KYB CHINA(1985年12月30日)
(30 de diciembre de 1985)
为加强军民合用机场(以下简称机场)的统一使用管理，确保飞行安全，充分发挥现有机场的使用效率，从国家整体利益出发，既利于民用航空事业的发展，又保证军队战备、训练顺利进行，特制定本规定。
Con el fin de fortalecer la administración unificada del uso de aeropuertos de uso civil y militar conjunto (en adelante, aeropuertos), garantizar la seguridad de los vuelos y aprovechar al máximo la eficiencia de los aeropuertos existentes, partiendo de los intereses generales del país, tanto para favorecer el desarrollo de la aviación civil como para asegurar el desarrollo fluido de la preparación militar y las operaciones de combate, se establece el presente reglamento.
机场的使用管理，原则上由机场产权单位负责，可根据双方需要和实际情况，划分区域，分区管理。场区建设，由产权单位统一规划，军民航专用设施应尽量分开修建，自成体系，自行管理。非产权单位在机场内(不含自征土地)修(扩)建永久性设施，应征得产权单位同意。非产权单位在机场内(不含自征土地)的一切固定建筑设施如不再使用时，可按质作价移交给机场产权单位使用(专用设备除外)，但不得出租、转借或转让给与本场飞行业务无直接关系的单位。机场的土地属国家所有，由机场产权单位统一规划使用，任何单位不得擅自处理。
La administración del uso del aeropuerto será, en principio, responsabilidad de la unidad propietaria del aeropuerto. Según las necesidades y la situación real de ambas partes, se podrán dividir áreas y gestionarlas por separado. La construcción en el área del aeropuerto será planificada de manera uniforme por la unidad propietaria, y las instalaciones dedicadas a la aviación civil y militar deberán, en la medida de lo posible, construirse por separado, formando sistemas independientes y gestionándose de forma autónoma. Las unidades no propietarias que deseen construir (o ampliar) instalaciones permanentes dentro del aeropuerto (excluyendo terrenos adquiridos por ellas mismas) deberán obtener el consentimiento de la unidad propietaria. Todas las instalaciones fijas construidas por unidades no propietarias dentro del aeropuerto (excluyendo terrenos adquiridos por ellas mismas), si ya no se utilizan, podrán transferirse a la unidad propietaria del aeropuerto previa tasación de su calidad (excepto equipos especiales), pero no podrán alquilarse, prestarse ni cederse a unidades que no tengan relación directa con las operaciones de vuelo del aeropuerto. El terreno del aeropuerto pertenece al Estado y será planificado y utilizado de manera uniforme por la unidad propietaria del aeropuerto; ninguna unidad podrá disponer de él sin autorización.
机场允许起降的机型，应根据机场道面的承载能力，按国内有关规定并参照国际有关标准，由军民航双方商定。对符合条件的飞机，产权单位应允许使用。对超出道面承载能力的飞机，非紧急特殊情况，不准使用。
Los tipos de aeronaves autorizados para aterrizar y despegar en el aeropuerto se determinarán mediante acuerdo entre las partes civil y militar, basándose en la capacidad de carga de la superficie de la pista, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y con referencia a las normas internacionales aplicables. Se permitirá el uso a las aeronaves que cumplan con las condiciones. No se permitirá el uso de aeronaves que excedan la capacidad de carga de la superficie de la pista, excepto en circunstancias especiales de emergencia.
机场场道的翻修和维护，原则上由产权单位负责。因超过道面承载能力或其它意外原因造成机场损坏，进行修复所需的经费、材料，由造成损坏的单位负责。
La reparación y el mantenimiento de la superficie de la pista del aeropuerto serán, en principio, responsabilidad de la unidad propietaria. Si el aeropuerto resulta dañado debido a una capacidad de carga excedida u otras causas accidentales, los fondos y materiales necesarios para la reparación serán responsabilidad de la unidad que causó el daño.
机场扩建、翻修的设计和施工由产权单位统一规划，投资单位组织招标。机场扩建、翻修后，产权不变，但应保证投资单位使用，不收取场道工程折旧费。
El diseño y la construcción de la ampliación o reparación del aeropuerto serán planificados de manera uniforme por la unidad propietaria, y la unidad inversora organizará la licitación. Después de la ampliación o reparación del aeropuerto, la propiedad no cambiará, pero se garantizará el uso por parte de la unidad inversora, sin cobrar tarifas de depreciación de las obras de la pista.
机场使用和管理细则，由产权单位牵头，与有关单位共同制定，各方均应严格遵守。
El reglamento de uso y administración del aeropuerto será elaborado por la unidad propietaria, en colaboración con las unidades pertinentes, y todas las partes deberán cumplirlo estrictamente.
军民双方应签订机场合用协议，明确合用项目、设施和规模等，实行经济核算，合理收费。收费的范围、标准、方法，由财政部、总后勤部联合制定。
Las partes civil y militar deberán firmar un acuerdo de uso conjunto del aeropuerto, especificando los elementos, instalaciones y escalas del uso conjunto, y realizar una contabilidad económica con cargos razonables. El alcance, los estándares y los métodos de los cargos serán formulados conjuntamente por el Ministerio de Finanzas y el Departamento de Logística General.
凡经批准开放的机场，可采用国际民航组织和国内现行标准所规定的地面导航标志和夜航灯光设施，由使用单位投资装设。
Para los aeropuertos aprobados para su apertura, se podrán utilizar las marcas de navegación terrestre y las instalaciones de iluminación nocturna según las normas vigentes de la OACI y las normas nacionales, y serán instaladas con inversión de la unidad usuaria.
凡需新辟军民合用机场，按国办发〔1985〕49号文件规定办理。
Para la creación de nuevos aeropuertos de uso civil y militar conjunto, se procederá de acuerdo con lo dispuesto en el Documento Guofa [1985] No. 49.
本规定由总参谋部、国家经委负责解释。
La interpretación del presente reglamento estará a cargo del Estado Mayor General y la Comisión Estatal de Economía.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.