KYB CHINA(1988年10月9日国务院批准 1988年10月31日农业部、财政部、国家物价局令第1号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Утвержден Государственным советом 9 октября 1988 г., опубликован Министерством сельского хозяйства, Министерством финансов и Государственным управлением по ценам как Приказ № 1 от 31 октября 1988 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)
根据《中华人民共和国渔业法》的有关规定，制定本办法。
Настоящий Порядок разработан в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о рыболовстве.
凡在中华人民共和国的内水、滩涂、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域采捕天然生长和人工增殖水生动植物的单位和个人，必须依照本办法缴纳渔业资源增殖保护费(以下简称“渔业资源费”)。
Все единицы и физические лица, осуществляющие промысел естественно произрастающих и искусственно воспроизводимых водных животных и растений во внутренних водах, на отмелях, в территориальном море и других морских акваториях под юрисдикцией Китайской Народной Республики, обязаны уплачивать сбор за воспроизводство и охрану рыбных ресурсов (далее – «сбор за рыбные ресурсы») в соответствии с настоящим Порядком.
渔业资源费的征收和使用，实行取之于渔、用之于渔的原则。
Взимание и использование сбора за рыбные ресурсы осуществляется по принципу «взимается с рыболовства, используется на рыболовство».
渔业资源费由县级以上人民政府渔业行政主管部门及其授权单位依照批准发放捕捞许可证的权限征收。由国务院渔业行政主管部门批准发放捕捞许可证的，渔业资源费由国务院渔业行政主管部门所属的海区渔政监督管理机构(以下称“海区渔政监督管理机构”)征收。
Сбор за рыбные ресурсы взимается административными органами по рыболовству народных правительств уездного уровня и выше, а также уполномоченными ими органами, в соответствии с полномочиями по выдаче лицензий на вылов. Если лицензия на вылов выдана административным органом по рыболовству Государственного совета, сбор взимается подведомственным ему органом по надзору и управлению рыболовством в морском районе (далее – «орган по надзору и управлению рыболовством в морском районе»).
渔业资源费分为海洋渔业资源费和内陆水域渔业资源费。
Сбор за рыбные ресурсы подразделяется на сбор за морские рыбные ресурсы и сбор за рыбные ресурсы внутренних водоемов.
海洋渔业资源费年征收金额，由沿海省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在其批准发放捕捞许可证的渔船前3年采捕水产品的平均年总产值(不含专项采捕经济价值较高的渔业资源品种产值)1%至3%的幅度内确定。
Годовая сумма сбора за морские рыбные ресурсы определяется административным органом по рыболовству приморского народного правительства провинциального уровня или органом по надзору и управлению рыболовством в морском районе в пределах от 1% до 3% от среднегодовой общей стоимости вылова водной продукции (без учета стоимости специальных видов рыбных ресурсов с высокой экономической ценностью) за предыдущие три года для судов, которым они выдают лицензии на вылов.
内陆水域渔业资源费年征收金额由省级人民政府确定。
Годовая сумма сбора за рыбные ресурсы внутренних водоемов определяется народным правительством провинциального уровня.
专项采捕经济价值较高的渔业资源品种，渔业资源费年征收金额，由省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在其批准发放捕捞许可证的渔船前3年采捕该品种的平均年总产值3%至5%的幅度内确定。
Для специального промысла видов рыбных ресурсов с высокой экономической ценностью годовая сумма сбора определяется административным органом по рыболовству народного правительства провинциального уровня или органом по надзору и управлению рыболовством в морском районе в пределах от 3% до 5% от среднегодовой общей стоимости вылова данного вида за предыдущие три года для судов, которым они выдают лицензии.
经济价值较高的渔业资源品种名录，由国务院渔业行政主管部门确定。
Перечень видов рыбных ресурсов с высокой экономической ценностью определяется административным органом по рыболовству Государственного совета.
渔业资源费的具体征收标准，由省级人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在本办法第五条确定的渔业资源费年征收金额幅度内，依照下列原则制定：
Конкретные ставки сбора за рыбные ресурсы устанавливаются административным органом по рыболовству народного правительства провинциального уровня или органом по надзору и управлению рыболовством в морском районе в пределах годовой суммы сбора, определенной в статье 5 настоящего Порядка, на основе следующих принципов:
(一)从事外海捕捞、有利于渔业资源保护或者国家鼓励开发的作业的，其渔业资源费征收标准应当低于平均征收标准，也可以在一定时期内免征渔业资源费。
(1) Для промысла в открытом море, способствующего охране рыбных ресурсов или поощряемого государством, ставка сбора должна быть ниже средней ставки, и может быть предоставлено освобождение от уплаты сбора на определенный период.
(二)从事应当淘汰、不利于渔业资源保护或者国家限制发展的作业的，或者持临时捕捞许可证进行采捕作业的，其渔业资源费征收标准应当高于平均征收标准，但最高不得超过平均征收标准金额的3倍。
(2) Для промысла, подлежащего поэтапному прекращению, не способствующего охране рыбных ресурсов или ограничиваемого государством, а также для промысла по временной лицензии, ставка сбора должна быть выше средней ставки, но не более чем в 3 раза превышать среднюю ставку.
(三)依法经批准采捕珍稀水生动植物的，依照专项采捕经济价值较高的渔业资源品种适用的征收标准，加倍征收渔业资源费，但最高不得超过上述征收标准金额的3倍。因从事科研活动的需要，依据有关规定经批准采捕珍稀水生动植物的除外。
(3) Для законно разрешенного промысла редких водных животных и растений сбор взимается в двойном размере по ставке, применяемой для специальных видов с высокой экономической ценностью, но не более чем в 3 раза превышающей указанную ставку. Исключение составляет промысел редких водных животных и растений в научно-исследовательских целях, разрешенный в соответствии с соответствующими нормативными актами.
渔业资源费的具体征收标准，省级人民政府渔业行政主管部门制定的，由省级人民政府物价部门核定；海区渔政监督管理机构制定的，报国务院渔业行政主管部门审查后，由国务院物价部门核定。
Конкретные ставки сбора, установленные административным органом по рыболовству народного правительства провинциального уровня, утверждаются органом по ценам народного правительства провинциального уровня; ставки, установленные органом по надзору и управлению рыболовством в морском районе, после проверки административным органом по рыболовству Государственного совета утверждаются органом по ценам Государственного совета.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，根据本办法第六条规定的渔业资源费征收标准，依照作业单位的船只、功率和网具数量，确定应当缴纳的渔业资源费金额。
Административный орган по рыболовству местного народного правительства уездного уровня и выше или орган по надзору и управлению рыболовством в морском районе на основе ставок сбора, установленных в статье 6 настоящего Порядка, определяет сумму сбора, подлежащую уплате, исходя из количества судов, мощности двигателей и количества орудий лова у промысловой единицы.
持有广东省和香港、澳门地区双重户籍的流动渔船，由广东省人民政府渔业行政主管部门征收渔业资源费。
Для плавучих рыболовных судов, имеющих двойную регистрацию в провинции Гуандун и в специальных административных районах Сянган и Аомэнь, сбор за рыбные ресурсы взимается административным органом по рыболовству народного правительства провинции Гуандун.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门或者海区渔政监督管理机构，在批准发放捕捞许可证的同时征收渔业资源费，并在捕捞许可证上注明缴纳金额，加盖印章。
Административный орган по рыболовству местного народного правительства уездного уровня и выше или орган по надзору и управлению рыболовством в морском районе взимает сбор за рыбные ресурсы одновременно с выдачей лицензии на вылов, указывает уплаченную сумму в лицензии и заверяет печатью.
征收渔业资源费时，必须出具收费的收据。
При взимании сбора за рыбные ресурсы должна выдаваться квитанция об уплате.
渔业资源费列入当年生产成本。
Сбор за рыбные ресурсы включается в производственные затраты текущего года.
省级人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费(含市、县上缴部分，下同)，实行按比例留成和上缴一部分统筹使用的办法。
Сбор за рыбные ресурсы, взимаемый административным органом по рыболовству народного правительства провинциального уровня (включая часть, переданную городами и уездами, далее по тексту), распределяется по принципу оставления части и передачи части для централизованного использования.
沿海省级人民政府渔业行政主管部门征收的海洋渔业资源费，90%由其留用；10%上缴海区渔政监督管理机构，用于大范围洄游性渔业资源增殖保护项目。省级人民政府渔业行政主管部门征收的内陆水域渔业资源费全部由其安排使用。
Из сбора за морские рыбные ресурсы, взимаемого административным органом по рыболовству приморского народного правительства провинциального уровня, 90% остается в его распоряжении, а 10% передается органу по надзору и управлению рыболовством в морском районе для финансирования проектов по воспроизводству и охране мигрирующих рыбных ресурсов на больших акваториях. Сбор за рыбные ресурсы внутренних водоемов, взимаемый административным органом по рыболовству народного правительства провинциального уровня, полностью используется им по своему усмотрению.
市、县人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费上缴省、自治区、直辖市的比例，由省级人民政府渔业行政主管部门商同级财政部门确定。
Доля сбора за рыбные ресурсы, взимаемого административным органом по рыболовству народного правительства города или уезда, подлежащая передаче провинции, автономному району или городу центрального подчинения, определяется административным органом по рыболовству народного правительства провинциального уровня по согласованию с финансовым органом того же уровня.
渔业资源费用于渔业资源的增殖、保护，使用范围是：
Сбор за рыбные ресурсы используется на воспроизводство и охрану рыбных ресурсов в следующих целях:
(一)购买增殖放流用的苗种和培育苗种所需的配套设施，修建近海和内陆水域人工鱼礁、鱼巢等增殖设施；
(1) Приобретение молоди для выпуска с целью воспроизводства и необходимого вспомогательного оборудования для выращивания молоди, строительство искусственных рифов и нерестилищ в прибрежных водах и внутренних водоемах.
(二)为保护特定的渔业资源品种，借给渔民用于转业或者转产的生产周转金(不得作为生活补助和流动资金)；
(2) Оборотные средства, предоставляемые рыбакам для смены профессии или перехода на другой вид промысла в целях сохранения конкретных видов рыбных ресурсов (не могут использоваться в качестве пособий на жизнь или оборотных средств);
(三)为增殖渔业资源提供科学研究经费补助；
(3) Субсидии на научно-исследовательские расходы по воспроизводству рыбных ресурсов;
(四)为改善渔业资源增殖保护管理手段和监测渔业资源提供经费补助。
(4) Субсидии на улучшение средств управления воспроизводством и охраной рыбных ресурсов, а также на мониторинг рыбных ресурсов.
渔业资源费用于渔业资源增殖与保护之间的比例，属于海区掌握的，由海区渔政监督管理机构确定；属于省、自治区、直辖市掌握的，由省级人民政府渔业行政主管部门商同级财政部门确定。
Соотношение средств, направляемых на воспроизводство и охрану рыбных ресурсов, в части, находящейся в ведении морских районов, определяется органами управления рыболовством и надзора за рыбными ресурсами морских районов; в части, находящейся в ведении провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, определяется соответствующими финансовыми департаментами по согласованию с органами управления рыболовством провинциальных народных правительств.
跨省、自治区、直辖市的大江、大河的人工增殖放流，由江河流经的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门根据国务院渔业行政主管部门的统一规划，从其征收的内陆水域渔业资源费中提取经费。
Искусственное зарыбление крупных рек, протекающих через несколько провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, осуществляется органами управления рыболовством народных правительств соответствующих провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с единым планом органа управления рыболовством Государственного совета, с выделением средств из сборов за рыбные ресурсы внутренних водоемов, взимаемых ими.
渔业资源费按预算外资金管理。
Сборы за рыбные ресурсы управляются как внебюджетные средства.
县级以上人民政府渔业行政主管部门征收的渔业资源费应当交同级财政部门在银行开设专户储存，依照规定用途专款专用，不得挪用。
Сборы за рыбные ресурсы, взимаемые органами управления рыболовством уездных и выше народных правительств, должны сдаваться на специальный счет, открытый соответствующими финансовыми департаментами в банке, и использоваться строго по назначению, не допуская нецелевого использования.
县级以上地方人民政府渔业行政主管部门以及渔业资源费的其他使用单位，应当在年初编制渔业资源费收支计划，在年终编制决算，报同级财政部门审批，并报上一级渔业行政主管部门备案。
Органы управления рыболовством местных народных правительств уездного и выше уровня, а также другие организации, использующие средства сборов за рыбные ресурсы, должны в начале года составлять план доходов и расходов по сборам за рыбные ресурсы, а в конце года — отчет, который утверждается соответствующими финансовыми департаментами и представляется на регистрацию вышестоящему органу управления рыболовством.
海区渔政监督管理机构编制的渔业资源费收支计划和年终决算，由国务院渔业行政主管部门审查汇总后，报财政部门审批。
Планы доходов и расходов и годовые отчеты по сборам за рыбные ресурсы, составляемые органами управления рыболовством и надзора за рыбными ресурсами морских районов, после проверки и обобщения органом управления рыболовством Государственного совета представляются в финансовый департамент на утверждение.
收支计划和决算报表的格式由国务院渔业行政主管部门统一制订。
Формы планов доходов и расходов и отчетов разрабатываются единообразно органом управления рыболовством Государственного совета.
各级财政、物价和审计部门，应当加强对渔业资源费征收使用工作的监督检查，对挪用、浪费渔业资源费的行为，应当依照国家有关规定查处。
Финансовые, ценовые и аудиторские органы всех уровней должны усиливать надзор и контроль за взиманием и использованием сборов за рыбные ресурсы, а в случае нецелевого использования или растраты средств принимать меры в соответствии с государственными нормативными актами.
本办法由国务院渔业行政主管部门会同财政、物价部门解释。
Настоящий Порядок толкуется органом управления рыболовством Государственного совета совместно с финансовым и ценовым департаментами.
本办法自1989年1月1日起施行。
Настоящий Порядок вступает в силу с 1 января 1989 года.