KYB CHINA(1988年10月9日国务院批准 1988年10月31日农业部、财政部、国家物价局令第1号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
（1988年10月9日国務院承認 1988年10月31日農業部、財政部、国家物価局令第1号公布 2011年1月8日『国務院による廃止及び改正一部行政法規の決定』に基づき改正）
根据《中华人民共和国渔业法》的有关规定，制定本办法。
『中華人民共和国漁業法』の関連規定に基づき、本办法を制定する。
凡在中华人民共和国的内水、滩涂、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域采捕天然生长和人工增殖水生动植物的单位和个人，必须依照本办法缴纳渔业资源增殖保护费(以下简称“渔业资源费”)。
中華人民共和国の内水、灘塗、領海及び中華人民共和国が管轄するその他の海域において、天然生育及び人工増殖の水産動植物を採捕する個人及び組織は、本办法に従い漁業資源増殖保護費（以下「漁業資源費」という）を納付しなければならない。
渔业资源费的征收和使用，实行取之于渔、用之于渔的原则。
漁業資源費の徴収及び使用は、漁業から取り、漁業に用いるという原則を実施する。
渔业资源费由县级以上人民政府渔业行政主管部门及其授权单位依照批准发放捕捞许可证的权限征收。由国务院渔业行政主管部门批准发放捕捞许可证的，渔业资源费由国务院渔业行政主管部门所属的海区渔政监督管理机构(以下称“海区渔政监督管理机构”)征收。
漁業資源費は、県級以上の人民政府の漁業行政主管部門及びその授権機関が、承認発行する漁業許可証の権限に従い徴収する。国務院の漁業行政主管部門が承認発行する漁業許可証については、漁業資源費は国務院の漁業行政主管部門に所属する海区漁政監督管理機構（以下「海区漁政監督管理機構」という）が徴収する。
渔业资源费分为海洋渔业资源费和内陆水域渔业资源费。
漁業資源費は、海洋漁業資源費と内陸水域漁業資源費に分けられる。
海洋渔业资源费年征收金额，由沿海省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在其批准发放捕捞许可证的渔船前3年采捕水产品的平均年总产值(不含专项采捕经济价值较高的渔业资源品种产值)1%至3%的幅度内确定。
海洋漁業資源費の年間徴収額は、沿海の省級人民政府の漁業行政主管部門又は海区漁政監督管理機構が、その承認発行する漁業許可証を有する漁船の過去3年間の水産物採捕平均年間総生産額（専項採捕の経済価値が高い漁業資源品種の生産額を除く）の1％から3％の範囲内で確定する。
内陆水域渔业资源费年征收金额由省级人民政府确定。
内陸水域漁業資源費の年間徴収額は、省級人民政府が確定する。
专项采捕经济价值较高的渔业资源品种，渔业资源费年征收金额，由省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在其批准发放捕捞许可证的渔船前3年采捕该品种的平均年总产值3%至5%的幅度内确定。
専項採捕の経済価値が高い漁業資源品種については、漁業資源費の年間徴収額は、省級人民政府の漁業行政主管部門又は海区漁政監督管理機構が、その承認発行する漁業許可証を有する漁船の過去3年間の当該品種の採捕平均年間総生産額の3％から5％の範囲内で確定する。
经济价值较高的渔业资源品种名录，由国务院渔业行政主管部门确定。
経済価値が高い漁業資源品種の名簿は、国務院の漁業行政主管部門が確定する。
渔业资源费的具体征收标准，由省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在本办法第五条确定的渔业资源费年征收金额幅度内，依照下列原则制定：
漁業資源費の具体的な徴収基準は、省級人民政府の漁業行政主管部門又は海区漁政監督管理機構が、本办法第五条で確定した漁業資源費の年間徴収額の範囲内で、以下の原則に従い制定する。
(一)从事外海捕捞、有利于渔业资源保护或者国家鼓励开发的作业的，其渔业资源费征收标准应当低于平均征收标准，也可以在一定时期内免征渔业资源费。
（一）沖合漁業に従事し、漁業資源保護に資する又は国家が奨励する開発作業を行う場合、その漁業資源費の徴収基準は平均徴収基準より低くすることができ、一定期間漁業資源費を免除することもできる。
(二)从事应当淘汰、不利于渔业资源保护或者国家限制发展的作业的，或者持临时捕捞许可证进行采捕作业的，其渔业资源费征收标准应当高于平均征收标准，但最高不得超过平均征收标准金额的3倍。
（二）淘汰すべき、漁業資源保護に資さない又は国家が制限する開発作業に従事する場合、又は臨時漁業許可証を所持して採捕作業を行う場合、その漁業資源費の徴収基準は平均徴収基準より高くするが、最高でも平均徴収基準額の3倍を超えてはならない。
(三)依法经批准采捕珍稀水生动植物的，依照专项采捕经济价值较高的渔业资源品种适用的征收标准，加倍征收渔业资源费，但最高不得超过上述征收标准金额的3倍。因从事科研活动的需要，依据有关规定经批准采捕珍稀水生动植物的除外。
（三）法に基づき承認を得て希少水産動植物を採捕する場合、専項採捕の経済価値が高い漁業資源品種に適用される徴収基準に従い、漁業資源費を倍増して徴収するが、最高でも上記徴収基準額の3倍を超えてはならない。科学研究活動の需要により、関連規定に基づき承認を得て希少水産動植物を採捕する場合は除く。
渔业资源费的具体征收标准，省级人民政府渔业行政主管部门制定的，由省级人民政府物价部门核定；海区渔政监督管理机构制定的，报国务院渔业行政主管部门审查后，由国务院物价部门核定。
漁業資源費の具体的な徴収基準について、省級人民政府の漁業行政主管部門が制定した場合は省級人民政府の物価部門が核定し、海区漁政監督管理機構が制定した場合は国務院の漁業行政主管部門の審査を経て、国務院の物価部門が核定する。
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，根据本办法第六条规定的渔业资源费征收标准，依照作业单位的船只、功率和网具数量，确定应当缴纳的渔业资源费金额。
県級以上の地方人民政府の漁業行政主管部門又は海区漁政監督管理機構は、本办法第六条で規定する漁業資源費の徴収基準に基づき、作業単位の船舶、馬力及び網具の数量に従い、納付すべき漁業資源費の金額を確定する。
持有广东省和香港、澳门地区双重户籍的流动渔船，由广东省人民政府渔业行政主管部门征收渔业资源费。
広東省及び香港、マカオ地区の二重戸籍を有する流動漁船については、広東省人民政府の漁業行政主管部門が漁業資源費を徴収する。
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在批准发放捕捞许可证的同时征收渔业资源费，并在捕捞许可证上注明缴纳金额，加盖印章。
県級以上の地方人民政府の漁業行政主管部門又は海区漁政監督管理機構は、漁業許可証の承認発行と同時に漁業資源費を徴収し、漁業許可証に納付金額を記載し、印鑑を押印する。
征收渔业资源费时，必须出具收费的收据。
漁業資源費を徴収する際は、徴収の領収書を発行しなければならない。
渔业资源费列入当年生产成本。
漁業資源費は当年の生産コストに計上する。
省级人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费(含市、县上缴部分，下同)，实行按比例留成和上缴一部分统筹使用的办法。
省級人民政府の漁業行政主管部門が徴収した漁業資源費（市・県からの上納分を含む、以下同じ）は、比例による留保及び一部上納による統一的に使用する方法を実施する。
沿海省级人民政府渔业行政主管部门征收的海洋渔业资源费，90%由其留用；10%上缴海区渔政监督管理机构，用于大范围洄游性渔业资源增殖保护项目。省级人民政府渔业行政主管部门征收的内陆水域渔业资源费全部由其安排使用。
沿海の省級人民政府の漁業行政主管部門が徴収した海洋漁業資源費は、90％をその留保とし、10％を海区漁政監督管理機構に上納し、広範囲回遊性漁業資源の増殖保護プロジェクトに使用する。省級人民政府の漁業行政主管部門が徴収した内陸水域漁業資源費は、全額をその使用に充てる。
市、县人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费上缴省、自治区、直辖市的比例，由省级人民政府渔业行政主管部门商同级财政部门确定。
市、県人民政府の漁業行政主管部門が徴収した漁業資源費の省、自治区、直轄市への上納割合は、省級人民政府の漁業行政主管部門が同級の財政部門と協議して確定する。
渔业资源费用于渔业资源的增殖、保护，使用范围是：
漁業資源費は漁業資源の増殖、保護に使用し、使用範囲は以下の通りである。
(一)购买增殖放流用的苗种和培育苗种所需的配套设施，修建近海和内陆水域人工鱼礁、鱼巢等增殖设施；
（一）増殖放流用の種苗及び種苗育成に必要な付帯施設の購入、近海及び内陸水域の人工魚礁、魚巣等の増殖施設の建設。
(二)为保护特定的渔业资源品种，借给渔民用于转业或者转产的生产周转金(不得作为生活补助和流动资金)；
（二）特定の漁業資源種を保護するため、漁民に転業又は転産のための生産周転金として貸し付ける（生活補助及び流動資金としてはならない）。
(三)为增殖渔业资源提供科学研究经费补助；
（三）漁業資源の増殖のための科学研究経費の補助を提供する。
(四)为改善渔业资源增殖保护管理手段和监测渔业资源提供经费补助。
（四）漁業資源増殖保護の管理手段の改善及び漁業資源の監視のための経費補助を提供する。
渔业资源费用于渔业资源增殖与保护之间的比例，属于海区掌握的，由海区渔政监督管理机构确定；属于省、自治区、直辖市掌握的，由省级人民政府渔业行政主管部门商同级财政部门确定。
漁業資源費の漁業資源増殖と保護との間の配分比率は、海区が掌握するものについては海区漁政監督管理機構が決定し、省、自治区、直轄市が掌握するものについては省級人民政府の漁業行政主管部門が同級の財政部門と協議の上決定する。
跨省、自治区、直辖市的大江、大河的人工增殖放流，由江河流经的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门根据国务院渔业行政主管部门的统一规划，从其征收的内陆水域渔业资源费中提取经费。
省、自治区、直轄市を跨る大河・大江における人工増殖放流は、河川が流れる省、自治区、直轄市の人民政府漁業行政主管部門が国務院漁業行政主管部門の統一計画に基づき、その徴収した内陸水域漁業資源費から経費を拠出する。
渔业资源费按预算外资金管理。
漁業資源費は予算外資金として管理する。
县级以上人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费应当交同级财政部门在银行开设专户储存，依照规定用途专款专用，不得挪用。
県級以上の人民政府漁業行政主管部門が徴収した漁業資源費は、同級の財政部門が銀行に開設した専用口座に預託し、規定の用途に従って専用に使用し、流用してはならない。
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门以及渔业资源费的其他使用单位，应当在年初编制渔业资源费收支计划，在年终编制决算，报同级财政部门审批，并报上一级渔业行政主管部门备案。
県級以上の地方人民政府漁業行政主管部門及びその他の漁業資源費の使用機関は、年度初めに漁業資源費の収支計画を作成し、年度末に決算を作成し、同級の財政部門の審査承認を経て、上一級の漁業行政主管部門に報告する。
海区渔政监督管理机构编制的渔业资源费收支计划和年终决算，由国务院渔业行政主管部门审查汇总后，报财政部门审批。
海区漁政監督管理機構が作成した漁業資源費の収支計画及び年度決算は、国務院漁業行政主管部門が審査・取りまとめの上、財政部門に報告し審査承認を受ける。
收支计划和决算报表的格式由国务院渔业行政主管部门统一制订。
収支計画及び決算報告書の様式は、国務院漁業行政主管部門が統一して作成する。
各级财政、物价和审计部门，应当加强对渔业资源费征收使用工作的监督检查，对挪用、浪费渔业资源费的行为，应当依照国家有关规定查处。
各級の財政、物価及び審計部門は、漁業資源費の徴収使用業務に対する監督検査を強化し、漁業資源費の流用・浪費行為については、国家の関連規定に従って調査処分しなければならない。
本办法由国务院渔业行政主管部门会同财政、物价部门解释。
本弁法は、国務院漁業行政主管部門が財政・物価部門と共同で解釈する。
本办法自1989年1月1日起施行。
本弁法は、1989年1月1日から施行する。