KYB CHINA(1988年10月9日国务院批准 1988年10月31日农业部、财政部、国家物价局令第1号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 9 de octubre de 1988, promulgado por el Decreto Nº 1 del Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Finanzas y la Administración Nacional de Precios el 31 de octubre de 1988, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
根据《中华人民共和国渔业法》的有关规定，制定本办法。
Estas medidas se formulan de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Pesca de la República Popular China.
凡在中华人民共和国的内水、滩涂、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域采捕天然生长和人工增殖水生动植物的单位和个人，必须依照本办法缴纳渔业资源增殖保护费(以下简称“渔业资源费”)。
Todas las unidades e individuos que capturen organismos acuáticos de crecimiento natural y mejora artificial en las aguas interiores, playas, mar territorial y otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China deben pagar la Tarifa de Protección y Mejora de los Recursos Pesqueros (en adelante, 'Tarifa de Recursos Pesqueros') de acuerdo con estas medidas.
渔业资源费的征收和使用，实行取之于渔、用之于渔的原则。
La recaudación y uso de la Tarifa de Recursos Pesqueros se adhiere al principio de 'tomar de la pesca y usar para la pesca'.
渔业资源费由县级以上人民政府渔业行政主管部门及其授权单位依照批准发放捕捞许可证的权限征收。由国务院渔业行政主管部门批准发放捕捞许可证的，渔业资源费由国务院渔业行政主管部门所属的海区渔政监督管理机构(以下称“海区渔政监督管理机构”)征收。
La Tarifa de Recursos Pesqueros es recaudada por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, y sus unidades autorizadas, de acuerdo con la autoridad para aprobar y emitir licencias de pesca. Si la licencia de pesca es aprobada y emitida por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado, la Tarifa de Recursos Pesqueros será recaudada por la agencia de supervisión y gestión de pesca de la zona marítima correspondiente bajo el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado (en adelante, 'Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima').
渔业资源费分为海洋渔业资源费和内陆水域渔业资源费。
La Tarifa de Recursos Pesqueros se divide en Tarifa de Recursos Pesqueros Marinos y Tarifa de Recursos Pesqueros de Aguas Interiores.
海洋渔业资源费年征收金额，由沿海省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在其批准发放捕捞许可证的渔船前3年采捕水产品的平均年总产值(不含专项采捕经济价值较高的渔业资源品种产值)1%至3%的幅度内确定。
El monto anual de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros Marinos será determinado por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial costero o la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima, dentro del rango del 1% al 3% del valor total anual promedio de la producción de productos acuáticos capturados por los barcos pesqueros a los que se les haya emitido licencias de pesca en los tres años anteriores (excluyendo el valor de la producción de especies de recursos pesqueros de alto valor económico capturados especialmente).
内陆水域渔业资源费年征收金额由省级人民政府确定。
El monto anual de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros de Aguas Interiores será determinado por el gobierno popular provincial.
专项采捕经济价值较高的渔业资源品种，渔业资源费年征收金额，由省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在其批准发放捕捞许可证的渔船前3年采捕该品种的平均年总产值3%至5%的幅度内确定。
Para la captura especial de especies de recursos pesqueros de alto valor económico, el monto anual de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros será determinado por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial o la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima, dentro del rango del 3% al 5% del valor total anual promedio de la captura de dicha especie por los barcos pesqueros a los que se les haya emitido licencias de pesca en los tres años anteriores.
经济价值较高的渔业资源品种名录，由国务院渔业行政主管部门确定。
El catálogo de especies de recursos pesqueros de alto valor económico será determinado por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
渔业资源费的具体征收标准，由省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在本办法第五条确定的渔业资源费年征收金额幅度内，依照下列原则制定：
Las tarifas específicas de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros serán formuladas por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial o la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima, dentro del rango del monto anual de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros determinado en el Artículo 5 de estas medidas, de acuerdo con los siguientes principios:
(一)从事外海捕捞、有利于渔业资源保护或者国家鼓励开发的作业的，其渔业资源费征收标准应当低于平均征收标准，也可以在一定时期内免征渔业资源费。
(1) Para las operaciones de pesca en alta mar que favorezcan la protección de los recursos pesqueros o que sean fomentadas por el estado, la tarifa de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros será inferior a la tarifa promedio de recaudación, y también se puede eximir de la Tarifa de Recursos Pesqueros por un período determinado.
(二)从事应当淘汰、不利于渔业资源保护或者国家限制发展的作业的，或者持临时捕捞许可证进行采捕作业的，其渔业资源费征收标准应当高于平均征收标准，但最高不得超过平均征收标准金额的3倍。
(2) Para las operaciones que deban eliminarse, que no favorezcan la protección de los recursos pesqueros o cuyo desarrollo esté restringido por el estado, o para las operaciones de captura con licencia de pesca temporal, la tarifa de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros será superior a la tarifa promedio de recaudación, pero no excederá tres veces el monto de la tarifa promedio de recaudación.
(三)依法经批准采捕珍稀水生动植物的，依照专项采捕经济价值较高的渔业资源品种适用的征收标准，加倍征收渔业资源费，但最高不得超过上述征收标准金额的3倍。因从事科研活动的需要，依据有关规定经批准采捕珍稀水生动植物的除外。
(3) Para la captura de organismos acuáticos raros y preciosos aprobada de acuerdo con la ley, la Tarifa de Recursos Pesqueros se recaudará al doble de la tarifa aplicable a la captura especial de especies de recursos pesqueros de alto valor económico, pero no excederá tres veces el monto de dicha tarifa de recaudación. Se exceptúa la captura de organismos acuáticos raros y preciosos aprobada de acuerdo con las disposiciones pertinentes debido a necesidades de investigación científica.
渔业资源费的具体征收标准，省级人民政府渔业行政主管部门制定的，由省级人民政府物价部门核定；海区渔政监督管理机构制定的，报国务院渔业行政主管部门审查后，由国务院物价部门核定。
Las tarifas específicas de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros, si son formuladas por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial, serán verificadas por el departamento de precios del gobierno popular provincial; si son formuladas por la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima, serán verificadas por el departamento de precios del Consejo de Estado después de la revisión del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，根据本办法第六条规定的渔业资源费征收标准，依照作业单位的船只、功率和网具数量，确定应当缴纳的渔业资源费金额。
El departamento administrativo de pesca del gobierno popular local a nivel de condado y superiores o la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima, de acuerdo con la tarifa de recaudación de la Tarifa de Recursos Pesqueros estipulada en el Artículo 6 de estas medidas, determinará el monto de la Tarifa de Recursos Pesqueros a pagar en función del número de barcos, la potencia y la cantidad de redes de la unidad operativa.
持有广东省和香港、澳门地区双重户籍的流动渔船，由广东省人民政府渔业行政主管部门征收渔业资源费。
Para los barcos pesqueros móviles con doble registro en la provincia de Guangdong y las regiones de Hong Kong y Macao, la Tarifa de Recursos Pesqueros será recaudada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular de la provincia de Guangdong.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在批准发放捕捞许可证的同时征收渔业资源费，并在捕捞许可证上注明缴纳金额，加盖印章。
El departamento administrativo de pesca del gobierno popular local a nivel de condado y superiores o la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima recaudará la Tarifa de Recursos Pesqueros al mismo tiempo que aprueba y emite la licencia de pesca, y anotará el monto pagado y sellará la licencia de pesca.
征收渔业资源费时，必须出具收费的收据。
Al recaudar la Tarifa de Recursos Pesqueros, se debe emitir un recibo de pago.
渔业资源费列入当年生产成本。
La Tarifa de Recursos Pesqueros se incluye en el costo de producción del año en curso.
省级人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费(含市、县上缴部分，下同)，实行按比例留成和上缴一部分统筹使用的办法。
La Tarifa de Recursos Pesqueros recaudada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial (incluyendo la parte remitida por municipios y condados, lo mismo en adelante) se maneja mediante un método de retención proporcional y remisión de una parte para uso coordinado.
沿海省级人民政府渔业行政主管部门征收的海洋渔业资源费，90%由其留用；10%上缴海区渔政监督管理机构，用于大范围洄游性渔业资源增殖保护项目。省级人民政府渔业行政主管部门征收的内陆水域渔业资源费全部由其安排使用。
El departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial costero retendrá el 90% de la Tarifa de Recursos Pesqueros Marinos recaudada; el 10% se remitirá a la Agencia de Supervisión y Gestión de Pesca de la Zona Marítima para su uso en proyectos de mejora y protección de recursos pesqueros migratorios de gran escala. La Tarifa de Recursos Pesqueros de Aguas Interiores recaudada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial será totalmente dispuesta por este.
市、县人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费上缴省、自治区、直辖市的比例，由省级人民政府渔业行政主管部门商同级财政部门确定。
La proporción de la Tarifa de Recursos Pesqueros recaudada por los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares de municipios y condados que se remite a la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central será determinada por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular provincial en consulta con el departamento de finanzas del mismo nivel.
渔业资源费用于渔业资源的增殖、保护，使用范围是：
La Tarifa de Recursos Pesqueros se utiliza para la mejora y protección de los recursos pesqueros, y su ámbito de uso es el siguiente:
(一)购买增殖放流用的苗种和培育苗种所需的配套设施，修建近海和内陆水域人工鱼礁、鱼巢等增殖设施；
(1) Compra de alevines y larvas para la repoblación y liberación, así como instalaciones auxiliares necesarias para el cultivo de alevines y larvas; construcción de arrecifes artificiales, nidos de peces y otras instalaciones de mejora en aguas costeras e interiores.
(二)为保护特定的渔业资源品种，借给渔民用于转业或者转产的生产周转金(不得作为生活补助和流动资金)；
(2) Fondos de rotación prestados a pescadores para cambio de ocupación o reconversión productiva con el fin de proteger especies específicas de recursos pesqueros (no pueden utilizarse como subsidios de subsistencia ni capital de trabajo);
(三)为增殖渔业资源提供科学研究经费补助；
(3) Subsidios para gastos de investigación científica destinados a mejorar los recursos pesqueros;
(四)为改善渔业资源增殖保护管理手段和监测渔业资源提供经费补助。
(4) Subsidios para mejorar los medios de gestión de la protección y mejora de los recursos pesqueros y para el monitoreo de dichos recursos.
渔业资源费用于渔业资源增殖与保护之间的比例，属于海区掌握的，由海区渔政监督管理机构确定；属于省、自治区、直辖市掌握的，由省级人民政府渔业行政主管部门商同级财政部门确定。
La proporción de las tasas de recursos pesqueros destinada a la mejora frente a la protección, cuando sea gestionada por una zona marítima, será determinada por la agencia de supervisión y gestión pesquera de dicha zona; cuando sea gestionada por una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, será determinada por el departamento administrativo pesquero del gobierno popular provincial en consulta con el departamento financiero del mismo nivel.
跨省、自治区、直辖市的大江、大河的人工增殖放流，由江河流经的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门根据国务院渔业行政主管部门的统一规划，从其征收的内陆水域渔业资源费中提取经费。
La reposición artificial en los grandes ríos que cruzan provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del gobierno central se financiará con fondos extraídos de las tasas de recursos pesqueros de aguas interiores recaudadas por los departamentos administrativos pesqueros de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios por donde fluye el río, de acuerdo con el plan unificado del departamento administrativo pesquero del Consejo de Estado.
渔业资源费按预算外资金管理。
Las tasas de recursos pesqueros se gestionarán como fondos extrapresupuestarios.
县级以上人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费应当交同级财政部门在银行开设专户储存，依照规定用途专款专用，不得挪用。
Las tasas de recursos pesqueros recaudadas por los departamentos administrativos pesqueros de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberán ser depositadas en cuentas especiales abiertas por el departamento financiero del mismo nivel en bancos, y se utilizarán exclusivamente para los fines estipulados, sin posibilidad de desviación.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门以及渔业资源费的其他使用单位，应当在年初编制渔业资源费收支计划，在年终编制决算，报同级财政部门审批，并报上一级渔业行政主管部门备案。
Los departamentos administrativos pesqueros de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, así como otras unidades usuarias de las tasas de recursos pesqueros, deberán elaborar un plan de ingresos y gastos de dichas tasas al inicio del año y una liquidación al final del año, que serán sometidos a la aprobación del departamento financiero del mismo nivel y reportados al departamento administrativo pesquero del nivel superior para su registro.
海区渔政监督管理机构编制的渔业资源费收支计划和年终决算，由国务院渔业行政主管部门审查汇总后，报财政部门审批。
El plan de ingresos y gastos y la liquidación anual de las tasas de recursos pesqueros elaborados por la agencia de supervisión y gestión pesquera de la zona marítima serán revisados y consolidados por el departamento administrativo pesquero del Consejo de Estado y luego presentados al departamento financiero para su aprobación.
收支计划和决算报表的格式由国务院渔业行政主管部门统一制订。
Los formatos de los planes de ingresos y gastos y de los informes de liquidación serán formulados de manera uniforme por el departamento administrativo pesquero del Consejo de Estado.
各级财政、物价和审计部门，应当加强对渔业资源费征收使用工作的监督检查，对挪用、浪费渔业资源费的行为，应当依照国家有关规定查处。
Los departamentos financieros, de precios y de auditoría de todos los niveles deberán fortalecer la supervisión e inspección de la recaudación y uso de las tasas de recursos pesqueros, y las conductas de malversación o despilfarro de dichas tasas serán investigadas y sancionadas de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
本办法由国务院渔业行政主管部门会同财政、物价部门解释。
La presente medida será interpretada por el departamento administrativo pesquero del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos financiero y de precios.
本办法自1989年1月1日起施行。
La presente medida entrará en vigor el 1 de enero de 1989.