KYB CHINA(1992年8月6日公安部制定 1992年9月10日国务院批转 国发〔1992〕49号)
(Elaborado pelo Ministério de Segurança Pública em 6 de agosto de 1992, aprovado pelo Conselho de Estado em 10 de setembro de 1992, Documento do Conselho de Estado nº 49 de 1992)
《中华人民共和国人民警察警衔条例》(以下简称《条例》)已经第七届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议通过，并于一九九二年七月一日公布施行。根据《条例》规定和国务院指示，拟定本实施办法。
O "Regulamento sobre as Patentes da Polícia Popular da República Popular da China" (doravante denominado "Regulamento") foi aprovado na 26ª sessão do Comitê Permanente da Sétima Assembleia Popular Nacional e promulgado para implementação em 1º de julho de 1992. De acordo com as disposições do Regulamento e as instruções do Conselho de Estado, são formuladas as presentes Medidas de Implementação.
一、评定授予警衔的范围
I. Escopo da Avaliação e Concessão das Patentes
评定授予警衔的人员，必须是属于人民警察建制的在编在职的人民警察。凡不具有人民警察性质的单位和不担任人民警察职务的人员，不实行警衔制度。
As pessoas que recebem a avaliação e concessão das patentes devem ser policiais populares que fazem parte do quadro organizacional da polícia popular e estão em serviço ativo. Unidades que não possuem natureza de polícia popular e pessoas que não exercem funções de polícia popular não estão sujeitas ao sistema de patentes.
(一)评定授予警衔的人员为：各级公安部门(包括公安部门设在铁道、交通、民航、林业部门的公安机构)、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中，从事指挥决策、监督保障和业务工作的人民警察；各级人民法院、人民检察院的司法警察；警察专业技术单位、院校、报社、医院中担任人民警察职务的人员。
(1) As pessoas que recebem a avaliação e concessão das patentes incluem: policiais populares que exercem funções de comando e tomada de decisão, supervisão e garantia, e trabalho operacional nos departamentos de segurança pública em todos os níveis (incluindo órgãos de segurança pública estabelecidos nos setores ferroviário, de transporte, aviação civil e florestal), departamentos de segurança nacional e departamentos de administração de reabilitação trabalhista e educação correcional; policiais judiciais dos tribunais populares e procuradorias populares em todos os níveis; e pessoas que exercem funções de polícia popular em unidades técnicas profissionais de polícia, instituições de ensino, jornais e hospitais.
评定授予警衔范围内的人员，由于目前有某种情况，如职务未定、出国留学进修、已连续病休二年以上未恢复工作、工作不称职、因违纪违法正在受审查等，暂缓评定授予警衔。
Pessoas dentro do escopo de avaliação e concessão de patentes que atualmente apresentam certas situações, como cargo não definido, estudo no exterior, licença médica contínua por mais de dois anos sem retorno ao trabalho, desempenho insatisfatório, ou sob investigação por violação disciplinar ou legal, terão a avaliação e concessão de patentes adiadas.
以工代警的人员，待办理干部录用手续后再评定授予警衔。
Pessoal que atua como policial mas não possui status formal (trabalhadores substituindo policiais) terá a patente avaliada e concedida após a conclusão dos procedimentos de recrutamento como quadro.
(二)不评定授予警衔的人员为：已批准离休、退休或在一九九二年六月三十日前已到离休、退休年龄的人民警察；不服从组织分配、拒不到职的人民警察；已决定调离人民警察工作岗位的人员；企业单位的人员；事业单位中不担任人民警察职务的人员；群众性学术团体的人员；合同制民警；所有工勤人员；其他不担任人民警察职务的人员。
(2) Pessoas que não recebem avaliação e concessão de patentes incluem: policiais populares que já foram aprovados para aposentadoria ou que atingiram a idade de aposentadoria antes de 30 de junho de 1992; policiais populares que não obedecem à designação organizacional e se recusam a assumir o cargo; pessoas que já decidiram ser transferidas para fora dos cargos de polícia popular; pessoal de empresas; pessoal de instituições que não exercem funções de polícia popular; pessoal de associações acadêmicas de massa; policiais contratados; todo o pessoal de serviços gerais; e outras pessoas que não exercem funções de polícia popular.
(三)企事业单位中政企(事)职能不分的公安机构及其人员，待清理整顿、理顺体制后，再确定是否实行警衔制度。各有关主管部门要做好思想政治工作，要求他们坚守岗位、忠于职守，继续做好维护治安秩序工作。
(3) Para órgãos de segurança pública em empresas e instituições onde as funções governamentais e empresariais (ou institucionais) não são claramente separadas, bem como seu pessoal, a decisão sobre a implementação do sistema de patentes será tomada após a reorganização e racionalização do sistema. Os departamentos competentes relevantes devem realizar trabalho ideológico e político, exigindo que permaneçam em seus postos, sejam leais aos seus deveres e continuem a manter a ordem pública.
二、首次评定授予警衔的标准
II. Critérios para a Primeira Avaliação e Concessão de Patentes
评定授予警衔，应以人民警察的现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据，通盘考虑，全面衡量。
A avaliação e concessão de patentes devem basear-se no cargo atual do policial popular, seu desempenho moral e profissional, tempo no cargo atual e anos de serviço, considerando todos os fatores de forma abrangente.
(一)“德才表现”，是指人民警察政治品质、思想觉悟、遵纪守法、联系群众、实事求是、公道正派、廉洁奉公、英勇献身等表现和知识化、专业化程度，实际工作能力，执法水平。
(1) "Desempenho moral e profissional" refere-se à qualidade política, consciência ideológica, cumprimento da lei, contato com as massas, busca da verdade, imparcialidade, integridade, dedicação heróica, etc., bem como o nível de conhecimento e especialização, capacidade prática de trabalho e nível de aplicação da lei do policial popular.
“现任职务”，是指按干部管理权限由主管部门正式任命的职务，不是指临时委派或暂时指定代理的职务。
"Cargo atual" refere-se ao cargo formalmente nomeado pela autoridade competente de acordo com a gestão de pessoal, não a cargos temporariamente designados ou provisoriamente indicados como substitutos.
“担任现职时间”，是指现任职务从某主管部门正式下达任命通知之日起计算的任职的时间。连续担任同一等级职务的时间可以合并计算。
"Tempo no cargo atual" refere-se ao período de serviço no cargo atual a partir da data de emissão do aviso de nomeação formal pela autoridade competente. O tempo contínuo em cargos do mesmo nível pode ser somado.
“工作年限”，是指按国家有关规定计算的正式参加工作时间的总和。工作满十二个月为工作年限一年。
"Anos de serviço" refere-se ao total de tempo de trabalho formal calculado de acordo com as disposições nacionais relevantes. Doze meses completos de trabalho equivalem a um ano de serviço.
(二)在警察专业技术单位、院校、报社、医院等事业单位从事专业技术工作的人民警察，已经评聘了专业技术职务的，可以按照专业技术职务等级评定授予专业技术警衔。其中担任行政职务兼任专业技术职务的人民警察，原则上按行政职务评定授予警衔，如低于按其专业技术职务评定授予的警衔，也可按专业技术职务评定授予警衔。
(2) Policiais populares que exercem trabalho técnico-profissional em unidades técnicas profissionais de polícia, instituições de ensino, jornais, hospitais e outras instituições, e que já foram avaliados e nomeados para cargos técnico-profissionais, podem ter suas patentes técnicas profissionais avaliadas e concedidas de acordo com o nível do cargo técnico-profissional. Aqueles que exercem cargos administrativos e também cargos técnico-profissionais terão suas patentes avaliadas e concedidas principalmente com base no cargo administrativo; se a patente com base no cargo administrativo for inferior à que seria concedida com base no cargo técnico-profissional, a patente pode ser avaliada e concedida com base no cargo técnico-profissional.
鉴于目前国家机关未开展专业技术职务聘任工作，公安部门、国家安全部门、劳动改造劳动教养管理部门行政机关中从事专业技术工作的人民警察，不论是否评聘了专业技术职务，均先按照行政职务等级评定授予警衔。关于按照专业技术职务评定授予专业技术警衔的问题，另行研究确定。
Considerando que atualmente os órgãos estatais não iniciaram o trabalho de nomeação de cargos técnico-profissionais, os policiais populares que exercem trabalho técnico-profissional nos departamentos administrativos dos departamentos de segurança pública, segurança nacional e administração de reabilitação trabalhista e educação correcional, independentemente de terem sido avaliados e nomeados para cargos técnico-profissionais, terão suas patentes avaliadas e concedidas primeiro de acordo com o nível do cargo administrativo. A questão da avaliação e concessão de patentes técnicas profissionais com base em cargos técnico-profissionais será estudada e determinada separadamente.
(三)各有关部门在执行评定授予警衔标准中遇有特殊问题，由主管部门提出处理意见，经公安部组织研究、协调处理，或报经国务院同意后办理。
(3) Se os departamentos relevantes encontrarem problemas especiais na implementação dos critérios de avaliação e concessão de patentes, o departamento competente apresentará pareceres de tratamento, que serão estudados e coordenados pelo Ministério de Segurança Pública, ou submetidos ao Conselho de Estado para aprovação antes de serem executados.
(四)对个别特殊情况，需要在警察职务等级编制警衔的幅度内高评一级警衔的，应当严格控制，并按批准权限单独报批。
(4) Para casos especiais individuais que necessitem de uma avaliação de patente um nível acima dentro da faixa de patentes correspondente ao nível do cargo policial, isso deve ser estritamente controlado e submetido separadamente para aprovação de acordo com a autoridade de aprovação.
三、首次评定授予警衔工作的步骤安排
III. Arranjos de Etapas para o Trabalho da Primeira Avaliação e Concessão de Patentes
为有利于加强领导，保证工作顺利开展，首次评定授予警衔工作分期分批进行。
Para facilitar o fortalecimento da liderança e garantir o bom andamento do trabalho, a primeira avaliação e concessão de patentes será realizada em lotes.
第一批：公安部机关(包括铁道、交通、民航、林业公安局机关)，国家安全部机关，司法部劳改局、劳教局机关，各省、自治区公安厅机关、国家安全厅机关和劳改局、劳教局(处)机关，北京、天津、上海市以及省、自治区政府所在市和重庆、深圳、珠海、厦门市上述部门中行政单位的人民警察。
Primeiro lote: Órgãos do Ministério de Segurança Pública (incluindo órgãos de segurança pública ferroviária, de transporte, aviação civil e florestal), órgãos do Ministério de Segurança Nacional, órgãos do Departamento de Reabilitação Trabalhista e do Departamento de Educação Correcional do Ministério da Justiça, órgãos dos departamentos de segurança pública, departamentos de segurança nacional e departamentos de reabilitação trabalhista e educação correcional das províncias e regiões autônomas, e os departamentos administrativos dos municípios de Pequim, Tianjin, Xangai, bem como das capitais provinciais e dos municípios de Chongqing, Shenzhen, Zhuhai e Xiamen.
第二批：地市上述部门的人民警察和各警察专业技术单位、院校、报社、医院中的人民警察。
Segundo lote: Policiais populares dos departamentos acima mencionados em nível de prefeitura e município, e policiais populares em unidades técnicas profissionais de polícia, instituições de ensino, jornais e hospitais.
第三批：公安部门、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中属于授予警衔范围，未安排在第一批和第二批的人民警察。
Terceiro lote: Policiais populares dos departamentos de segurança pública, segurança nacional e administração de reabilitação trabalhista e educação correcional que estão dentro do escopo de concessão de patentes e não foram incluídos no primeiro e segundo lotes.
司法警察评定授予警衔工作的步骤安排，分别由最高人民法院、最高人民检察院规定。
Os arranjos de etapas para o trabalho de avaliação e concessão de patentes dos policiais judiciais serão determinados respectivamente pelo Supremo Tribunal Popular e pela Suprema Procuradoria Popular.
首次评定授予警衔工作，要求在一九九三年三月底以前基本完成。
O trabalho de primeira avaliação e concessão de patentes deve ser basicamente concluído antes do final de março de 1993.
四、首次评定授予警衔的组织实施
IV. Organização e Implementação da Primeira Avaliação e Concessão de Patentes
(一)依照《条例》和国家的有关规定，在认真核定警察建制、编制员额和人民警察职务等级的基础上，明确应授、缓授和不授警衔的具体对象。
(1) Com base no Regulamento e nas disposições relevantes do Estado, após verificar seriamente a estrutura policial, o número de efetivos e os níveis de cargo do pessoal da Polícia Popular, devem ser claramente identificados os objetos específicos que devem receber, adiar ou não receber a patente.
(二)严肃整顿人民警察的纪律作风和警容风纪，坚决清理不合格人员。对工作不称职的人民警察组织集中培训；培训合格的可授予警衔，不合格的调出人民警察队伍。
(2) Disciplinar rigorosamente a conduta e a aparência do pessoal da Polícia Popular, eliminando resolutamente os elementos não qualificados. Organizar treinamento intensivo para o pessoal policial que não é competente no trabalho; aqueles que passarem no treinamento podem receber a patente, os não qualificados serão transferidos para fora da força policial.
(三)搞好思想动员和宣传教育，使人民警察明确实行警衔制度的目的和意义，了解《条例》和有关规定的内容，统一思想认识，正确对待警衔的评定授予。尤其是各级领导干部要以身作则，严以律己，在评定授予警衔中起表率作用。
(3) Realizar boa mobilização ideológica e propaganda educacional, para que o pessoal da Polícia Popular compreenda o propósito e o significado do sistema de patentes, conheça o conteúdo do Regulamento e das disposições relevantes, unifique o entendimento ideológico e trate corretamente a avaliação e concessão de patentes. Especialmente os líderes em todos os níveis devem dar o exemplo, ser rigorosos consigo mesmos e desempenhar um papel exemplar na avaliação e concessão de patentes.
(四)坚持实事求是，客观、准确、全面地进行组织鉴定。部级正副职人民警察由干部主管部门鉴定；担任省、地、县三级警察机构正副职的人民警察，按照下管一级的原则，分别由上一级人民警察主管部门鉴定；其余的人民警察，由所在单位政治工作部门鉴定。鉴定的内容包括德、才、绩三个方面，以近几年的表现为主。
(4) Insistir na busca da verdade a partir dos fatos, realizando uma avaliação organizacional objetiva, precisa e abrangente. O pessoal da Polícia Popular em cargos de nível ministerial positivo e vice são avaliados pelo departamento de gestão de quadros; o pessoal que ocupa cargos de chefia positiva e vice nas instituições policiais a nível provincial, municipal e distrital são avaliados, de acordo com o princípio de gestão um nível abaixo, pelo departamento de gestão de pessoal policial do nível superior; o restante do pessoal é avaliado pelo departamento de trabalho político da unidade onde trabalha. O conteúdo da avaliação inclui três aspectos: virtude, capacidade e desempenho, com foco no desempenho dos últimos anos.
(五)负责组织鉴定的机关逐人填写评定授予警衔审批表，经干部主管部门审查后，按照批准权限逐级上报审批，并下达授予警衔命令。首次授予警衔命令的时间统一填写为一九九二年九月一日。
(5) O órgão responsável pela avaliação organizacional preenche individualmente o formulário de aprovação para avaliação e concessão de patentes, que após revisão pelo departamento de gestão de quadros, é submetido nível por nível para aprovação de acordo com a autoridade de aprovação, e é emitida a ordem de concessão de patente. A data da primeira ordem de concessão de patente é uniformemente preenchida como 1 de setembro de 1992.
凡拟评定授予三级警监以上警衔的人员名单及其审批表，由公安部和有关部门进行汇总研究、统一平衡后，确定拟授三级警监以上警衔的人数和控制指标，提出授予二级警监以上警衔的名单预案，提请国务院总理审批。
As listas de nomes e formulários de aprovação de todo o pessoal a ser avaliado para concessão de patentes de Superintendente de Terceira Classe ou superior serão resumidos e estudados pelo Ministério da Segurança Pública e pelos departamentos relevantes, equilibrados uniformemente, determinando o número e os indicadores de controle para a concessão de patentes de Superintendente de Terceira Classe ou superior, e apresentando uma lista de propostas para a concessão de patentes de Superintendente de Segunda Classe ou superior, submetida ao Primeiro-Ministro do Conselho de Estado para aprovação.
(六)首次授予总警监、副总警监、一级警监、二级警监警衔的仪式，由国务院组织实施。授予三级警监和警督警衔的仪式，分别由公安部和有关部门组织实施。授予警司、警员警衔的仪式，分别由省、自治区、直辖市公安厅(局)和有关部门组织实施。
(6) A cerimônia para a primeira concessão das patentes de Comissário-Geral, Comissário-Geral Adjunto, Superintendente de Primeira Classe e Superintendente de Segunda Classe será organizada pelo Conselho de Estado. A cerimônia para a concessão das patentes de Superintendente de Terceira Classe e Superintendente será organizada respectivamente pelo Ministério da Segurança Pública e pelos departamentos relevantes. A cerimônia para a concessão das patentes de Oficial e Agente será organizada respectivamente pelos Departamentos de Segurança Pública das províncias, regiões autônomas e municípios diretamente subordinados ao Governo Central e pelos departamentos relevantes.
附件：
Anexo:
首次评定授予人民警察警衔的标准
Critérios para a Primeira Avaliação e Concessão das Patentes da Polícia Popular
一、担任行政职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：
I. O pessoal da Polícia Popular que ocupa cargos administrativos é avaliado e recebe patentes de acordo com os seguintes critérios:
(一)正部级职务人员：可授予总警监。
(1) Pessoal em cargo de nível ministerial positivo: pode receber a patente de Comissário-Geral.
(二)副部级职务人员：可授予副总警监。
(2) Pessoal em cargo de nível ministerial vice: pode receber a patente de Comissário-Geral Adjunto.
(三)正厅级职务人员：现任部长助理职务的，德才表现较好，可授予一级警监。
(3) Pessoal em cargo de nível de diretor-geral positivo: aqueles que atualmente ocupam o cargo de Assistente do Ministro, com bom desempenho moral e profissional, podem receber a patente de Superintendente de Primeira Classe.
其他正厅级职务人员，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；
Outro pessoal em cargo de nível de diretor-geral positivo, com bom desempenho moral e profissional, que tenha ocupado o cargo atual por três anos completos e tenha trinta anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por menos de três anos e tenha trinta e cinco anos completos de serviço, pode receber a patente de Superintendente de Primeira Classe;
其余的可授予二级警监。
os restantes podem receber a patente de Superintendente de Segunda Classe.
(四)副厅级职务人员：德才表现较好，任现职满六年、参加工作满二十二年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；
(4) Pessoal em cargo de nível de diretor-geral vice: com bom desempenho moral e profissional, que tenha ocupado o cargo atual por seis anos completos e tenha vinte e dois anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por três anos completos e tenha trinta anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por menos de três anos e tenha trinta e cinco anos completos de serviço, pode receber a patente de Superintendente de Segunda Classe;
其余的可授予三级警监。
os restantes podem receber a patente de Superintendente de Terceira Classe.
(五)正处级职务人员：现任省会(自治区首府)市和人口较多、治安任务重的地级市公安局局长，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警监；其余的可授予一级警督。
(5) Pessoal em cargo de nível de chefe de departamento positivo: aqueles que atualmente ocupam o cargo de Diretor do Departamento de Segurança Pública da capital (sede da região autônoma) e de municípios com grande população e pesadas tarefas de segurança pública, com bom desempenho moral e profissional, que tenham ocupado o cargo atual por três anos completos e tenha vinte e dois anos completos de serviço, ou que tenham ocupado o cargo atual por menos de três anos e tenha vinte e seis anos completos de serviço, podem receber a patente de Superintendente de Terceira Classe; os restantes podem receber a patente de Superintendente de Primeira Classe.
其他正处级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；
Outro pessoal em cargo de nível de chefe de departamento positivo, com bom desempenho moral e profissional, que tenha ocupado o cargo atual por cinco anos completos e tenha trinta e dois anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por menos de cinco anos e tenha trinta e oito anos completos de serviço, pode receber a patente de Superintendente de Terceira Classe;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；
que tenha ocupado o cargo atual por três anos completos e tenha dezoito anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por menos de três anos e tenha vinte e dois anos completos de serviço, pode receber a patente de Superintendente de Primeira Classe;
其余的可授予二级警督。
os restantes podem receber a patente de Superintendente de Segunda Classe.
(六)副处级职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；
(6) Pessoal em cargo de nível de chefe de departamento vice: com bom desempenho moral e profissional, que tenha ocupado o cargo atual por três anos completos e tenha vinte e dois anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por menos de três anos e tenha vinte e seis anos completos de serviço, pode receber a patente de Superintendente de Primeira Classe;
任现职满三年、参加工作满十六年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十年的，可授予二级警督；
que tenha ocupado o cargo atual por três anos completos e tenha dezesseis anos completos de serviço, ou que tenha ocupado o cargo atual por menos de três anos e tenha vinte anos completos de serviço, pode receber a patente de Superintendente de Segunda Classe;
其余的可授予三级警督。
Os restantes podem ser condecorados com a patente de Terceiro Superintendente.
(七)正科级职务人员：现任县(市)公安局和地级市下设的公安分局的局长、政委、德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；其余的可授予二级警督。
(7) Titulares de cargos de nível principal de secção: Os atuais diretores e comissários políticos das delegacias de polícia de municípios (distritos) e subdelegacias de polícia de cidades de nível distrital, com bom desempenho moral e profissional, que ocupem o cargo atual há três anos completos e tenham vinte e dois anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de três anos e tenham vinte e seis anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Superintendente; os restantes podem ser condecorados com a patente de Segundo Superintendente.
其他正科级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予一级警督；
Outros titulares de cargos de nível principal de secção, com bom desempenho moral e profissional, que ocupem o cargo atual há cinco anos completos e tenham trinta e dois anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de cinco anos e tenham trinta e oito anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Superintendente;
任现职满二年、参加工作满二十年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十四年的，可授予二级警督；
que ocupem o cargo atual há dois anos completos e tenham vinte anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de dois anos e tenham vinte e quatro anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Segundo Superintendente;
任现职满二年、参加工作满十年，或者任现职不满二年、参加工作满十四年的，可授予三级警督。
que ocupem o cargo atual há dois anos completos e tenham dez anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de dois anos e tenham catorze anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Terceiro Superintendente.
其余的可授予一级警司。
Os restantes podem ser condecorados com a patente de Primeiro Supervisor.
(八)副科级职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满二十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满三十年的，可授予二级警督；
(8) Titulares de cargos de nível adjunto de secção: Com bom desempenho moral e profissional, que ocupem o cargo atual há dois anos completos e tenham vinte e seis anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de dois anos e tenham trinta anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Segundo Superintendente;
任现职满二年、参加工作满十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十年的，可授予三级警督；
que ocupem o cargo atual há dois anos completos e tenham dezasseis anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de dois anos e tenham vinte anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Terceiro Superintendente;
任现职满二年、参加工作满八年，或者任现职不满二年、参加工作满十二年的，可授予一级警司；
que ocupem o cargo atual há dois anos completos e tenham oito anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de dois anos e tenham doze anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Supervisor;
其余的可授予二级警司。
Os restantes podem ser condecorados com a patente de Segundo Supervisor.
(九)科员(警长)职务人员：德才表现较好，参加工作满三十年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满二十二年的，可授予三级警督；
(9) Titulares de cargos de oficial (chefe de patrulha): Com bom desempenho moral e profissional, que tenham trinta anos de serviço, ou que sejam atuais chefes de secção, esquadra ou pelotão de delegacias de polícia de municípios (distritos) e tenham vinte e dois anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Terceiro Superintendente;
参加工作满十八年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满十四年的可授予一级警司；
que tenham dezoito anos de serviço, ou que sejam atuais chefes de secção, esquadra ou pelotão de delegacias de polícia de municípios (distritos) e tenham catorze anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Supervisor;
参加工作满八年的，或者现任县(市)公司局股、所、队长，不具备授予一级警司条件的，可授予二级警司；
que tenham oito anos de serviço, ou que sejam atuais chefes de secção, esquadra ou pelotão de delegacias de polícia de municípios (distritos) e não preencham as condições para a patente de Primeiro Supervisor, podem ser condecorados com a patente de Segundo Supervisor;
其余的可授予三级警司。
Os restantes podem ser condecorados com a patente de Terceiro Supervisor.
(十)办事员(警员)职务人员：德才表现较好，参加工作满二十年的，可授予一级警司；
(10) Titulares de cargos de escriturário (agente): Com bom desempenho moral e profissional, que tenham vinte anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Supervisor;
参加工作满十二年的，可授予二级警司；
que tenham doze anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Segundo Supervisor;
参加工作满八年的，可授予三级警司；
que tenham oito anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Terceiro Supervisor;
参加工作满四年的，可授予一级警员；
que tenham quatro anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Agente;
其余的可授予二级警员。
Os restantes podem ser condecorados com a patente de Segundo Agente.
二、担任专业技术职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：
2. Os polícias populares que exercem cargos técnico-profissionais são avaliados e condecorados com patentes de acordo com os seguintes critérios:
(一)教授、研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出特别突出贡献，同时任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；
(1) Titulares de cargos técnico-profissionais de nível superior, como professores e investigadores: Com bom desempenho moral e profissional, que tenham feito contribuições particularmente destacadas no trabalho técnico-profissional, e que ocupem o cargo atual há oito anos completos, ou que ocupem o cargo atual há três anos completos e tenham trinta anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de três anos e tenham trinta e cinco anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Primeiro Comissário-Geral;
任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；
que ocupem o cargo atual há oito anos completos, ou que ocupem o cargo atual há três anos completos e tenham trinta anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de três anos e tenham trinta e cinco anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Segundo Comissário-Geral;
其余的可授予三级警监。
Os restantes podem ser condecorados com a patente de Terceiro Comissário-Geral.
(二)副教授、副研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出突出贡献，同时任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予二级警监；
(2) Titulares de cargos técnico-profissionais de nível superior, como professores associados e investigadores associados: Com bom desempenho moral e profissional, que tenham feito contribuições destacadas no trabalho técnico-profissional, e que ocupem o cargo atual há cinco anos completos e tenham trinta e dois anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de cinco anos e tenham trinta e oito anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Segundo Comissário-Geral;
任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；
que ocupem o cargo atual há cinco anos completos e tenham trinta e dois anos de serviço, ou que ocupem o cargo atual há menos de cinco anos e tenham trinta e oito anos de serviço, podem ser condecorados com a patente de Terceiro Comissário-Geral;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；
Aqueles que ocupam o cargo atual há três anos completos e têm dezoito anos completos de serviço, ou aqueles que ocupam o cargo atual há menos de três anos e têm vinte e dois anos completos de serviço, podem ser condecorados com Primeiro Comissário.
其余的可授予二级警督。
Os restantes podem ser condecorados com Segundo Comissário.
(三)讲师、助理研究员、工程师等中级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满五年、参加工作满二十四年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十年的，可授予一级警督；
(3) Pessoal técnico de nível médio, como instrutores, assistentes de investigação e engenheiros: aqueles com bom desempenho moral e profissional, que ocupam o cargo atual há cinco anos completos e têm vinte e quatro anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de cinco anos e têm trinta anos completos de serviço, podem ser condecorados com Primeiro Comissário;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予二级警督；
aqueles que ocupam o cargo atual há três anos completos e têm dezoito anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de três anos e têm vinte e dois anos completos de serviço, podem ser condecorados com Segundo Comissário;
任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予三级警督；
aqueles que ocupam o cargo atual há dois anos completos e têm doze anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de dois anos e têm dezasseis anos completos de serviço, podem ser condecorados com Terceiro Comissário;
任现职满二年，参加工作满六年的，或者任现职不满二年、参加工作满十年的，可授予一级警司；
aqueles que ocupam o cargo atual há dois anos completos e têm seis anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de dois anos e têm dez anos completos de serviço, podem ser condecorados com Primeiro Superintendente;
其余的可授予二级警司。
os restantes podem ser condecorados com Segundo Superintendente.
(四)助教、研究实习员、助理工程师等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警督；
(4) Pessoal técnico de nível básico, como assistentes, estagiários de investigação e engenheiros assistentes: aqueles com bom desempenho moral e profissional, que ocupam o cargo atual há três anos completos e têm vinte e dois anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de três anos e têm vinte e seis anos completos de serviço, podem ser condecorados com Terceiro Comissário;
任现职满二年、参加工作满十年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予一级警司；
aqueles que ocupam o cargo atual há dois anos completos e têm dez anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de dois anos e têm dezasseis anos completos de serviço, podem ser condecorados com Primeiro Superintendente;
参加工作满六年的，可授予二级警司；
aqueles com seis anos completos de serviço podem ser condecorados com Segundo Superintendente;
其余的可授予三级警司。
os restantes podem ser condecorados com Terceiro Superintendente.
(五)技术员、实验员等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十八年的，可授予一级警司；
(5) Pessoal técnico de nível básico, como técnicos e assistentes de laboratório: aqueles com bom desempenho moral e profissional, que ocupam o cargo atual há dois anos completos e têm doze anos completos de serviço, ou que ocupam o cargo atual há menos de dois anos e têm dezoito anos completos de serviço, podem ser condecorados com Primeiro Superintendente;
参加工作满十年的，可授予二级警司；
aqueles com dez anos completos de serviço podem ser condecorados com Segundo Superintendente;
参加工作满六年的，可授予三级警司；
aqueles com seis anos completos de serviço podem ser condecorados com Terceiro Superintendente;
其余的可授予一级警员。
os restantes podem ser condecorados com Primeiro Agente.