KYB CHINA(2009年11月10日中华人民共和国国务院令第566号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 566 del Consejo de Estado de la República Popular China el 10 de noviembre de 2009, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了保障著作权人依法行使广播权，方便广播电台、电视台播放录音制品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下称著作权法)第四十四条的规定，制定本办法。
Con el fin de garantizar que los titulares de derechos de autor ejerzan legalmente el derecho de radiodifusión y facilitar la radiodifusión de grabaciones sonoras por las emisoras de radio y televisión, se formulan las presentes Medidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China (en adelante, Ley de Derechos de Autor).
广播电台、电视台可以就播放已经发表的音乐作品向著作权人支付报酬的方式、数额等有关事项与管理相关权利的著作权集体管理组织进行约定。
Las emisoras de radio y televisión pueden acordar con la entidad de gestión colectiva de derechos de autor que gestione los derechos correspondientes sobre la forma, el monto y otros asuntos relacionados con el pago de remuneración a los titulares de derechos de autor por la radiodifusión de obras musicales ya publicadas.
广播电台、电视台播放已经出版的录音制品，已经与著作权人订立许可使用合同的，按照合同约定的方式和标准支付报酬。
Si las emisoras de radio y televisión han celebrado un contrato de licencia de uso con el titular de los derechos de autor para la radiodifusión de grabaciones sonoras ya publicadas, la remuneración se pagará de acuerdo con la forma y el estándar estipulados en el contrato.
广播电台、电视台依照著作权法第四十四条的规定，未经著作权人的许可播放已经出版的录音制品(以下称播放录音制品)的，依照本办法向著作权人支付报酬。
Cuando las emisoras de radio y televisión radiodifundan grabaciones sonoras ya publicadas sin la autorización del titular de los derechos de autor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Derechos de Autor (en adelante, radiodifusión de grabaciones sonoras), pagarán la remuneración al titular de los derechos de autor de acuerdo con las presentes Medidas.
本办法所称播放，是指广播电台、电视台以无线或者有线的方式进行的首播、重播和转播。
El término "radiodifusión" en las presentes Medidas se refiere a la transmisión inicial, retransmisión y redistribución realizada por las emisoras de radio y televisión por medios inalámbricos o por cable.
广播电台、电视台播放录音制品，可以与管理相关权利的著作权集体管理组织约定每年向著作权人支付固定数额的报酬；没有就固定数额进行约定或者约定不成的，广播电台、电视台与管理相关权利的著作权集体管理组织可以以下列方式之一为基础，协商向著作权人支付报酬：
Las emisoras de radio y televisión pueden acordar con la entidad de gestión colectiva de derechos de autor que gestione los derechos correspondientes el pago de una cantidad fija anual de remuneración a los titulares de derechos de autor por la radiodifusión de grabaciones sonoras; si no se acuerda una cantidad fija o no se llega a un acuerdo, las emisoras de radio y televisión y la entidad de gestión colectiva de derechos de autor pueden negociar el pago de la remuneración a los titulares de derechos de autor sobre la base de uno de los siguientes métodos:
(一)以本台或者本台各频道(频率)本年度广告收入扣除15%成本费用后的余额，乘以本办法第五条或者第六条规定的付酬标准，计算支付报酬的数额；
(1) Calcular el monto de la remuneración multiplicando el saldo de los ingresos publicitarios anuales de la emisora o de cada uno de sus canales (frecuencias) después de deducir el 15% de los costos, por el estándar de remuneración estipulado en el artículo 5 o el artículo 6;
(二)以本台本年度播放录音制品的时间总量，乘以本办法第七条规定的单位时间付酬标准，计算支付报酬的数额。
(2) Calcular el monto de la remuneración multiplicando el tiempo total de radiodifusión de grabaciones sonoras de la emisora en el año por el estándar de remuneración por unidad de tiempo estipulado en el artículo 7.
以本办法第四条第(一)项规定方式确定向著作权人支付报酬的数额的，自本办法施行之日起5年内，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：
Cuando se determine el monto de la remuneración a pagar a los titulares de derechos de autor mediante el método estipulado en el artículo 4, párrafo (1), dentro de los 5 años siguientes a la entrada en vigor de las presentes Medidas, se negociará el monto de la remuneración de acuerdo con los siguientes estándares:
(一)播放录音制品的时间占本台或者本频道(频率)播放节目总时间的比例(以下称播放时间比例)不足1%的，付酬标准为0.01%；
(1) Si la proporción del tiempo de radiodifusión de grabaciones sonoras con respecto al tiempo total de programas de la emisora o del canal (frecuencia) (en adelante, proporción de tiempo de radiodifusión) es inferior al 1%, el estándar de remuneración será del 0.01%;
(二)播放时间比例为1%以上不足3%的，付酬标准为0.02%；
(2) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 1% o más pero inferior al 3%, el estándar de remuneración será del 0.02%;
(三)播放时间比例为3%以上不足6%的，相应的付酬标准为0.09%到0.15%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.03%；
(3) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 3% o más pero inferior al 6%, el estándar de remuneración correspondiente será del 0.09% al 0.15%, y por cada aumento del 1% en la proporción de tiempo de radiodifusión, el estándar de remuneración aumentará en un 0.03%;
(四)播放时间比例为6%以上10%以下的，相应的付酬标准为0.24%到0.4%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.04%；
(4) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 6% o más pero no superior al 10%, el estándar de remuneración correspondiente será del 0.24% al 0.4%, y por cada aumento del 1% en la proporción de tiempo de radiodifusión, el estándar de remuneración aumentará en un 0.04%;
(五)播放时间比例超过10%不足30%的，付酬标准为0.5%；
(5) Si la proporción de tiempo de radiodifusión supera el 10% pero es inferior al 30%, el estándar de remuneración será del 0.5%;
(六)播放时间比例为30%以上不足50%的，付酬标准为0.6%；
(6) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 30% o más pero inferior al 50%, el estándar de remuneración será del 0.6%;
(七)播放时间比例为50%以上不足80%的，付酬标准为0.7%；
(7) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 50% o más pero inferior al 80%, el estándar de remuneración será del 0.7%;
(八)播放时间比例为80%以上的，付酬标准为0.8%。
(8) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 80% o más, el estándar de remuneración será del 0.8%.
以本办法第四条第(一)项规定方式确定向著作权人支付报酬的数额的，自本办法施行届满5年之日起，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：
Cuando se determine el monto de la remuneración a pagar a los titulares de derechos de autor mediante el método estipulado en el artículo 4, párrafo (1), a partir de la fecha en que hayan transcurrido 5 años desde la entrada en vigor de las presentes Medidas, se negociará el monto de la remuneración de acuerdo con los siguientes estándares:
(一)播放时间比例不足1%的，付酬标准为0.02%；
(1) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es inferior al 1%, el estándar de remuneración será del 0.02%;
(二)播放时间比例为1%以上不足3%的，付酬标准为0.03%；
(2) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 1% o más pero inferior al 3%, el estándar de remuneración será del 0.03%;
(三)播放时间比例为3%以上不足6%的，相应的付酬标准为0.12%到0.2%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.04%；
(3) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 3% o más pero inferior al 6%, el estándar de remuneración correspondiente será del 0.12% al 0.2%, y por cada aumento del 1% en la proporción de tiempo de radiodifusión, el estándar de remuneración aumentará en un 0.04%;
(四)播放时间比例为6%以上10%以下的，相应的付酬标准为0.3%到0.5%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.05%；
(4) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 6% o más pero no superior al 10%, el estándar de remuneración correspondiente será del 0.3% al 0.5%, y por cada aumento del 1% en la proporción de tiempo de radiodifusión, el estándar de remuneración aumentará en un 0.05%;
(五)播放时间比例超过10%不足30%的，付酬标准为0.6%；
(5) Si la proporción de tiempo de radiodifusión supera el 10% pero es inferior al 30%, el estándar de remuneración será del 0.6%;
(六)播放时间比例为30%以上不足50%的，付酬标准为0.7%；
(6) Si la proporción de tiempo de radiodifusión es del 30% o más pero inferior al 50%, el estándar de remuneración será del 0.7%;
(七)播放时间比例为50%以上不足80%的，付酬标准为0.8%；
(7) Cuando la proporción de tiempo de reproducción sea del 50% o más pero inferior al 80%, el estándar de remuneración será del 0.8%;
(八)播放时间比例为80%以上的，付酬标准为0.9%。
(8) Cuando la proporción de tiempo de reproducción sea del 80% o más, el estándar de remuneración será del 0.9%.
以本办法第四条第(二)项规定的方式确定向著作权人支付报酬的数额的，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：
Cuando se determine el monto de la remuneración a pagar a los titulares de derechos de autor mediante el método especificado en el inciso (2) del Artículo 4 de estas Medidas, el monto de la remuneración se negociará de acuerdo con los siguientes estándares de remuneración:
(一)广播电台的单位时间付酬标准为每分钟0.30元；
(1) El estándar de remuneración por unidad de tiempo para las radiodifusoras es de 0.30 yuanes por minuto;
(二)电视台的单位时间付酬标准自本办法施行之日起5年内为每分钟1.50元，自本办法施行届满5年之日起为每分钟2元。
(2) El estándar de remuneración por unidad de tiempo para las televisoras será de 1.50 yuanes por minuto durante los primeros 5 años a partir de la entrada en vigor de estas Medidas, y de 2 yuanes por minuto a partir de la fecha en que se cumplan 5 años desde la entrada en vigor.
广播电台、电视台播放录音制品，未能依照本办法第四条的规定与管理相关权利的著作权集体管理组织约定支付报酬的固定数额，也未能协商确定应支付报酬的，应当依照本办法第四条第(一)项规定的方式和第五条、第六条规定的标准，确定向管理相关权利的著作权集体管理组织支付报酬的数额。
Si una radiodifusora o televisora que reproduce grabaciones sonoras no ha acordado un monto fijo de remuneración con la organización de gestión colectiva de derechos de autor que gestiona los derechos correspondientes de acuerdo con el Artículo 4 de estas Medidas, ni ha podido negociar el monto de la remuneración a pagar, deberá determinar el monto de la remuneración a pagar a dicha organización de gestión colectiva de acuerdo con el método especificado en el inciso (1) del Artículo 4 y los estándares establecidos en los Artículos 5 y 6.
广播电台、电视台转播其他广播电台、电视台播放的录音制品的，其播放录音制品的时间按照实际播放时间的10%计算。
Cuando una radiodifusora o televisora retransmita grabaciones sonoras reproducidas por otra radiodifusora o televisora, el tiempo de reproducción de dichas grabaciones se calculará como el 10% del tiempo real de reproducción.
中部地区的广播电台、电视台依照本办法规定方式向著作权人支付报酬的数额，自本办法施行之日起5年内，按照依据本办法规定计算出的数额的50%计算。
Para las radiodifusoras y televisoras de la región central de China, el monto de la remuneración a pagar a los titulares de derechos de autor según lo dispuesto en estas Medidas se calculará al 50% del monto calculado de acuerdo con estas Medidas durante los primeros 5 años a partir de la entrada en vigor de estas Medidas.
西部地区的广播电台、电视台以及全国专门对少年儿童、少数民族和农村地区等播出的专业频道(频率)，依照本办法规定方式向著作权人支付报酬的数额，自本办法施行之日起5年内，按照依据本办法规定计算出的数额的10%计算；自本办法施行届满5年之日起，按照依据本办法规定计算出的数额的50%计算。
Para las radiodifusoras y televisoras de la región occidental de China, así como para los canales (frecuencias) profesionales nacionales dedicados a la transmisión para niños, minorías étnicas y áreas rurales, el monto de la remuneración a pagar a los titulares de derechos de autor según lo dispuesto en estas Medidas se calculará al 10% del monto calculado de acuerdo con estas Medidas durante los primeros 5 años a partir de la entrada en vigor; a partir de la fecha en que se cumplan 5 años desde la entrada en vigor, se calculará al 50% del monto calculado.
县级以上人民政府财政部门将本级人民政府设立的广播电台、电视台播放录音制品向著作权人支付报酬的支出作为核定其收支的因素，根据本地区财政情况综合考虑，统筹安排。
Los departamentos financieros de los gobiernos populares a nivel de condado o superior considerarán los gastos de las radiodifusoras y televisoras establecidas por el gobierno popular del mismo nivel por la reproducción de grabaciones sonoras para pagar remuneración a los titulares de derechos de autor como un factor para determinar sus ingresos y gastos, y realizarán arreglos integrales teniendo en cuenta la situación financiera de la región.
广播电台、电视台向著作权人支付报酬，以年度为结算期。
La remuneración pagada por las radiodifusoras y televisoras a los titulares de derechos de autor se liquidará anualmente.
广播电台、电视台应当于每年度第一季度将其上年度应当支付的报酬交由著作权集体管理组织转付给著作权人。
Las radiodifusoras y televisoras deberán, dentro del primer trimestre de cada año, entregar la remuneración que debían pagar el año anterior a la organización de gestión colectiva de derechos de autor para que esta la transfiera a los titulares de derechos de autor.
广播电台、电视台通过著作权集体管理组织向著作权人支付报酬时，应当提供其播放作品的名称、著作权人姓名或者名称、播放时间等情况，双方已有约定的除外。
Al pagar la remuneración a los titulares de derechos de autor a través de una organización de gestión colectiva de derechos de autor, las radiodifusoras y televisoras deberán proporcionar información como el nombre de la obra reproducida, el nombre del titular de derechos de autor y el tiempo de reproducción, salvo que ambas partes hayan acordado lo contrario.
广播电台、电视台播放录音制品，未向管理相关权利的著作权集体管理组织会员以外的著作权人支付报酬的，应当按照本办法第十二条的规定将应支付的报酬送交管理相关权利的著作权集体管理组织；管理相关权利的著作权集体管理组织应当向著作权人转付。
Si una radiodifusora o televisora que reproduce grabaciones sonoras no ha pagado remuneración a los titulares de derechos de autor que no son miembros de la organización de gestión colectiva de derechos de autor que gestiona los derechos correspondientes, deberá, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 12 de estas Medidas, entregar la remuneración debida a dicha organización de gestión colectiva; la organización de gestión colectiva deberá transferirla a los titulares de derechos de autor.
著作权集体管理组织向著作权人转付报酬，除本办法已有规定外，适用《著作权集体管理条例》的有关规定。
Para la transferencia de remuneración por parte de la organización de gestión colectiva de derechos de autor a los titulares de derechos de autor, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Reglamento de Gestión Colectiva de Derechos de Autor, salvo que estas Medidas dispongan lo contrario.
广播电台、电视台依照本办法规定将应当向著作权人支付的报酬交给著作权集体管理组织后，对著作权集体管理组织与著作权人之间的纠纷不承担责任。
Una vez que una radiodifusora o televisora haya entregado a la organización de gestión colectiva de derechos de autor la remuneración que debe pagar a los titulares de derechos de autor de acuerdo con estas Medidas, no será responsable por las disputas entre la organización de gestión colectiva y los titulares de derechos de autor.
广播电台、电视台与著作权人或者著作权集体管理组织因依照本办法规定支付报酬产生纠纷的，可以依法向人民法院提起民事诉讼，或者根据双方达成的书面仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。
Si surge una disputa entre una radiodifusora o televisora y un titular de derechos de autor o una organización de gestión colectiva de derechos de autor en relación con el pago de remuneración de acuerdo con estas Medidas, se podrá presentar una demanda civil ante el tribunal popular, o solicitar arbitraje ante una institución de arbitraje de acuerdo con un acuerdo de arbitraje por escrito alcanzado por ambas partes.
本办法自2010年1月1日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor el 1 de enero de 2010.