لائحة تعزيز توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى

(2026年6月5日国务院第88次常务会议通过　2026年6月26日中华人民共和国国务院令第840号公布　自2026年8月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الثامن والثمانين لمجلس الدولة في 5 يونيو 2026، وأصدرها الأمر رقم 840 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 26 يونيو 2026، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 أغسطس 2026)

为了促进退役军人就业创业，发挥退役军人人力资源作用，维护退役军人合法权益，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国退役军人保障法》、《中华人民共和国就业促进法》等有关法律，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن حماية المحاربين القدامى، وقانون جمهورية الصين الشعبية لتعزيز التوظيف، والقوانين الأخرى ذات الصلة، بهدف تعزيز توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى، والاستفادة من دور الموارد البشرية للمحاربين القدامى، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمحاربين القدامى، وجعل العسكريين مهنة تحظى باحترام المجتمع بأسره.

退役军人就业创业工作坚持中国共产党的领导，坚持普惠与优待叠加的原则，采取政府推动、市场引导、社会支持相结合的方式，鼓励和扶持退役军人就业创业。

تلتزم أعمال توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتلتزم بمبدأ الجمع بين المنفعة العامة والمعاملة التفضيلية، وتتبنى أسلوبًا يجمع بين الدفع الحكومي والتوجيه السوقي والدعم الاجتماعي، وتشجع وتدعم توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى.

引导退役军人树立正确的择业观念，通过教育培训、就业支持、创业扶持等措施，促进退役军人高质量充分就业。

توجيه المحاربين القدامى لتبني مفاهيم التوظيف الصحيحة، وتعزيز التوظيف عالي الجودة والكامل للمحاربين القدامى من خلال تدابير مثل التعليم والتدريب ودعم التوظيف ودعم ريادة الأعمال.

国家将退役军人就业创业工作纳入有关规划。

تدرج الدولة أعمال توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى في الخطط ذات الصلة.

各级人民政府应当加强对退役军人就业创业的指导和服务，推动机关、群团组织、企业事业单位等各负其责、密切配合，形成支持退役军人就业创业的合力。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز التوجيه والخدمات لتوظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى، ودفع الأجهزة الحكومية ومنظمات المجموعات الشعبية والمؤسسات والوحدات الأخرى لتحمل مسؤولياتها والتعاون الوثيق، لتشكيل قوة مشتركة تدعم توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى.

国务院退役军人工作主管部门、人力资源社会保障部门以及中央和国家机关其他有关部门按照职责分工做好退役军人就业创业工作。

يقوم الجهاز المختص بشؤون المحاربين القدامى التابع لمجلس الدولة، وإدارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي، والإدارات الأخرى ذات الصلة في اللجنة المركزية للحزب والهيئات الحكومية المركزية، وفقًا لتقسيم مهامهم، بأعمال توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى.

县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当加强对退役军人就业创业的宣传、组织、协调等工作。地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好退役军人就业创业工作。

يجب على الجهاز المختص بشؤون المحاربين القدامى في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز الدعاية والتنظيم والتنسيق وغيرها من الأعمال المتعلقة بتوظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى. يجب على الأجهزة المعنية على جميع المستويات المحلية القيام بأعمال توظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى ضمن نطاق مهامها.

尊重、关爱退役军人是全社会的共同责任。国家鼓励和引导企业、社会组织、个人等社会力量依法为退役军人就业创业提供支持和帮助。

احترام ورعاية المحاربين القدامى هو مسؤولية مشتركة للمجتمع بأسره. تشجع الدولة وتوجه المؤسسات والمنظمات الاجتماعية والأفراد وغيرهم من القوى الاجتماعية لتقديم الدعم والمساعدة لتوظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى وفقًا للقانون.

退役军人在就业创业活动中应当模范遵守宪法和法律法规，保守军事秘密，践行社会主义核心价值观，积极参加社会主义现代化建设。

يجب على المحاربين القدامى، في أنشطة التوظيف وريادة الأعمال، أن يكونوا قدوة في الامتثال للدستور والقوانين واللوائح، والحفاظ على الأسرار العسكرية، وممارسة القيم الأساسية للاشتراكية، والمشاركة بنشاط في بناء التحديث الاشتراكي.

国家依法对退役军人就业创业给予经费支持，标准应当与经济社会发展水平和财力状况相适应。

تقدم الدولة دعمًا ماليًا لتوظيف وريادة الأعمال للمحاربين القدامى وفقًا للقانون، ويجب أن يتناسب المعيار مع مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية والوضع المالي.

国家采取措施加强对退役军人的教育培训，帮助退役军人完善知识结构，提高思想政治水平、职业技能水平和综合职业素养，提升就业创业能力。

تتخذ الدولة تدابير لتعزيز التعليم والتدريب للمحاربين القدامى، لمساعدتهم على تحسين هيكل المعرفة، ورفع مستوى الوعي السياسي والأيديولوجي، ومستوى المهارات المهنية، والكفاءة المهنية الشاملة، وتعزيز قدرات التوظيف وريادة الأعمال.

国家鼓励退役军人接受学历教育，提升学历层次，增强就业创业发展潜力。

تشجع الدولة المحاربين القدامى على تلقي التعليم الأكاديمي، ورفع مستواهم الأكاديمي، وتعزيز إمكاناتهم في التوظيف وريادة الأعمال.

国家鼓励退役军人接受职业学校教育，提升技术技能，增强职业综合素质和行动能力。

تشجع الدولة المحاربين القدامى على تلقي التعليم المهني المدرسي، لتعزيز المهارات التقنية، وزيادة الكفاءة المهنية الشاملة والقدرة على العمل.

军人入伍前已被普通高等学校录取或者是正在普通高等学校就学的学生，服现役期间保留入学资格或者学籍，退役后2年内允许入学或者复学，可以按照国家有关规定转入本校其他专业学习。

إذا كان الجندي قد تم قبوله بالفعل في مؤسسة تعليم عالٍ عامة أو كان طالبًا يدرس في مؤسسة تعليم عالٍ عامة قبل التجنيد، يتم الاحتفاظ بحق القبول أو القيد الأكاديمي خلال فترة الخدمة الفعلية، ويُسمح له بالقبول أو العودة إلى الدراسة في غضون عامين بعد التسريح، ويمكنه التحويل إلى تخصص آخر في نفس المؤسسة وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

退役军人参加国家教育考试的，按照国家有关规定享受优待政策。

يتمتع المحاربون القدامى الذين يشاركون في امتحانات التعليم الوطنية بسياسات تفضيلية وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

退役军人在接受学历教育时，按照国家有关规定享受学费和助学金资助等国家教育资助政策。

عند تلقي التعليم الأكاديمي، يتمتع المحاربون القدامى بسياسات الدعم التعليمي الوطني مثل دعم الرسوم الدراسية والمنح الدراسية وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府兵役机关、退役军人工作主管部门按照职责分工负责对退役军人考生和复学学生的政策宣传、身份审核工作，教育行政部门负责资助资格审核工作。

تكون أجهزة التجنيد في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق والأجهزة المختصة بشؤون المحاربين القدامى مسؤولة، وفقًا لتقسيم مهامها، عن الدعاية للسياسات والتحقق من هوية المحاربين القدامى المتقدمين للامتحانات والطلاب العائدين إلى الدراسة، وتكون إدارات التعليم مسؤولة عن التحقق من أهلية الدعم.

鼓励各地出台政策支持退役军人参加高等教育自学考试和各类高等学校举办的高等学历继续教育。

تشجع جميع المناطق على وضع سياسات لدعم المحاربين القدامى للمشاركة في امتحانات التعليم العالي الذاتي والتعليم المستمر للتعليم العالي الذي تقدمه مؤسسات التعليم العالي المختلفة.

鼓励普通高等学校、职业院校(含技工院校)等针对退役军人特点，优化人才培养方案。

تشجع مؤسسات التعليم العالي العامة والمؤسسات المهنية (بما في ذلك مدارس المهارات الفنية) على تحسين خطط تدريب المواهب وفقًا لخصائص المحاربين القدامى.

退役军人培训工作应当以提高就业质量为导向，紧密围绕社会需求，适应科技创新和产业发展趋势，为退役军人提供有特色、精细化、针对性强的培训服务。

يجب أن يركز تدريب المحاربين القدامى على تحسين جودة التوظيف، وأن يكون مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالاحتياجات الاجتماعية، وأن يتكيف مع اتجاهات الابتكار التكنولوجي وتطور الصناعة، لتوفير خدمات تدريب مميزة ودقيقة وموجهة للمحاربين القدامى.

县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门根据驻地部队需要，协助开展职业技能储备培训和离队前教育。

يجب على الأجهزة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاحتياجات القوات المتمركزة، المساعدة في تنفيذ التدريب على المهارات الاحتياطية والتعليم قبل المغادرة.

军人退出现役后，退役军人工作主管部门和其他负责退役军人安置工作的部门应当区分不同安置方式的退役军人，组织适应性培训。培训应当使用适合退役军人特点的教材，培训时长不得少于国家规定的时长。

بعد تسريح الجنود، يجب على الأجهزة المختصة بشؤون المحاربين القدامى والأجهزة الأخرى المسؤولة عن أعمال توظيف المحاربين القدامى تنظيم تدريب تكيفي للمحاربين القدامى وفقًا لطرق التوظيف المختلفة. يجب أن يستخدم التدريب مواد تعليمية مناسبة لخصائص المحاربين القدامى، ويجب ألا تقل مدة التدريب عن المدة المحددة وطنيًا.

符合条件的退役军人参加职业技能培训的，按照规定享受职业技能培训补贴等相应扶持政策。

يتمتع المحاربون القدامى المؤهلون الذين يشاركون في التدريب المهني بإعانات التدريب المهني وغيرها من سياسات الدعم ذات الصلة وفقاً للوائح.

安置地人民政府退役军人工作主管部门应当根据未达到法定退休年龄的自主就业退役军士和义务兵的就业需求，组织其免费参加职业技能培训，或者在其参加职业技能培训后在安置地标准内给予培训补贴。

يجب على إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة مكان إعادة التوطين، بناءً على احتياجات التوظيف للعسكريين وضباط الصف المسرحين ذاتياً الذين لم يبلغوا سن التقاعد القانوني، تنظيم تدريب مهني مجاني لهم، أو تقديم إعانات تدريب ضمن معايير مكان إعادة التوطين بعد مشاركتهم في التدريب المهني.

自主就业的退役军士和义务兵原则上在安置地参加职业技能培训。经安置地人民政府退役军人工作主管部门批准，在安置地以外地区参加职业技能培训的，培训结束并经安置地人民政府退役军人工作主管部门审核同意后，在安置地标准内给予培训补贴。

يشارك العسكريون وضباط الصف المسرحون ذاتياً في التدريب المهني في مكان إعادة التوطين من حيث المبدأ. إذا تمت الموافقة من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة مكان إعادة التوطين على المشاركة في التدريب المهني خارج مكان إعادة التوطين، فبعد انتهاء التدريب وبعد موافقة الإدارة المذكورة، تُمنح إعانات التدريب ضمن معايير مكان إعادة التوطين.

省级人民政府退役军人工作主管部门负责统筹本行政区域内退役军人职业技能培训工作，明确总体计划、管理机制、发展方向等，可以根据实际情况会同有关部门制定公布职业技能培训项目参考目录，结合实际组织实施示范培训。

تتولى إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة تنسيق أعمال التدريب المهني للمحاربين القدامى ضمن نطاقها الإداري، وتحديد الخطط العامة وآليات الإدارة واتجاهات التطوير، ويمكنها بالتعاون مع الجهات المعنية وضع ونشر كتالوج مرجعي لمشاريع التدريب المهني، وتنظيم تدريبات نموذجية حسب الظروف الفعلية.

设区的市级人民政府退役军人工作主管部门及其授权的县级人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域内退役军人职业技能培训的具体组织实施，结合本地区产业发展和急需紧缺职业需要，综合考虑自主就业的退役军士和义务兵就业需求，会同有关部门制定公布职业技能培训项目参考目录。

تتولى إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة المدينة المقسمة إلى أحياء وإداراتها المفوضة في حكومة المقاطعة التنظيم المحدد للتدريب المهني للمحاربين القدامى ضمن نطاقها الإداري، وبالاستناد إلى احتياجات التنمية الصناعية المحلية والمهن المطلوبة بشدة، وبالنظر الشامل لاحتياجات التوظيف للعسكريين وضباط الصف المسرحين ذاتياً، تقوم بالتعاون مع الجهات المعنية بوضع ونشر كتالوج مرجعي لمشاريع التدريب المهني.

组织实施职业技能培训的地方人民政府退役军人工作主管部门按照规定从普通高等学校、职业院校(含技工院校)、专业培训机构中确定承训机构，签订承训合同，公告承训机构信息，并动态更新。涉及政府采购的，应当严格执行政府采购有关规定。

تحدد إدارة شؤون المحاربين القدامى في الحكومة المحلية التي تنظم التدريب المهني مؤسسات التدريب من بين الجامعات والكليات المهنية (بما في ذلك كليات المهارات التقنية) ومؤسسات التدريب المهنية وفقاً للوائح، وتبرم عقود التدريب، وتعلن معلومات مؤسسات التدريب، وتقوم بتحديثها ديناميكياً. إذا كان الأمر يتعلق بالمشتريات الحكومية، فيجب تنفيذ اللوائح ذات الصلة بدقة.

承训机构应当建立健全教学管理制度、学员管理制度、安全管理制度，组织学员参加职业能力评价，推荐就业岗位。

يجب على مؤسسات التدريب إنشاء نظام إدارة التدريس ونظام إدارة الطلاب ونظام إدارة السلامة، وتنظيم الطلاب للمشاركة في تقييم الكفاءة المهنية، والتوصية بوظائف.

鼓励承训机构共享优质培训资源。

تُشجع مؤسسات التدريب على مشاركة موارد التدريب عالية الجودة.

省级人民政府退役军人工作主管部门会同有关部门对承训机构加强动态管理，建立以学员满意度、职业技能评价、培训后就业情况等为主要指标的培训质量评价标准，定期对培训质量进行检查，提高职业技能培训质量和水平。

تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة بالتعاون مع الجهات المعنية بتعزيز الإدارة الديناميكية لمؤسسات التدريب، ووضع معايير تقييم جودة التدريب التي تركز على رضا الطلاب وتقييم المهارات المهنية وحالة التوظيف بعد التدريب، وإجراء تفتيش دوري لجودة التدريب لتحسين جودة ومستوى التدريب المهني.

鼓励公共实训基地主动承接退役军人职业技能培训项目，面向退役军人就业需求和市场需求设置有针对性的培训课程。

تُشجع قواعد التدريب العامة على تولي مشاريع التدريب المهني للمحاربين القدامى بنشاط، وتقديم دورات تدريبية مستهدفة بناءً على احتياجات التوظيف للمحاربين القدامى واحتياجات السوق.

国家推行终身职业技能培训制度，将退役军人职业技能培训纳入终身职业技能培训政策和组织实施体系。

تطبق الدولة نظام التدريب المهني مدى الحياة، وتدمج التدريب المهني للمحاربين القدامى في سياسات ونظام تنفيذ التدريب المهني مدى الحياة.

国务院退役军人工作主管部门完善网络课程体系，为退役军人提供便捷化网络学习服务。

تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى في مجلس الدولة بتحسين نظام الدورات عبر الإنترنت، وتوفير خدمات تعليمية عبر الإنترنت مريحة للمحاربين القدامى.

鼓励用人单位定期组织招用的退役军人参加岗位技能提升和知识更新培训。

تُشجع جهات العمل على تنظيم المحاربين القدامى المعينين بانتظام للمشاركة في تدريب تحسين المهارات الوظيفية وتحديث المعرفة.

发挥普通高等学校、职业院校(含技工院校)等教学资源优势，加强校内培训服务，支持退役军人学生在获得学历证书的同时，经考试考核合格取得相应的职业资格证书或者职业技能等级证书。

استغلال الموارد التعليمية للجامعات والكليات المهنية (بما في ذلك كليات المهارات التقنية) وغيرها، وتعزيز خدمات التدريب داخل الحرم الجامعي، ودعم الطلاب المحاربين القدامى في الحصول على شهادات الكفاءة المهنية أو شهادات مستوى المهارات المهنية المقابلة بعد اجتياز الامتحانات والتقييم، بالإضافة إلى الحصول على شهادات الدرجات العلمية.

退役军人服现役期间取得的技能人员职业资格证书，作为其退出现役后从事相应职业(工种)的合法凭证，在全国范围内通用。

تعتبر شهادات الكفاءة المهنية التي حصل عليها المحاربون القدامى أثناء الخدمة الفعلية وثائق قانونية لمزاولة المهنة (المهنة) المقابلة بعد التسريح، وهي صالحة في جميع أنحاء البلاد.

国家支持退役军人多渠道就业，引导退役军人发挥自身优势投身社会主义现代化建设。

تدعم الدولة المحاربين القدامى في التوظيف عبر قنوات متعددة، وتوجههم للاستفادة من مزاياهم الخاصة للمشاركة في بناء التحديث الاشتراكي.

自主就业的退役军士和义务兵入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业人员的，退出现役后可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件人员的平均水平。

إذا كان العسكريون وضباط الصف المسرحون ذاتياً موظفين في الجهات الحكومية أو المنظمات الجماهيرية أو الوحدات العامة أو الشركات المملوكة للدولة قبل التجنيد، فيمكنهم بعد التسريح اختيار العودة إلى مناصبهم السابقة، ويجب ألا يقل مستوى رواتبهم ومزاياهم عن متوسط مستوى الموظفين في نفس الوحدة بنفس الشروط.

机关、群团组织、事业单位和国有企业在招录或者招聘人员时，对退役军人的年龄和学历条件可以适当放宽，同等条件下优先招录、招聘退役军人。国有企业招聘人员时，可以根据需要设置一定比例的岗位招聘退役军人。

عند توظيف أو تعيين موظفين، يمكن للجهات الحكومية والمنظمات الجماهيرية والوحدات العامة والشركات المملوكة للدولة تخفيف شروط العمر والمؤهلات العلمية للمحاربين القدامى بشكل مناسب، وتوظيف المحاربين القدامى بأولوية في ظل نفس الشروط. عند توظيف موظفين، يمكن للشركات المملوكة للدولة تحديد نسبة معينة من الوظائف لتوظيف المحاربين القدامى حسب الحاجة.

鼓励和引导前款规定以外的其他用人单位在招用人员时，同等条件下优先招用退役军人。

تُشجع وتُوجه جهات العمل الأخرى غير المذكورة أعلاه على توظيف المحاربين القدامى بأولوية في ظل نفس الشروط.

用人单位招用退役军人符合国家规定的，依法享受税收优惠等政策。

إذا قامت جهة العمل بتوظيف محاربين قدامى وفقاً للوائح الوطنية، فإنها تتمتع بسياسات مثل الإعفاءات الضريبية وفقاً للقانون.

各地应当设置一定数量的基层公务员职位，面向服现役满5年的高校毕业生退役军人招考。

يجب على جميع المناطق تحديد عدد معين من وظائف الخدمة المدنية على المستوى الأساسي لاستيعاب المحاربين القدامى من خريجي الجامعات الذين أكملوا 5 سنوات من الخدمة الفعلية.

服现役满5年的高校毕业生退役军人可以报考面向服务基层项目人员定向考录的职位，同服务基层项目人员共享公务员定向考录计划。

يمكن للمحاربين القدامى من خريجي الجامعات الذين أكملوا 5 سنوات من الخدمة الفعلية التقدم للوظائف المخصصة لموظفي مشاريع الخدمة الأساسية، ومشاركة خطط التوظيف المخصصة للخدمة المدنية مع موظفي مشاريع الخدمة الأساسية.

各级有关机关在组织开展选调生工作时，应当注重选调有服役经历的符合条件的优秀大学生。

عند تنظيم عمل اختيار الطلاب المتميزين، يجب على الجهات المعنية على جميع المستويات الاهتمام باختيار الطلاب المتميزين المؤهلين الذين لديهم خبرة خدمة عسكرية.

艰苦边远地区县乡事业单位可以按照有关规定对退役军人进行专项招聘，并增加工作实绩在组织考察中的权重。

يمكن للوحدات العامة في المناطق النائية والصعبة على مستوى المقاطعة والبلدة إجراء توظيف خاص للمحاربين القدامى وفقاً للوائح، وزيادة وزن الأداء العملي في التقييم التنظيمي.

促进符合条件的优秀退役军人到中小学任教。各地在制定中小学教师招聘计划时，可以面向退役军人单列计划。

تشجيع المحاربين القدامى المؤهلين المتميزين على التدريس في المدارس الابتدائية والثانوية. عند وضع خطط توظيف معلمي المدارس الابتدائية والثانوية، يمكن للجهات المعنية وضع خطط منفصلة للمحاربين القدامى.

各地应当注重从优秀退役军人中选聘党的基层组织、社区和村专职工作人员。

يجب على الجهات المعنية في جميع المناطق الاهتمام باختيار المحاربين القدامى المتميزين لشغل وظائف متفرغة في المنظمات الحزبية الأساسية والمجتمعات والقرى.

各级退役军人工作主管部门直属事业单位、乡镇(街道)退役军人服务站应当优先招聘符合条件的退役军人。

يجب على الوحدات التابعة مباشرة لجهاز العمل المعني بشؤون المحاربين القدامى على جميع المستويات، ومكاتب خدمة المحاربين القدامى في البلدات والمناطق الحضرية، إعطاء الأولوية لتوظيف المحاربين القدامى المؤهلين.

国家综合性消防救援队伍招录消防员时，应当设置一定比例的计划专项招录退役军士和义务兵。

عند تجنيد رجال الإطفاء في قوات الإطفاء الشاملة الوطنية، يجب تحديد نسبة معينة من الخطط خصيصًا لتجنيد ضباط الصف والجنود المتقاعدين.

招聘警务辅助人员时，同等条件下应当优先招聘退役军人。

عند توظيف أفراد الشرطة المساعدة، يجب إعطاء الأولوية لتوظيف المحاربين القدامى في ظل ظروف متساوية.

军队文职人员岗位、国防教育机构岗位等应当优先选用符合条件的退役军人。

يجب إعطاء الأولوية لاختيار المحاربين القدامى المؤهلين لشغل وظائف الموظفين العسكريين المدنيين ووظائف مؤسسات التعليم الدفاعي.

退役军官在军队团和相当于团以下单位工作的经历，退役军士和义务兵服现役的经历，视为基层工作经历。

تعتبر خبرة ضباط الجيش المتقاعدين في العمل على مستوى الفوج أو ما يعادله، وخبرة ضباط الصف والجنود المتقاعدين في الخدمة الفعلية، بمثابة خبرة عمل أساسية.

退役军人服现役年限计算为工龄，退役后与所在单位工作年限累计计算，享受国家和所在单位规定的与工龄有关的相应待遇。

تحتسب مدة الخدمة الفعلية للمحاربين القدامى كسنوات خدمة، وتُجمع مع سنوات الخدمة في الوحدة بعد التقاعد، ويتمتعون بالمزايا المقابلة المتعلقة بسنوات الخدمة التي تحددها الدولة والوحدة.

县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当会同有关部门开展退役军人就业推荐、职业指导，定期组织退役军人招聘活动，开展形式多样的岗位推介，为退役军人就业搭建平台。

يجب على جهاز العمل المعني بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أن يتعاون مع الجهات المعنية لتنفيذ التوصية الوظيفية والتوجيه المهني للمحاربين القدامى، وتنظيم أنشطة توظيف للمحاربين القدامى بشكل دوري، وتنفيذ أشكال متنوعة من الترويج للوظائف، لبناء منصة توظيف للمحاربين القدامى.

公共人力资源服务机构应当免费为退役军人提供职业介绍、职业指导等服务。

يجب على مؤسسات الموارد البشرية العامة تقديم خدمات التعريف بالوظائف والتوجيه المهني للمحاربين القدامى مجانًا.

地方各级人民政府应当将符合就业困难人员认定条件的退役军人纳入就业援助范围，优先提供帮扶。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات إدراج المحاربين القدامى الذين يستوفون معايير تحديد الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في التوظيف ضمن نطاق المساعدة في التوظيف، وتقديم الدعم لهم كأولوية.

鼓励和支持有条件、有意愿的退役军人创业，带动更多就业。

تشجيع ودعم المحاربين القدامى الذين لديهم القدرة والرغبة في بدء الأعمال التجارية، لتحفيز المزيد من فرص العمل.

退役军人从事个体经营，依法享受税收优惠等政策。

يتمتع المحاربون القدامى الذين يمارسون الأعمال التجارية الفردية بسياسات مثل الإعفاءات الضريبية وفقًا للقانون.

退役军人创业，可以按照国家有关规定申请创业担保贷款，并享受贷款贴息等融资优惠政策。

يمكن للمحاربين القدامى الذين يبدأون أعمالًا تجارية التقدم بطلب للحصول على قروض مضمونة لريادة الأعمال وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، والتمتع بسياسات تمويل تفضيلية مثل دعم الفوائد على القروض.

金融机构应当按照市场化原则，依法依规提供符合退役军人创业需求的金融产品和服务，扩大退役军人信贷服务覆盖面。

يجب على المؤسسات المالية، وفقًا لمبادئ السوق، تقديم منتجات وخدمات مالية تلبي احتياجات ريادة الأعمال للمحاربين القدامى وفقًا للقانون واللوائح، وتوسيع نطاق تغطية الخدمات الائتمانية للمحاربين القدامى.

鼓励社会资本设立退役军人创业基金，拓宽退役军人融资渠道。

تشجيع رأس المال الاجتماعي على إنشاء صناديق لريادة الأعمال للمحاربين القدامى، لتوسيع قنوات التمويل للمحاربين القدامى.

县级以上地方人民政府投资建设或者与社会共建的创业基地(园区)等可以通过开辟专区等形式，优先为退役军人创业提供服务。

يمكن لقواعد ريادة الأعمال (الحدائق) التي تستثمرها الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أو التي تم بناؤها بالاشتراك مع المجتمع، من خلال إنشاء مناطق خاصة وغيرها من الوسائل، تقديم خدمات لريادة الأعمال للمحاربين القدامى كأولوية.

有条件的地区可以建立退役军人创业载体，为退役军人创业提供经营场地、投资融资、项目对接等方面的优先、优惠服务。

يمكن للمناطق التي تتوفر فيها الظروف إنشاء منصات لريادة الأعمال للمحاربين القدامى، لتقديم خدمات ذات أولوية وتفضيلية للمحاربين القدامى في مجالات مثل المساحات التجارية والتمويل ومطابقة المشاريع.

县级以上地方人民政府应当支持引导有创业意愿和培训需求的退役军人参加创业培训。

يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق دعم وتوجيه المحاربين القدامى الذين لديهم رغبة واحتياجات تدريبية في ريادة الأعمال للمشاركة في تدريب ريادة الأعمال.

鼓励县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门建立退役军人创业服务团队，发挥创业指导、吸纳退役军人就业、企业互助发展等方面作用。

تشجيع جهاز العمل المعني بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق على إنشاء فرق خدمة ريادة الأعمال للمحاربين القدامى، للعب دور في توجيه ريادة الأعمال، وتوظيف المحاربين القدامى، والتنمية المتبادلة للمؤسسات.

国务院部门、县级以上地方人民政府及其部门设立的政务服务机构、公共服务机构等应当设置退役军人窗口或者绿色通道，为退役军人创业提供登记注册、税费办理、补贴申领等服务。

يجب على مؤسسات الخدمات الحكومية ومؤسسات الخدمات العامة التي أنشأتها إدارات مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق وإداراتها إنشاء نوافذ أو ممرات خضراء للمحاربين القدامى، لتقديم خدمات مثل التسجيل والتسجيل، ومعالجة الضرائب والرسوم، وتقديم الإعانات للمحاربين القدامى الذين يبدأون أعمالًا تجارية.

鼓励退役军人围绕新技术、新产业、新业态以及国家重点扶持领域创业创新。支持退役军人创办的符合条件的中小企业参与科技型中小企业评价。

تشجيع المحاربين القدامى على الابتكار وريادة الأعمال في مجالات التقنيات الجديدة والصناعات الجديدة والأشكال التجارية الجديدة، وكذلك في المجالات التي تدعمها الدولة كأولوية. دعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة المؤهلة التي أسسها المحاربون القدامى للمشاركة في تقييم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة القائمة على التكنولوجيا.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当采取多种举措促进退役军人创业创新赛事活动优秀项目成果转化。

يجب على جهاز العمل المعني بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق اتخاذ تدابير متعددة لتعزيز تحويل نتائج المشاريع المتميزة من أنشطة مسابقات الابتكار وريادة الأعمال للمحاربين القدامى.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当引导退役军人用好各项创业扶持优惠政策。

يجب على جهاز العمل المعني بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق توجيه المحاربين القدامى للاستفادة الجيدة من سياسات الدعم التفضيلية المختلفة لريادة الأعمال.

退役军人工作主管部门及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا ارتكبت الإدارة المختصة بشؤون المحاربين القدامى أو موظفوها أيًا من الأفعال التالية، تأمر الجهة الإدارية العليا بتصحيح المخالفة؛ وتفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين القياديين والموظفين المسؤولين مباشرة وفقًا للقانون:

(一)在退役军人就业创业工作中出具虚假文件的；

(1) إصدار وثائق مزورة في أعمال توظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى؛

(二)挪用、截留、私分退役军人就业创业工作等经费的；

(2) اختلاس أو حجز أو توزيع غير قانوني للأموال المخصصة لأعمال توظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى؛

(三)在退役军人就业创业工作中利用职务之便为自己或者他人谋取私利的；

(3) استغلال المنصب لتحقيق مكاسب شخصية أو للغير في أعمال توظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى؛

(四)在退役军人就业创业工作中失职渎职的；

(4) الإهمال أو التقصير في أداء الواجب في أعمال توظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى؛

(五)有其他违反法律法规行为的。

(5) أي انتهاكات أخرى للقوانين واللوائح.

其他负责退役军人就业创业有关工作的部门及其工作人员违反本条例规定的，由其上级主管部门责令改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

إذا خالفت الإدارات الأخرى المسؤولة عن أعمال توظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى وموظفوها أحكام هذه اللوائح، تأمر الجهة الإدارية العليا بتصحيح المخالفة؛ وتفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين القياديين والموظفين المسؤولين مباشرة وفقًا للقانون.

退役军人弄虚作假骗取相关待遇的，由有关主管部门取消待遇，追缴非法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分。

إذا حصل المحاربون القدامى على المزايا ذات الصلة عن طريق الاحتيال، تلغي الإدارة المختصة تلك المزايا، وتسترد المكاسب غير المشروعة، وتفرض عقوبات تأديبية من قبل جهة عملهم أو الإدارة المختصة وفقًا للقانون.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللوائح مخالفة إدارية للأمن العام، تفرض عقوبات إدارية للأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، تتبع المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中国人民武装警察部队依法退出现役的警官、警士和义务兵等人员，适用本条例。

ينطبق هذا القانون على ضباط وضباط صف وجنود قوة الشرطة المسلحة الشعبية الصينية الذين تم تسريحهم قانونيًا.

本条例自2026年8月1日起施行。

يُعمل بهذه اللوائح اعتبارًا من 1 أغسطس 2026.