KYB CHINA(2012年2月15日国务院第192次常务会议通过 2012年2月23日中华人民共和国国务院令第614号公布 自2012年4月1日起施行)
(Aprobado en la 192ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 15 de febrero de 2012, promulgado por el Decreto N.º 614 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de febrero de 2012, y en vigor desde el 1 de abril de 2012)
总则
Disposiciones generales
为了规范拘留所的设置和管理，惩戒和教育被拘留人，保护被拘留人的合法权益，根据有关法律的规定，制定本条例。
Con el fin de regular el establecimiento y la gestión de los centros de detención, sancionar y educar a las personas detenidas, y proteger sus derechos e intereses legítimos, se formula el presente reglamento de conformidad con las disposiciones de las leyes pertinentes.
对下列人员的拘留在拘留所执行：
La detención de las siguientes personas se ejecutará en los centros de detención:
(一)被公安机关、国家安全机关依法给予拘留行政处罚的人；
(1) Personas sancionadas con detención administrativa por los órganos de seguridad pública o de seguridad nacional de conformidad con la ley;
(二)被人民法院依法决定拘留的人。
(2) Personas cuya detención haya sido decidida por un tribunal popular de conformidad con la ley.
拘留所应当依法保障被拘留人的人身安全和合法权益，不得侮辱、体罚、虐待被拘留人或者指使、纵容他人侮辱、体罚、虐待被拘留人。
Los centros de detención garantizarán la seguridad personal y los derechos e intereses legítimos de las personas detenidas de conformidad con la ley, y no insultarán, infligirán castigos corporales ni maltratarán a las personas detenidas, ni instigarán o tolerarán que otros lo hagan.
被拘留人应当遵守法律、行政法规和拘留所的管理规定，服从管理，接受教育。
Las personas detenidas cumplirán con las leyes, los reglamentos administrativos y las normas de gestión del centro de detención, se someterán a la gestión y recibirán educación.
国务院公安部门主管全国拘留所的管理工作。县级以上地方人民政府公安机关主管本行政区域拘留所的管理工作。
El departamento de seguridad pública del Consejo de Estado es responsable de la gestión de los centros de detención en todo el país. Los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión de los centros de detención en sus respectivas regiones administrativas.
拘留所
Centros de detención
县级以上地方人民政府根据需要设置拘留所。拘留所的设置和撤销，由县级以上地方人民政府公安机关提出意见，按照规定的权限和程序审批。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior establecerán centros de detención según sea necesario. El establecimiento y la supresión de centros de detención serán propuestos por los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, y se aprobarán de acuerdo con los procedimientos y la autoridad prescritos.
拘留所应当按照规定的建设标准，设置拘留区、行政办公区等功能区域。
Los centros de detención contarán con áreas funcionales como la zona de detención y la zona administrativa, de acuerdo con los estándares de construcción prescritos.
拘留所依照规定配备武器、警械，配备交通、通讯、技术防范、医疗和消防等装备和设施。
Los centros de detención estarán equipados con armas y equipo policial, así como con equipos e instalaciones de transporte, comunicaciones, prevención técnica, médicos y contra incendios, de conformidad con las disposiciones.
拘留所所需经费列入本级人民政府财政预算。
Los fondos necesarios para los centros de detención se incluirán en el presupuesto financiero del gobierno popular del mismo nivel.
拘留
Detención
拘留所应当凭拘留决定机关的拘留决定文书及时收拘被拘留人。需要异地收拘的，拘留决定机关应当出具相关法律文书和需要异地收拘的书面说明，并经异地拘留所主管公安机关批准。
Los centros de detención admitirán a las personas detenidas basándose en el documento de decisión de detención emitido por el órgano que decidió la detención. Si es necesario detener a una persona en un lugar diferente, el órgano que decidió la detención presentará los documentos legales correspondientes y una explicación escrita de la necesidad de la detención en otro lugar, y deberá obtener la aprobación del órgano de seguridad pública competente del centro de detención de destino.
拘留所收拘被拘留人，应当告知被拘留人依法享有的权利和应当遵守的规定。
Al admitir a una persona detenida, el centro de detención le informará de los derechos que le asisten por ley y de las normas que debe cumplir.
拘留所收拘被拘留人后，拘留决定机关应当及时通知被拘留人家属。
Después de admitir a una persona detenida, el órgano que decidió la detención notificará oportunamente a los familiares de la persona detenida.
拘留所收拘被拘留人，应当对被拘留人的人身和携带的物品进行检查。被拘留人的非生活必需品及现金由拘留所登记并统一保管。检查发现的违禁品和其他与案件有关的物品应当移交拘留决定机关依法处理。
Al admitir a una persona detenida, el centro de detención inspeccionará su cuerpo y los artículos que lleve consigo. Los artículos no esenciales para la vida diaria y el efectivo de la persona detenida serán registrados y custodiados de manera uniforme por el centro de detención. Los artículos prohibidos y otros artículos relacionados con el caso que se descubran durante la inspección serán transferidos al órgano que decidió la detención para su tratamiento de conformidad con la ley.
对女性被拘留人的人身检查应当由女性人民警察进行。
La inspección corporal de las mujeres detenidas será realizada por agentes de policía femeninos.
拘留所发现被拘留人可能被错误拘留的，应当通知拘留决定机关，拘留决定机关应当在24小时内作出处理决定；对依照《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十一条的规定不应当被执行拘留的，拘留所不予收拘，并通知拘留决定机关。
Si el centro de detención descubre que una persona detenida podría haber sido detenida por error, notificará al órgano que decidió la detención, el cual deberá tomar una decisión en un plazo de 24 horas; si la persona no debe ser detenida de conformidad con el artículo 21 de la Ley de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China, el centro de detención no la admitirá y notificará al órgano que decidió la detención.
拘留所发现被拘留人吸食、注射毒品成瘾的，应当给予必要的戒毒治疗，并提请拘留所的主管公安机关对被拘留人依法作出社区戒毒或者强制隔离戒毒的决定。
Si el centro de detención descubre que una persona detenida es adicta al consumo o la inyección de drogas, le proporcionará el tratamiento de desintoxicación necesario y solicitará al órgano de seguridad pública competente del centro de detención que tome una decisión sobre la desintoxicación comunitaria o la desintoxicación obligatoria en régimen de aislamiento para la persona detenida, de conformidad con la ley.
管理教育
Gestión y educación
拘留所应当建立值班巡视制度和突发事件应急机制。值班巡视人员应当严守岗位，发现问题及时报告并妥善处理。
Los centros de detención establecerán un sistema de patrullas de guardia y un mecanismo de respuesta a emergencias. El personal de patrulla de guardia permanecerá en su puesto, informará de cualquier problema de manera oportuna y lo manejará adecuadamente.
拘留所应当安装监控录像设备，对被拘留人进行安全监控。
Los centros de detención instalarán equipos de videovigilancia para monitorear la seguridad de las personas detenidas.
拘留所应当根据被拘留人的性别、是否成年以及其他管理的需要，对被拘留人实行分别拘押和管理。
El centro de detención debe alojar y gestionar a los detenidos por separado según su sexo, si son mayores de edad y otras necesidades de gestión.
对女性被拘留人的直接管理应当由女性人民警察进行。
La gestión directa de las detenidas mujeres debe ser realizada por agentes de policía femeninos.
拘留所应当建立被拘留人管理档案。
El centro de detención debe establecer un archivo de gestión para cada detenido.
拘留所应当按照规定的标准为被拘留人提供饮食，并尊重被拘留人的民族饮食习惯。
El centro de detención debe proporcionar alimentos a los detenidos según los estándares establecidos y respetar sus hábitos alimenticios étnicos.
拘留所应当建立医疗卫生防疫制度，做好防病、防疫、治疗工作。
El centro de detención debe establecer un sistema de prevención de epidemias y atención médica, y realizar adecuadamente trabajos de prevención de enfermedades, control de epidemias y tratamiento.
拘留所对患病的被拘留人应当及时治疗。被拘留人患病需要出所治疗的，由拘留所所长批准，并派人民警察管理；被拘留人患有传染病需要隔离治疗的，拘留所应当采取隔离治疗措施。
El centro de detención debe tratar oportunamente a los detenidos enfermos. Si un detenido enfermo necesita salir del centro para recibir tratamiento, debe ser aprobado por el director del centro y ser gestionado por agentes de policía; si un detenido tiene una enfermedad infecciosa que requiere tratamiento de aislamiento, el centro debe tomar medidas de aislamiento.
被拘留人病情严重的，拘留所应当立即采取急救措施并通知被拘留人的亲属。
Si la condición de un detenido es grave, el centro de detención debe tomar medidas de primeros auxilios de inmediato y notificar a los familiares del detenido.
拘留所发现被拘留人有下列情形之一的，应当建议拘留决定机关作出停止执行拘留的决定：
Si el centro de detención descubre que un detenido se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, debe recomendar a la autoridad que emitió la orden de detención que suspenda la ejecución de la detención:
(一)患有精神病或者患有传染病需要隔离治疗的；
(1) Padece una enfermedad mental o una enfermedad infecciosa que requiere tratamiento de aislamiento;
(二)病情严重可能危及生命安全的。
(2) Su condición es grave y puede poner en peligro su vida.
为被拘留人提供的拘留期间生活必需品应当由拘留所检查登记后转交被拘留人。非生活必需品，拘留所不予接收。
Los artículos de primera necesidad proporcionados a los detenidos durante su detención deben ser inspeccionados y registrados por el centro de detención antes de ser entregados a los detenidos. Los artículos no esenciales no serán aceptados por el centro.
拘留所应当对被拘留人进行法律、道德等教育，组织被拘留人开展适当的文体活动。
El centro de detención debe proporcionar educación legal y moral a los detenidos, y organizar actividades culturales y deportivas apropiadas.
拘留所应当保证被拘留人每日不少于2小时的拘室外活动时间。
El centro de detención debe garantizar que los detenidos tengan al menos 2 horas diarias de actividad fuera de sus celdas.
拘留所不得强迫被拘留人从事生产劳动。
El centro de detención no debe obligar a los detenidos a realizar trabajos productivos.
被拘留人检举、揭发违法犯罪行为经查证属实或者被拘留人制止违法犯罪行为的，拘留所应当予以表扬。
Si un detenido denuncia o expone actos ilegales o delictivos que se verifican, o si detiene actos ilegales o delictivos, el centro de detención debe elogiarlo.
被拘留人有下列违法行为之一的，拘留所可以予以训诫、责令具结悔过或者使用警械：
Si un detenido comete uno de los siguientes actos ilegales, el centro de detención puede amonestarlo, ordenarle que presente una declaración de arrepentimiento por escrito o usar equipo policial:
(一)哄闹、打架斗殴的；
(1) Hacer disturbios o peleas;
(二)殴打、欺侮他人的；
(2) Golpear o acosar a otros;
(三)故意损毁拘留所财物或者他人财物的；
(3) Dañar intencionalmente la propiedad del centro de detención o de otros;
(四)预谋或者实施逃跑的；
(4) Planear o intentar escapar;
(五)严重违反管理的其他行为。
(5) Otras violaciones graves de la gestión.
拘留所人民警察对被拘留人使用警械应当经拘留所所长批准，并遵守有关法律、行政法规的规定。
El uso de equipo policial por parte de los agentes de policía del centro de detención contra un detenido debe ser aprobado por el director del centro y debe cumplir con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
被拘留人在拘留期间有新的违法犯罪嫌疑的，拘留所应当报告拘留所的主管公安机关处理；拘留所发现被拘留人收拘前有其他违法犯罪嫌疑的，应当通知拘留决定机关或者报告拘留所的主管公安机关处理。
Si un detenido comete nuevas sospechas de delitos durante su detención, el centro de detención debe informar a la autoridad de seguridad pública supervisora para su manejo; si el centro descubre que un detenido tenía otras sospechas de delitos antes de su ingreso, debe notificar a la autoridad que emitió la orden de detención o informar a la autoridad de seguridad pública supervisora para su manejo.
拘留所保障被拘留人在拘留期间的通信权利，被拘留人与他人的来往信件不受检查和扣押。被拘留人应当遵守拘留所的通信管理规定。
El centro de detención garantiza el derecho de los detenidos a la comunicación durante su detención; las cartas entre los detenidos y otras personas no serán inspeccionadas ni confiscadas. Los detenidos deben cumplir con las normas de gestión de comunicaciones del centro.
拘留所保障被拘留人在拘留期间的会见权利。被拘留人应当遵守拘留所的会见管理规定。
El centro de detención garantiza el derecho de los detenidos a las visitas durante su detención. Los detenidos deben cumplir con las normas de gestión de visitas del centro.
会见被拘留人应当持有效身份证件按照规定的时间在拘留所的会见区进行。
La visita a la persona detenida se realizará en el área de visitas del centro de detención, dentro del horario establecido, portando un documento de identidad válido.
被拘留人委托的律师会见被拘留人还应当持律师执业证书、律师事务所证明和委托书或者法律援助公函。
El abogado designado por la persona detenida que la visite deberá presentar además su carnet de abogado, la constancia del despacho de abogados y el poder de representación o la carta de asistencia jurídica.
被拘留人遇有参加升学考试、子女出生或者近亲属病危、死亡等情形的，被拘留人或者其近亲属可以提出请假出所的申请。
Cuando la persona detenida se enfrente a situaciones como participar en exámenes de ingreso, el nacimiento de un hijo, o enfermedad grave o fallecimiento de un familiar cercano, la persona detenida o sus familiares cercanos podrán solicitar la salida temporal del centro.
请假出所的申请由拘留所提出审核意见，报拘留决定机关决定是否批准。拘留决定机关应当在被拘留人或者其近亲属提出申请的12小时内作出是否准予请假出所的决定。
La solicitud de salida temporal será revisada por el centro de detención, que emitirá una opinión, y se remitirá a la autoridad que ordenó la detención para su decisión. Dicha autoridad deberá resolver sobre la concesión de la salida temporal dentro de las 12 horas siguientes a la presentación de la solicitud por la persona detenida o sus familiares cercanos.
被拘留人请假出所的时间不计入拘留期限。
El tiempo de salida temporal de la persona detenida no se computará dentro del plazo de detención.
被拘留人或者其近亲属提出请假出所申请的，应当向拘留决定机关提出担保人或者交纳保证金。有关担保人和保证金的管理按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定执行。
Cuando la persona detenida o sus familiares cercanos soliciten la salida temporal, deberán presentar un garante o depositar una fianza ante la autoridad que ordenó la detención. La gestión del garante y la fianza se realizará conforme a las disposiciones pertinentes de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China.
被拘留人请假出所不归的，由拘留决定机关负责带回拘留所执行拘留。
Si la persona detenida no regresa tras la salida temporal, la autoridad que ordenó la detención será responsable de traerla de vuelta al centro de detención para cumplir la detención.
被拘留人提出举报、控告，申请行政复议，提起行政诉讼或者申请暂缓执行拘留的，拘留所应当在24小时内将有关材料转送有关机关，不得检查或者扣押。
Cuando la persona detenida presente denuncias, acusaciones, solicite revisión administrativa, interponga un litigio administrativo o solicite la suspensión temporal de la detención, el centro de detención deberá remitir los materiales pertinentes a la autoridad correspondiente dentro de las 24 horas, sin inspeccionarlos ni retenerlos.
解除拘留
Liberación de la Detención
被拘留人拘留期满，拘留所应当按时解除拘留，发给解除拘留证明书，并返还代为保管的财物。
Cuando la persona detenida cumpla el plazo de detención, el centro de detención deberá liberarla puntualmente, entregarle un certificado de liberación y devolver los bienes que se le hayan custodiado.
被拘留人在解除拘留时有下列情形之一的，拘留所应当向有关机关或者单位移交被拘留人：
Si al momento de la liberación la persona detenida se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el centro de detención deberá entregarla a la autoridad o unidad correspondiente:
(一)依法被决定驱逐出境、遣送出境的；
(1) Se haya decidido legalmente su expulsión o deportación del país;
(二)依法被决定执行刑事强制措施的；
(2) Se haya decidido legalmente la aplicación de medidas coercitivas penales;
(三)依法被决定社区戒毒、强制隔离戒毒的；
(3) Se haya decidido legalmente la desintoxicación comunitaria o el aislamiento forzoso para desintoxicación;
(四)依法被决定采取强制性教育矫治措施的。
(4) Se haya decidido legalmente la adopción de medidas correctivas educativas obligatorias.
附则
Disposiciones Complementarias
执行拘留的时间以日为单位计算，从收拘当日到第2日为1日。
El tiempo de cumplimiento de la detención se computará en días, considerándose un día desde el momento del ingreso hasta el segundo día.
国家安全机关设置的拘留所，由国家安全机关依照本条例的规定进行管理。
Los centros de detención establecidos por los órganos de seguridad nacional serán gestionados por dichos órganos conforme a lo dispuesto en este reglamento.
被公安机关依法给予行政强制措施性质拘留的人在拘留所执行拘押，应当与本条例第二条规定的被拘留人分别拘押，具体管理办法由国务院公安部门参照本条例规定。
Las personas sometidas a detención como medida de coerción administrativa por parte de los órganos de seguridad pública cumplirán su detención en centros de detención, debiendo ser recluidas por separado de las personas detenidas a las que se refiere el artículo 2 de este reglamento. Las medidas específicas de gestión serán establecidas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado tomando como referencia este reglamento.
本条例自2012年4月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2012.