soldados veteranos que se reincorporen por cuenta propia eran empleados de órganos estatales, organizaciones colectivas, instituciones públicas o empresas estatales antes de su alistamiento, podrán optar por reincorporarse a su puesto de trabajo tras su retiro, y su salario y beneficios no serán inferiores al nivel promedio de los empleados en condiciones equivalentes de la misma unidad.
机关、群团组织、事业单位和国有企业在招录或者招聘人员时，对退役军人的年龄和学历条件可以适当放宽，同等条件下优先招录、招聘退役军人。国有企业招聘人员时，可以根据需要设置一定比例的岗位招聘退役军人。
Los órganos estatales, organizaciones colectivas, instituciones públicas y empresas estatales, al reclutar o contratar personal, podrán flexibilizar adecuadamente los requisitos de edad y formación académica para los veteranos, y en igualdad de condiciones, darán prioridad a la contratación de veteranos. Las empresas estatales, al contratar personal, podrán establecer un porcentaje determinado de puestos para contratar veteranos según sea necesario.
鼓励和引导前款规定以外的其他用人单位在招用人员时，同等条件下优先招用退役军人。
Se alienta y orienta a otros empleadores no mencionados en el párrafo anterior a que, al contratar personal, den prioridad a la contratación de veteranos en igualdad de condiciones.
用人单位招用退役军人符合国家规定的，依法享受税收优惠等政策。
Los empleadores que contraten veteranos cumpliendo con las disposiciones nacionales disfrutarán, de conformidad con la ley, de políticas como beneficios fiscales.
各地应当设置一定数量的基层公务员职位，面向服现役满5年的高校毕业生退役军人招考。
Cada localidad deberá establecer un número determinado de puestos de funcionarios públicos a nivel de base, dirigidos a veteranos con título universitario que hayan cumplido 5 años de servicio activo.
服现役满5年的高校毕业生退役军人可以报考面向服务基层项目人员定向考录的职位，同服务基层项目人员共享公务员定向考录计划。
Los veteranos con título universitario que hayan cumplido 5 años de servicio activo podrán postularse a puestos dirigidos a personal de proyectos de servicio de base, y compartirán el plan de contratación específica de funcionarios públicos con el personal de proyectos de servicio de base.
各级有关机关在组织开展选调生工作时，应当注重选调有服役经历的符合条件的优秀大学生。
Al organizar el trabajo de selección de estudiantes transferidos, los órganos pertinentes a todos los niveles deberán prestar atención a la selección de estudiantes universitarios destacados con experiencia en el servicio militar que cumplan las condiciones.
艰苦边远地区县乡事业单位可以按照有关规定对退役军人进行专项招聘，并增加工作实绩在组织考察中的权重。
Las instituciones públicas de distritos y municipios en zonas fronterizas difíciles y remotas podrán, de conformidad con las disposiciones pertinentes, realizar contrataciones especiales para veteranos, y aumentar el peso de los logros laborales en la evaluación organizativa.
促进符合条件的优秀退役军人到中小学任教。各地在制定中小学教师招聘计划时，可以面向退役军人单列计划。
Promover que veteranos calificados y destacados enseñen en escuelas primarias y secundarias. Al elaborar planes de contratación de maestros para escuelas primarias y secundarias, las localidades pueden establecer planes separados para veteranos.
各地应当注重从优秀退役军人中选聘党的基层组织、社区和村专职工作人员。
Las localidades deben prestar atención a la selección de veteranos destacados para puestos de personal dedicado en organizaciones de base del Partido, comunidades y aldeas.
各级退役军人工作主管部门直属事业单位、乡镇(街道)退役军人服务站应当优先招聘符合条件的退役军人。
Las instituciones directamente dependientes de los departamentos de trabajo de veteranos en todos los niveles, y las estaciones de servicio de veteranos en municipios y subdistritos, deben dar prioridad a la contratación de veteranos calificados.
国家综合性消防救援队伍招录消防员时，应当设置一定比例的计划专项招录退役军士和义务兵。
Al reclutar bomberos para el equipo integral de rescate de incendios nacional, se debe establecer un cierto porcentaje de plazas dedicadas exclusivamente a reclutar suboficiales y soldados retirados.
招聘警务辅助人员时，同等条件下应当优先招聘退役军人。
Al contratar personal auxiliar de policía, en igualdad de condiciones se debe dar prioridad a la contratación de veteranos.
军队文职人员岗位、国防教育机构岗位等应当优先选用符合条件的退役军人。
Los puestos de personal civil militar y los puestos de instituciones de educación de defensa nacional deben dar prioridad a la selección de veteranos calificados.
退役军官在军队团和相当于团以下单位工作的经历，退役军士和义务兵服现役的经历，视为基层工作经历。
La experiencia de trabajo de los oficiales retirados en regimientos militares y unidades equivalentes o inferiores, y la experiencia de servicio activo de suboficiales y soldados retirados, se considera experiencia laboral de base.
退役军人服现役年限计算为工龄，退役后与所在单位工作年限累计计算，享受国家和所在单位规定的与工龄有关的相应待遇。
Los años de servicio activo de los veteranos se computan como antigüedad laboral, y se suman con los años de trabajo en la unidad después del retiro, disfrutando de los beneficios correspondientes relacionados con la antigüedad establecidos por el estado y la unidad.
县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当会同有关部门开展退役军人就业推荐、职业指导，定期组织退役军人招聘活动，开展形式多样的岗位推介，为退役军人就业搭建平台。
Los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben, en coordinación con los departamentos correspondientes, llevar a cabo recomendaciones de empleo y orientación profesional para veteranos, organizar periódicamente actividades de contratación para veteranos, realizar diversas formas de promoción de puestos y construir plataformas de empleo para veteranos.
公共人力资源服务机构应当免费为退役军人提供职业介绍、职业指导等服务。
Las instituciones de recursos humanos públicas deben proporcionar servicios gratuitos de introducción laboral y orientación profesional a los veteranos.
地方各级人民政府应当将符合就业困难人员认定条件的退役军人纳入就业援助范围，优先提供帮扶。
Los gobiernos locales a todos los niveles deben incluir a los veteranos que cumplan con los criterios de identificación de personas con dificultades de empleo en el ámbito de asistencia al empleo, y proporcionar ayuda prioritaria.
创 业 扶 持
Apoyo al Emprendimiento
鼓励和支持有条件、有意愿的退役军人创业，带动更多就业。
Se alienta y apoya a los veteranos que tengan condiciones y voluntad de emprender, para impulsar más empleo.
退役军人从事个体经营，依法享受税收优惠等政策。
Los veteranos que se dediquen al trabajo por cuenta propia disfrutan de políticas preferenciales como beneficios fiscales de acuerdo con la ley.
退役军人创业，可以按照国家有关规定申请创业担保贷款，并享受贷款贴息等融资优惠政策。
Los veteranos que emprendan pueden solicitar préstamos garantizados para emprendimiento de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, y disfrutar de políticas preferenciales de financiamiento como subsidios de intereses.
金融机构应当按照市场化原则，依法依规提供符合退役军人创业需求的金融产品和服务，扩大退役军人信贷服务覆盖面。
Las instituciones financieras deben, de acuerdo con principios de mercado, proporcionar productos y servicios financieros que satisfagan las necesidades de emprendimiento de los veteranos, de conformidad con la ley y las regulaciones, y ampliar la cobertura de servicios crediticios para veteranos.
鼓励社会资本设立退役军人创业基金，拓宽退役军人融资渠道。
Se alienta la creación de fondos de emprendimiento para veteranos con capital social, para ampliar los canales de financiamiento de los veteranos.
县级以上地方人民政府投资建设或者与社会共建的创业基地(园区)等可以通过开辟专区等形式，优先为退役军人创业提供服务。
Las bases (parques) de emprendimiento construidas por los gobiernos locales a nivel de condado o superior, o co-construidas con la sociedad, pueden, mediante la creación de zonas especiales, proporcionar servicios prioritarios para el emprendimiento de veteranos.
有条件的地区可以建立退役军人创业载体，为退役军人创业提供经营场地、投资融资、项目对接等方面的优先、优惠服务。
Las regiones con condiciones pueden establecer plataformas de emprendimiento para veteranos, proporcionando servicios prioritarios y preferenciales en términos de espacio de operación, financiamiento de inversiones, emparejamiento de proyectos, etc.
县级以上地方人民政府应当支持引导有创业意愿和培训需求的退役军人参加创业培训。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben apoyar y guiar a los veteranos con voluntad y necesidades de capacitación para que participen en capacitación en emprendimiento.
鼓励县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门建立退役军人创业服务团队，发挥创业指导、吸纳退役军人就业、企业互助发展等方面作用。
Se alienta a los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos locales a nivel de condado o superior a establecer equipos de servicios de emprendimiento para veteranos, desempeñando un papel en la orientación al emprendimiento, la absorción de empleo de veteranos y el desarrollo mutuo de empresas.
国务院部门、县级以上地方人民政府及其部门设立的政务服务机构、公共服务机构等应当设置退役军人窗口或者绿色通道，为退役军人创业提供登记注册、税费办理、补贴申领等服务。
Las agencias de servicios gubernamentales y de servicios públicos establecidas por los departamentos del Consejo de Estado, los gobiernos locales a nivel de condado o superior y sus departamentos, deben establecer ventanillas o canales verdes para veteranos, proporcionando servicios como registro, trámites fiscales y solicitud de subsidios para el emprendimiento de veteranos.
鼓励退役军人围绕新技术、新产业、新业态以及国家重点扶持领域创业创新。支持退役军人创办的符合条件的中小企业参与科技型中小企业评价。
Se alienta a los veteranos a emprender e innovar en torno a nuevas tecnologías, nuevas industrias, nuevos formatos de negocio y áreas clave apoyadas por el estado. Se apoya a las pequeñas y medianas empresas fundadas por veteranos que cumplan condiciones para participar en la evaluación de pequeñas y medianas empresas de ciencia y tecnología.
县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当采取多种举措促进退役军人创业创新赛事活动优秀项目成果转化。
Los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben adoptar diversas medidas para promover la transformación de los resultados de proyectos destacados de eventos de competencia de emprendimiento e innovación de veteranos.
县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当引导退役军人用好各项创业扶持优惠政策。
Los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben guiar a los veteranos para que utilicen adecuadamente diversas políticas preferenciales de apoyo al emprendimiento.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
退役军人工作主管部门及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Si el departamento competente de trabajo de veteranos y su personal incurren en alguna de las siguientes conductas, el departamento superior competente ordenará la corrección; se impondrán sanciones conforme a la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable:
(一)在退役军人就业创业工作中出具虚假文件的；
(1) Emitir documentos falsos en el trabajo de empleo y emprendimiento de veteranos;
(二)挪用、截留、私分退役军人就业创业工作等经费的；
(2) Malversar, retener o distribuir ilegalmente los fondos destinados al trabajo de empleo y emprendimiento de veteranos;
(三)在退役军人就业创业工作中利用职务之便为自己或者他人谋取私利的；
(3) Aprovechar su cargo para obtener beneficios personales o para otros en el trabajo de empleo y emprendimiento de veteranos;
(四)在退役军人就业创业工作中失职渎职的；
(4) Incurrir en negligencia o abandono del deber en el trabajo de empleo y emprendimiento de veteranos;
(五)有其他违反法律法规行为的。
(5) Otras violaciones de leyes o regulaciones.
其他负责退役军人就业创业有关工作的部门及其工作人员违反本条例规定的，由其上级主管部门责令改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si otros departamentos responsables del trabajo relacionado con el empleo y emprendimiento de veteranos y su personal violan las disposiciones de este reglamento, el departamento superior competente ordenará la corrección; se impondrán sanciones conforme a la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
退役军人弄虚作假骗取相关待遇的，由有关主管部门取消待遇，追缴非法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分。
Si un veterano obtiene beneficios relacionados mediante fraude o falsedad, el departamento competente cancelará los beneficios, recuperará las ganancias ilícitas, y su unidad o el departamento correspondiente impondrá sanciones conforme a la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y constituya una violación de la administración de seguridad pública será sancionado administrativamente conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
中国人民武装警察部队依法退出现役的警官、警士和义务兵等人员，适用本条例。
El personal de la Policía Armada Popular, incluidos oficiales, suboficiales y soldados rasos que sean dados de baja legalmente, se aplicará este reglamento.
本条例自2026年8月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2026.