KYB CHINA(1982年1月30日国务院发布 根据2001年9月23日《国务院关于修改〈中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源条例〉的决定》第一次修订 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2011年9月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源条例〉的决定》第三次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 30 de enero de 1982, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Cooperación Internacional en la Explotación de Recursos Petrolíferos Marinos del 23 de septiembre de 2001, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Cooperación Internacional en la Explotación de Recursos Petrolíferos Marinos del 30 de septiembre de 2011, cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de julio de 2013)
总则
Disposiciones Generales
为促进国民经济的发展，扩大国际经济技术合作，在维护国家主权和经济利益的前提下允许外国企业参与合作开采中华人民共和国海洋石油资源，特制定本条例。
Con el fin de promover el desarrollo de la economía nacional, ampliar la cooperación económica y técnica internacional, y permitir la participación de empresas extranjeras en la explotación cooperativa de los recursos petrolíferos marinos de la República Popular China bajo la premisa de salvaguardar la soberanía nacional y los intereses económicos, se promulga el presente reglamento.
中华人民共和国的内海、领海、大陆架以及其他属于中华人民共和国海洋资源管辖海域的石油资源，都属于中华人民共和国国家所有。
Todos los recursos petrolíferos en los mares interiores, el mar territorial, la plataforma continental y otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de los recursos marinos de la República Popular China pertenecen al Estado de la República Popular China.
在前款海域内，为开采石油而设置的建筑物、构筑物、作业船舶，以及相应的陆岸油(气)集输终端和基地，都受中华人民共和国管辖。
En las áreas marítimas mencionadas en el párrafo anterior, las instalaciones, estructuras, buques de operación, así como las terminales y bases de recolección y transporte de petróleo (gas) en tierra correspondientes, establecidos para la explotación de petróleo, están bajo la jurisdicción de la República Popular China.
中国政府依法保护参与合作开采海洋石油资源的外国企业的投资、应得利润和其他合法权益，依法保护外国企业的合作开采活动。
El Gobierno chino protege legalmente las inversiones, las ganancias debidas y otros derechos e intereses legítimos de las empresas extranjeras que participan en la explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos, y protege legalmente las actividades de cooperación de las empresas extranjeras.
在本条例范围内，合作开采海洋石油资源的一切活动，都应当遵守中华人民共和国的法律、法令和国家的有关规定；参与实施石油作业的企业和个人，都应当受中国法律的约束，接受中国政府有关主管部门的检查、监督。
Dentro del ámbito de este reglamento, todas las actividades de explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos deben cumplir con las leyes, decretos y disposiciones pertinentes del Estado de la República Popular China; las empresas y personas que participen en las operaciones petroleras estarán sujetas a las leyes chinas y aceptarán la inspección y supervisión de las autoridades competentes del Gobierno chino.
国家对参加合作开采海洋石油资源的外国企业的投资和收益不实行征收。在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，可以对外国企业在合作开采中应得石油的一部分或者全部，依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
El Estado no expropia las inversiones ni los ingresos de las empresas extranjeras que participan en la explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos. En circunstancias especiales, cuando sea necesario para el interés público social, se podrá expropiar, mediante procedimientos legales, una parte o la totalidad del petróleo que corresponda a la empresa extranjera en la explotación cooperativa, y se otorgará una compensación correspondiente.
国务院指定的部门依据国家确定的合作海区、面积，决定合作方式，划分合作区块；依据国家规定制定同外国企业合作开采海洋石油资源的规划；制定对外合作开采海洋石油资源的业务政策和审批海上油(气)田的总体开发方案。
El departamento designado por el Consejo de Estado, de acuerdo con las áreas marítimas de cooperación y la superficie determinadas por el Estado, decide el modo de cooperación y divide los bloques de cooperación; formula, según las disposiciones estatales, los planes para la explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos con empresas extranjeras; establece las políticas comerciales para la explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos y aprueba los planes generales de desarrollo de los yacimientos de petróleo (gas) marinos.
中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源的业务，由中国海洋石油总公司全面负责。
La Corporación Nacional de Petróleo Offshore de China (CNOOC) es la responsable general de las operaciones de explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos de la República Popular China.
中国海洋石油总公司是具有法人资格的国家公司，享有在对外合作海区内进行石油勘探、开发、生产和销售的专营权。
La CNOOC es una empresa estatal con personalidad jurídica, que goza del derecho exclusivo de realizar exploración, desarrollo, producción y comercialización de petróleo en las áreas marítimas de cooperación internacional.
中国海洋石油总公司根据工作需要，可以设立地区公司、专业公司、驻外代表机构，执行总公司交付的任务。
La CNOOC, según las necesidades del trabajo, puede establecer empresas regionales, empresas especializadas y oficinas de representación en el extranjero para ejecutar las tareas asignadas por la corporación.
中国海洋石油总公司就对外合作开采石油的海区、面积、区块，通过组织招标，确定合作开采海洋石油资源的外国企业，签订合作开采石油合同或者其他合作合同，并向中华人民共和国商务部报送合同有关情况。
La CNOOC, mediante la organización de licitaciones para las áreas marítimas, superficies y bloques de cooperación internacional en la explotación de petróleo, determina las empresas extranjeras para la explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos, firma contratos de cooperación petrolera u otros contratos de cooperación, y presenta la información relevante de los contratos al Ministerio de Comercio de la República Popular China.
石油合同各方的权利和义务
Derechos y Obligaciones de las Partes del Contrato Petrolero
中国海洋石油总公司通过订立石油合同同外国企业合作开采海洋石油资源，除法律、行政法规另有规定或者石油合同另有约定外，应当由石油合同中的外国企业一方(以下称外国合同者)投资进行勘探，负责勘探作业，并承担全部勘探风险；发现商业性油(气)田后，由外国合同者同中国海洋石油总公司双方投资合作开发，外国合同者并应负责开发作业和生产作业，直至中国海洋石油总公司按照石油合同规定在条件具备的情况下接替生产作业。外国合同者可以按照石油合同规定，从生产的石油中回收其投资和费用，并取得报酬。
Cuando la CNOOC coopera con empresas extranjeras en la explotación de recursos petrolíferos marinos mediante la celebración de contratos petroleros, salvo disposición en contrario de las leyes o reglamentos administrativos, o estipulación en contrario del contrato petrolero, la parte extranjera del contrato petrolero (en adelante, el contratista extranjero) deberá invertir en la exploración, ser responsable de las operaciones de exploración y asumir todos los riesgos de exploración; una vez descubierto un yacimiento de petróleo (gas) comercial, el contratista extranjero y la CNOOC invertirán conjuntamente en el desarrollo, y el contratista extranjero será responsable de las operaciones de desarrollo y producción, hasta que la CNOOC, según lo estipulado en el contrato petrolero, asuma las operaciones de producción cuando se cumplan las condiciones. El contratista extranjero puede, según lo estipulado en el contrato petrolero, recuperar su inversión y costos del petróleo producido y obtener una remuneración.
外国合同者可以将其应得的石油和购买的石油运往国外，也可以依法将其回收的投资、利润和其他正当收益汇往国外。
El contratista extranjero puede transportar al extranjero el petróleo que le corresponda y el petróleo comprado, y también puede remesar al extranjero su inversión recuperada, ganancias y otros ingresos legítimos de conformidad con la ley.
参与合作开采海洋石油资源的中国企业、外国企业，都应当依法纳税。
Tanto las empresas chinas como las extranjeras que participen en la explotación cooperativa de recursos petrolíferos marinos deben pagar impuestos de conformidad con la ley.
为执行石油合同所进口的设备和材料，按照国家规定给予减税、免税，或者给予税收方面的其他优惠。
Los equipos y materiales importados para la ejecución del contrato petrolero recibirán reducciones o exenciones impositivas, u otras preferencias fiscales, según las disposiciones estatales.
外国合同者开立外汇账户和办理其他外汇事宜，应当遵守《中华人民共和国外汇管理条例》和国家有关外汇管理的其他规定。
El contratista extranjero, al abrir cuentas en moneda extranjera y realizar otros asuntos de divisas, debe cumplir con el Reglamento de la República Popular China sobre el Control de Cambios y otras disposiciones estatales sobre el control de divisas.
石油合同可以约定石油作业所需的人员，作业者可以优先录用中国公民。
El contrato petrolero puede estipular el personal necesario para las operaciones petroleras; el operador puede dar prioridad a la contratación de ciudadanos chinos.
外国合同者在执行石油合同从事开发、生产作业过程中，必须及时地、准确地向中国海洋石油总公司报告石油作业情况；完整地、准确地取得各项石油作业的数据、记录、样品、凭证和其他原始资料，并定期向中国海洋石油总公司提交必要的资料和样品以及技术、经济、财会、行政方面的各种报告。
Durante el proceso de ejecución del contrato petrolero en operaciones de desarrollo y producción, el contratista extranjero debe informar oportuna y exactamente a la CNOOC sobre la situación de las operaciones petroleras; obtener de manera completa y precisa todos los datos, registros, muestras, comprobantes y otros materiales originales de las operaciones petroleras, y presentar periódicamente a la CNOOC los materiales y muestras necesarios, así como diversos informes técnicos, económicos, contables y administrativos.
外国合同者为执行石油合同从事开发、生产作业，应当在中华人民共和国境内设立分支机构或者代表机构，并依法履行登记手续。
El contratista extranjero, para realizar operaciones de desarrollo y producción en ejecución del contrato petrolero, debe establecer una sucursal u oficina de representación dentro del territorio de la República Popular China y cumplir con los procedimientos de registro de conformidad con la ley.
前款机构的住所地应当同中国海洋石油总公司共同商量确定。
La dirección de la oficina mencionada en el párrafo anterior se determinará en consulta conjunta con la CNOOC.
本条例第三条、第九条、第十条、第十一条、第十五条的规定，对向石油作业提供服务的外国承包者，类推适用。
Las disposiciones de los Artículos 3, 9, 10, 11 y 15 de este reglamento se aplicarán por analogía a los contratistas extranjeros que presten servicios a las operaciones petroleras.
石油作业
Operaciones Petroleras
作业者必须根据本条例和国家有关开采石油资源的规定，参照国际惯例，制定油(气)田总体开发方案和实施生产作业，以达到尽可能高的石油采收率。
El operador debe, de conformidad con este reglamento y las disposiciones nacionales sobre explotación de recursos petrolíferos, y con referencia a las prácticas internacionales, formular el plan general de desarrollo del campo petrolífero (gasífero) y ejecutar las operaciones de producción, con el fin de lograr la mayor tasa de recuperación de petróleo posible.
外国合同者为执行石油合同从事开发、生产作业，应当使用中华人民共和国境内现有的基地；如需设立新基地，必须位于中华人民共和国境内。
El contratista extranjero, para llevar a cabo operaciones de desarrollo y producción en ejecución del contrato petrolero, debe utilizar las bases existentes dentro del territorio de la República Popular China; si es necesario establecer una nueva base, esta debe estar ubicada dentro del territorio de la República Popular China.
前款新基地的具体地点，以及在特殊情况下需要采取的其他措施，都必须经中国海洋石油总公司书面同意。
La ubicación específica de la nueva base mencionada en el párrafo anterior, así como cualquier otra medida que deba adoptarse en circunstancias especiales, debe contar con la aprobación por escrito de la Corporación Nacional de Petróleo en Alta Mar de China.
中国海洋石油总公司有权派人参加外国作业者为执行石油合同而进行的总体设计和工程设计。
La Corporación Nacional de Petróleo en Alta Mar de China tiene derecho a enviar personal para participar en el diseño general y el diseño de ingeniería realizados por el operador extranjero para la ejecución del contrato petrolero.
外国合同者为执行石油合同，除租用第三方的设备外，按计划和预算所购置和建造的全部资产，当外国合同者的投资按照规定得到补偿后，其所有权属于中国海洋石油总公司，在合同期内，外国合同者仍然可以依据合同的规定使用这些资产。
Todos los activos adquiridos y construidos por el contratista extranjero para la ejecución del contrato petrolero, de acuerdo con el plan y el presupuesto, excepto los equipos arrendados a terceros, pasarán a ser propiedad de la Corporación Nacional de Petróleo en Alta Mar de China una vez que la inversión del contratista extranjero haya sido compensada según lo estipulado. Durante el período del contrato, el contratista extranjero aún puede utilizar estos activos de acuerdo con las disposiciones del contrato.
为执行石油合同所取得的各项石油作业的数据、记录、样品、凭证和其他原始资料，其所有权属于中国海洋石油总公司。
La propiedad de todos los datos, registros, muestras, comprobantes y otros materiales originales obtenidos en las operaciones petroleras para la ejecución del contrato petrolero pertenece a la Corporación Nacional de Petróleo en Alta Mar de China.
前款数据、记录、样品、凭证和其他原始资料的使用和转让、赠与、交换、出售、公开发表以及运出、传送出中华人民共和国，都必须按照国家有关规定执行。
El uso, transferencia, donación, intercambio, venta, publicación pública, así como el transporte y envío fuera de la República Popular China de los datos, registros, muestras, comprobantes y otros materiales originales mencionados en el párrafo anterior, deben realizarse de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
作业者和承包者在实施石油作业中，应当遵守中华人民共和国有关环境保护和安全方面的法律规定，并参照国际惯例进行作业，保护渔业资源和其他自然资源，防止对大气、海洋、河流、湖泊和陆地等环境的污染和损害。
El operador y el contratista, en la realización de las operaciones petroleras, deben cumplir con las leyes y regulaciones de la República Popular China sobre protección ambiental y seguridad, y realizar las operaciones con referencia a las prácticas internacionales, protegiendo los recursos pesqueros y otros recursos naturales, y previniendo la contaminación y el daño al medio ambiente atmosférico, marino, fluvial, lacustre y terrestre.
石油合同区产出的石油，应当在中华人民共和国登陆，也可以在海上油(气)外输计量点运出。如需在中华人民共和国以外的地点登陆，必须经国务院指定的部门批准。
El petróleo producido en el área del contrato petrolero debe ser descargado en la República Popular China, o puede ser transportado desde el punto de medición de exportación de petróleo (gas) en alta mar. Si es necesario descargarlo en un lugar fuera de la República Popular China, se debe obtener la aprobación del departamento designado por el Consejo de Estado.
附则
Disposiciones complementarias
在合作开采海洋石油资源活动中，外国企业和中国企业间发生的争执，应当通过友好协商解决。通过协商不能解决的，由中华人民共和国仲裁机构进行调解、仲裁，也可以由合同双方协议在其他仲裁机构仲裁。
Las disputas que surjan entre empresas extranjeras y empresas chinas en las actividades de cooperación para la explotación de recursos petrolíferos marinos deben resolverse mediante consultas amistosas. Si no se puede resolver mediante consultas, se someterán a mediación y arbitraje por parte de las instituciones de arbitraje de la República Popular China, o también pueden ser arbitradas por otras instituciones de arbitraje acordadas por ambas partes del contrato.
作业者、承包者违反本条例规定实施石油作业的，由国务院指定的部门依据职权责令限期改正，给予警告；在限期内不改正的，可以责令其停止实施石油作业。由此造成的一切经济损失，由责任方承担。
Si el operador o el contratista realiza operaciones petroleras en violación de las disposiciones de este reglamento, el departamento designado por el Consejo de Estado, dentro de sus atribuciones, ordenará la corrección dentro de un plazo y emitirá una advertencia; si no se corrige dentro del plazo, se puede ordenar la suspensión de las operaciones petroleras. Todas las pérdidas económicas resultantes serán asumidas por la parte responsable.
本条例所用的术语，其定义如下：
Los términos utilizados en este reglamento se definen de la siguiente manera:
(一)“石油”是指蕴藏在地下的、正在采出的和已经采出的原油和天然气。
(1) 'Petróleo' se refiere al petróleo crudo y al gas natural que se encuentran bajo tierra, que están siendo extraídos o que ya han sido extraídos.
(二)“开采”是泛指石油的勘探、开发、生产和销售及其有关的活动。
(2) 'Explotación' se refiere en términos generales a la exploración, desarrollo, producción y comercialización del petróleo, así como a las actividades relacionadas.
(三)“石油合同”是指中国海洋石油总公司同外国企业为合作开采中华人民共和国海洋石油资源，依法订立的包括石油勘探、开发和生产的合同。
(3) 'Contrato petrolero' se refiere al contrato celebrado legalmente entre la Corporación Nacional de Petróleo en Alta Mar de China y una empresa extranjera para la cooperación en la explotación de los recursos petrolíferos marinos de la República Popular China, que incluye la exploración, el desarrollo y la producción de petróleo.
(四)“合同区”是指在石油合同中为合作开采石油资源以地理坐标圈定的海域面积。
(4) 'Área del contrato' se refiere al área marítima delimitada por coordenadas geográficas para la cooperación en la explotación de recursos petrolíferos según el contrato petrolero.
(五)“石油作业”是指为执行石油合同而进行的勘探、开发和生产作业及其有关的活动。
(5) 'Operaciones petroleras' se refiere a las operaciones de exploración, desarrollo y producción realizadas para la ejecución del contrato petrolero, así como a las actividades relacionadas.
(六)“勘探作业”是指用地质、地球物理、地球化学和包括钻勘探井等各种方法寻找储藏石油的圈闭所做的全部工作，以及在已发现石油的圈闭上为确定它有无商业价值所做的钻评价井、可行性研究和编制油(气)田的总体开发方案等全部工作。
(6) 'Operaciones de exploración' se refiere a todo el trabajo realizado mediante métodos geológicos, geofísicos, geoquímicos y diversos métodos, incluida la perforación de pozos exploratorios, para localizar trampas que contengan petróleo, así como todo el trabajo realizado en trampas donde se haya descubierto petróleo para determinar su valor comercial, incluida la perforación de pozos de evaluación, estudios de viabilidad y la formulación del plan general de desarrollo del campo petrolífero (gasífero).
(七)“开发作业”是指从国务院指定的部门批准油(气)田的总体开发方案之日起，为实现石油生产所进行的设计、建造、安装、钻井工程等及其相应的研究工作，并包括商业性生产开始之前的生产活动。
(7) 'Operaciones de desarrollo' se refiere al diseño, construcción, instalación, ingeniería de perforación y trabajos de investigación correspondientes realizados para lograr la producción de petróleo, a partir de la fecha de aprobación del plan general de desarrollo del campo petrolífero (gasífero) por el departamento designado por el Consejo de Estado, e incluye las actividades de producción antes del inicio de la producción comercial.
(八)“生产作业”是指一个油(气)田从开始商业性生产之日起，为生产石油所进行的全部作业以及与其有关的活动，诸如采出、注入、增产、处理、贮运和提取等作业。
(8) 'Operaciones de producción' se refiere a todas las operaciones realizadas para producir petróleo desde la fecha de inicio de la producción comercial de un campo petrolífero (gasífero), así como las actividades relacionadas, tales como extracción, inyección, estimulación, tratamiento, almacenamiento, transporte y extracción.
(九)“外国合同者”是指同中国海洋石油总公司签订石油合同的外国企业。外国企业可以是公司，也可以是公司集团。
(9) 'Contratista extranjero' se refiere a la empresa extranjera que ha firmado un contrato petrolero con la Corporación Nacional de Petróleo en Alta Mar de China. La empresa extranjera puede ser una compañía o un grupo de compañías.
(十)“作业者”是指按照石油合同的规定负责实施作业的实体。
(10) 'Operador' se refiere a la entidad responsable de implementar las operaciones de acuerdo con las disposiciones del contrato petrolero.
(十一)“承包者”是指向作业者提供服务的实体。
(11) 'Contratista' se refiere a la entidad que proporciona servicios al operador.
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.