KYB CHINA(1992年8月6日公安部制定 1992年9月10日国务院批转 国发〔1992〕49号)
(Formulado por el Ministerio de Seguridad Pública el 6 de agosto de 1992, aprobado por el Consejo de Estado el 10 de septiembre de 1992, Documento del Consejo de Estado [1992] N.º 49)
《中华人民共和国人民警察警衔条例》(以下简称《条例》)已经第七届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议通过，并于一九九二年七月一日公布施行。根据《条例》规定和国务院指示，拟定本实施办法。
El Reglamento de Rangos de la Policía Popular de la República Popular China (en adelante, el Reglamento) fue aprobado por la 26.ª Sesión del Comité Permanente de la VII Asamblea Popular Nacional y se promulgó y entró en vigor el 1 de julio de 1992. De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento y las instrucciones del Consejo de Estado, se formulan las presentes Medidas de Implementación.
一、评定授予警衔的范围
I. Ámbito de evaluación y concesión de rangos
评定授予警衔的人员，必须是属于人民警察建制的在编在职的人民警察。凡不具有人民警察性质的单位和不担任人民警察职务的人员，不实行警衔制度。
El personal sujeto a evaluación y concesión de rangos debe ser personal de la policía popular en servicio activo y dentro de la plantilla orgánica de la policía popular. Las unidades que no tengan naturaleza de policía popular y el personal que no desempeñe funciones de policía popular no estarán sujetos al sistema de rangos.
(一)评定授予警衔的人员为：各级公安部门(包括公安部门设在铁道、交通、民航、林业部门的公安机构)、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中，从事指挥决策、监督保障和业务工作的人民警察；各级人民法院、人民检察院的司法警察；警察专业技术单位、院校、报社、医院中担任人民警察职务的人员。
(1) El personal sujeto a evaluación y concesión de rangos incluye: el personal de la policía popular que se dedica a la toma de decisiones de mando, supervisión y garantía, y trabajo operativo en los departamentos de seguridad pública a todos los niveles (incluidas las agencias de seguridad pública establecidas en los departamentos de ferrocarriles, transporte, aviación civil y silvicultura), los departamentos de seguridad del Estado y los departamentos de administración de reforma laboral y reeducación laboral; el personal de la policía judicial de los tribunales populares y las fiscalías populares a todos los niveles; y el personal que desempeña funciones de policía popular en unidades técnicas profesionales de policía, academias, periódicos y hospitales.
评定授予警衔范围内的人员，由于目前有某种情况，如职务未定、出国留学进修、已连续病休二年以上未恢复工作、工作不称职、因违纪违法正在受审查等，暂缓评定授予警衔。
El personal dentro del ámbito de evaluación y concesión de rangos que actualmente se encuentre en alguna de las siguientes situaciones, como puesto no determinado, estudios en el extranjero, licencia por enfermedad continua de más de dos años sin reincorporación, desempeño laboral insatisfactorio, o bajo investigación por violación de la ley o disciplina, será suspendido temporalmente de la evaluación y concesión de rangos.
以工代警的人员，待办理干部录用手续后再评定授予警衔。
El personal que trabaja como policía pero con estatus de obrero (yi gong dai jing) será evaluado y se le concederá el rango después de completar los procedimientos de contratación como cuadro.
(二)不评定授予警衔的人员为：已批准离休、退休或在一九九二年六月三十日前已到离休、退休年龄的人民警察；不服从组织分配、拒不到职的人民警察；已决定调离人民警察工作岗位的人员；企业单位的人员；事业单位中不担任人民警察职务的人员；群众性学术团体的人员；合同制民警；所有工勤人员；其他不担任人民警察职务的人员。
(2) El personal no sujeto a evaluación y concesión de rangos incluye: el personal de la policía popular que haya sido aprobado para jubilación o retiro, o que haya alcanzado la edad de jubilación o retiro antes del 30 de junio de 1992; el personal de la policía popular que no cumpla con las asignaciones organizativas o se niegue a asumir el cargo; el personal que haya sido decidido a ser transferido fuera de los puestos de la policía popular; el personal de empresas; el personal de instituciones que no desempeñe funciones de policía popular; el personal de asociaciones académicas de masas; los agentes de policía contratados (hetongzhi minjing); todo el personal de servicios y trabajadores; y otro personal que no desempeñe funciones de policía popular.
(三)企事业单位中政企(事)职能不分的公安机构及其人员，待清理整顿、理顺体制后，再确定是否实行警衔制度。各有关主管部门要做好思想政治工作，要求他们坚守岗位、忠于职守，继续做好维护治安秩序工作。
(3) En cuanto a las agencias de seguridad pública en empresas e instituciones donde las funciones gubernamentales y empresariales (o institucionales) no estén diferenciadas, y su personal, se determinará si se implementa el sistema de rangos después de la reorganización y racionalización del sistema. Los departamentos competentes pertinentes deben realizar un buen trabajo ideológico y político, exigiendo que se mantengan en sus puestos, sean leales a sus deberes y continúen haciendo un buen trabajo en el mantenimiento del orden público.
二、首次评定授予警衔的标准
II. Criterios para la primera evaluación y concesión de rangos
评定授予警衔，应以人民警察的现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据，通盘考虑，全面衡量。
La evaluación y concesión de rangos se basará en el cargo actual, la conducta moral y el desempeño, el tiempo en el cargo actual y los años de servicio del policía popular, considerando todos los factores y evaluando de manera integral.
(一)“德才表现”，是指人民警察政治品质、思想觉悟、遵纪守法、联系群众、实事求是、公道正派、廉洁奉公、英勇献身等表现和知识化、专业化程度，实际工作能力，执法水平。
(1) 'Conducta moral y desempeño' se refiere a la calidad política, conciencia ideológica, cumplimiento de la ley y la disciplina, conexión con las masas, búsqueda de la verdad, imparcialidad, integridad y dedicación heroica del policía popular, así como su nivel de conocimiento y especialización, capacidad laboral real y nivel de aplicación de la ley.
“现任职务”，是指按干部管理权限由主管部门正式任命的职务，不是指临时委派或暂时指定代理的职务。
'Cargo actual' se refiere al cargo designado formalmente por la autoridad competente de acuerdo con la autoridad de gestión de personal, no a un cargo asignado temporalmente o designado como suplente provisional.
“担任现职时间”，是指现任职务从某主管部门正式下达任命通知之日起计算的任职的时间。连续担任同一等级职务的时间可以合并计算。
'Tiempo en el cargo actual' se refiere al tiempo de servicio en el cargo actual calculado a partir de la fecha en que la autoridad competente emitió oficialmente el aviso de nombramiento. El tiempo de servicio continuo en cargos del mismo nivel puede combinarse.
“工作年限”，是指按国家有关规定计算的正式参加工作时间的总和。工作满十二个月为工作年限一年。
'Años de servicio' se refiere al total de tiempo de trabajo formal calculado de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes. Doce meses completos de trabajo equivalen a un año de servicio.
(二)在警察专业技术单位、院校、报社、医院等事业单位从事专业技术工作的人民警察，已经评聘了专业技术职务的，可以按照专业技术职务等级评定授予专业技术警衔。其中担任行政职务兼任专业技术职务的人民警察，原则上按行政职务评定授予警衔，如低于按其专业技术职务评定授予的警衔，也可按专业技术职务评定授予警衔。
(2) El personal de la policía popular que realiza trabajos técnicos profesionales en unidades técnicas profesionales de policía, academias, periódicos, hospitales y otras instituciones, y que ya ha sido evaluado y designado para un puesto técnico profesional, puede ser evaluado y se le puede conceder un rango técnico profesional de policía de acuerdo con el nivel de su puesto técnico profesional. Aquellos que ocupan un cargo administrativo y simultáneamente un puesto técnico profesional, en principio, serán evaluados y se les concederá un rango según su cargo administrativo; si el rango según su cargo administrativo es inferior al que correspondería según su puesto técnico profesional, también se les puede evaluar y conceder un rango según su puesto técnico profesional.
鉴于目前国家机关未开展专业技术职务聘任工作，公安部门、国家安全部门、劳动改造劳动教养管理部门行政机关中从事专业技术工作的人民警察，不论是否评聘了专业技术职务，均先按照行政职务等级评定授予警衔。关于按照专业技术职务评定授予专业技术警衔的问题，另行研究确定。
Dado que actualmente los órganos estatales no han iniciado el trabajo de designación de puestos técnicos profesionales, el personal de la policía popular que realiza trabajos técnicos profesionales en los departamentos administrativos de los departamentos de seguridad pública, departamentos de seguridad del Estado y departamentos de administración de reforma laboral y reeducación laboral, independientemente de si han sido evaluados y designados para un puesto técnico profesional, será evaluado y se le concederá un rango según el nivel de su cargo administrativo. La cuestión de la evaluación y concesión de rangos técnicos profesionales de policía según los puestos técnicos profesionales se estudiará y determinará por separado.
(三)各有关部门在执行评定授予警衔标准中遇有特殊问题，由主管部门提出处理意见，经公安部组织研究、协调处理，或报经国务院同意后办理。
(3) Cuando los departamentos pertinentes encuentren problemas especiales en la implementación de los criterios de evaluación y concesión de rangos, el departamento competente presentará opiniones de tratamiento, que serán estudiadas y coordinadas por el Ministerio de Seguridad Pública, o manejadas después de ser informadas al Consejo de Estado para su aprobación.
(四)对个别特殊情况，需要在警察职务等级编制警衔的幅度内高评一级警衔的，应当严格控制，并按批准权限单独报批。
(4) Para casos especiales individuales que requieran una evaluación de un rango superior dentro del margen de rango establecido para el nivel del puesto de policía, se debe controlar estrictamente y presentar por separado para su aprobación de acuerdo con la autoridad de aprobación.
三、首次评定授予警衔工作的步骤安排
III. Arreglo de pasos para el trabajo de la primera evaluación y concesión de rangos
为有利于加强领导，保证工作顺利开展，首次评定授予警衔工作分期分批进行。
Para facilitar el fortalecimiento del liderazgo y garantizar el desarrollo fluido del trabajo, la primera evaluación y concesión de rangos se llevará a cabo por lotes y etapas.
第一批：公安部机关(包括铁道、交通、民航、林业公安局机关)，国家安全部机关，司法部劳改局、劳教局机关，各省、自治区公安厅机关、国家安全厅机关和劳改局、劳教局(处)机关，北京、天津、上海市以及省、自治区政府所在市和重庆、深圳、珠海、厦门市上述部门中行政单位的人民警察。
Primer lote: el personal de la policía popular de las unidades administrativas en el Ministerio de Seguridad Pública (incluidas las agencias de seguridad pública de ferrocarriles, transporte, aviación civil y silvicultura), el Ministerio de Seguridad del Estado, la Oficina de Reforma Laboral y la Oficina de Reeducación Laboral del Ministerio de Justicia, las oficinas de seguridad pública provinciales y regionales, las oficinas de seguridad del Estado y las oficinas de reforma laboral y reeducación laboral (departamentos), y en Beijing, Tianjin, Shanghai, así como en las ciudades capitales de provincia y las ciudades de Chongqing, Shenzhen, Zhuhai y Xiamen.
第二批：地市上述部门的人民警察和各警察专业技术单位、院校、报社、医院中的人民警察。
Segundo lote: el personal de la policía popular de los departamentos mencionados a nivel de prefectura y ciudad, y el personal de la policía popular en unidades técnicas profesionales de policía, academias, periódicos y hospitales.
第三批：公安部门、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中属于授予警衔范围，未安排在第一批和第二批的人民警察。
Tercer lote: el personal de la policía popular dentro del ámbito de concesión de rangos en los departamentos de seguridad pública, departamentos de seguridad del Estado y departamentos de administración de reforma laboral y reeducación laboral que no haya sido incluido en el primer y segundo lote.
司法警察评定授予警衔工作的步骤安排，分别由最高人民法院、最高人民检察院规定。
Los arreglos de pasos para el trabajo de evaluación y concesión de rangos de la policía judicial serán estipulados respectivamente por el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema.
首次评定授予警衔工作，要求在一九九三年三月底以前基本完成。
El trabajo de primera evaluación y concesión de grados debe completarse básicamente antes de finales de marzo de 1993.
四、首次评定授予警衔的组织实施
IV. Organización e implementación de la primera evaluación y concesión de grados
(一)依照《条例》和国家的有关规定，在认真核定警察建制、编制员额和人民警察职务等级的基础上，明确应授、缓授和不授警衔的具体对象。
(1) De acuerdo con el Reglamento y las disposiciones nacionales pertinentes, sobre la base de verificar seriamente la estructura policial, la plantilla de personal y los niveles de cargo del personal de la Policía Popular, se debe determinar claramente los objetos específicos que deben recibir, posponer o no recibir grados.
(二)严肃整顿人民警察的纪律作风和警容风纪，坚决清理不合格人员。对工作不称职的人民警察组织集中培训；培训合格的可授予警衔，不合格的调出人民警察队伍。
(2) Rectificar seriamente la disciplina y la apariencia del personal de la Policía Popular, y eliminar resueltamente al personal no calificado. Organizar capacitación intensiva para el personal incompetente; aquellos que aprueben la capacitación pueden recibir grados, y los no calificados serán transferidos fuera de las filas de la Policía Popular.
(三)搞好思想动员和宣传教育，使人民警察明确实行警衔制度的目的和意义，了解《条例》和有关规定的内容，统一思想认识，正确对待警衔的评定授予。尤其是各级领导干部要以身作则，严以律己，在评定授予警衔中起表率作用。
(3) Realizar una buena movilización ideológica y educación de propaganda, para que el personal de la Policía Popular comprenda el propósito y significado del sistema de grados, conozca el contenido del Reglamento y las disposiciones pertinentes, unifique el pensamiento y la comprensión, y aborde correctamente la evaluación y concesión de grados. Especialmente, los líderes en todos los niveles deben dar ejemplo, ser estrictos consigo mismos y desempeñar un papel ejemplar en la evaluación y concesión de grados.
(四)坚持实事求是，客观、准确、全面地进行组织鉴定。部级正副职人民警察由干部主管部门鉴定；担任省、地、县三级警察机构正副职的人民警察，按照下管一级的原则，分别由上一级人民警察主管部门鉴定；其余的人民警察，由所在单位政治工作部门鉴定。鉴定的内容包括德、才、绩三个方面，以近几年的表现为主。
(4) Adherirse a la verdad de los hechos, realizar una evaluación organizativa objetiva, precisa y completa. El personal de la Policía Popular a nivel ministerial y viceministerial será evaluado por el departamento de gestión de cuadros; el personal que ocupa cargos de jefe y subjefe en organismos policiales a nivel provincial, municipal y de condado, de acuerdo con el principio de gestión un nivel inferior, será evaluado por el departamento de gestión de la Policía Popular del nivel superior; el resto del personal será evaluado por el departamento de trabajo político de la unidad donde trabaja. El contenido de la evaluación incluye tres aspectos: virtud, capacidad y desempeño, centrándose principalmente en el desempeño de los últimos años.
(五)负责组织鉴定的机关逐人填写评定授予警衔审批表，经干部主管部门审查后，按照批准权限逐级上报审批，并下达授予警衔命令。首次授予警衔命令的时间统一填写为一九九二年九月一日。
(5) El organismo responsable de la evaluación organizativa debe completar el formulario de aprobación de evaluación y concesión de grados para cada persona, y después de la revisión por el departamento de gestión de cuadros, se informa paso a paso para su aprobación de acuerdo con la autoridad de aprobación, y se emite la orden de concesión de grados. La fecha de la orden de primera concesión de grados se unifica como el 1 de septiembre de 1992.
凡拟评定授予三级警监以上警衔的人员名单及其审批表，由公安部和有关部门进行汇总研究、统一平衡后，确定拟授三级警监以上警衔的人数和控制指标，提出授予二级警监以上警衔的名单预案，提请国务院总理审批。
Para aquellos que se propone evaluar y conceder grados de Supervisor de Policía de Tercer Grado o superior, la lista de personas y sus formularios de aprobación serán resumidos y estudiados por el Ministerio de Seguridad Pública y los departamentos pertinentes, equilibrados de manera uniforme, y luego se determinará el número de personas y los indicadores de control para los grados de Supervisor de Policía de Tercer Grado o superior, y se propondrá una lista preliminar para los grados de Supervisor de Policía de Segundo Grado o superior, que se presentará al Primer Ministro del Consejo de Estado para su aprobación.
(六)首次授予总警监、副总警监、一级警监、二级警监警衔的仪式，由国务院组织实施。授予三级警监和警督警衔的仪式，分别由公安部和有关部门组织实施。授予警司、警员警衔的仪式，分别由省、自治区、直辖市公安厅(局)和有关部门组织实施。
(6) La ceremonia de primera concesión de los grados de Comisionado General, Comisionado General Adjunto, Comisionado de Primer Grado y Comisionado de Segundo Grado será organizada por el Consejo de Estado. La ceremonia de concesión de los grados de Supervisor de Policía de Tercer Grado y Supervisor de Policía será organizada por el Ministerio de Seguridad Pública y los departamentos pertinentes. La ceremonia de concesión de los grados de Inspector de Policía y Agente de Policía será organizada por los departamentos de seguridad pública de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central y los departamentos pertinentes.
附件：
Anexo:
首次评定授予人民警察警衔的标准
Estándares para la primera evaluación y concesión de grados de la Policía Popular
一、担任行政职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：
I. El personal de la Policía Popular que ocupa cargos administrativos será evaluado y se le concederán grados de acuerdo con los siguientes estándares:
(一)正部级职务人员：可授予总警监。
(1) Personal con cargo a nivel ministerial: puede recibir el grado de Comisionado General.
(二)副部级职务人员：可授予副总警监。
(2) Personal con cargo a nivel viceministerial: puede recibir el grado de Comisionado General Adjunto.
(三)正厅级职务人员：现任部长助理职务的，德才表现较好，可授予一级警监。
(3) Personal con cargo a nivel de jefe de departamento: aquellos que actualmente ocupan el cargo de asistente del ministro, con buen desempeño moral y profesional, pueden recibir el grado de Comisionado de Primer Grado.
其他正厅级职务人员，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；
Otro personal con cargo a nivel de jefe de departamento, con buen desempeño moral y profesional, que haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y tenga treinta años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años pero tenga treinta y cinco años de servicio, puede recibir el grado de Comisionado de Primer Grado;
其余的可授予二级警监。
el resto puede recibir el grado de Comisionado de Segundo Grado.
(四)副厅级职务人员：德才表现较好，任现职满六年、参加工作满二十二年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；
(4) Personal con cargo a nivel de subjefe de departamento: con buen desempeño moral y profesional, que haya ocupado el cargo actual durante seis años completos y tenga veintidós años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y tenga treinta años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años pero tenga treinta y cinco años de servicio, puede recibir el grado de Comisionado de Segundo Grado;
其余的可授予三级警监。
el resto puede recibir el grado de Comisionado de Tercer Grado.
(五)正处级职务人员：现任省会(自治区首府)市和人口较多、治安任务重的地级市公安局局长，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警监；其余的可授予一级警督。
(5) Personal con cargo a nivel de jefe de división: aquellos que actualmente ocupan el cargo de jefe de la oficina de seguridad pública de la capital de provincia (capital de región autónoma) y de ciudades a nivel de prefectura con gran población y tareas de seguridad pesadas, con buen desempeño moral y profesional, que hayan ocupado el cargo actual durante tres años completos y tengan veintidós años de servicio, o que hayan ocupado el cargo actual durante menos de tres años pero tengan veintiséis años de servicio, pueden recibir el grado de Comisionado de Tercer Grado; el resto puede recibir el grado de Supervisor de Policía de Primer Grado.
其他正处级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；
Otro personal con cargo a nivel de jefe de división, con buen desempeño moral y profesional, que haya ocupado el cargo actual durante cinco años completos y tenga treinta y dos años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante menos de cinco años pero tenga treinta y ocho años de servicio, puede recibir el grado de Comisionado de Tercer Grado;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；
que haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y tenga dieciocho años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años pero tenga veintidós años de servicio, puede recibir el grado de Supervisor de Policía de Primer Grado;
其余的可授予二级警督。
el resto puede recibir el grado de Supervisor de Policía de Segundo Grado.
(六)副处级职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；
(6) Personal con cargo a nivel de subjefe de división: con buen desempeño moral y profesional, que haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y tenga veintidós años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años pero tenga veintiséis años de servicio, puede recibir el grado de Supervisor de Policía de Primer Grado;
任现职满三年、参加工作满十六年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十年的，可授予二级警督；
que haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y tenga dieciséis años de servicio, o que haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años pero tenga veinte años de servicio, puede recibir el grado de Supervisor de Policía de Segundo Grado;
其余的可授予三级警督。
Los demás podrán recibir el rango de Supervisor de Tercera Clase.
(七)正科级职务人员：现任县(市)公安局和地级市下设的公安分局的局长、政委、德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；其余的可授予二级警督。
(7) Personal con cargo de nivel jefe de sección principal: Los actuales jefes y comisarios políticos de las oficinas de seguridad pública de condado (ciudad) y de las suboficinas de seguridad pública bajo ciudades a nivel de prefectura, que tengan buen desempeño moral y profesional, hayan ocupado el cargo actual durante tres años completos y hayan trabajado durante veintidós años, o hayan ocupado el cargo actual durante menos de tres años y hayan trabajado durante veintiséis años, podrán recibir el rango de Supervisor de Primera Clase; los demás podrán recibir el rango de Supervisor de Segunda Clase.
其他正科级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予一级警督；
Otro personal con cargo de nivel jefe de sección principal, que tenga buen desempeño moral y profesional, haya ocupado el cargo actual durante cinco años completos y haya trabajado durante treinta y dos años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de cinco años y haya trabajado durante treinta y ocho años, podrá recibir el rango de Supervisor de Primera Clase;
任现职满二年、参加工作满二十年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十四年的，可授予二级警督；
quien haya ocupado el cargo actual durante dos años completos y haya trabajado durante veinte años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de dos años y haya trabajado durante veinticuatro años, podrá recibir el rango de Supervisor de Segunda Clase;
任现职满二年、参加工作满十年，或者任现职不满二年、参加工作满十四年的，可授予三级警督。
quien haya ocupado el cargo actual durante dos años completos y haya trabajado durante diez años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de dos años y haya trabajado durante catorce años, podrá recibir el rango de Supervisor de Tercera Clase.
其余的可授予一级警司。
Los demás podrán recibir el rango de Superintendente de Primera Clase.
(八)副科级职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满二十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满三十年的，可授予二级警督；
(8) Personal con cargo de nivel subjefe de sección: Quien tenga buen desempeño moral y profesional, haya ocupado el cargo actual durante dos años completos y haya trabajado durante veintiséis años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de dos años y haya trabajado durante treinta años, podrá recibir el rango de Supervisor de Segunda Clase;
任现职满二年、参加工作满十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十年的，可授予三级警督；
quien haya ocupado el cargo actual durante dos años completos y haya trabajado durante dieciséis años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de dos años y haya trabajado durante veinte años, podrá recibir el rango de Supervisor de Tercera Clase;
任现职满二年、参加工作满八年，或者任现职不满二年、参加工作满十二年的，可授予一级警司；
quien haya ocupado el cargo actual durante dos años completos y haya trabajado durante ocho años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de dos años y haya trabajado durante doce años, podrá recibir el rango de Superintendente de Primera Clase;
其余的可授予二级警司。
los demás podrán recibir el rango de Superintendente de Segunda Clase.
(九)科员(警长)职务人员：德才表现较好，参加工作满三十年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满二十二年的，可授予三级警督；
(9) Personal con cargo de oficial (jefe de patrulla): Quien tenga buen desempeño moral y profesional, haya trabajado durante treinta años, o sea actual jefe de sección, oficina o equipo de la oficina de seguridad pública de condado (ciudad) y haya trabajado durante veintidós años, podrá recibir el rango de Supervisor de Tercera Clase;
参加工作满十八年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满十四年的可授予一级警司；
quien haya trabajado durante dieciocho años, o sea actual jefe de sección, oficina o equipo de la oficina de seguridad pública de condado (ciudad) y haya trabajado durante catorce años, podrá recibir el rango de Superintendente de Primera Clase;
参加工作满八年的，或者现任县(市)公司局股、所、队长，不具备授予一级警司条件的，可授予二级警司；
quien haya trabajado durante ocho años, o sea actual jefe de sección, oficina o equipo de la oficina de seguridad pública de condado (ciudad) y no cumpla las condiciones para recibir el rango de Superintendente de Primera Clase, podrá recibir el rango de Superintendente de Segunda Clase;
其余的可授予三级警司。
los demás podrán recibir el rango de Superintendente de Tercera Clase.
(十)办事员(警员)职务人员：德才表现较好，参加工作满二十年的，可授予一级警司；
(10) Personal con cargo de asistente (agente): Quien tenga buen desempeño moral y profesional, haya trabajado durante veinte años, podrá recibir el rango de Superintendente de Primera Clase;
参加工作满十二年的，可授予二级警司；
quien haya trabajado durante doce años, podrá recibir el rango de Superintendente de Segunda Clase;
参加工作满八年的，可授予三级警司；
quien haya trabajado durante ocho años, podrá recibir el rango de Superintendente de Tercera Clase;
参加工作满四年的，可授予一级警员；
quien haya trabajado durante cuatro años, podrá recibir el rango de Agente de Primera Clase;
其余的可授予二级警员。
los demás podrán recibir el rango de Agente de Segunda Clase.
二、担任专业技术职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：
2. El personal de la Policía Armada Popular que desempeñe cargos técnicos profesionales recibirá rangos según los siguientes criterios:
(一)教授、研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出特别突出贡献，同时任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；
(1) Personal con cargos técnicos profesionales de alto nivel como profesor e investigador: Quien tenga buen desempeño moral y profesional, haya realizado contribuciones especialmente destacadas en el trabajo técnico profesional, y además haya ocupado el cargo actual durante ocho años completos, o haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y haya trabajado durante treinta años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años y haya trabajado durante treinta y cinco años, podrá recibir el rango de Supervisor de Primera Clase;
任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；
quien haya ocupado el cargo actual durante ocho años completos, o haya ocupado el cargo actual durante tres años completos y haya trabajado durante treinta años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de tres años y haya trabajado durante treinta y cinco años, podrá recibir el rango de Supervisor de Segunda Clase;
其余的可授予三级警监。
los demás podrán recibir el rango de Supervisor de Tercera Clase.
(二)副教授、副研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出突出贡献，同时任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予二级警监；
(2) Personal con cargos técnicos profesionales de alto nivel como profesor asociado e investigador asociado: Quien tenga buen desempeño moral y profesional, haya realizado contribuciones destacadas en el trabajo técnico profesional, y además haya ocupado el cargo actual durante cinco años completos y haya trabajado durante treinta y dos años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de cinco años y haya trabajado durante treinta y ocho años, podrá recibir el rango de Supervisor de Segunda Clase;
任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；
quien haya ocupado el cargo actual durante cinco años completos y haya trabajado durante treinta y dos años, o haya ocupado el cargo actual durante menos de cinco años y haya trabajado durante treinta y ocho años, podrá recibir el rango de Supervisor de Tercera Clase;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；
Aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante tres años completos y hayan trabajado durante dieciocho años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de tres años pero hayan trabajado durante veintidós años completos, pueden recibir el rango de Supervisor de Policía de Primera Clase;
其余的可授予二级警督。
El resto puede recibir el rango de Supervisor de Policía de Segunda Clase.
(三)讲师、助理研究员、工程师等中级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满五年、参加工作满二十四年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十年的，可授予一级警督；
(3) Personal con títulos profesionales intermedios como instructor, investigador asistente, ingeniero, etc.: aquellos con buen desempeño moral y profesional que hayan ocupado su cargo actual durante cinco años completos y hayan trabajado durante veinticuatro años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de cinco años pero hayan trabajado durante treinta años completos, pueden recibir el rango de Supervisor de Policía de Primera Clase;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予二级警督；
Aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante tres años completos y hayan trabajado durante dieciocho años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de tres años pero hayan trabajado durante veintidós años completos, pueden recibir el rango de Supervisor de Policía de Segunda Clase;
任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予三级警督；
Aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante dos años completos y hayan trabajado durante doce años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de dos años pero hayan trabajado durante dieciséis años completos, pueden recibir el rango de Supervisor de Policía de Tercera Clase;
任现职满二年，参加工作满六年的，或者任现职不满二年、参加工作满十年的，可授予一级警司；
Aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante dos años completos y hayan trabajado durante seis años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de dos años pero hayan trabajado durante diez años completos, pueden recibir el rango de Superintendente de Policía de Primera Clase;
其余的可授予二级警司。
El resto puede recibir el rango de Superintendente de Policía de Segunda Clase.
(四)助教、研究实习员、助理工程师等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警督；
(4) Personal con títulos profesionales iniciales como asistente de enseñanza, pasante de investigación, ingeniero asistente, etc.: aquellos con buen desempeño moral y profesional que hayan ocupado su cargo actual durante tres años completos y hayan trabajado durante veintidós años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de tres años pero hayan trabajado durante veintiséis años completos, pueden recibir el rango de Supervisor de Policía de Tercera Clase;
任现职满二年、参加工作满十年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予一级警司；
Aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante dos años completos y hayan trabajado durante diez años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de dos años pero hayan trabajado durante dieciséis años completos, pueden recibir el rango de Superintendente de Policía de Primera Clase;
参加工作满六年的，可授予二级警司；
Aquellos que hayan trabajado durante seis años completos pueden recibir el rango de Superintendente de Policía de Segunda Clase;
其余的可授予三级警司。
El resto puede recibir el rango de Superintendente de Policía de Tercera Clase.
(五)技术员、实验员等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十八年的，可授予一级警司；
(5) Personal con títulos profesionales iniciales como técnico, asistente de laboratorio, etc.: aquellos con buen desempeño moral y profesional que hayan ocupado su cargo actual durante dos años completos y hayan trabajado durante doce años completos, o aquellos que hayan ocupado su cargo actual durante menos de dos años pero hayan trabajado durante dieciocho años completos, pueden recibir el rango de Superintendente de Policía de Primera Clase;
参加工作满十年的，可授予二级警司；
Aquellos que hayan trabajado durante diez años completos pueden recibir el rango de Superintendente de Policía de Segunda Clase;
参加工作满六年的，可授予三级警司；
Aquellos que hayan trabajado durante seis años completos pueden recibir el rango de Superintendente de Policía de Tercera Clase;
其余的可授予一级警员。
El resto puede recibir el rango de Agente de Policía de Primera Clase.