لائحة تنفيذ تقييم ومنح رتب الشرطة الشعبية

(1992年8月6日公安部制定　1992年9月10日国务院批转　国发〔1992〕49号)

(وضعتها وزارة الأمن العام في 6 أغسطس 1992، وأقرها مجلس الدولة في 10 سبتمبر 1992، الوثيقة رقم [1992] 49)

《中华人民共和国人民警察警衔条例》(以下简称《条例》)已经第七届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议通过，并于一九九二年七月一日公布施行。根据《条例》规定和国务院指示，拟定本实施办法。

تم إقرار قانون رتب الشرطة الشعبية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم "القانون") في الدورة السادسة والعشرين للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب، ودخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 1992. وفقًا لأحكام القانون وتعليمات مجلس الدولة، تم وضع هذه اللائحة التنفيذية.

一、评定授予警衔的范围

أولاً: نطاق تقييم ومنح رتب الشرطة

评定授予警衔的人员，必须是属于人民警察建制的在编在职的人民警察。凡不具有人民警察性质的单位和不担任人民警察职务的人员，不实行警衔制度。

يجب أن يكون الأشخاص الذين يتم تقييمهم ومنحهم رتب الشرطة من أفراد الشرطة الشعبية العاملين ضمن تشكيلات الشرطة النظامية. لا يُطبق نظام الرتب على الوحدات غير ذات الطابع الشرطي أو الأشخاص الذين لا يشغلون مناصب شرطية.

(一)评定授予警衔的人员为：各级公安部门(包括公安部门设在铁道、交通、民航、林业部门的公安机构)、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中，从事指挥决策、监督保障和业务工作的人民警察；各级人民法院、人民检察院的司法警察；警察专业技术单位、院校、报社、医院中担任人民警察职务的人员。

(أ) يشمل الأشخاص الذين يتم تقييمهم ومنحهم رتب الشرطة: أفراد الشرطة الشعبية الذين يعملون في القيادة واتخاذ القرار والإشراف والضمان والأعمال المهنية في أقسام الأمن العام على جميع المستويات (بما في ذلك أجهزة الأمن العام التابعة لوزارات السكك الحديدية والنقل والطيران المدني والغابات)، وأقسام الأمن الوطني، وإدارات إصلاح العمل وإعادة التأهيل عن طريق العمل؛ وضباط الشرطة القضائية في محاكم الشعب والنيابات الشعبية على جميع المستويات؛ والأشخاص الذين يشغلون مناصب شرطية في وحدات الشرطة التقنية والكليات والصحف والمستشفيات.

评定授予警衔范围内的人员，由于目前有某种情况，如职务未定、出国留学进修、已连续病休二年以上未恢复工作、工作不称职、因违纪违法正在受审查等，暂缓评定授予警衔。

بالنسبة للأشخاص ضمن نطاق تقييم ومنح رتب الشرطة الذين لديهم حاليًا ظروف معينة، مثل عدم تحديد المنصب، أو الدراسة أو التدريب في الخارج، أو الإجازة المرضية المستمرة لأكثر من سنتين دون العودة إلى العمل، أو عدم الكفاءة في العمل، أو قيد التحقيق بسبب انتهاك القوانين أو اللوائح، يتم تأجيل تقييم ومنح رتب الشرطة.

以工代警的人员，待办理干部录用手续后再评定授予警衔。

بالنسبة للأشخاص الذين يعملون كعمال ولكنهم يؤدون مهام شرطية، يتم تقييمهم ومنحهم رتب الشرطة بعد استكمال إجراءات تعيينهم كموظفين.

(二)不评定授予警衔的人员为：已批准离休、退休或在一九九二年六月三十日前已到离休、退休年龄的人民警察；不服从组织分配、拒不到职的人民警察；已决定调离人民警察工作岗位的人员；企业单位的人员；事业单位中不担任人民警察职务的人员；群众性学术团体的人员；合同制民警；所有工勤人员；其他不担任人民警察职务的人员。

(ب) لا يشمل تقييم ومنح رتب الشرطة: أفراد الشرطة الذين تمت الموافقة على تقاعدهم أو بلغوا سن التقاعد قبل 30 يونيو 1992؛ أفراد الشرطة الذين لا يمتثلون لتوزيع العمل أو يرفضون تولي المنصب؛ الأشخاص الذين تقرر نقلهم من مناصب الشرطة؛ موظفو المؤسسات؛ الأشخاص في الوحدات غير الشرطية؛ أعضاء الجمعيات الأكاديمية الجماهيرية؛ ضباط الشرطة المتعاقدون؛ جميع عمال الخدمات؛ وغيرهم من الأشخاص الذين لا يشغلون مناصب شرطية.

(三)企事业单位中政企(事)职能不分的公安机构及其人员，待清理整顿、理顺体制后，再确定是否实行警衔制度。各有关主管部门要做好思想政治工作，要求他们坚守岗位、忠于职守，继续做好维护治安秩序工作。

(ج) بالنسبة لأجهزة الأمن العام في المؤسسات التي تختلط فيها وظائف الحكومة والمؤسسات، يتم تحديد ما إذا كان سيتم تطبيق نظام الرتب بعد التنظيف والترتيب وتوحيد النظام. يجب على الإدارات المختصة القيام بأعمال التوعية السياسية، وطلب التزامهم بالعمل والولاء لواجباتهم، ومواصلة الحفاظ على النظام العام.

二、首次评定授予警衔的标准

ثانيًا: معايير التقييم الأولي لمنح رتب الشرطة

评定授予警衔，应以人民警察的现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据，通盘考虑，全面衡量。

يجب أن يعتمد تقييم ومنح رتب الشرطة على المنصب الحالي لضابط الشرطة، وأدائه الأخلاقي والمهني، ومدة شغله المنصب الحالي، وسنوات الخدمة، مع مراعاة شاملة وتقييم متكامل.

(一)“德才表现”，是指人民警察政治品质、思想觉悟、遵纪守法、联系群众、实事求是、公道正派、廉洁奉公、英勇献身等表现和知识化、专业化程度，实际工作能力，执法水平。

(أ) "الأداء الأخلاقي والمهني" يشير إلى الصفات السياسية لضابط الشرطة، والوعي الفكري، والالتزام بالقوانين واللوائح، والتواصل مع الجماهير، والواقعية، والإنصاف والنزاهة، والنزاهة والتفاني، والشجاعة والتضحية، بالإضافة إلى مستوى المعرفة والتخصص، والقدرة العملية، ومستوى إنفاذ القانون.

“现任职务”，是指按干部管理权限由主管部门正式任命的职务，不是指临时委派或暂时指定代理的职务。

"المنصب الحالي" يشير إلى المنصب المعين رسميًا من قبل الإدارة المختصة وفقًا لسلطة إدارة الكوادر، وليس المنصب المؤقت أو بالوكالة.

“担任现职时间”，是指现任职务从某主管部门正式下达任命通知之日起计算的任职的时间。连续担任同一等级职务的时间可以合并计算。

"مدة شغل المنصب الحالي" تشير إلى الوقت المحسوب من تاريخ صدور إشعار التعيين الرسمي من الإدارة المختصة. يمكن حساب فترات شغل المناصب من نفس المستوى بشكل متواصل.

“工作年限”，是指按国家有关规定计算的正式参加工作时间的总和。工作满十二个月为工作年限一年。

"سنوات الخدمة" تشير إلى إجمالي وقت العمل الرسمي المحسوب وفقًا للوائح الوطنية. اثنا عشر شهرًا من العمل تعادل سنة خدمة واحدة.

(二)在警察专业技术单位、院校、报社、医院等事业单位从事专业技术工作的人民警察，已经评聘了专业技术职务的，可以按照专业技术职务等级评定授予专业技术警衔。其中担任行政职务兼任专业技术职务的人民警察，原则上按行政职务评定授予警衔，如低于按其专业技术职务评定授予的警衔，也可按专业技术职务评定授予警衔。

(ب) بالنسبة لأفراد الشرطة الذين يعملون في وظائف تقنية في وحدات الشرطة التقنية والكليات والصحف والمستشفيات، والذين تم تقييمهم وتعيينهم في مناصب تقنية، يمكن تقييمهم ومنحهم رتب شرطة تقنية وفقًا لمستوى مناصبهم التقنية. بالنسبة لأولئك الذين يشغلون مناصب إدارية ومناصب تقنية في نفس الوقت، يتم منحهم رتبة شرطة وفقًا لمنصبهم الإداري بشكل أساسي، ولكن إذا كانت الرتبة وفقًا لمنصبهم التقني أعلى، فيمكن منحهم رتبة شرطة وفقًا لمنصبهم التقني.

鉴于目前国家机关未开展专业技术职务聘任工作，公安部门、国家安全部门、劳动改造劳动教养管理部门行政机关中从事专业技术工作的人民警察，不论是否评聘了专业技术职务，均先按照行政职务等级评定授予警衔。关于按照专业技术职务评定授予专业技术警衔的问题，另行研究确定。

نظرًا لأن الجهات الحكومية لم تبدأ بعد في نظام تعيين المناصب التقنية، فإن أفراد الشرطة الذين يعملون في وظائف تقنية في الأقسام الإدارية لوزارة الأمن العام ووزارة الأمن الوطني وإدارات إصلاح العمل وإعادة التأهيل عن طريق العمل، سواء تم تقييمهم وتعيينهم في مناصب تقنية أم لا، يتم تقييمهم ومنحهم رتب شرطة وفقًا لمستوى مناصبهم الإدارية أولاً. سيتم دراسة مسألة منح رتب الشرطة التقنية وفقًا للمناصب التقنية بشكل منفصل.

(三)各有关部门在执行评定授予警衔标准中遇有特殊问题，由主管部门提出处理意见，经公安部组织研究、协调处理，或报经国务院同意后办理。

(ج) في حالة مواجهة مشكلات خاصة أثناء تنفيذ معايير تقييم ومنح رتب الشرطة من قبل الإدارات المعنية، تقوم الإدارة المختصة بتقديم آراء المعالجة، ويتم دراستها وتنسيقها من قبل وزارة الأمن العام، أو يتم التعامل معها بعد موافقة مجلس الدولة.

(四)对个别特殊情况，需要在警察职务等级编制警衔的幅度内高评一级警衔的，应当严格控制，并按批准权限单独报批。

(د) بالنسبة للحالات الخاصة الفردية التي تتطلب منح رتبة شرطة أعلى بدرجة واحدة ضمن نطاق رتب الشرطة المحددة لفئة المنصب، يجب التحكم فيها بشكل صارم وتقديم طلب منفصل وفقًا لسلطة الموافقة.

三、首次评定授予警衔工作的步骤安排

ثالثًا: الترتيب الزمني لعملية التقييم الأولي لمنح رتب الشرطة

为有利于加强领导，保证工作顺利开展，首次评定授予警衔工作分期分批进行。

لتسهيل تعزيز القيادة وضمان سير العمل بسلاسة، يتم تنفيذ عملية التقييم الأولي لمنح رتب الشرطة على مراحل.

第一批：公安部机关(包括铁道、交通、民航、林业公安局机关)，国家安全部机关，司法部劳改局、劳教局机关，各省、自治区公安厅机关、国家安全厅机关和劳改局、劳教局(处)机关，北京、天津、上海市以及省、自治区政府所在市和重庆、深圳、珠海、厦门市上述部门中行政单位的人民警察。

المرحلة الأولى: أجهزة وزارة الأمن العام (بما في ذلك أجهزة الأمن العام للسكك الحديدية والنقل والطيران المدني والغابات)، وأجهزة وزارة الأمن الوطني، وأجهزة إدارة الإصلاح عن طريق العمل وإدارة إعادة التأهيل عن طريق العمل التابعة لوزارة العدل، وأجهزة الأمن العام على مستوى المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم، وأجهزة الأمن الوطني، وأجهزة إدارة الإصلاح عن طريق العمل وإعادة التأهيل عن طريق العمل (الإدارات)، وأجهزة بكين وتيانجين وشانغهاي، وكذلك أجهزة المدن التي توجد بها حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم، ومدن تشونغتشينغ وشنتشن وتشوهاي وشيامن، من أفراد الشرطة في الوحدات الإدارية.

第二批：地市上述部门的人民警察和各警察专业技术单位、院校、报社、医院中的人民警察。

المرحلة الثانية: أفراد الشرطة في الأجهزة المذكورة على مستوى المدن والمحافظات، وأفراد الشرطة في وحدات الشرطة التقنية والكليات والصحف والمستشفيات.

第三批：公安部门、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中属于授予警衔范围，未安排在第一批和第二批的人民警察。

المرحلة الثالثة: أفراد الشرطة في أقسام الأمن العام والأمن الوطني وإدارات إصلاح العمل وإعادة التأهيل عن طريق العمل الذين يندرجون ضمن نطاق منح رتب الشرطة ولم يتم تضمينهم في المرحلتين الأولى والثانية.

司法警察评定授予警衔工作的步骤安排，分别由最高人民法院、最高人民检察院规定。

يتم تحديد الترتيب الزمني لعملية تقييم ومنح رتب الشرطة القضائية بشكل منفصل من قبل المحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا.

首次评定授予警衔工作，要求在一九九三年三月底以前基本完成。

يجب أن يكتمل العمل الأولي لتقييم ومنح رتب الشرطة بحلول نهاية مارس 1993.

四、首次评定授予警衔的组织实施

رابعاً: تنظيم وتنفيذ التقييم الأولي ومنح الرتب

(一)依照《条例》和国家的有关规定，在认真核定警察建制、编制员额和人民警察职务等级的基础上，明确应授、缓授和不授警衔的具体对象。

(أ) بناءً على اللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة، وبعد التحقق الدقيق من هيكل الشرطة، عدد الموظفين، ومستويات وظائف ضباط الشرطة، يتم تحديد الأشخاص المؤهلين للحصول على الرتب، والأشخاص الذين يتم تأجيل منحهم الرتب، والأشخاص غير المؤهلين.

(二)严肃整顿人民警察的纪律作风和警容风纪，坚决清理不合格人员。对工作不称职的人民警察组织集中培训；培训合格的可授予警衔，不合格的调出人民警察队伍。

(ب) يتم تنظيم الانضباط والمظهر العام لضباط الشرطة بصرامة، ويتم التخلص من العناصر غير المؤهلة بحزم. يتم تنظيم تدريب مكثف لضباط الشرطة غير الأكفاء؛ يمكن منح الرتب لمن يجتاز التدريب، ويتم نقل غير المؤهلين خارج صفوف الشرطة.

(三)搞好思想动员和宣传教育，使人民警察明确实行警衔制度的目的和意义，了解《条例》和有关规定的内容，统一思想认识，正确对待警衔的评定授予。尤其是各级领导干部要以身作则，严以律己，在评定授予警衔中起表率作用。

(ج) يتم إجراء التعبئة الفكرية والتوعية لتمكين ضباط الشرطة من فهم غرض وأهمية نظام الرتب، وفهم محتوى اللوائح والأحكام ذات الصلة، وتوحيد الفكر، والتعامل بشكل صحيح مع تقييم ومنح الرتب. خاصة أن القادة على جميع المستويات يجب أن يكونوا قدوة، وأن يكونوا صارمين مع أنفسهم، وأن يلعبوا دورًا رائدًا في تقييم ومنح الرتب.

(四)坚持实事求是，客观、准确、全面地进行组织鉴定。部级正副职人民警察由干部主管部门鉴定；担任省、地、县三级警察机构正副职的人民警察，按照下管一级的原则，分别由上一级人民警察主管部门鉴定；其余的人民警察，由所在单位政治工作部门鉴定。鉴定的内容包括德、才、绩三个方面，以近几年的表现为主。

(د) الالتزام بالواقعية، وإجراء تقييم تنظيمي موضوعي ودقيق وشامل. يتم تقييم ضباط الشرطة على مستوى الوزارة ونوابهم من قبل إدارة شؤون الموظفين المختصة؛ يتم تقييم ضباط الشرطة الذين يشغلون مناصب قيادية في مؤسسات الشرطة على مستوى المقاطعة والمدينة والمحافظة وفقًا لمبدأ الإدارة من المستوى الأعلى، من قبل إدارة شؤون الموظفين في المستوى الأعلى؛ يتم تقييم باقي ضباط الشرطة من قبل إدارة العمل السياسي في وحداتهم. يشمل التقييم ثلاثة جوانب: الأخلاق والقدرة والأداء، مع التركيز على الأداء في السنوات الأخيرة.

(五)负责组织鉴定的机关逐人填写评定授予警衔审批表，经干部主管部门审查后，按照批准权限逐级上报审批，并下达授予警衔命令。首次授予警衔命令的时间统一填写为一九九二年九月一日。

(هـ) تقوم الجهة المسؤولة عن التقييم التنظيمي بملء نموذج الموافقة على تقييم ومنح الرتب لكل فرد، وبعد مراجعته من قبل إدارة شؤون الموظفين، يتم تقديمه إلى المستوى الأعلى للموافقة وفقًا لسلطة الموافقة، ويتم إصدار أمر منح الرتب. يتم تحديد تاريخ أمر منح الرتب الأولي بشكل موحد في 1 سبتمبر 1992.

凡拟评定授予三级警监以上警衔的人员名单及其审批表，由公安部和有关部门进行汇总研究、统一平衡后，确定拟授三级警监以上警衔的人数和控制指标，提出授予二级警监以上警衔的名单预案，提请国务院总理审批。

بالنسبة لأولئك الذين سيتم تقييمهم لمنح رتبة مراقب شرطة ثالث أو أعلى، يتم تجميع قوائمهم ونماذج الموافقة من قبل وزارة الأمن العام والإدارات المعنية، ودراستها وموازنتها بشكل موحد، ثم تحديد عدد الأشخاص والمؤشرات الخاضعة للرقابة لمنح رتبة مراقب شرطة ثالث أو أعلى، واقتراح قائمة أولية لمنح رتبة مراقب شرطة ثاني أو أعلى، وتقديمها إلى رئيس مجلس الدولة للموافقة.

(六)首次授予总警监、副总警监、一级警监、二级警监警衔的仪式，由国务院组织实施。授予三级警监和警督警衔的仪式，分别由公安部和有关部门组织实施。授予警司、警员警衔的仪式，分别由省、自治区、直辖市公安厅(局)和有关部门组织实施。

(و) يتم تنظيم حفل منح رتبة مفوض شرطة عام أول، مفوض شرطة عام ثاني، مراقب شرطة أول، ومراقب شرطة ثاني من قبل مجلس الدولة. يتم تنظيم حفل منح رتبة مراقب شرطة ثالث ورتبة مفتش شرطة من قبل وزارة الأمن العام والإدارات المعنية. يتم تنظيم حفل منح رتبة ضابط شرطة ورتبة شرطي من قبل إدارات الأمن العام في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والإدارات المعنية.

附件：

المرفق:

首次评定授予人民警察警衔的标准

معايير التقييم الأولي لمنح رتب الشرطة الشعبية

一、担任行政职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：

أولاً: يتم تقييم ومنح الرتب لضباط الشرطة الذين يشغلون مناصب إدارية وفقًا للمعايير التالية:

(一)正部级职务人员：可授予总警监。

(أ) الأشخاص في منصب وزاري: يمكن منحهم رتبة مفوض شرطة عام أول.

(二)副部级职务人员：可授予副总警监。

(ب) الأشخاص في منصب نائب وزاري: يمكن منحهم رتبة مفوض شرطة عام ثاني.

(三)正厅级职务人员：现任部长助理职务的，德才表现较好，可授予一级警监。

(ج) الأشخاص في منصب مدير عام: من يشغل منصب مساعد وزير حاليًا، ويظهر أداءً جيدًا في الأخلاق والقدرة، يمكن منحه رتبة مراقب شرطة أول.

其他正厅级职务人员，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；

بالنسبة للأشخاص الآخرين في منصب مدير عام، إذا كان أداؤهم جيدًا في الأخلاق والقدرة، وشغلوا منصبهم الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة ولديهم ثلاثون سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة تقل عن ثلاث سنوات ولديهم خمس وثلاثون سنة خدمة، يمكن منحهم رتبة مراقب شرطة أول؛

其余的可授予二级警监。

ويمكن منح الباقين رتبة مراقب شرطة ثاني.

(四)副厅级职务人员：德才表现较好，任现职满六年、参加工作满二十二年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；

(د) الأشخاص في منصب نائب مدير عام: إذا كان أداؤهم جيدًا في الأخلاق والقدرة، وشغلوا منصبهم الحالي لمدة ست سنوات كاملة ولديهم اثنتان وعشرون سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة ولديهم ثلاثون سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة تقل عن ثلاث سنوات ولديهم خمس وثلاثون سنة خدمة، يمكن منحهم رتبة مراقب شرطة ثاني؛

其余的可授予三级警监。

ويمكن منح الباقين رتبة مراقب شرطة ثالث.

(五)正处级职务人员：现任省会(自治区首府)市和人口较多、治安任务重的地级市公安局局长，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警监；其余的可授予一级警督。

(هـ) الأشخاص في منصب مدير قسم: من يشغل حاليًا منصب مدير شرطة في مدينة عاصمة مقاطعة (أو منطقة ذاتية الحكم) أو في مدينة على مستوى محافظة ذات كثافة سكانية عالية ومهام أمنية ثقيلة، ويظهر أداءً جيدًا في الأخلاق والقدرة، وشغل منصبه الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة ولديه اثنتان وعشرون سنة خدمة، أو شغل منصبه الحالي لمدة تقل عن ثلاث سنوات ولديه ست وعشرون سنة خدمة، يمكن منحه رتبة مراقب شرطة ثالث؛ ويمكن منح الباقين رتبة مفتش شرطة أول.

其他正处级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；

بالنسبة للأشخاص الآخرين في منصب مدير قسم، إذا كان أداؤهم جيدًا في الأخلاق والقدرة، وشغلوا منصبهم الحالي لمدة خمس سنوات كاملة ولديهم اثنتان وثلاثون سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة تقل عن خمس سنوات ولديهم ثمان وثلاثون سنة خدمة، يمكن منحهم رتبة مراقب شرطة ثالث؛

任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；

إذا شغلوا منصبهم الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة ولديهم ثماني عشرة سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة تقل عن ثلاث سنوات ولديهم اثنتان وعشرون سنة خدمة، يمكن منحهم رتبة مفتش شرطة أول؛

其余的可授予二级警督。

ويمكن منح الباقين رتبة مفتش شرطة ثاني.

(六)副处级职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；

(و) الأشخاص في منصب نائب مدير قسم: إذا كان أداؤهم جيدًا في الأخلاق والقدرة، وشغلوا منصبهم الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة ولديهم اثنتان وعشرون سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة تقل عن ثلاث سنوات ولديهم ست وعشرون سنة خدمة، يمكن منحهم رتبة مفتش شرطة أول؛

任现职满三年、参加工作满十六年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十年的，可授予二级警督；

إذا شغلوا منصبهم الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة ولديهم ست عشرة سنة خدمة، أو شغلوا منصبهم الحالي لمدة تقل عن ثلاث سنوات ولديهم عشرون سنة خدمة، يمكن منحهم رتبة مفتش شرطة ثاني؛

其余的可授予三级警督。

ويمكن منح الباقين رتبة مفتش شرطة ثالث。

(七)正科级职务人员：现任县(市)公安局和地级市下设的公安分局的局长、政委、德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；其余的可授予二级警督。

(سبعة)شاغلو وظائف برتبة رئيس قسم رئيسي：رئيس مكتب الأمن العام الحالي على مستوى المحافظة(المدينة)ورئيس فرع مكتب الأمن العام في مدينة على مستوى المحافظة、المفوض السياسي、أداء أخلاقي ومهني جيد，مضى على شغل المنصب الحالي ثلاث سنوات كاملة、ومضى على بدء العمل اثنتان وعشرون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من ثلاث سنوات、ومضى على بدء العمل ست وعشرون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة أول；ويمكن منح الباقين رتبة مفتش شرطة ثان。

其他正科级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予一级警督；

شاغلو وظائف أخرى برتبة رئيس قسم رئيسي，أداء أخلاقي ومهني جيد，مضى على شغل المنصب الحالي خمس سنوات كاملة、ومضى على بدء العمل اثنتان وثلاثون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من خمس سنوات、ومضى على بدء العمل ثمان وثلاثون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة أول；

任现职满二年、参加工作满二十年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十四年的，可授予二级警督；

مضى على شغل المنصب الحالي سنتان كاملتان、ومضى على بدء العمل عشرون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من سنتين、ومضى على بدء العمل أربع وعشرون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة ثان；

任现职满二年、参加工作满十年，或者任现职不满二年、参加工作满十四年的，可授予三级警督。

مضى على شغل المنصب الحالي سنتان كاملتان、مضى على بدء العمل عشر سنوات كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من سنتين、مضى على بدء العمل أربع عشرة سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة ثالث。

其余的可授予一级警司。

ويمكن منح الباقين رتبة نقيب شرطة أول。

(八)副科级职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满二十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满三十年的，可授予二级警督；

(ثمانية)شاغلو وظائف برتبة نائب رئيس قسم：أداء أخلاقي ومهني جيد，مضى على شغل المنصب الحالي سنتان كاملتان、ومضى على بدء العمل ست وعشرون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من سنتين、مضى على بدء العمل ثلاثون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة ثان；

任现职满二年、参加工作满十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十年的，可授予三级警督；

مضى على شغل المنصب الحالي سنتان كاملتان、مضى على بدء العمل ست عشرة سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من سنتين、ومضى على بدء العمل عشرون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة ثالث；

任现职满二年、参加工作满八年，或者任现职不满二年、参加工作满十二年的，可授予一级警司；

مضى على شغل المنصب الحالي سنتان كاملتان、مضى على بدء العمل ثماني سنوات كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من سنتين、مضى على بدء العمل اثنتا عشرة سنة كاملة，يمكن منح رتبة نقيب شرطة أول；

其余的可授予二级警司。

ويمكن منح الباقين رتبة نقيب شرطة ثان。

(九)科员(警长)职务人员：德才表现较好，参加工作满三十年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满二十二年的，可授予三级警督；

(تسعة)موظف عادي(رئيس دورية)شاغلو وظائف：أداء أخلاقي ومهني جيد，مضى على بدء العمل ثلاثون سنة كاملة，أو رئيس مكتب الأمن العام الحالي على مستوى المحافظة(المدينة)قسم مكتب الأمن العام、مركز、قائد فرقة，ومضى على بدء العمل اثنتان وعشرون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفتش شرطة ثالث；

参加工作满十八年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满十四年的可授予一级警司；

مضى على بدء العمل ثماني عشرة سنة كاملة，أو رئيس مكتب الأمن العام الحالي على مستوى المحافظة(المدينة)قسم مكتب الأمن العام、مركز、قائد فرقة，مضى على بدء العمل أربع عشرة سنة كاملة يمكن منح رتبة نقيب شرطة أول；

参加工作满八年的，或者现任县(市)公司局股、所、队长，不具备授予一级警司条件的，可授予二级警司；

مضى على بدء العمل ثماني سنوات كاملة，أو رئيس مكتب الأمن العام الحالي على مستوى المحافظة(المدينة)قسم مكتب الأمن العام、مركز、قائد فرقة，من لا يستوفي شروط منح رتبة نقيب شرطة أول，يمكن منح رتبة نقيب شرطة ثان；

其余的可授予三级警司。

ويمكن منح الباقين رتبة نقيب شرطة ثالث。

(十)办事员(警员)职务人员：德才表现较好，参加工作满二十年的，可授予一级警司；

(عشرة)موظف مبتدئ(شرطي)شاغلو وظائف：أداء أخلاقي ومهني جيد，ومضى على بدء العمل عشرون سنة كاملة，يمكن منح رتبة نقيب شرطة أول；

参加工作满十二年的，可授予二级警司；

مضى على بدء العمل اثنتا عشرة سنة كاملة，يمكن منح رتبة نقيب شرطة ثان；

参加工作满八年的，可授予三级警司；

مضى على بدء العمل ثماني سنوات كاملة，يمكن منح رتبة نقيب شرطة ثالث；

参加工作满四年的，可授予一级警员；

مضى على بدء العمل أربع سنوات كاملة，يمكن منح رتبة ملازم شرطة أول；

其余的可授予二级警员。

ويمكن منح الباقين رتبة ملازم شرطة ثان。

二、担任专业技术职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：

اثنان、ضباط الشرطة الذين يشغلون وظائف فنية متخصصة يتم تقييمهم ومنحهم رتب الشرطة وفق المعايير التالية：

(一)教授、研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出特别突出贡献，同时任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；

(واحد)أستاذ、باحث وغيرهم من شاغلي الوظائف الفنية العليا：أداء أخلاقي ومهني جيد，قدموا إسهامات بارزة بشكل خاص في العمل الفني，ومضى على شغل المنصب الحالي ثماني سنوات كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي ثلاث سنوات كاملة、مضى على بدء العمل ثلاثون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من ثلاث سنوات、ومضى على بدء العمل خمس وثلاثون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفوض شرطة أول；

任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；

مضى على شغل المنصب الحالي ثماني سنوات كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي ثلاث سنوات كاملة、مضى على بدء العمل ثلاثون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من ثلاث سنوات、ومضى على بدء العمل خمس وثلاثون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفوض شرطة ثان；

其余的可授予三级警监。

ويمكن منح الباقين رتبة مفوض شرطة ثالث。

(二)副教授、副研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出突出贡献，同时任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予二级警监；

(اثنان)أستاذ مشارك、باحث مشارك وغيرهم من شاغلي الوظائف الفنية العليا：أداء أخلاقي ومهني جيد，قدموا إسهامات بارزة في العمل الفني，ومضى على شغل المنصب الحالي خمس سنوات كاملة、ومضى على بدء العمل اثنتان وثلاثون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من خمس سنوات、ومضى على بدء العمل ثمان وثلاثون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفوض شرطة ثان；

任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；

مضى على شغل المنصب الحالي خمس سنوات كاملة、ومضى على بدء العمل اثنتان وثلاثون سنة كاملة，أو مضى على شغل المنصب الحالي أقل من خمس سنوات、ومضى على بدء العمل ثمان وثلاثون سنة كاملة，يمكن منح رتبة مفوض شرطة ثالث；

任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；

من شغل المنصب الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة وخدم لمدة ثمانية عشر عاماً، أو من شغل المنصب الحالي لأقل من ثلاث سنوات وخدم لمدة اثنين وعشرين عاماً، يمكن منحه رتبة عميد شرطة.

其余的可授予二级警督。

والباقون يمكن منحهم رتبة عقيد شرطة.

(三)讲师、助理研究员、工程师等中级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满五年、参加工作满二十四年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十年的，可授予一级警督；

(3) أصحاب الرتب المهنية المتوسطة مثل المحاضرين والباحثين المساعدين والمهندسين: من كان حسن السلوك والأداء، وشغل المنصب الحالي لمدة خمس سنوات كاملة وخدم لمدة أربعة وعشرين عاماً، أو شغل المنصب الحالي لأقل من خمس سنوات وخدم لمدة ثلاثين عاماً، يمكن منحه رتبة عميد شرطة.

任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予二级警督；

من شغل المنصب الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة وخدم لمدة ثمانية عشر عاماً، أو شغل المنصب الحالي لأقل من ثلاث سنوات وخدم لمدة اثنين وعشرين عاماً، يمكن منحه رتبة عقيد شرطة.

任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予三级警督；

من شغل المنصب الحالي لمدة سنتين كاملتين وخدم لمدة اثني عشر عاماً، أو شغل المنصب الحالي لأقل من سنتين وخدم لمدة ستة عشر عاماً، يمكن منحه رتبة مقدم شرطة.

任现职满二年，参加工作满六年的，或者任现职不满二年、参加工作满十年的，可授予一级警司；

من شغل المنصب الحالي لمدة سنتين كاملتين وخدم لمدة ست سنوات، أو شغل المنصب الحالي لأقل من سنتين وخدم لمدة عشر سنوات، يمكن منحه رتبة رائد شرطة.

其余的可授予二级警司。

والباقون يمكن منحهم رتبة نقيب شرطة.

(四)助教、研究实习员、助理工程师等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警督；

(4) أصحاب الرتب المهنية الأولية مثل المساعدين والباحثين المتدربين والمهندسين المساعدين: من كان حسن السلوك والأداء، وشغل المنصب الحالي لمدة ثلاث سنوات كاملة وخدم لمدة اثنين وعشرين عاماً، أو شغل المنصب الحالي لأقل من ثلاث سنوات وخدم لمدة ستة وعشرين عاماً، يمكن منحه رتبة مقدم شرطة.

任现职满二年、参加工作满十年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予一级警司；

من شغل المنصب الحالي لمدة سنتين كاملتين وخدم لمدة عشر سنوات، أو شغل المنصب الحالي لأقل من سنتين وخدم لمدة ستة عشر عاماً، يمكن منحه رتبة رائد شرطة.

参加工作满六年的，可授予二级警司；

من خدم لمدة ست سنوات، يمكن منحه رتبة نقيب شرطة.

其余的可授予三级警司。

والباقون يمكن منحهم رتبة ملازم أول شرطة.

(五)技术员、实验员等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十八年的，可授予一级警司；

(5) أصحاب الرتب المهنية الأولية مثل الفنيين وفنيي المختبرات: من كان حسن السلوك والأداء، وشغل المنصب الحالي لمدة سنتين كاملتين وخدم لمدة اثني عشر عاماً، أو شغل المنصب الحالي لأقل من سنتين وخدم لمدة ثمانية عشر عاماً، يمكن منحه رتبة رائد شرطة.

参加工作满十年的，可授予二级警司；

من خدم لمدة عشر سنوات، يمكن منحه رتبة نقيب شرطة.

参加工作满六年的，可授予三级警司；

من خدم لمدة ست سنوات، يمكن منحه رتبة ملازم أول شرطة.

其余的可授予一级警员。

والباقون يمكن منحهم رتبة ملازم شرطة.