KYB CHINA(2009年11月10日中华人民共和国国务院令第566号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
（2009年11月10日 中華人民共和国国務院令第566号公布、2011年1月8日「国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定」に基づき改正）
为了保障著作权人依法行使广播权，方便广播电台、电视台播放录音制品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下称著作权法)第四十四条的规定，制定本办法。
著作権者が放送権を法律に基づき行使することを保障し、放送局・テレビ局による録音物の放送を円滑にするため、「中華人民共和国著作権法」（以下「著作権法」という）第44条の規定に基づき、本弁法を制定する。
广播电台、电视台可以就播放已经发表的音乐作品向著作权人支付报酬的方式、数额等有关事项与管理相关权利的著作权集体管理组织进行约定。
放送局・テレビ局は、既に公表された音楽作品の放送について、著作権者への報酬の支払い方法、金額等に関する事項を、関連する権利を管理する著作権集体管理組織と約定することができる。
广播电台、电视台播放已经出版的录音制品，已经与著作权人订立许可使用合同的，按照合同约定的方式和标准支付报酬。
放送局・テレビ局が既に出版された録音物を放送する場合において、既に著作権者と許諾使用契約を締結しているときは、契約で約定した方法及び基準に従い報酬を支払う。
广播电台、电视台依照著作权法第四十四条的规定，未经著作权人的许可播放已经出版的录音制品(以下称播放录音制品)的，依照本办法向著作权人支付报酬。
放送局・テレビ局が著作権法第44条の規定に基づき、著作権者の許諾を得ずに既に出版された録音物を放送する（以下「録音物の放送」という）場合は、本弁法に従い著作権者に報酬を支払う。
本办法所称播放，是指广播电台、电视台以无线或者有线的方式进行的首播、重播和转播。
本弁法において「放送」とは、放送局・テレビ局が無線又は有線の方式で行う初回放送、再放送及び中継放送をいう。
广播电台、电视台播放录音制品，可以与管理相关权利的著作权集体管理组织约定每年向著作权人支付固定数额的报酬；没有就固定数额进行约定或者约定不成的，广播电台、电视台与管理相关权利的著作权集体管理组织可以以下列方式之一为基础，协商向著作权人支付报酬：
放送局・テレビ局は、録音物の放送について、関連する権利を管理する著作権集体管理組織と、毎年著作権者に支払う固定額の報酬を約定することができる。固定額について約定がない場合又は約定が成立しない場合は、放送局・テレビ局と著作権集体管理組織は、次のいずれかの方式を基礎として、著作権者への報酬の支払いについて協議することができる。
(一)以本台或者本台各频道(频率)本年度广告收入扣除15%成本费用后的余额，乘以本办法第五条或者第六条规定的付酬标准，计算支付报酬的数额；
（一）自局又は自局の各チャンネル（周波数）の当年度の広告収入から15％のコスト費用を控除した残額に、本弁法第5条又は第6条に規定する報酬率を乗じて、支払報酬額を計算する。
(二)以本台本年度播放录音制品的时间总量，乘以本办法第七条规定的单位时间付酬标准，计算支付报酬的数额。
（二）自局の当年度の録音物放送時間の総量に、本弁法第7条に規定する単位時間当たりの報酬率を乗じて、支払報酬額を計算する。
以本办法第四条第(一)项规定方式确定向著作权人支付报酬的数额的，自本办法施行之日起5年内，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：
本弁法第4条第（一）号に規定する方式により著作権者への支払報酬額を決定する場合、本弁法施行日から5年間は、次の報酬率に従い支払報酬額を協議する。
(一)播放录音制品的时间占本台或者本频道(频率)播放节目总时间的比例(以下称播放时间比例)不足1%的，付酬标准为0.01%；
（一）録音物の放送時間が自局又は自チャンネル（周波数）の放送番組総時間に占める割合（以下「放送時間割合」という）が1％未満の場合、報酬率は0.01％とする。
(二)播放时间比例为1%以上不足3%的，付酬标准为0.02%；
（二）放送時間割合が1％以上3％未満の場合、報酬率は0.02％とする。
(三)播放时间比例为3%以上不足6%的，相应的付酬标准为0.09%到0.15%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.03%；
（三）放送時間割合が3％以上6％未満の場合、対応する報酬率は0.09％から0.15％とし、放送時間割合が1％増加するごとに報酬率は0.03％ずつ増加する。
(四)播放时间比例为6%以上10%以下的，相应的付酬标准为0.24%到0.4%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.04%；
（四）放送時間割合が6％以上10％以下の場合、対応する報酬率は0.24％から0.4％とし、放送時間割合が1％増加するごとに報酬率は0.04％ずつ増加する。
(五)播放时间比例超过10%不足30%的，付酬标准为0.5%；
（五）放送時間割合が10％を超え30％未満の場合、報酬率は0.5％とする。
(六)播放时间比例为30%以上不足50%的，付酬标准为0.6%；
（六）放送時間割合が30％以上50％未満の場合、報酬率は0.6％とする。
(七)播放时间比例为50%以上不足80%的，付酬标准为0.7%；
（七）放送時間割合が50％以上80％未満の場合、報酬率は0.7％とする。
(八)播放时间比例为80%以上的，付酬标准为0.8%。
（八）放送時間割合が80％以上の場合、報酬率は0.8％とする。
以本办法第四条第(一)项规定方式确定向著作权人支付报酬的数额的，自本办法施行届满5年之日起，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：
本弁法第4条第（一）号に規定する方式により著作権者への支払報酬額を決定する場合、本弁法施行日から満5年を経過した日以降は、次の報酬率に従い支払報酬額を協議する。
(一)播放时间比例不足1%的，付酬标准为0.02%；
（一）放送時間割合が1％未満の場合、報酬率は0.02％とする。
(二)播放时间比例为1%以上不足3%的，付酬标准为0.03%；
（二）放送時間割合が1％以上3％未満の場合、報酬率は0.03％とする。
(三)播放时间比例为3%以上不足6%的，相应的付酬标准为0.12%到0.2%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.04%；
（三）放送時間割合が3％以上6％未満の場合、対応する報酬率は0.12％から0.2％とし、放送時間割合が1％増加するごとに報酬率は0.04％ずつ増加する。
(四)播放时间比例为6%以上10%以下的，相应的付酬标准为0.3%到0.5%，播放时间比例每增加1%，付酬标准相应增加0.05%；
（四）放送時間割合が6％以上10％以下の場合、対応する報酬率は0.3％から0.5％とし、放送時間割合が1％増加するごとに報酬率は0.05％ずつ増加する。
(五)播放时间比例超过10%不足30%的，付酬标准为0.6%；
（五）放送時間割合が10％を超え30％未満の場合、報酬率は0.6％とする。
(六)播放时间比例为30%以上不足50%的，付酬标准为0.7%；
（六）放送時間割合が30％以上50％未満の場合、報酬率は0.7％とする。
(七)播放时间比例为50%以上不足80%的，付酬标准为0.8%；
(七) 放送時間の割合が50%以上80%未満の場合、報酬基準は0.8%とする。
(八)播放时间比例为80%以上的，付酬标准为0.9%。
(八) 放送時間の割合が80%以上の場合、報酬基準は0.9%とする。
以本办法第四条第(二)项规定的方式确定向著作权人支付报酬的数额的，按照下列付酬标准协商支付报酬的数额：
本弁法第四条第二号に定める方法により著作権者に支払う報酬額を確定する場合、以下の報酬基準に従って報酬額を協議して確定する。
(一)广播电台的单位时间付酬标准为每分钟0.30元；
(一) ラジオ局の単位時間当たりの報酬基準は毎分0.30元とする。
(二)电视台的单位时间付酬标准自本办法施行之日起5年内为每分钟1.50元，自本办法施行届满5年之日起为每分钟2元。
(二) テレビ局の単位時間当たりの報酬基準は、本弁法施行日から5年間は毎分1.50元とし、本弁法施行日から5年経過後は毎分2元とする。
广播电台、电视台播放录音制品，未能依照本办法第四条的规定与管理相关权利的著作权集体管理组织约定支付报酬的固定数额，也未能协商确定应支付报酬的，应当依照本办法第四条第(一)项规定的方式和第五条、第六条规定的标准，确定向管理相关权利的著作权集体管理组织支付报酬的数额。
ラジオ局・テレビ局が録音物を放送する際、本弁法第四条の規定に従い関連権利を管理する著作権集体管理組織と支払報酬の固定額を約定できず、また支払うべき報酬を協議して確定できなかった場合、本弁法第四条第一号に定める方法及び第五条、第六条に定める基準に従い、関連権利を管理する著作権集体管理組織に支払う報酬額を確定しなければならない。
广播电台、电视台转播其他广播电台、电视台播放的录音制品的，其播放录音制品的时间按照实际播放时间的10%计算。
ラジオ局・テレビ局が他のラジオ局・テレビ局の放送する録音物を再放送する場合、その録音物の放送時間は実際の放送時間の10%として計算する。
中部地区的广播电台、电视台依照本办法规定方式向著作权人支付报酬的数额，自本办法施行之日起5年内，按照依据本办法规定计算出的数额的50%计算。
中部地域のラジオ局・テレビ局が本弁法の規定に従い著作権者に支払う報酬額は、本弁法施行日から5年間、本弁法の規定により計算された額の50%として計算する。
西部地区的广播电台、电视台以及全国专门对少年儿童、少数民族和农村地区等播出的专业频道(频率)，依照本办法规定方式向著作权人支付报酬的数额，自本办法施行之日起5年内，按照依据本办法规定计算出的数额的10%计算；自本办法施行届满5年之日起，按照依据本办法规定计算出的数额的50%计算。
西部地区のラジオ局・テレビ局及び全国的に少年児童、少数民族、農村地域等に向けて放送する専門チャンネル（周波数）が本弁法の規定に従い著作権者に支払う報酬額は、本弁法施行日から5年間、本弁法の規定により計算された額の10%として計算し、本弁法施行日から5年経過後は、本弁法の規定により計算された額の50%として計算する。
县级以上人民政府财政部门将本级人民政府设立的广播电台、电视台播放录音制品向著作权人支付报酬的支出作为核定其收支的因素，根据本地区财政情况综合考虑，统筹安排。
県級以上の人民政府の財政部門は、本级人民政府が設立したラジオ局・テレビ局が録音物を放送する際に著作権者に支払う報酬の支出を、その収支を核定する要素として、本地域の財政状況に基づき総合的に考慮し、統一的に手配する。
广播电台、电视台向著作权人支付报酬，以年度为结算期。
ラジオ局・テレビ局が著作権者に報酬を支払う場合、年度を決算期間とする。
广播电台、电视台应当于每年度第一季度将其上年度应当支付的报酬交由著作权集体管理组织转付给著作权人。
ラジオ局・テレビ局は毎年度の第1四半期に、前年度に支払うべき報酬を著作権集体管理組織に引き渡し、著作権者に転付させなければならない。
广播电台、电视台通过著作权集体管理组织向著作权人支付报酬时，应当提供其播放作品的名称、著作权人姓名或者名称、播放时间等情况，双方已有约定的除外。
ラジオ局・テレビ局が著作権集体管理組織を通じて著作権者に報酬を支払う場合、放送した作品の名称、著作権者の氏名又は名称、放送時間等の状況を提供しなければならない。ただし、双方に別段の約定がある場合は除く。
广播电台、电视台播放录音制品，未向管理相关权利的著作权集体管理组织会员以外的著作权人支付报酬的，应当按照本办法第十二条的规定将应支付的报酬送交管理相关权利的著作权集体管理组织；管理相关权利的著作权集体管理组织应当向著作权人转付。
ラジオ局・テレビ局が録音物を放送する際、関連権利を管理する著作権集体管理組織の会員以外の著作権者に報酬を支払っていない場合、本弁法第十二条の規定に従い、支払うべき報酬を関連権利を管理する著作権集体管理組織に送付しなければならない。関連権利を管理する著作権集体管理組織は、当該報酬を著作権者に転付しなければならない。
著作权集体管理组织向著作权人转付报酬，除本办法已有规定外，适用《著作权集体管理条例》的有关规定。
著作権集体管理組織が著作権者に報酬を転付する場合、本弁法に別段の規定がある場合を除き、『著作権集体管理条例』の関連規定を適用する。
广播电台、电视台依照本办法规定将应当向著作权人支付的报酬交给著作权集体管理组织后，对著作权集体管理组织与著作权人之间的纠纷不承担责任。
ラジオ局・テレビ局が本弁法の規定に従い著作権者に支払うべき報酬を著作権集体管理組織に引き渡した後、著作権集体管理組織と著作権者との間の紛争について責任を負わない。
广播电台、电视台与著作权人或者著作权集体管理组织因依照本办法规定支付报酬产生纠纷的，可以依法向人民法院提起民事诉讼，或者根据双方达成的书面仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。
ラジオ局・テレビ局と著作権者又は著作権集体管理組織との間で、本弁法の規定に従った報酬支払に関して紛争が生じた場合、法に従い人民法院に民事訴訟を提起し、又は双方が達成した書面による仲裁合意に基づき仲裁機関に仲裁を申請することができる。
本办法自2010年1月1日起施行。
本弁法は2010年1月1日から施行する。