KYB CHINA(1992年8月6日公安部制定 1992年9月10日国务院批转 国发〔1992〕49号)
(Erlassen vom Ministerium für Öffentliche Sicherheit am 6. August 1992, genehmigt vom Staatsrat am 10. September 1992, Staatsratsdokument Nr. [1992] 49)
《中华人民共和国人民警察警衔条例》(以下简称《条例》)已经第七届全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议通过，并于一九九二年七月一日公布施行。根据《条例》规定和国务院指示，拟定本实施办法。
Die „Verordnung der Volksrepublik China über die Dienstgrade der Volkspolizei“ (im Folgenden als „Verordnung“ bezeichnet) wurde auf der 26. Sitzung des Ständigen Ausschusses des Siebten Nationalen Volkskongresses verabschiedet und am 1. Juli 1992 verkündet und in Kraft gesetzt. Gemäß den Bestimmungen der Verordnung und den Anweisungen des Staatsrates werden diese Durchführungsmaßnahmen erlassen.
一、评定授予警衔的范围
I. Geltungsbereich der Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden
评定授予警衔的人员，必须是属于人民警察建制的在编在职的人民警察。凡不具有人民警察性质的单位和不担任人民警察职务的人员，不实行警衔制度。
Personen, die für die Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden in Frage kommen, müssen aktive Volkspolizisten sein, die in der Volkspolizei organisiert sind und ihren Dienst versehen. Einheiten ohne Polizeicharakter und Personen, die keine Polizeifunktionen ausüben, unterliegen nicht dem Dienstgradsystem.
(一)评定授予警衔的人员为：各级公安部门(包括公安部门设在铁道、交通、民航、林业部门的公安机构)、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中，从事指挥决策、监督保障和业务工作的人民警察；各级人民法院、人民检察院的司法警察；警察专业技术单位、院校、报社、医院中担任人民警察职务的人员。
(1) Zu den Personen, die für die Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden in Frage kommen, gehören: Volkspolizisten in den öffentlichen Sicherheitsbehörden auf allen Ebenen (einschließlich der bei Eisenbahn, Verkehr, Zivilluftfahrt und Forstwirtschaft eingerichteten Sicherheitsbehörden), den Staatssicherheitsbehörden und den Behörden für Arbeitsreform und Besserung durch Arbeit, die mit Führungsentscheidungen, Überwachung und Sicherstellung sowie operativen Aufgaben befasst sind; Justizpolizisten der Volksgerichte und Volksstaatsanwaltschaften auf allen Ebenen; Personen, die in polizeilichen Fachtechnikeinheiten, Akademien, Zeitungen und Krankenhäusern Polizeifunktionen ausüben.
评定授予警衔范围内的人员，由于目前有某种情况，如职务未定、出国留学进修、已连续病休二年以上未恢复工作、工作不称职、因违纪违法正在受审查等，暂缓评定授予警衔。
Personen im Geltungsbereich der Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden, bei denen derzeit bestimmte Umstände vorliegen, wie z. B. ungeklärte Position, Auslandsstudium oder Fortbildung, mehr als zwei Jahre ununterbrochene Krankheit ohne Wiederaufnahme der Arbeit, mangelhafte Arbeitsleistung oder laufende Untersuchung wegen Disziplinarverstoßes oder Gesetzesverstoßes, werden vorläufig von der Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden zurückgestellt.
以工代警的人员，待办理干部录用手续后再评定授予警衔。
Personen, die als Arbeiter Polizeiaufgaben wahrnehmen, werden nach Abschluss des Einstellungsverfahrens als Angestellte bewertet und erhalten Polizeidienstgrade.
(二)不评定授予警衔的人员为：已批准离休、退休或在一九九二年六月三十日前已到离休、退休年龄的人民警察；不服从组织分配、拒不到职的人民警察；已决定调离人民警察工作岗位的人员；企业单位的人员；事业单位中不担任人民警察职务的人员；群众性学术团体的人员；合同制民警；所有工勤人员；其他不担任人民警察职务的人员。
(2) Zu den Personen, die nicht für die Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden in Frage kommen, gehören: Volkspolizisten, die bereits in den Ruhestand getreten sind oder bis zum 30. Juni 1992 das Rentenalter erreicht haben; Volkspolizisten, die sich einer organisatorischen Versetzung widersetzen oder ihre Stelle nicht antreten; Personen, deren Versetzung von der Polizei bereits beschlossen wurde; Angehörige von Unternehmen; Angehörige von Institutionen, die keine Polizeifunktionen ausüben; Angehörige von zivilen akademischen Gesellschaften; Vertragspolizisten; alle Hilfskräfte; und andere Personen, die keine Polizeifunktionen ausüben.
(三)企事业单位中政企(事)职能不分的公安机构及其人员，待清理整顿、理顺体制后，再确定是否实行警衔制度。各有关主管部门要做好思想政治工作，要求他们坚守岗位、忠于职守，继续做好维护治安秩序工作。
(3) Für Sicherheitsbehörden in Unternehmen und Institutionen, bei denen die Funktionen von Staat und Unternehmen (bzw. Institutionen) nicht getrennt sind, sowie deren Personal wird nach Bereinigung und Neuordnung der Strukturen entschieden, ob das Dienstgradsystem eingeführt wird. Die zuständigen Fachbehörden sollen die politische und ideologische Arbeit leisten und sie auffordern, ihren Dienst zu versehen, loyal zu sein und weiterhin die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
二、首次评定授予警衔的标准
II. Kriterien für die erstmalige Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden
评定授予警衔，应以人民警察的现任职务、德才表现、担任现职时间和工作年限为依据，通盘考虑，全面衡量。
Die Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden erfolgt auf der Grundlage der derzeitigen Position, der moralischen und fachlichen Leistung, der Dauer der derzeitigen Position und der Dienstzeit des Volkspolizisten, unter umfassender Abwägung.
(一)“德才表现”，是指人民警察政治品质、思想觉悟、遵纪守法、联系群众、实事求是、公道正派、廉洁奉公、英勇献身等表现和知识化、专业化程度，实际工作能力，执法水平。
(1) „Moralische und fachliche Leistung“ bezeichnet die politische Qualität, das ideologische Bewusstsein, die Einhaltung von Disziplin und Gesetzen, die Verbindung zu den Massen, die Sachlichkeit, die Gerechtigkeit, die Integrität, die selbstlose Hingabe usw. sowie den Grad der Wissens- und Spezialisierung, die tatsächliche Arbeitsfähigkeit und das Niveau der Rechtsdurchsetzung.
“现任职务”，是指按干部管理权限由主管部门正式任命的职务，不是指临时委派或暂时指定代理的职务。
„Derzeitige Position“ bezeichnet die Position, die von der zuständigen Behörde gemäß den Personalverwaltungsbefugnissen offiziell ernannt wurde, nicht eine vorübergehend zugewiesene oder vertretungsweise ausgeübte Position.
“担任现职时间”，是指现任职务从某主管部门正式下达任命通知之日起计算的任职的时间。连续担任同一等级职务的时间可以合并计算。
„Dauer der derzeitigen Position“ bezeichnet die Zeit, die seit dem Datum der offiziellen Ernennungsmitteilung der zuständigen Behörde für die derzeitige Position vergangen ist. Aufeinanderfolgende Dienstzeiten in Positionen derselben Stufe können zusammengerechnet werden.
“工作年限”，是指按国家有关规定计算的正式参加工作时间的总和。工作满十二个月为工作年限一年。
„Dienstzeit“ bezeichnet die Gesamtzeit der offiziellen Arbeitsaufnahme, berechnet nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften. Zwölf Monate Arbeit entsprechen einem Dienstjahr.
(二)在警察专业技术单位、院校、报社、医院等事业单位从事专业技术工作的人民警察，已经评聘了专业技术职务的，可以按照专业技术职务等级评定授予专业技术警衔。其中担任行政职务兼任专业技术职务的人民警察，原则上按行政职务评定授予警衔，如低于按其专业技术职务评定授予的警衔，也可按专业技术职务评定授予警衔。
(2) Volkspolizisten, die in polizeilichen Fachtechnikeinheiten, Akademien, Zeitungen, Krankenhäusern und anderen Institutionen technische Arbeiten verrichten und bereits einen technischen Fachittel erhalten haben, können nach der Stufe ihres technischen Fachittels bewertet werden und einen technischen Polizeidienstgrad erhalten. Wenn sie gleichzeitig eine Verwaltungsposition innehaben und einen technischen Fachittel besitzen, erhalten sie grundsätzlich den Dienstgrad nach ihrer Verwaltungsposition; ist dieser niedriger als der nach ihrem technischen Fachittel, können sie auch nach ihrem technischen Fachittel bewertet werden.
鉴于目前国家机关未开展专业技术职务聘任工作，公安部门、国家安全部门、劳动改造劳动教养管理部门行政机关中从事专业技术工作的人民警察，不论是否评聘了专业技术职务，均先按照行政职务等级评定授予警衔。关于按照专业技术职务评定授予专业技术警衔的问题，另行研究确定。
Da derzeit in staatlichen Organen keine Ernennung von technischen Fachitteln erfolgt, werden Volkspolizisten, die in den Verwaltungsbehörden der öffentlichen Sicherheit, der Staatssicherheit und der Arbeitsreform und Besserung durch Arbeit technische Arbeiten verrichten, unabhängig davon, ob sie einen technischen Fachittel erhalten haben, zunächst nach ihrer Verwaltungsposition bewertet und erhalten einen Polizeidienstgrad. Die Frage der Bewertung und Verleihung technischer Polizeidienstgrade nach technischen Fachitteln wird gesondert geprüft und festgelegt.
(三)各有关部门在执行评定授予警衔标准中遇有特殊问题，由主管部门提出处理意见，经公安部组织研究、协调处理，或报经国务院同意后办理。
(3) Bei besonderen Problemen, die bei der Umsetzung der Kriterien für die Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden in den zuständigen Behörden auftreten, werden von der zuständigen Behörde Lösungsvorschläge unterbreitet, die nach Prüfung und Koordinierung durch das Ministerium für Öffentliche Sicherheit oder nach Zustimmung des Staatsrates umgesetzt werden.
(四)对个别特殊情况，需要在警察职务等级编制警衔的幅度内高评一级警衔的，应当严格控制，并按批准权限单独报批。
(4) In besonderen Einzelfällen, in denen ein um eine Stufe höherer Polizeidienstgrad als im Rahmen der Dienstgradspanne der Polizeidienststellung vorgesehen verliehen werden soll, ist dies streng zu kontrollieren und gemäß den Genehmigungsbefugnissen gesondert zu beantragen.
三、首次评定授予警衔工作的步骤安排
III. Schrittweise Planung der erstmaligen Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden
为有利于加强领导，保证工作顺利开展，首次评定授予警衔工作分期分批进行。
Um die Führung zu stärken und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, wird die erstmalige Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden in mehreren Phasen durchgeführt.
第一批：公安部机关(包括铁道、交通、民航、林业公安局机关)，国家安全部机关，司法部劳改局、劳教局机关，各省、自治区公安厅机关、国家安全厅机关和劳改局、劳教局(处)机关，北京、天津、上海市以及省、自治区政府所在市和重庆、深圳、珠海、厦门市上述部门中行政单位的人民警察。
Erste Phase: Das Ministerium für Öffentliche Sicherheit (einschließlich der Sicherheitsbüros für Eisenbahn, Verkehr, Zivilluftfahrt und Forstwirtschaft), das Ministerium für Staatssicherheit, die Ämter für Arbeitsreform und Besserung durch Arbeit des Justizministeriums, die öffentlichen Sicherheitsämter, Staatssicherheitsämter und Ämter für Arbeitsreform und Besserung durch Arbeit (Abteilungen) der Provinzen und autonomen Regionen, die Verwaltungseinheiten der oben genannten Behörden in Peking, Tianjin, Shanghai sowie in den Provinzhauptstädten und in Chongqing, Shenzhen, Zhuhai und Xiamen.
第二批：地市上述部门的人民警察和各警察专业技术单位、院校、报社、医院中的人民警察。
Zweite Phase: Volkspolizisten der oben genannten Behörden auf Bezirksebene sowie Volkspolizisten in polizeilichen Fachtechnikeinheiten, Akademien, Zeitungen und Krankenhäusern.
第三批：公安部门、国家安全部门和劳动改造劳动教养管理部门中属于授予警衔范围，未安排在第一批和第二批的人民警察。
Dritte Phase: Volkspolizisten der öffentlichen Sicherheitsbehörden, Staatssicherheitsbehörden und Behörden für Arbeitsreform und Besserung durch Arbeit, die in den Geltungsbereich der Dienstgradverleihung fallen, aber nicht in der ersten und zweiten Phase berücksichtigt wurden.
司法警察评定授予警衔工作的步骤安排，分别由最高人民法院、最高人民检察院规定。
Die schrittweise Planung der Bewertung und Verleihung von Dienstgraden an Justizpolizisten wird vom Obersten Volksgericht bzw. der Obersten Volksstaatsanwaltschaft festgelegt.
首次评定授予警衔工作，要求在一九九三年三月底以前基本完成。
Die erstmalige Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden soll bis Ende März 1993 im Wesentlichen abgeschlossen sein.
四、首次评定授予警衔的组织实施
IV. Organisation und Durchführung der erstmaligen Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden
(一)依照《条例》和国家的有关规定，在认真核定警察建制、编制员额和人民警察职务等级的基础上，明确应授、缓授和不授警衔的具体对象。
(1) Auf der Grundlage der Überprüfung der Polizeiorganisation, des Stellenplans und der Dienststellung der Volkspolizisten gemäß den Bestimmungen des Gesetzes und der einschlägigen staatlichen Vorschriften sind die konkreten Personen zu bestimmen, die einen Dienstgrad erhalten, einen aufgeschobenen Dienstgrad erhalten oder keinen Dienstgrad erhalten.
(二)严肃整顿人民警察的纪律作风和警容风纪，坚决清理不合格人员。对工作不称职的人民警察组织集中培训；培训合格的可授予警衔，不合格的调出人民警察队伍。
(2) Die Disziplin, der Arbeitsstil und das Erscheinungsbild der Volkspolizisten sind ernsthaft zu verbessern und ungeeignete Personen sind entschlossen zu entfernen. Für unzureichend qualifizierte Volkspolizisten ist eine zentrale Schulung zu organisieren; nach bestandener Schulung kann der Dienstgrad verliehen werden, andernfalls werden sie aus dem Volkspolizeidienst entlassen.
(三)搞好思想动员和宣传教育，使人民警察明确实行警衔制度的目的和意义，了解《条例》和有关规定的内容，统一思想认识，正确对待警衔的评定授予。尤其是各级领导干部要以身作则，严以律己，在评定授予警衔中起表率作用。
(3) Es ist eine gute ideologische Mobilisierung und Aufklärungsarbeit zu leisten, damit die Volkspolizisten den Zweck und die Bedeutung des Dienstgradsystems verstehen, den Inhalt des Gesetzes und der einschlägigen Vorschriften kennen, ein einheitliches Verständnis entwickeln und die Bewertung und Verleihung von Dienstgraden richtig angehen. Insbesondere Führungskräfte auf allen Ebenen sollen mit gutem Beispiel vorangehen, strenge Anforderungen an sich selbst stellen und bei der Bewertung und Verleihung von Dienstgraden eine Vorbildfunktion übernehmen.
(四)坚持实事求是，客观、准确、全面地进行组织鉴定。部级正副职人民警察由干部主管部门鉴定；担任省、地、县三级警察机构正副职的人民警察，按照下管一级的原则，分别由上一级人民警察主管部门鉴定；其余的人民警察，由所在单位政治工作部门鉴定。鉴定的内容包括德、才、绩三个方面，以近几年的表现为主。
(4) Es ist eine objektive, genaue und umfassende organisatorische Beurteilung durchzuführen. Volkspolizisten auf Ministerebene (positiv) werden von der zuständigen Kaderbehörde beurteilt; Volkspolizisten, die die Positionen des Leiters (positiv/negativ) von Polizeiorganen auf Provinz-, Bezirks- und Kreisebene innehaben, werden nach dem Prinzip der einstufigen Unterstellung von der übergeordneten Volkspolizeibehörde beurteilt; die übrigen Volkspolizisten werden von der politischen Abteilung ihrer Einheit beurteilt. Die Beurteilung umfasst die drei Aspekte Moral, Fähigkeiten und Leistungen, wobei der Schwerpunkt auf den letzten Jahren liegt.
(五)负责组织鉴定的机关逐人填写评定授予警衔审批表，经干部主管部门审查后，按照批准权限逐级上报审批，并下达授予警衔命令。首次授予警衔命令的时间统一填写为一九九二年九月一日。
(5) Die für die organisatorische Beurteilung zuständige Stelle füllt für jede Person das Bewertungs- und Genehmigungsformular für die Verleihung des Polizeidienstgrades aus, prüft es durch die Kaderbehörde, legt es gemäß den Genehmigungsbefugnissen stufenweise zur Genehmigung vor und erlässt den Befehl zur Verleihung des Dienstgrades. Das Datum des Befehls zur erstmaligen Verleihung des Dienstgrades wird einheitlich auf den 1. September 1992 festgelegt.
凡拟评定授予三级警监以上警衔的人员名单及其审批表，由公安部和有关部门进行汇总研究、统一平衡后，确定拟授三级警监以上警衔的人数和控制指标，提出授予二级警监以上警衔的名单预案，提请国务院总理审批。
Die Liste der Personen, die für einen Dienstgrad ab Polizeioberst III. Klasse (San Ji Jing Jian) oder höher vorgeschlagen werden, sowie deren Genehmigungsformulare werden vom Ministerium für öffentliche Sicherheit und den zuständigen Behörden zusammengefasst, geprüft und einheitlich abgestimmt. Anschließend werden die Anzahl und die Kontrollindikatoren für die zu verleihenden Dienstgrade ab Polizeioberst III. Klasse festgelegt, ein Vorschlag für die Liste der Personen, die Polizeioberst II. Klasse (Er Ji Jing Jian) oder höher erhalten sollen, erstellt und dem Ministerpräsidenten des Staatsrates zur Genehmigung vorgelegt.
(六)首次授予总警监、副总警监、一级警监、二级警监警衔的仪式，由国务院组织实施。授予三级警监和警督警衔的仪式，分别由公安部和有关部门组织实施。授予警司、警员警衔的仪式，分别由省、自治区、直辖市公安厅(局)和有关部门组织实施。
(6) Die Zeremonie zur erstmaligen Verleihung der Dienstgrade Polizeigeneral (Zong Jing Jian), Vize-Polizeigeneral (Fu Zong Jing Jian), Polizeioberst I. Klasse (Yi Ji Jing Jian) und Polizeioberst II. Klasse wird vom Staatsrat durchgeführt. Die Zeremonie zur Verleihung der Dienstgrade Polizeioberst III. Klasse und Polizeioberst (Jing Du) wird vom Ministerium für öffentliche Sicherheit und den zuständigen Behörden durchgeführt. Die Zeremonie zur Verleihung der Dienstgrade Polizeihauptmann (Jing Si) und Polizeileutnant (Jing Yuan) wird von den öffentlichen Sicherheitsbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sowie den zuständigen Behörden durchgeführt.
附件：
Anhang:
首次评定授予人民警察警衔的标准
Standards für die erstmalige Bewertung und Verleihung von Polizeidienstgraden an Volkspolizisten
一、担任行政职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：
I. Volkspolizisten in Verwaltungspositionen erhalten nach folgenden Standards Dienstgrade:
(一)正部级职务人员：可授予总警监。
(1) Personen in Positionen auf Ministerebene (positiv): können den Dienstgrad Polizeigeneral erhalten.
(二)副部级职务人员：可授予副总警监。
(2) Personen in Positionen auf Vize-Ministerebene: können den Dienstgrad Vize-Polizeigeneral erhalten.
(三)正厅级职务人员：现任部长助理职务的，德才表现较好，可授予一级警监。
(3) Personen in Positionen auf Abteilungsebene (positiv): Derzeitige Amtsinhaber des Postens des Ministerassistenten, die gute Moral und Fähigkeiten zeigen, können den Dienstgrad Polizeioberst I. Klasse erhalten.
其他正厅级职务人员，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；
Andere Personen in Positionen auf Abteilungsebene (positiv), die gute Moral und Fähigkeiten zeigen, können den Dienstgrad Polizeioberst I. Klasse erhalten, wenn sie die derzeitige Position seit mindestens drei Jahren innehaben und insgesamt mindestens 30 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als drei Jahre innehaben und insgesamt mindestens 35 Jahre gearbeitet haben;
其余的可授予二级警监。
die übrigen können den Dienstgrad Polizeioberst II. Klasse erhalten.
(四)副厅级职务人员：德才表现较好，任现职满六年、参加工作满二十二年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；
(4) Personen in Positionen auf Vize-Abteilungsebene: Personen mit guten Moral- und Fähigkeitsbewertungen können den Dienstgrad Polizeioberst II. Klasse erhalten, wenn sie die derzeitige Position seit mindestens sechs Jahren innehaben und insgesamt mindestens 22 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position seit mindestens drei Jahren innehaben und insgesamt mindestens 30 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als drei Jahre innehaben und insgesamt mindestens 35 Jahre gearbeitet haben;
其余的可授予三级警监。
die übrigen können den Dienstgrad Polizeioberst III. Klasse erhalten.
(五)正处级职务人员：现任省会(自治区首府)市和人口较多、治安任务重的地级市公安局局长，德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警监；其余的可授予一级警督。
(5) Personen in Positionen auf Kreisebene (positiv): Derzeitige Polizeidirektoren der Hauptstadt (Sitz der autonomen Region) und von bezirksfreien Städten mit großer Bevölkerungszahl und schweren Sicherheitsaufgaben, die gute Moral und Fähigkeiten zeigen, können den Dienstgrad Polizeioberst III. Klasse erhalten, wenn sie die derzeitige Position seit mindestens drei Jahren innehaben und insgesamt mindestens 22 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als drei Jahre innehaben und insgesamt mindestens 26 Jahre gearbeitet haben; die übrigen können den Dienstgrad Polizeioberst I. Klasse (Yi Ji Jing Du) erhalten.
其他正处级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；
Andere Personen in Positionen auf Kreisebene (positiv), die gute Moral und Fähigkeiten zeigen, können den Dienstgrad Polizeioberst III. Klasse erhalten, wenn sie die derzeitige Position seit mindestens fünf Jahren innehaben und insgesamt mindestens 32 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als fünf Jahre innehaben und insgesamt mindestens 38 Jahre gearbeitet haben;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；
wenn sie die derzeitige Position seit mindestens drei Jahren innehaben und insgesamt mindestens 18 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als drei Jahre innehaben und insgesamt mindestens 22 Jahre gearbeitet haben, können sie den Dienstgrad Polizeioberst I. Klasse erhalten;
其余的可授予二级警督。
die übrigen können den Dienstgrad Polizeioberst II. Klasse (Er Ji Jing Du) erhalten.
(六)副处级职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；
(6) Personen in Positionen auf Vize-Kreisebene: Personen mit guten Moral- und Fähigkeitsbewertungen können den Dienstgrad Polizeioberst I. Klasse erhalten, wenn sie die derzeitige Position seit mindestens drei Jahren innehaben und insgesamt mindestens 22 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als drei Jahre innehaben und insgesamt mindestens 26 Jahre gearbeitet haben;
任现职满三年、参加工作满十六年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十年的，可授予二级警督；
wenn sie die derzeitige Position seit mindestens drei Jahren innehaben und insgesamt mindestens 16 Jahre gearbeitet haben, oder wenn sie die derzeitige Position weniger als drei Jahre innehaben und insgesamt mindestens 20 Jahre gearbeitet haben, können sie den Dienstgrad Polizeioberst II. Klasse erhalten;
其余的可授予三级警督。
Die übrigen können den Dienstgrad eines Oberpolizeimeisters (3. Stufe) erhalten.
(七)正科级职务人员：现任县(市)公安局和地级市下设的公安分局的局长、政委、德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予一级警督；其余的可授予二级警督。
(7) Personen in der Dienststellung eines Hauptabteilungsleiters (Zhengke): Der amtierende Leiter (Juzhang) und Politkommissar (Zhengwei) eines Kreises (Stadt) oder eines untergeordneten Polizeibüros einer bezirksfreien Stadt, die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen, seit drei Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 22 Dienstjahre haben, oder seit weniger als drei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 26 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberrats (1. Stufe) erhalten; die übrigen können den Dienstgrad eines Polizeioberrats (2. Stufe) erhalten.
其他正科级职务人员，德才表现较好，任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予一级警督；
Andere Personen in der Dienststellung eines Hauptabteilungsleiters (Zhengke), die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen, seit fünf Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 32 Dienstjahre haben, oder seit weniger als fünf Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 38 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberrats (1. Stufe) erhalten;
任现职满二年、参加工作满二十年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十四年的，可授予二级警督；
diejenigen, die seit zwei Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 20 Dienstjahre haben, oder seit weniger als zwei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 24 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberrats (2. Stufe) erhalten;
任现职满二年、参加工作满十年，或者任现职不满二年、参加工作满十四年的，可授予三级警督。
diejenigen, die seit zwei Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt zehn Dienstjahre haben, oder seit weniger als zwei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 14 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Oberpolizeimeisters (3. Stufe) erhalten.
其余的可授予一级警司。
Die übrigen können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (1. Stufe) erhalten.
(八)副科级职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满二十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满三十年的，可授予二级警督；
(8) Personen in der Dienststellung eines stellvertretenden Hauptabteilungsleiters (Fuke): Diejenigen, die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen, seit zwei Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 26 Dienstjahre haben, oder seit weniger als zwei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 30 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberrats (2. Stufe) erhalten;
任现职满二年、参加工作满十六年的，或者任现职不满二年、参加工作满二十年的，可授予三级警督；
diejenigen, die seit zwei Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 16 Dienstjahre haben, oder seit weniger als zwei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 20 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Oberpolizeimeisters (3. Stufe) erhalten;
任现职满二年、参加工作满八年，或者任现职不满二年、参加工作满十二年的，可授予一级警司；
diejenigen, die seit zwei Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt acht Dienstjahre haben, oder seit weniger als zwei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt zwölf Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (1. Stufe) erhalten;
其余的可授予二级警司。
die übrigen können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (2. Stufe) erhalten.
(九)科员(警长)职务人员：德才表现较好，参加工作满三十年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满二十二年的，可授予三级警督；
(9) Personen in der Dienststellung eines Sachbearbeiters (Keyuan) oder Polizeimeisters (Jingzhang): Diejenigen, die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen und insgesamt 30 Dienstjahre haben, oder die als Leiter einer Abteilung, eines Büros oder einer Einheit (Gu, Suo, Duizhang) eines Kreises (Stadt) tätig sind und insgesamt 22 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Oberpolizeimeisters (3. Stufe) erhalten;
参加工作满十八年的，或者现任县(市)公安局股、所、队长，参加工作满十四年的可授予一级警司；
diejenigen, die insgesamt 18 Dienstjahre haben, oder die als Leiter einer Abteilung, eines Büros oder einer Einheit eines Kreises (Stadt) tätig sind und insgesamt 14 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (1. Stufe) erhalten;
参加工作满八年的，或者现任县(市)公司局股、所、队长，不具备授予一级警司条件的，可授予二级警司；
diejenigen, die insgesamt acht Dienstjahre haben, oder die als Leiter einer Abteilung, eines Büros oder einer Einheit eines Kreises (Stadt) tätig sind und die Voraussetzungen für den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (1. Stufe) nicht erfüllen, können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (2. Stufe) erhalten;
其余的可授予三级警司。
die übrigen können den Dienstgrad eines Oberpolizeimeisters (3. Stufe) erhalten.
(十)办事员(警员)职务人员：德才表现较好，参加工作满二十年的，可授予一级警司；
(10) Personen in der Dienststellung eines Hilfssachbearbeiters (Banshiyuan) oder Polizeiangestellten (Jingyuan): Diejenigen, die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen und insgesamt 20 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (1. Stufe) erhalten;
参加工作满十二年的，可授予二级警司；
diejenigen, die insgesamt zwölf Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeioberkommissars (2. Stufe) erhalten;
参加工作满八年的，可授予三级警司；
diejenigen, die insgesamt acht Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Oberpolizeimeisters (3. Stufe) erhalten;
参加工作满四年的，可授予一级警员；
diejenigen, die insgesamt vier Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeimeisters (1. Stufe) erhalten;
其余的可授予二级警员。
die übrigen können den Dienstgrad eines Polizeimeisters (2. Stufe) erhalten.
二、担任专业技术职务的人民警察依据下列标准评定授予警衔：
2. Für Polizeibeamte in technischen Funktionen erfolgt die Bewertung und Verleihung von Dienstgraden nach folgenden Standards:
(一)教授、研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出特别突出贡献，同时任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予一级警监；
(1) Personen mit hochrangigen technischen Funktionen wie Professor oder Forscher: Diejenigen, die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen, besonders herausragende Beiträge in der technischen Arbeit geleistet haben und seit acht Jahren in der aktuellen Position tätig sind, oder seit drei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 30 Dienstjahre haben, oder seit weniger als drei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 35 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeipräsidenten (1. Stufe) erhalten;
任现职满八年的，或者任现职满三年、参加工作满三十年的，或者任现职不满三年、参加工作满三十五年的，可授予二级警监；
diejenigen, die seit acht Jahren in der aktuellen Position tätig sind, oder seit drei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 30 Dienstjahre haben, oder seit weniger als drei Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 35 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeipräsidenten (2. Stufe) erhalten;
其余的可授予三级警监。
die übrigen können den Dienstgrad eines Polizeipräsidenten (3. Stufe) erhalten.
(二)副教授、副研究员等高级专业技术职务人员：德才表现较好，在专业技术工作中作出突出贡献，同时任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予二级警监；
(2) Personen mit hochrangigen technischen Funktionen wie außerordentlicher Professor oder stellvertretender Forscher: Diejenigen, die gute moralische und fachliche Leistungen zeigen, herausragende Beiträge in der technischen Arbeit geleistet haben und seit fünf Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 32 Dienstjahre haben, oder seit weniger als fünf Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 38 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeipräsidenten (2. Stufe) erhalten;
任现职满五年、参加工作满三十二年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十八年的，可授予三级警监；
diejenigen, die seit fünf Jahren in der aktuellen Position tätig sind und insgesamt 32 Dienstjahre haben, oder seit weniger als fünf Jahren in der Position tätig sind und insgesamt 38 Dienstjahre haben, können den Dienstgrad eines Polizeipräsidenten (3. Stufe) erhalten;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予一级警督；
Wer seit drei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 18 Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als drei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 22 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeioberrat erster Klasse (Yiji Jingdu) ernannt werden;
其余的可授予二级警督。
Die übrigen können zum Polizeioberrat zweiter Klasse (Erji Jingdu) ernannt werden.
(三)讲师、助理研究员、工程师等中级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满五年、参加工作满二十四年的，或者任现职不满五年、参加工作满三十年的，可授予一级警督；
(3) Fachkräfte mit mittleren technischen Dienstgraden wie Dozenten, Assistenzforscher, Ingenieure usw.: Bei guter moralischer und fachlicher Leistung, wer seit fünf Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 24 Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als fünf Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 30 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeioberrat erster Klasse (Yiji Jingdu) ernannt werden;
任现职满三年、参加工作满十八年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十二年的，可授予二级警督；
Wer seit drei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 18 Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als drei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 22 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeioberrat zweiter Klasse (Erji Jingdu) ernannt werden;
任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予三级警督；
Wer seit zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 12 Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 16 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeioberrat dritter Klasse (Sanji Jingdu) ernannt werden;
任现职满二年，参加工作满六年的，或者任现职不满二年、参加工作满十年的，可授予一级警司；
Wer seit zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt sechs Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt zehn Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeihauptkommissar erster Klasse (Yiji Jingsi) ernannt werden;
其余的可授予二级警司。
Die übrigen können zum Polizeihauptkommissar zweiter Klasse (Erji Jingsi) ernannt werden.
(四)助教、研究实习员、助理工程师等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满三年、参加工作满二十二年的，或者任现职不满三年、参加工作满二十六年的，可授予三级警督；
(4) Fachkräfte mit einfachen technischen Dienstgraden wie Assistenzdozenten, Praktikumsforscher, Assisteningenieure usw.: Bei guter moralischer und fachlicher Leistung, wer seit drei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 22 Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als drei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 26 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeioberrat dritter Klasse (Sanji Jingdu) ernannt werden;
任现职满二年、参加工作满十年的，或者任现职不满二年、参加工作满十六年的，可授予一级警司；
Wer seit zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt zehn Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 16 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeihauptkommissar erster Klasse (Yiji Jingsi) ernannt werden;
参加工作满六年的，可授予二级警司；
Wer seit insgesamt sechs Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeihauptkommissar zweiter Klasse (Erji Jingsi) ernannt werden;
其余的可授予三级警司。
Die übrigen können zum Polizeihauptkommissar dritter Klasse (Sanji Jingsi) ernannt werden.
(五)技术员、实验员等初级专业技术职务人员：德才表现较好，任现职满二年、参加工作满十二年的，或者任现职不满二年、参加工作满十八年的，可授予一级警司；
(5) Fachkräfte mit einfachen technischen Dienstgraden wie Techniker, Laboranten usw.: Bei guter moralischer und fachlicher Leistung, wer seit zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 12 Jahren im Dienst ist, oder wer seit weniger als zwei Jahren in der aktuellen Position und seit insgesamt 18 Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeihauptkommissar erster Klasse (Yiji Jingsi) ernannt werden;
参加工作满十年的，可授予二级警司；
Wer seit insgesamt zehn Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeihauptkommissar zweiter Klasse (Erji Jingsi) ernannt werden;
参加工作满六年的，可授予三级警司；
Wer seit insgesamt sechs Jahren im Dienst ist, kann zum Polizeihauptkommissar dritter Klasse (Sanji Jingsi) ernannt werden;
其余的可授予一级警员。
Die übrigen können zum Polizeikommissar erster Klasse (Yiji Jingyuan) ernannt werden.