KYB CHINA(2014年10月29日国务院第67次常务会议通过 2015年2月17日中华人民共和国国务院令第660号公布 自2015年5月1日起施行)
(Aprobado en la 67ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 29 de octubre de 2014, promulgado por el Decreto Nº 660 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de febrero de 2015, vigente desde el 1 de mayo de 2015)
为了建立和规范存款保险制度，依法保护存款人的合法权益，及时防范和化解金融风险，维护金融稳定，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de establecer y regular el sistema de seguro de depósitos, proteger legalmente los derechos e intereses legítimos de los depositantes, prevenir y resolver oportunamente los riesgos financieros, y mantener la estabilidad financiera.
在中华人民共和国境内设立的商业银行、农村合作银行、农村信用合作社等吸收存款的银行业金融机构(以下统称投保机构)，应当依照本条例的规定投保存款保险。
Los bancos comerciales, bancos cooperativos rurales, cooperativas de crédito rurales y otras instituciones financieras bancarias que captan depósitos (en adelante denominadas colectivamente instituciones aseguradas) establecidas dentro del territorio de la República Popular China deberán contratar un seguro de depósitos de conformidad con las disposiciones del presente reglamento.
投保机构在中华人民共和国境外设立的分支机构，以及外国银行在中华人民共和国境内设立的分支机构不适用前款规定。但是，中华人民共和国与其他国家或者地区之间对存款保险制度另有安排的除外。
Las sucursales establecidas por las instituciones aseguradas fuera del territorio de la República Popular China, así como las sucursales establecidas por bancos extranjeros dentro del territorio de la República Popular China, no estarán sujetas a lo dispuesto en el párrafo anterior, salvo que existan acuerdos diferentes entre la República Popular China y otros países o regiones en materia de seguro de depósitos.
本条例所称存款保险，是指投保机构向存款保险基金管理机构交纳保费，形成存款保险基金，存款保险基金管理机构依照本条例的规定向存款人偿付被保险存款，并采取必要措施维护存款以及存款保险基金安全的制度。
Por seguro de depósitos a que se refiere el presente reglamento se entiende el sistema mediante el cual las instituciones aseguradas pagan primas a la institución de gestión del fondo de seguro de depósitos para constituir un fondo de seguro de depósitos, y dicha institución reembolsa a los depositantes los depósitos asegurados de conformidad con las disposiciones del presente reglamento, adoptando las medidas necesarias para salvaguardar los depósitos y la seguridad del fondo de seguro de depósitos.
被保险存款包括投保机构吸收的人民币存款和外币存款。但是，金融机构同业存款、投保机构的高级管理人员在本投保机构的存款以及存款保险基金管理机构规定不予保险的其他存款除外。
Los depósitos asegurados incluyen los depósitos en RMB y en moneda extranjera captados por las instituciones aseguradas. Sin embargo, quedan excluidos los depósitos interbancarios de instituciones financieras, los depósitos de los altos directivos de la institución asegurada en dicha institución, y otros depósitos que la institución de gestión del fondo de seguro de depósitos determine no asegurar.
存款保险实行限额偿付，最高偿付限额为人民币50万元。中国人民银行会同国务院有关部门可以根据经济发展、存款结构变化、金融风险状况等因素调整最高偿付限额，报国务院批准后公布执行。
El seguro de depósitos se aplica con un reembolso limitado, siendo el límite máximo de reembolso de 500.000 RMB. El Banco Popular de China, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, podrá ajustar el límite máximo de reembolso en función de factores como el desarrollo económico, los cambios en la estructura de los depósitos y la situación del riesgo financiero, y lo publicará para su ejecución tras la aprobación del Consejo de Estado.
同一存款人在同一家投保机构所有被保险存款账户的存款本金和利息合并计算的资金数额在最高偿付限额以内的，实行全额偿付；超出最高偿付限额的部分，依法从投保机构清算财产中受偿。
Cuando el importe total del principal y los intereses de todos los depósitos asegurados de un mismo depositante en una misma institución asegurada, calculados de forma consolidada, no supere el límite máximo de reembolso, se reembolsará la totalidad; la parte que exceda el límite máximo de reembolso se satisfará con cargo a los bienes liquidados de la institución asegurada de conformidad con la ley.
存款保险基金管理机构偿付存款人的被保险存款后，即在偿付金额范围内取得该存款人对投保机构相同清偿顺序的债权。
Una vez que la institución de gestión del fondo de seguro de depósitos haya reembolsado los depósitos asegurados al depositante, adquirirá, dentro del importe reembolsado, el derecho de crédito de dicho depositante frente a la institución asegurada en el mismo orden de prelación.
社会保险基金、住房公积金存款的偿付办法由中国人民银行会同国务院有关部门另行制定，报国务院批准。
El método de reembolso de los depósitos del fondo de seguro social y del fondo de previsión de vivienda será formulado por separado por el Banco Popular de China junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y se someterá al Consejo de Estado para su aprobación.
存款保险基金的来源包括：
Las fuentes del fondo de seguro de depósitos incluyen:
(一)投保机构交纳的保费；
(1) Las primas pagadas por las instituciones aseguradas;
(二)在投保机构清算中分配的财产；
(2) Los bienes distribuidos en la liquidación de las instituciones aseguradas;
(三)存款保险基金管理机构运用存款保险基金获得的收益；
(3) Los rendimientos obtenidos por la institución de gestión del fondo de seguro de depósitos de la utilización del fondo de seguro de depósitos;
(四)其他合法收入。
(4) Otros ingresos legales.
存款保险基金管理机构履行下列职责：
La institución de gestión del fondo de seguro de depósitos desempeña las siguientes funciones:
(一)制定并发布与其履行职责有关的规则；
(1) Formular y publicar las normas relacionadas con el ejercicio de sus funciones;
(二)制定和调整存款保险费率标准，报国务院批准；
(2) Formular y ajustar los tipos de las primas del seguro de depósitos, que se someterán al Consejo de Estado para su aprobación;
(三)确定各投保机构的适用费率；
(3) Determinar los tipos aplicables a cada institución asegurada;
(四)归集保费；
(4) Recaudar las primas;
(五)管理和运用存款保险基金；
(5) Gestionar y utilizar el fondo de seguro de depósitos;
(六)依照本条例的规定采取早期纠正措施和风险处置措施；
(6) Adoptar medidas correctivas tempranas y medidas de gestión de riesgos de conformidad con las disposiciones del presente reglamento;
(七)在本条例规定的限额内及时偿付存款人的被保险存款；
(7) Reembolsar oportunamente los depósitos asegurados de los depositantes dentro del límite establecido en el presente reglamento;
(八)国务院批准的其他职责。
(8) Otras funciones aprobadas por el Consejo de Estado.
存款保险基金管理机构由国务院决定。
La institución de gestión del fondo de seguro de depósitos será determinada por el Consejo de Estado.
本条例施行前已开业的吸收存款的银行业金融机构，应当在存款保险基金管理机构规定的期限内办理投保手续。
Las instituciones financieras bancarias que captan depósitos y que ya estaban en operación antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán completar los procedimientos de afiliación al seguro dentro del plazo establecido por la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos.
本条例施行后开业的吸收存款的银行业金融机构，应当自工商行政管理部门颁发营业执照之日起6个月内，按照存款保险基金管理机构的规定办理投保手续。
Las instituciones financieras bancarias que captan depósitos y que inicien operaciones después de la entrada en vigor de este reglamento deberán completar los procedimientos de afiliación al seguro dentro de los 6 meses siguientes a la obtención de la licencia comercial de la autoridad de administración industrial y comercial, de acuerdo con las disposiciones de la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos.
存款保险费率由基准费率和风险差别费率构成。费率标准由存款保险基金管理机构根据经济金融发展状况、存款结构情况以及存款保险基金的累积水平等因素制定和调整，报国务院批准后执行。
La tasa de prima del seguro de depósitos se compone de una tasa base y una tasa diferencial por riesgo. Los estándares de las tasas serán formulados y ajustados por la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos en función del desarrollo económico y financiero, la estructura de los depósitos y el nivel de acumulación del fondo de seguro de depósitos, y se implementarán tras la aprobación del Consejo de Estado.
各投保机构的适用费率，由存款保险基金管理机构根据投保机构的经营管理状况和风险状况等因素确定。
La tasa aplicable a cada institución asegurada será determinada por la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos en función de la situación de gestión y operación y la situación de riesgo de la institución asegurada.
投保机构应当交纳的保费，按照本投保机构的被保险存款和存款保险基金管理机构确定的适用费率计算，具体办法由存款保险基金管理机构规定。
La prima que debe pagar una institución asegurada se calculará con base en los depósitos asegurados de dicha institución y la tasa aplicable determinada por la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos. El método específico será estipulado por la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos.
投保机构应当按照存款保险基金管理机构的要求定期报送被保险存款余额、存款结构情况以及与确定适用费率、核算保费、偿付存款相关的其他必要资料。
Las instituciones aseguradas deberán presentar periódicamente, según lo requiera la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos, el saldo de depósitos asegurados, la estructura de los depósitos y otra información necesaria relacionada con la determinación de la tasa aplicable, el cálculo de la prima y el reembolso de depósitos.
投保机构应当按照存款保险基金管理机构的规定，每6个月交纳一次保费。
Las instituciones aseguradas deberán pagar la prima cada 6 meses, de acuerdo con las disposiciones de la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos.
存款保险基金的运用，应当遵循安全、流动、保值增值的原则，限于下列形式：
La utilización del fondo de seguro de depósitos debe seguir los principios de seguridad, liquidez y preservación y apreciación del valor, y se limitará a las siguientes formas:
(一)存放在中国人民银行；
(1) Depósito en el Banco Popular de China;
(二)投资政府债券、中央银行票据、信用等级较高的金融债券以及其他高等级债券；
(2) Inversión en bonos gubernamentales, letras del banco central, bonos financieros de alta calificación crediticia y otros bonos de alto grado;
(三)国务院批准的其他资金运用形式。
(3) Otras formas de utilización de fondos aprobadas por el Consejo de Estado.
存款保险基金管理机构应当自每一会计年度结束之日起3个月内编制存款保险基金收支的财务会计报告、报表，并编制年度报告，按照国家有关规定予以公布。
La autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos deberá, dentro de los 3 meses posteriores al final de cada año fiscal, preparar informes financieros y estados contables de ingresos y gastos del fondo de seguro de depósitos, así como un informe anual, y publicarlos de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
存款保险基金的收支应当遵守国家统一的财务会计制度，并依法接受审计机关的审计监督。
Los ingresos y gastos del fondo de seguro de depósitos deben cumplir con el sistema nacional unificado de contabilidad financiera y estar sujetos a la supervisión de auditoría de las autoridades de auditoría de acuerdo con la ley.
存款保险基金管理机构履行职责，发现有下列情形之一的，可以进行核查：
Al ejercer sus funciones, la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos podrá realizar verificaciones si descubre alguna de las siguientes circunstancias:
(一)投保机构风险状况发生变化，可能需要调整适用费率的，对涉及费率计算的相关情况进行核查；
(1) Cuando la situación de riesgo de una institución asegurada cambie y pueda requerir un ajuste de la tasa aplicable, se verificará la información relevante relacionada con el cálculo de la tasa;
(二)投保机构保费交纳基数可能存在问题的，对其存款的规模、结构以及真实性进行核查；
(2) Cuando existan posibles problemas con la base de cálculo de la prima de una institución asegurada, se verificará el tamaño, la estructura y la veracidad de sus depósitos;
(三)对投保机构报送的信息、资料的真实性进行核查。
(3) Se verificará la veracidad de la información y los datos presentados por la institución asegurada.
对核查中发现的重大问题，应当告知银行业监督管理机构。
Los problemas importantes descubiertos durante la verificación deberán ser comunicados a la autoridad reguladora bancaria.
存款保险基金管理机构参加金融监督管理协调机制，并与中国人民银行、银行业监督管理机构等金融管理部门、机构建立信息共享机制。
La autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos participará en el mecanismo de coordinación de la supervisión financiera y establecerá un mecanismo de intercambio de información con el Banco Popular de China, la autoridad reguladora bancaria y otras autoridades e instituciones de administración financiera.
存款保险基金管理机构应当通过信息共享机制获取有关投保机构的风险状况、检查报告和评级情况等监督管理信息。
La autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos deberá obtener, a través del mecanismo de intercambio de información, información de supervisión y gestión sobre la situación de riesgo, informes de inspección y calificaciones de las instituciones aseguradas.
前款规定的信息不能满足控制存款保险基金风险、保证及时偿付、确定差别费率等需要的，存款保险基金管理机构可以要求投保机构及时报送其他相关信息。
Si la información mencionada en el párrafo anterior no es suficiente para satisfacer las necesidades de control del riesgo del fondo de seguro de depósitos, garantizar el reembolso oportuno y determinar las tasas diferenciales, la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos podrá solicitar a la institución asegurada que presente otra información relevante de manera oportuna.
存款保险基金管理机构发现投保机构存在资本不足等影响存款安全以及存款保险基金安全的情形的，可以对其提出风险警示。
Si la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos descubre que una institución asegurada tiene capital insuficiente u otras circunstancias que afecten la seguridad de los depósitos y la seguridad del fondo de seguro de depósitos, podrá emitir una advertencia de riesgo a dicha institución.
投保机构因重大资产损失等原因导致资本充足率大幅度下降，严重危及存款安全以及存款保险基金安全的，投保机构应当按照存款保险基金管理机构、中国人民银行、银行业监督管理机构的要求及时采取补充资本、控制资产增长、控制重大交易授信、降低杠杆率等措施。
Si una institución asegurada, debido a pérdidas significativas de activos u otras razones, experimenta una disminución sustancial en su coeficiente de adecuación de capital, poniendo en grave peligro la seguridad de los depósitos y la seguridad del fondo de seguro de depósitos, la institución asegurada deberá, según lo requieran la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos, el Banco Popular de China y la autoridad reguladora bancaria, tomar medidas oportunas como la reposición de capital, el control del crecimiento de activos, el control de la concesión de créditos para transacciones importantes y la reducción del apalancamiento.
投保机构有前款规定情形，且在存款保险基金管理机构规定的期限内未改进的，存款保险基金管理机构可以提高其适用费率。
Si una institución asegurada se encuentra en la situación descrita en el párrafo anterior y no mejora dentro del plazo establecido por la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos, dicha autoridad podrá aumentar su tasa aplicable.
存款保险基金管理机构发现投保机构有《中华人民共和国银行业监督管理法》第三十八条、第三十九条规定情形的，可以建议银行业监督管理机构依法采取相应措施。
Si la autoridad administradora del fondo de seguro de depósitos descubre que una institución asegurada se encuentra en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 38 y 39 de la Ley de Supervisión y Administración Bancaria de la República Popular China, podrá recomendar a la autoridad reguladora bancaria que adopte las medidas correspondientes de conformidad con la ley.
存款保险基金管理机构可以选择下列方式使用存款保险基金，保护存款人利益：
La institución de administración del fondo de seguro de depósitos puede elegir las siguientes formas de utilizar el fondo de seguro de depósitos para proteger los intereses de los depositantes:
(一)在本条例规定的限额内直接偿付被保险存款；
(1) Pagar directamente los depósitos asegurados dentro del límite establecido en este reglamento;
(二)委托其他合格投保机构在本条例规定的限额内代为偿付被保险存款；
(2) Encargar a otras instituciones aseguradas calificadas que paguen los depósitos asegurados en su nombre dentro del límite establecido en este reglamento;
(三)为其他合格投保机构提供担保、损失分摊或者资金支持，以促成其收购或者承担被接管、被撤销或者申请破产的投保机构的全部或者部分业务、资产、负债。
(3) Proporcionar garantías, distribución de pérdidas o apoyo financiero a otras instituciones aseguradas calificadas para facilitar que adquieran o asuman la totalidad o parte de los negocios, activos y pasivos de una institución asegurada que ha sido intervenida, revocada o que ha solicitado la quiebra.
存款保险基金管理机构在拟订存款保险基金使用方案选择前款规定方式时，应当遵循基金使用成本最小的原则。
Al elaborar un plan de uso del fondo de seguro de depósitos y seleccionar los métodos mencionados en el párrafo anterior, la institución de administración del fondo de seguro de depósitos debe seguir el principio de minimizar el costo de uso del fondo.
有下列情形之一的，存款人有权要求存款保险基金管理机构在本条例规定的限额内，使用存款保险基金偿付存款人的被保险存款：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el depositante tiene derecho a exigir que la institución de administración del fondo de seguro de depósitos utilice el fondo de seguro de depósitos para pagar los depósitos asegurados del depositante dentro del límite establecido en este reglamento:
(一)存款保险基金管理机构担任投保机构的接管组织；
(1) La institución de administración del fondo de seguro de depósitos actúa como la organización de intervención de la institución asegurada;
(二)存款保险基金管理机构实施被撤销投保机构的清算；
(2) La institución de administración del fondo de seguro de depósitos lleva a cabo la liquidación de la institución asegurada revocada;
(三)人民法院裁定受理对投保机构的破产申请；
(3) El tribunal popular dictamina aceptar la solicitud de quiebra de la institución asegurada;
(四)经国务院批准的其他情形。
(4) Otras circunstancias aprobadas por el Consejo de Estado.
存款保险基金管理机构应当依照本条例的规定，在前款规定情形发生之日起7个工作日内足额偿付存款。
La institución de administración del fondo de seguro de depósitos debe, de conformidad con las disposiciones de este reglamento, pagar íntegramente los depósitos dentro de los 7 días hábiles siguientes a la ocurrencia de las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior.
存款保险基金管理机构的工作人员有下列行为之一的，依法给予处分：
Si el personal de la institución de administración del fondo de seguro de depósitos comete alguno de los siguientes actos, se le impondrá una sanción de conformidad con la ley:
(一)违反规定收取保费；
(1) Cobrar primas en violación de las regulaciones;
(二)违反规定使用、运用存款保险基金；
(2) Usar o manejar el fondo de seguro de depósitos en violación de las regulaciones;
(三)违反规定不及时、足额偿付存款。
(3) No pagar los depósitos de manera oportuna y completa en violación de las regulaciones.
存款保险基金管理机构的工作人员滥用职权、玩忽职守、泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de la institución de administración del fondo de seguro de depósitos abusa de su poder, es negligente en sus deberes, divulga secretos de estado o secretos comerciales de los que tiene conocimiento, se le impondrá una sanción de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
投保机构有下列情形之一的，由存款保险基金管理机构责令限期改正；逾期不改正或者情节严重的，予以记录并作为调整该投保机构的适用费率的依据：
Si una institución asegurada incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la institución de administración del fondo de seguro de depósitos le ordenará que corrija dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo o si las circunstancias son graves, se registrará y se utilizará como base para ajustar la tasa aplicable a la institución asegurada:
(一)未依法投保；
(1) No asegurarse de conformidad con la ley;
(二)未依法及时、足额交纳保费；
(2) No pagar las primas de manera oportuna y completa de conformidad con la ley;
(三)未按照规定报送信息、资料或者报送虚假的信息、资料；
(3) No presentar información o datos según lo requerido, o presentar información o datos falsos;
(四)拒绝或者妨碍存款保险基金管理机构依法进行的核查；
(4) Rechazar u obstaculizar la verificación realizada por la institución de administración del fondo de seguro de depósitos de conformidad con la ley;
(五)妨碍存款保险基金管理机构实施存款保险基金使用方案。
(5) Obstaculizar la implementación del plan de uso del fondo de seguro de depósitos por parte de la institución de administración del fondo de seguro de depósitos.
投保机构有前款规定情形的，存款保险基金管理机构可以对投保机构的主管人员和直接责任人员予以公示。投保机构有前款第二项规定情形的，存款保险基金管理机构还可以按日加收未交纳保费部分0.05%的滞纳金。
Si una institución asegurada incurre en las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, la institución de administración del fondo de seguro de depósitos puede divulgar los nombres de los supervisores y el personal directamente responsable de la institución asegurada. Si la institución asegurada incurre en las circunstancias del párrafo 2 del párrafo anterior, la institución de administración del fondo de seguro de depósitos también puede cobrar un recargo por mora del 0.05% diario sobre la parte de la prima no pagada.
本条例施行前，已被国务院银行业监督管理机构依法决定接管、撤销或者人民法院已受理破产申请的吸收存款的银行业金融机构，不适用本条例。
Las instituciones financieras bancarias que captan depósitos y que, antes de la entrada en vigor de este reglamento, hayan sido objeto de una decisión de intervención o revocación por parte del organismo regulador bancario del Consejo de Estado de conformidad con la ley, o respecto de las cuales el tribunal popular haya aceptado una solicitud de quiebra, no estarán sujetas a este reglamento.
本条例自2015年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2015.