Временное положение о выплате вознаграждения за воспроизведение звукозаписей на радио и телевидении

(2009年11月10日中华人民共和国国务院令第566号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Постановлением Государственного совета КНР № 566 от 10 ноября 2009 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)

为了保障著作权人依法行使广播权，方便广播电台、电视台播放录音制品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下称著作权法)第四十四条的规定，制定本办法。

Настоящее Положение разработано в соответствии со статьей 44 Закона КНР об авторском праве (далее – Закон об авторском праве) в целях обеспечения осуществления авторами права на публичное воспроизведение и упрощения порядка воспроизведения звукозаписей радиостанциями и телеканалами.

广播电台、电视台可以就播放已经发表的音乐作品向著作权人支付报酬的方式、数额等有关事项与管理相关权利的著作权集体管理组织进行约定。

Радиостанции и телеканалы могут договариваться с организациями по коллективному управлению авторскими правами, управляющими соответствующими правами, о порядке и размерах выплаты вознаграждения авторам за воспроизведение уже опубликованных музыкальных произведений.

广播电台、电视台播放已经出版的录音制品，已经与著作权人订立许可使用合同的，按照合同约定的方式和标准支付报酬。

Если радиостанция или телеканал воспроизводят уже опубликованные звукозаписи и заключили лицензионный договор с автором, выплата вознаграждения осуществляется в порядке и по ставкам, установленным договором.

广播电台、电视台依照著作权法第四十四条的规定，未经著作权人的许可播放已经出版的录音制品(以下称播放录音制品)的，依照本办法向著作权人支付报酬。

Если радиостанция или телеканал воспроизводят уже опубликованные звукозаписи без разрешения автора в соответствии со статьей 44 Закона об авторском праве (далее – воспроизведение звукозаписей), выплата вознаграждения автору осуществляется в соответствии с настоящим Положением.

本办法所称播放，是指广播电台、电视台以无线或者有线的方式进行的首播、重播和转播。

Под воспроизведением в настоящем Положении понимается первая передача, повторная передача и ретрансляция, осуществляемые радиостанцией или телеканалом по проводной или беспроводной связи.

广播电台、电视台播放录音制品，可以与管理相关权利的著作权集体管理组织约定每年向著作权人支付固定数额的报酬；没有就固定数额进行约定或者约定不成的，广播电台、电视台与管理相关权利的著作权集体管理组织可以以下列方式之一为基础，协商向著作权人支付报酬：

Радиостанции и телеканалы при воспроизведении звукозаписей могут договариваться с организациями по коллективному управлению авторскими правами о выплате авторам фиксированной суммы вознаграждения ежегодно; если договоренность о фиксированной сумме не достигнута или не может быть достигнута, радиостанции и телеканалы и организации по коллективному управлению авторскими правами могут вести переговоры о выплате вознаграждения авторам на основе одного из следующих способов:

(一)以本台或者本台各频道(频率)本年度广告收入扣除15%成本费用后的余额，乘以本办法第五条或者第六条规定的付酬标准，计算支付报酬的数额；

(1) на основе остатка доходов от рекламы данной станции или каждого ее канала (частоты) за текущий год за вычетом 15% затрат, умноженного на ставку вознаграждения, установленную в статье 5 или статье 6, для расчета суммы вознаграждения;

(二)以本台本年度播放录音制品的时间总量，乘以本办法第七条规定的单位时间付酬标准，计算支付报酬的数额。

(2) на основе общего времени воспроизведения звукозаписей данной станцией за текущий год, умноженного на ставку вознаграждения за единицу времени, установленную в статье 7, для расчета суммы вознаграждения.

以本办法第四条第(一)项规定方式确定向著作权人支付报酬的数额的，自本办法施行之日起5年内，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：

При определении суммы вознаграждения, подлежащей выплате авторам, способом, указанным в пункте (1) статьи 4, в течение 5 лет с даты вступления в силу настоящего Положения переговоры о сумме вознаграждения ведутся по следующим ставкам:

(一)播放录音制品的时间占本台或者本频道(频率)播放节目总时间的比例(以下称播放时间比例)不足1%的，付酬标准为0.01%；

(1) если доля времени воспроизведения звукозаписей в общем времени вещания данной станции или канала (частоты) (далее – доля времени воспроизведения) составляет менее 1%, ставка вознаграждения равна 0,01%;

(二)播放时间比例为1%以上不足3%的，付酬标准为0.02%；

(2) если доля времени воспроизведения составляет от 1% до менее 3%, ставка вознаграждения равна 0,02%;

(三)播放时间比例为3%以上不足6%的，相应的付酬标准为0.09%到0.15%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.03%；

(3) если доля времени воспроизведения составляет от 3% до менее 6%, соответствующая ставка вознаграждения составляет от 0,09% до 0,15%, при этом за каждое увеличение доли времени воспроизведения на 1% ставка вознаграждения увеличивается на 0,03%;

(四)播放时间比例为6%以上10%以下的，相应的付酬标准为0.24%到0.4%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.04%；

(4) если доля времени воспроизведения составляет от 6% до 10% включительно, соответствующая ставка вознаграждения составляет от 0,24% до 0,4%, при этом за каждое увеличение доли времени воспроизведения на 1% ставка вознаграждения увеличивается на 0,04%;

(五)播放时间比例超过10%不足30%的，付酬标准为0.5%；

(5) если доля времени воспроизведения превышает 10%, но составляет менее 30%, ставка вознаграждения равна 0,5%;

(六)播放时间比例为30%以上不足50%的，付酬标准为0.6%；

(6) если доля времени воспроизведения составляет от 30% до менее 50%, ставка вознаграждения равна 0,6%;

(七)播放时间比例为50%以上不足80%的，付酬标准为0.7%；

(7) если доля времени воспроизведения составляет от 50% до менее 80%, ставка вознаграждения равна 0,7%;

(八)播放时间比例为80%以上的，付酬标准为0.8%。

(8) если доля времени воспроизведения составляет 80% и более, ставка вознаграждения равна 0,8%.

以本办法第四条第(一)项规定方式确定向著作权人支付报酬的数额的，自本办法施行届满5年之日起，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：

При определении суммы вознаграждения, подлежащей выплате авторам, способом, указанным в пункте (1) статьи 4, по истечении 5 лет с даты вступления в силу настоящего Положения переговоры о сумме вознаграждения ведутся по следующим ставкам:

(一)播放时间比例不足1%的，付酬标准为0.02%；

(1) если доля времени воспроизведения составляет менее 1%, ставка вознаграждения равна 0,02%;

(二)播放时间比例为1%以上不足3%的，付酬标准为0.03%；

(2) если доля времени воспроизведения составляет от 1% до менее 3%, ставка вознаграждения равна 0,03%;

(三)播放时间比例为3%以上不足6%的，相应的付酬标准为0.12%到0.2%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.04%；

(3) если доля времени воспроизведения составляет от 3% до менее 6%, соответствующая ставка вознаграждения составляет от 0,12% до 0,2%, при этом за каждое увеличение доли времени воспроизведения на 1% ставка вознаграждения увеличивается на 0,04%;

(四)播放时间比例为6%以上10%以下的，相应的付酬标准为0.3%到0.5%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.05%；

(4) если доля времени воспроизведения составляет от 6% до 10% включительно, соответствующая ставка вознаграждения составляет от 0,3% до 0,5%, при этом за каждое увеличение доли времени воспроизведения на 1% ставка вознаграждения увеличивается на 0,05%;

(五)播放时间比例超过10%不足30%的，付酬标准为0.6%；

(5) если доля времени воспроизведения превышает 10%, но составляет менее 30%, ставка вознаграждения равна 0,6%;

(六)播放时间比例为30%以上不足50%的，付酬标准为0.7%；

(6) если доля времени воспроизведения составляет от 30% до менее 50%, ставка вознаграждения равна 0,7%;

(七)播放时间比例为50%以上不足80%的，付酬标准为0.8%；

(7) Если доля времени воспроизведения составляет от 50% до 80%, стандарт вознаграждения составляет 0,8%;

(八)播放时间比例为80%以上的，付酬标准为0.9%。

(8) Если доля времени воспроизведения составляет 80% и более, стандарт вознаграждения составляет 0,9%.

以本办法第四条第(二)项规定的方式确定向著作权人支付报酬的数额的，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：

При определении суммы вознаграждения, подлежащей выплате правообладателю, способом, указанным в пункте (2) статьи 4 настоящих Мер, размер вознаграждения согласовывается в соответствии со следующими стандартами:

(一)广播电台的单位时间付酬标准为每分钟0.30元；

(1) Стандарт вознаграждения за единицу времени для радиостанций составляет 0,30 юаня в минуту;

(二)电视台的单位时间付酬标准自本办法施行之日起5年内为每分钟1.50元，自本办法施行届满5年之日起为每分钟2元。

(2) Стандарт вознаграждения за единицу времени для телеканалов составляет 1,50 юаня в минуту в течение 5 лет с даты вступления в силу настоящих Мер, а по истечении 5 лет с даты вступления в силу — 2 юаня в минуту.

广播电台、电视台播放录音制品，未能依照本办法第四条的规定与管理相关权利的著作权集体管理组织约定支付报酬的固定数额，也未能协商确定应支付报酬的，应当依照本办法第四条第(一)项规定的方式和第五条、第六条规定的标准，确定向管理相关权利的著作权集体管理组织支付报酬的数额。

Если радиостанция или телеканал, воспроизводящие звукозаписи, не смогли в соответствии со статьей 4 настоящих Мер согласовать с организацией по коллективному управлению авторскими правами, управляющей соответствующими правами, фиксированную сумму вознаграждения, а также не смогли договориться о подлежащей выплате сумме вознаграждения, они должны определить сумму вознаграждения, подлежащую выплате указанной организации по коллективному управлению авторскими правами, в соответствии со способом, указанным в пункте (1) статьи 4, и стандартами, установленными в статьях 5 и 6 настоящих Мер.

广播电台、电视台转播其他广播电台、电视台播放的录音制品的，其播放录音制品的时间按照实际播放时间的10%计算。

Если радиостанция или телеканал ретранслируют звукозаписи, воспроизводимые другими радиостанциями или телеканалами, время воспроизведения таких звукозаписей рассчитывается как 10% от фактического времени воспроизведения.

中部地区的广播电台、电视台依照本办法规定方式向著作权人支付报酬的数额，自本办法施行之日起5年内，按照依据本办法规定计算出的数额的50%计算。

Для радиостанций и телеканалов центральных регионов сумма вознаграждения, выплачиваемая правообладателям в соответствии с настоящими Мерами, в течение 5 лет с даты вступления в силу настоящих Мер рассчитывается как 50% от суммы, определенной в соответствии с настоящими Мерами.

西部地区的广播电台、电视台以及全国专门对少年儿童、少数民族和农村地区等播出的专业频道(频率)，依照本办法规定方式向著作权人支付报酬的数额，自本办法施行之日起5年内，按照依据本办法规定计算出的数额的10%计算；自本办法施行届满5年之日起，按照依据本办法规定计算出的数额的50%计算。

Для радиостанций и телеканалов западных регионов, а также для специализированных каналов (частот), вещающих исключительно для детей, национальных меньшинств и сельских районов, сумма вознаграждения, выплачиваемая правообладателям в соответствии с настоящими Мерами, в течение 5 лет с даты вступления в силу настоящих Мер рассчитывается как 10% от суммы, определенной в соответствии с настоящими Мерами; по истечении 5 лет с даты вступления в силу настоящих Мер — как 50% от суммы, определенной в соответствии с настоящими Мерами.

县级以上人民政府财政部门将本级人民政府设立的广播电台、电视台播放录音制品向著作权人支付报酬的支出作为核定其收支的因素，根据本地区财政情况综合考虑，统筹安排。

Финансовые отделы народных правительств уездного уровня и выше включают расходы на выплату вознаграждения правообладателям за воспроизведение звукозаписей радиостанциями и телеканалами, учрежденными соответствующими народными правительствами, в качестве фактора при определении их доходов и расходов, с учетом финансового положения соответствующего региона и всестороннего планирования.

广播电台、电视台向著作权人支付报酬，以年度为结算期。

Радиостанции и телеканалы выплачивают вознаграждение правообладателям на ежегодной основе.

广播电台、电视台应当于每年度第一季度将其上年度应当支付的报酬交由著作权集体管理组织转付给著作权人。

Радиостанции и телеканалы должны в первом квартале каждого года передавать вознаграждение, подлежащее выплате за предыдущий год, организации по коллективному управлению авторскими правами для последующей передачи правообладателям.

广播电台、电视台通过著作权集体管理组织向著作权人支付报酬时，应当提供其播放作品的名称、著作权人姓名或者名称、播放时间等情况，双方已有约定的除外。

При выплате вознаграждения правообладателям через организацию по коллективному управлению авторскими правами радиостанции и телеканалы должны предоставлять информацию о названиях воспроизводимых произведений, именах или наименованиях правообладателей, времени воспроизведения и т.д., за исключением случаев, когда между сторонами согласовано иное.

广播电台、电视台播放录音制品，未向管理相关权利的著作权集体管理组织会员以外的著作权人支付报酬的，应当按照本办法第十二条的规定将应支付的报酬送交管理相关权利的著作权集体管理组织；管理相关权利的著作权集体管理组织应当向著作权人转付。

Если радиостанция или телеканал, воспроизводящие звукозаписи, не выплатили вознаграждение правообладателям, не являющимся членами организации по коллективному управлению авторскими правами, управляющей соответствующими правами, они должны в соответствии со статьей 12 настоящих Мер передать подлежащее выплате вознаграждение указанной организации по коллективному управлению авторскими правами; эта организация должна перечислить вознаграждение правообладателям.

著作权集体管理组织向著作权人转付报酬，除本办法已有规定外，适用《著作权集体管理条例》的有关规定。

При перечислении вознаграждения правообладателям организация по коллективному управлению авторскими правами руководствуется соответствующими положениями Положения о коллективном управлении авторскими правами, за исключением случаев, предусмотренных настоящими Мерами.

广播电台、电视台依照本办法规定将应当向著作权人支付的报酬交给著作权集体管理组织后，对著作权集体管理组织与著作权人之间的纠纷不承担责任。

После того как радиостанция или телеканал в соответствии с настоящими Мерами передаст причитающееся правообладателям вознаграждение организации по коллективному управлению авторскими правами, она не несет ответственности за споры между этой организацией и правообладателями.

广播电台、电视台与著作权人或者著作权集体管理组织因依照本办法规定支付报酬产生纠纷的，可以依法向人民法院提起民事诉讼，或者根据双方达成的书面仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。

В случае возникновения спора между радиостанцией или телеканалом и правообладателем или организацией по коллективному управлению авторскими правами в связи с выплатой вознаграждения в соответствии с настоящими Мерами, стороны могут подать гражданский иск в народный суд в соответствии с законом или обратиться в арбитражный орган на основании достигнутого письменного арбитражного соглашения.

本办法自2010年1月1日起施行。

Настоящие Меры вступают в силу с 1 января 2010 года.