拘留所条例

(2012年2月15日国务院第192次常务会议通过　2012年2月23日中华人民共和国国务院令第614号公布　自2012年4月1日起施行)

（2012年2月15日 国務院第192回常務会議通過、2012年2月23日 中華人民共和国国務院令第614号公布、2012年4月1日施行）

为了规范拘留所的设置和管理，惩戒和教育被拘留人，保护被拘留人的合法权益，根据有关法律的规定，制定本条例。

拘留所の設置・管理を規範化し、被拘留人を懲戒・教育し、被拘留人の合法的権益を保護するため、関連法律の規定に基づき本条例を制定する。

对下列人员的拘留在拘留所执行：

次の者の拘留は拘留所で執行する。

(一)被公安机关、国家安全机关依法给予拘留行政处罚的人；

（一）公安機関、国家安全機関から拘留の行政処罰を依法受けた者

(二)被人民法院依法决定拘留的人。

（二）人民法院から依法拘留を決定された者

拘留所应当依法保障被拘留人的人身安全和合法权益，不得侮辱、体罚、虐待被拘留人或者指使、纵容他人侮辱、体罚、虐待被拘留人。

拘留所は、被拘留人の人身安全と合法的権益を依法保障し、被拘留人を侮辱・体罰・虐待してはならず、また他人にそれを指示・容認してはならない。

被拘留人应当遵守法律、行政法规和拘留所的管理规定，服从管理，接受教育。

被拘留人は法律、行政法規及び拘留所の管理規定を遵守し、管理に服従し、教育を受けなければならない。

国务院公安部门主管全国拘留所的管理工作。县级以上地方人民政府公安机关主管本行政区域拘留所的管理工作。

国務院公安部門が全国の拘留所の管理業務を主管する。県級以上の地方人民政府の公安機関が本行政区域の拘留所の管理業務を主管する。

县级以上地方人民政府根据需要设置拘留所。拘留所的设置和撤销，由县级以上地方人民政府公安机关提出意见，按照规定的权限和程序审批。

県級以上の地方人民政府は必要に応じて拘留所を設置する。拘留所の設置及び廃止は、県級以上の地方人民政府の公安機関が意見を提出し、規定の権限及び手続きに従い審査・承認を受ける。

拘留所应当按照规定的建设标准，设置拘留区、行政办公区等功能区域。

拘留所は規定の建設基準に従い、拘留区、行政事務区等の機能区域を設置しなければならない。

拘留所依照规定配备武器、警械，配备交通、通讯、技术防范、医疗和消防等装备和设施。

拘留所は規定に従い武器、警械を配備し、交通、通信、技術防犯、医療及び消防等の装備・施設を配備する。

拘留所所需经费列入本级人民政府财政预算。

拘留所に必要な経費は、同級人民政府の財政予算に組み入れる。

拘留所应当凭拘留决定机关的拘留决定文书及时收拘被拘留人。需要异地收拘的，拘留决定机关应当出具相关法律文书和需要异地收拘的书面说明，并经异地拘留所主管公安机关批准。

拘留所は、拘留決定機関の拘留決定文書により速やかに被拘留人を収容しなければならない。異地収容が必要な場合、拘留決定機関は関連法律文書及び異地収容を必要とする書面説明を提出し、異地拘留所の主管公安機関の承認を得なければならない。

拘留所收拘被拘留人，应当告知被拘留人依法享有的权利和应当遵守的规定。

拘留所は被拘留人を収容する際、被拘留人が依法享有する権利及び遵守すべき規定を告知しなければならない。

拘留所收拘被拘留人后，拘留决定机关应当及时通知被拘留人家属。

拘留所が被拘留人を収容した後、拘留決定機関は速やかに被拘留人の家族に通知しなければならない。

拘留所收拘被拘留人，应当对被拘留人的人身和携带的物品进行检查。被拘留人的非生活必需品及现金由拘留所登记并统一保管。检查发现的违禁品和其他与案件有关的物品应当移交拘留决定机关依法处理。

拘留所は被拘留人を収容する際、被拘留人の身体及び携帯物品を検査しなければならない。被拘留人の非生活必需品及び現金は、拘留所が登記し統一保管する。検査で発見された禁制品及びその他事件に関連する物品は、拘留決定機関に引き渡し依法処理する。

对女性被拘留人的人身检查应当由女性人民警察进行。

女性被拘留人の身体検査は、女性警察官が行わなければならない。

拘留所发现被拘留人可能被错误拘留的，应当通知拘留决定机关，拘留决定机关应当在24小时内作出处理决定；对依照《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十一条的规定不应当被执行拘留的，拘留所不予收拘，并通知拘留决定机关。

拘留所は、被拘留人が誤って拘留されている可能性があると発見した場合、拘留決定機関に通知しなければならず、拘留決定機関は24時間以内に処理決定を行わなければならない。『中華人民共和国治安管理処罰法』第二十一条の規定により拘留を執行すべきでない者については、拘留所は収容せず、拘留決定機関に通知する。

拘留所发现被拘留人吸食、注射毒品成瘾的，应当给予必要的戒毒治疗，并提请拘留所的主管公安机关对被拘留人依法作出社区戒毒或者强制隔离戒毒的决定。

拘留所は、被拘留人が麻薬・覚醒剤を吸引・注射し依存症になっていることを発見した場合、必要な解毒治療を行い、拘留所の主管公安機関に対し、当該被拘留人について社区戒毒又は強制隔離戒毒の決定を依法行うよう提言する。

拘留所应当建立值班巡视制度和突发事件应急机制。值班巡视人员应当严守岗位，发现问题及时报告并妥善处理。

拘留所は、当直巡視制度及び突発事件応急メカニズムを確立しなければならない。当直巡視担当者は厳守し、問題を発見した場合は速やかに報告し適切に処理する。

拘留所应当安装监控录像设备，对被拘留人进行安全监控。

拘留所は監視録画設備を設置し、被拘留人に対して安全監視を行わなければならない。

拘留所应当根据被拘留人的性别、是否成年以及其他管理的需要，对被拘留人实行分别拘押和管理。

拘留所は、被拘留人の性別、成年か否かその他の管理上の必要に応じて、被拘留人を分別して拘束し管理しなければならない。

对女性被拘留人的直接管理应当由女性人民警察进行。

女性被拘留人に対する直接管理は、女性人民警察が行わなければならない。

拘留所应当建立被拘留人管理档案。

拘留所は、被拘留人の管理档案（ファイル）を建立しなければならない。

拘留所应当按照规定的标准为被拘留人提供饮食，并尊重被拘留人的民族饮食习惯。

拘留所は、規定の基準に従って被拘留人に飲食を提供し、かつ被拘留人の民族の食習慣を尊重しなければならない。

拘留所应当建立医疗卫生防疫制度，做好防病、防疫、治疗工作。

拘留所は、医療衛生防疫制度を建立し、疾病予防、防疫、治療業務を適切に行わなければならない。

拘留所对患病的被拘留人应当及时治疗。被拘留人患病需要出所治疗的，由拘留所所长批准，并派人民警察管理；被拘留人患有传染病需要隔离治疗的，拘留所应当采取隔离治疗措施。

拘留所は、疾病にかかった被拘留人に対しては速やかに治療を行わなければならない。被拘留人が疾病のため所外での治療を必要とする場合は、拘留所長の承認を得て、人民警察を派遣して管理するものとする。被拘留人が伝染病にかかり隔離治療を必要とする場合は、拘留所は隔離治療措置を講じなければならない。

被拘留人病情严重的，拘留所应当立即采取急救措施并通知被拘留人的亲属。

被拘留人の病状が重篤な場合、拘留所は直ちに救急措置を講じ、かつ被拘留人の親族に通知しなければならない。

拘留所发现被拘留人有下列情形之一的，应当建议拘留决定机关作出停止执行拘留的决定：

拘留所は、被拘留人に次の各号のいずれかの状況があることを発見した場合は、拘留決定機関に対し拘留の執行を停止する決定を行うよう建議しなければならない。

(一)患有精神病或者患有传染病需要隔离治疗的；

（一）精神病にかかり、又は伝染病にかかり隔離治療を必要とする場合

(二)病情严重可能危及生命安全的。

（二）病状が重篤で生命の安全を脅かすおそれがある場合

为被拘留人提供的拘留期间生活必需品应当由拘留所检查登记后转交被拘留人。非生活必需品，拘留所不予接收。

被拘留人に提供する拘留期間中の生活必需品は、拘留所が検査・登記した上で被拘留人に引き渡さなければならない。非生活必需品については、拘留所は受け入れない。

拘留所应当对被拘留人进行法律、道德等教育，组织被拘留人开展适当的文体活动。

拘留所は、被拘留人に対して法律、道徳等の教育を行い、被拘留人に適切な文化・体育活動を実施させるよう組織しなければならない。

拘留所应当保证被拘留人每日不少于2小时的拘室外活动时间。

拘留所は、被拘留人に対し1日につき2時間以上の拘室外活動時間を保障しなければならない。

拘留所不得强迫被拘留人从事生产劳动。

拘留所は、被拘留人に生産労働を強制してはならない。

被拘留人检举、揭发违法犯罪行为经查证属实或者被拘留人制止违法犯罪行为的，拘留所应当予以表扬。

被拘留人が違法犯罪行為を検挙・摘発し、その事実が調査の上確認された場合、又は被拘留人が違法犯罪行為を制止した場合、拘留所はこれを表彰しなければならない。

被拘留人有下列违法行为之一的，拘留所可以予以训诫、责令具结悔过或者使用警械：

被拘留人に次の違法行為のいずれかがある場合、拘留所は訓戒、悔過書の提出命令又は警械の使用をすることができる。

(一)哄闹、打架斗殴的；

（一）騒ぎ立て、喧嘩・殴り合いをする行為

(二)殴打、欺侮他人的；

（二）他人を殴打し、又は虐待する行為

(三)故意损毁拘留所财物或者他人财物的；

（三）故意に拘留所の財物又は他人の財物を損壊する行為

(四)预谋或者实施逃跑的；

（四）逃走を企て又は実行する行為

(五)严重违反管理的其他行为。

（五）管理に著しく違反するその他の行為

拘留所人民警察对被拘留人使用警械应当经拘留所所长批准，并遵守有关法律、行政法规的规定。

拘留所の人民警察が被拘留人に対して警械を使用する場合は、拘留所長の承認を得なければならず、かつ関連する法律、行政法規の規定を遵守しなければならない。

被拘留人在拘留期间有新的违法犯罪嫌疑的，拘留所应当报告拘留所的主管公安机关处理；拘留所发现被拘留人收拘前有其他违法犯罪嫌疑的，应当通知拘留决定机关或者报告拘留所的主管公安机关处理。

被拘留人が拘留期間中に新たな違法犯罪の嫌疑がある場合、拘留所はこれを拘留所の主管公安機関に報告して処理しなければならない。拘留所は、被拘留人が収容前に他の違法犯罪の嫌疑があることを発見した場合は、拘留決定機関に通知し、又は拘留所の主管公安機関に報告して処理しなければならない。

拘留所保障被拘留人在拘留期间的通信权利，被拘留人与他人的来往信件不受检查和扣押。被拘留人应当遵守拘留所的通信管理规定。

拘留所は、被拘留人の拘留期間中の通信の権利を保障する。被拘留人と他人との間の往来書簡は、検査及び押収を受けない。被拘留人は、拘留所の通信管理規定を遵守しなければならない。

拘留所保障被拘留人在拘留期间的会见权利。被拘留人应当遵守拘留所的会见管理规定。

拘留所は、被拘留人の拘留期間中の接見の権利を保障する。被拘留人は、拘留所の接見管理規定を遵守しなければならない。

会见被拘留人应当持有效身份证件按照规定的时间在拘留所的会见区进行。

被拘留者との面会は、有効な身分証明書を携帯し、所定の時間に拘留所の面会区域で行わなければならない。

被拘留人委托的律师会见被拘留人还应当持律师执业证书、律师事务所证明和委托书或者法律援助公函。

被拘留者が委任した弁護士が被拘留者と面会する場合は、さらに弁護士执业証書、法律事務所の証明書および委任状または法律援助公函を提示しなければならない。

被拘留人遇有参加升学考试、子女出生或者近亲属病危、死亡等情形的，被拘留人或者其近亲属可以提出请假出所的申请。

被拘留者が入学試験の受験、子の出生、または近親者の病危・死亡などの状況に遭遇した場合、被拘留者またはその近親者は一時外出の申請を提出することができる。

请假出所的申请由拘留所提出审核意见，报拘留决定机关决定是否批准。拘留决定机关应当在被拘留人或者其近亲属提出申请的12小时内作出是否准予请假出所的决定。

一時外出の申請は、拘留所が審査意見を提出し、拘留決定機関に報告して許可の可否を決定する。拘留決定機関は、被拘留者またはその近親者が申請を提出してから12時間以内に、一時外出を許可するかどうかを決定しなければならない。

被拘留人请假出所的时间不计入拘留期限。

被拘留者の一時外出の期間は、拘留期間に算入しない。

被拘留人或者其近亲属提出请假出所申请的，应当向拘留决定机关提出担保人或者交纳保证金。有关担保人和保证金的管理按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定执行。

被拘留者またはその近親者が一時外出の申請を提出する場合は、拘留決定機関に保証人を立てるか、または保証金を納付しなければならない。保証人および保証金の管理については、『中華人民共和国治安管理処罰法』の関連規定に従って執行する。

被拘留人请假出所不归的，由拘留决定机关负责带回拘留所执行拘留。

被拘留者が一時外出から戻らない場合、拘留決定機関が責任を持って拘留所に連れ戻し、拘留を執行する。

被拘留人提出举报、控告，申请行政复议，提起行政诉讼或者申请暂缓执行拘留的，拘留所应当在24小时内将有关材料转送有关机关，不得检查或者扣押。

被拘留者が通報・告発、行政不服審査の申請、行政訴訟の提起、または拘留の執行猶予の申請を行った場合、拘留所は24時間以内に関連資料を関係機関に送付しなければならず、検査または押収してはならない。

被拘留人拘留期满，拘留所应当按时解除拘留，发给解除拘留证明书，并返还代为保管的财物。

被拘留者の拘留期間が満了した場合、拘留所は速やかに拘留を解除し、解除拘留証明書を交付し、かつ預かり保管していた財物を返還しなければならない。

被拘留人在解除拘留时有下列情形之一的，拘留所应当向有关机关或者单位移交被拘留人：

被拘留者が拘留解除時に次の各号のいずれかに該当する場合、拘留所は関係機関または団体に被拘留者を引き渡さなければならない。

(一)依法被决定驱逐出境、遣送出境的；

（一）法により国外退去、送還が決定された者

(二)依法被决定执行刑事强制措施的；

（二）法により刑事強制措置の執行が決定された者

(三)依法被决定社区戒毒、强制隔离戒毒的；

（三）法により社区戒毒、強制隔離戒毒が決定された者

(四)依法被决定采取强制性教育矫治措施的。

（四）法により強制性教育矯正措置の採用が決定された者

执行拘留的时间以日为单位计算，从收拘当日到第2日为1日。

拘留の執行期間は日を単位として計算し、収容当日から翌日までを1日とする。

国家安全机关设置的拘留所，由国家安全机关依照本条例的规定进行管理。

国家安全機関が設置する拘留所は、国家安全機関が本条例の規定に従って管理を行う。

被公安机关依法给予行政强制措施性质拘留的人在拘留所执行拘押，应当与本条例第二条规定的被拘留人分别拘押，具体管理办法由国务院公安部门参照本条例规定。

公安機関から法により行政強制措置としての拘留を受けた者が拘留所で拘束される場合は、本条例第二条に規定する被拘留者と分別して拘束しなければならず、具体的な管理方法は国務院公安部門が本条例を参考に規定する。

本条例自2012年4月1日起施行。

本条例は2012年4月1日から施行する。