KYB CHINA(2000年1月29日中华人民共和国国务院令第278号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Veröffentlicht am 29. Januar 2000 durch Dekret Nr. 278 des Staatsrates der Volksrepublik China, erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011, zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 6. Februar 2016, dritte Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 19. März 2018)
总则
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国森林法》(以下简称森林法)，制定本条例。
Diese Verordnung wird gemäß dem Forstgesetz der Volksrepublik China (im Folgenden als Forstgesetz bezeichnet) erlassen.
森林资源，包括森林、林木、林地以及依托森林、林木、林地生存的野生动物、植物和微生物。
Waldressourcen umfassen Wälder, Forstbestände, Waldland sowie die von Wäldern, Forstbeständen und Waldland abhängigen wildlebenden Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen.
森林，包括乔木林和竹林。
Wälder umfassen Baumbestände und Bambusbestände.
林木，包括树木和竹子。
Forstbestände umfassen Bäume und Bambus.
林地，包括郁闭度0.2以上的乔木林地以及竹林地、灌木林地、疏林地、采伐迹地、火烧迹地、未成林造林地、苗圃地和县级以上人民政府规划的宜林地。
Waldland umfasst Baumbestandsflächen mit einem Kronenschlussgrad von 0,2 oder mehr sowie Bambusflächen, Strauchwaldflächen, lichte Waldflächen, Kahlschlagflächen, Brandflächen, nicht geschlossene Aufforstungsflächen, Baumschulflächen und von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher geplante aufforstungsgeeignete Flächen.
国家依法实行森林、林木和林地登记发证制度。依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Der Staat führt ein System der Registrierung und Ausstellung von Zertifikaten für Wälder, Forstbestände und Waldland. Die registrierten Eigentums- und Nutzungsrechte an Wäldern, Forstbeständen und Waldland sind gesetzlich geschützt und dürfen von keiner Einheit oder Person verletzt werden.
森林、林木和林地的权属证书式样由国务院林业主管部门规定。
Die Muster der Eigentumszertifikate für Wälder, Forstbestände und Waldland werden von der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates festgelegt.
依法使用的国家所有的森林、林木和林地，按照下列规定登记：
Staatseigene Wälder, Forstbestände und Waldland, die rechtmäßig genutzt werden, werden gemäß den folgenden Bestimmungen registriert:
(一)使用国务院确定的国家所有的重点林区(以下简称重点林区)的森林、林木和林地的单位，应当向国务院林业主管部门提出登记申请，由国务院林业主管部门登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权；
(1) Einheiten, die staatliche Wälder, Bäume und Land in den vom Staatsrat bestimmten staatlichen Hauptforstgebieten (im Folgenden als Hauptforstgebiete bezeichnet) nutzen, müssen einen Registrierungsantrag bei der Forstbehörde des Staatsrates stellen. Die Forstbehörde des Staatsrates erstellt ein Register, stellt eine Urkunde aus und bestätigt das Nutzungsrecht an Wald, Bäumen und Land sowie das Eigentum des Nutzers an den Bäumen.
(二)使用国家所有的跨行政区域的森林、林木和林地的单位和个人，应当向共同的上一级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权；
(2) Einheiten und Einzelpersonen, die staatliche Wälder, Bäume und Land nutzen, die sich über Verwaltungsregionen erstrecken, müssen einen Registrierungsantrag bei der übergeordneten Forstbehörde der gemeinsamen Volksregierung stellen. Diese Volksregierung erstellt ein Register, stellt eine Urkunde aus und bestätigt das Nutzungsrecht an Wald, Bäumen und Land sowie das Eigentum des Nutzers an den Bäumen.
(三)使用国家所有的其他森林、林木和林地的单位和个人，应当向县级以上地方人民政府林业主管部门提出登记申请，由县级以上地方人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权。
(3) Einheiten und Einzelpersonen, die andere staatliche Wälder, Bäume und Land nutzen, müssen einen Registrierungsantrag bei der Forstbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher stellen. Die lokale Volksregierung auf Kreisebene oder höher erstellt ein Register, stellt eine Urkunde aus und bestätigt das Nutzungsrecht an Wald, Bäumen und Land sowie das Eigentum des Nutzers an den Bäumen.
未确定使用权的国家所有的森林、林木和林地，由县级以上人民政府登记造册，负责保护管理。
Staatliche Wälder, Bäume und Land, deren Nutzungsrecht nicht bestimmt ist, werden von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher registriert und verwaltet.
集体所有的森林、林木和林地，由所有者向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认所有权。
Kollektiv eigentümliche Wälder, Bäume und Land werden vom Eigentümer bei der Forstbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene registriert. Die Volksregierung auf Kreisebene erstellt ein Register, stellt eine Urkunde aus und bestätigt das Eigentum.
单位和个人所有的林木，由所有者向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认林木所有权。
Bäume im Eigentum von Einheiten und Einzelpersonen werden vom Eigentümer bei der Forstbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene registriert. Die Volksregierung auf Kreisebene erstellt ein Register, stellt eine Urkunde aus und bestätigt das Eigentum an den Bäumen.
使用集体所有的森林、林木和林地的单位和个人，应当向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权。
Einheiten und Einzelpersonen, die kollektiv eigentümliche Wälder, Bäume und Land nutzen, müssen einen Registrierungsantrag bei der Forstbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene stellen. Die Volksregierung auf Kreisebene erstellt ein Register, stellt eine Urkunde aus und bestätigt das Nutzungsrecht an Wald, Bäumen und Land.
改变森林、林木和林地所有权、使用权的，应当依法办理变更登记手续。
Bei Änderungen des Eigentums oder Nutzungsrechts an Wald, Bäumen und Land ist ein Verfahren zur Änderung der Registrierung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchzuführen.
县级以上人民政府林业主管部门应当建立森林、林木和林地权属管理档案。
Die Forstbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene oder höher müssen ein Archiv für die Verwaltung der Eigentumsrechte an Wald, Bäumen und Land einrichten.
国家重点防护林和特种用途林，由国务院林业主管部门提出意见，报国务院批准公布；地方重点防护林和特种用途林，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门提出意见，报本级人民政府批准公布；其他防护林、用材林、特种用途林以及经济林、薪炭林，由县级人民政府林业主管部门根据国家关于林种划分的规定和本级人民政府的部署组织划定，报本级人民政府批准公布。
Staatlich wichtige Schutzwälder und Wälder für besondere Zwecke werden von der Forstbehörde des Staatsrates vorgeschlagen und vom Staatsrat genehmigt und bekannt gegeben. Lokal wichtige Schutzwälder und Wälder für besondere Zwecke werden von der Forstbehörde der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt vorgeschlagen und von der Volksregierung derselben Ebene genehmigt und bekannt gegeben. Andere Schutzwälder, Nutzwälder, Wälder für besondere Zwecke sowie Wirtschaftswälder und Brennholzwälder werden von der Forstbehörde auf Kreisebene gemäß den staatlichen Bestimmungen zur Waldklassifizierung und den Anordnungen der Volksregierung derselben Ebene festgelegt und von der Volksregierung derselben Ebene genehmigt und bekannt gegeben.
省、自治区、直辖市行政区域内的重点防护林和特种用途林的面积，不得少于本行政区域森林总面积的30%。
Die Fläche der wichtigen Schutzforste und Sonderforste innerhalb der Verwaltungsgebiete der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte darf nicht weniger als 30 % der gesamten Waldfläche des jeweiligen Verwaltungsgebiets betragen.
经批准公布的林种改变为其他林种的，应当报原批准公布机关批准。
Wird eine genehmigte und bekannt gegebene Waldkategorie in eine andere Waldkategorie geändert, so ist die Genehmigung der ursprünglich genehmigenden und bekannt gebenden Stelle einzuholen.
依照森林法第八条第一款第(五)项规定提取的资金，必须专门用于营造坑木、造纸等用材林，不得挪作他用。审计机关和林业主管部门应当加强监督。
Die gemäß Artikel 8 Absatz 1 Nummer 5 des Forstgesetzes erhobenen Mittel sind ausschließlich für die Anpflanzung von Grubenholz, Papierholz und anderem Nutzholz zu verwenden und dürfen nicht zweckentfremdet werden. Die Rechnungsprüfungsbehörden und die Forstbehörden haben die Aufsicht zu verstärken.
国务院林业主管部门向重点林区派驻的森林资源监督机构，应当加强对重点林区内森林资源保护管理的监督检查。
Die von der Forstbehörde des Staatsrates in die Schwerpunktforstgebiete entsandten Überwachungsstellen für Waldressourcen haben die Überwachung und Kontrolle des Schutzes und der Bewirtschaftung der Waldressourcen in den Schwerpunktforstgebieten zu verstärken.
森林经营管理
Forstbewirtschaftung
国务院林业主管部门应当定期监测全国森林资源消长和森林生态环境变化的情况。
Die Forstbehörde des Staatsrates hat regelmäßig die Entwicklung des Waldbestands und die Veränderungen der forstlichen Umweltbedingungen im gesamten Land zu überwachen.
重点林区森林资源调查、建立档案和编制森林经营方案等项工作，由国务院林业主管部门组织实施；其他森林资源调查、建立档案和编制森林经营方案等项工作，由县级以上地方人民政府林业主管部门组织实施。
Die Arbeiten zur Walderhebung, Einrichtung von Archiven und Erstellung von Forsteinrichtungsplänen in den Schwerpunktforstgebieten werden von der Forstbehörde des Staatsrates durchgeführt; die entsprechenden Arbeiten in anderen Waldgebieten werden von den Forstbehörden der Kreise und höherer lokaler Volksregierungen durchgeführt.
制定林业长远规划，应当遵循下列原则：
Bei der Aufstellung langfristiger Forstpläne sind folgende Grundsätze zu beachten:
(一)保护生态环境和促进经济的可持续发展；
(1) Schutz der ökologischen Umwelt und Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung;
(二)以现有的森林资源为基础；
(2) auf der Grundlage der vorhandenen Waldressourcen;
(三)与土地利用总体规划、水土保持规划、城市规划、村庄和集镇规划相协调。
(3) Abstimmung mit der Gesamtflächennutzungsplanung, der Bodenschutzplanung, der Stadtplanung sowie der Dorf- und Siedlungsplanung.
林业长远规划应当包括下列内容：
Die langfristige Forstplanung muss folgende Inhalte umfassen:
(一)林业发展目标；
(1) Forstentwicklungsziele;
(二)林种比例；
(2) Verhältnis der Waldarten;
(三)林地保护利用规划；
(3) Planung zum Schutz und zur Nutzung von Waldflächen;
(四)植树造林规划。
(4) Aufforstungsplanung.
全国林业长远规划由国务院林业主管部门会同其他有关部门编制，报国务院批准后施行。
Die landesweite langfristige Forstplanung wird von der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates gemeinsam mit anderen zuständigen Behörden erstellt und nach Genehmigung durch den Staatsrat umgesetzt.
地方各级林业长远规划由县级以上地方人民政府林业主管部门会同其他有关部门编制，报本级人民政府批准后施行。
Die langfristigen Forstplanungen auf lokaler Ebene werden von den zuständigen Forstbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemeinsam mit anderen zuständigen Behörden erstellt und nach Genehmigung durch die jeweilige Volksregierung umgesetzt.
下级林业长远规划应当根据上一级林业长远规划编制。
Die langfristige Forstplanung der unteren Ebene ist auf der Grundlage der langfristigen Forstplanung der oberen Ebene zu erstellen.
林业长远规划的调整、修改，应当报经原批准机关批准。
Anpassungen oder Änderungen der langfristigen Forstplanung bedürfen der Genehmigung durch die ursprünglich genehmigende Stelle.
国家依法保护森林、林木和林地经营者的合法权益。任何单位和个人不得侵占经营者依法所有的林木和使用的林地。
Der Staat schützt gesetzlich die legitimen Rechte und Interessen der Betreiber von Wäldern, Forsten und Waldflächen. Keine Einheit oder Einzelperson darf die gesetzlich erworbenen Bäume und genutzten Waldflächen der Betreiber besetzen oder beschädigen.
用材林、经济林和薪炭林的经营者，依法享有经营权、收益权和其他合法权益。
Betreiber von Nutzholz-, Wirtschafts- und Brennholzwäldern haben gesetzlich das Recht auf Betrieb, Ertrag und andere legitime Rechte und Interessen.
防护林和特种用途林的经营者，有获得森林生态效益补偿的权利。
Betreiber von Schutzwäldern und Wäldern mit besonderer Zweckbestimmung haben das Recht auf Ausgleichszahlungen für ökologische Waldleistungen.
勘查、开采矿藏和修建道路、水利、电力、通讯等工程，需要占用或者征收、征用林地的，必须遵守下列规定：
Für die Erkundung, den Abbau von Bodenschätzen sowie den Bau von Straßen, Wasserbau-, Energie- und Kommunikationsprojekten, die die Inanspruchnahme oder Enteignung von Waldflächen erfordern, sind folgende Bestimmungen einzuhalten:
(一)用地单位应当向县级以上人民政府林业主管部门提出用地申请，经审核同意后，按照国家规定的标准预交森林植被恢复费，领取使用林地审核同意书。用地单位凭使用林地审核同意书依法办理建设用地审批手续。占用或者征收、征用林地未经林业主管部门审核同意的，土地行政主管部门不得受理建设用地申请。
(1) Die nutzende Einheit muss bei der Forstbehörde auf Kreisebene oder höher einen Antrag auf Flächennutzung stellen. Nach Prüfung und Genehmigung ist gemäß den nationalen Standards eine Vorauszahlung für die Wiederaufforstung zu leisten und die Genehmigungsurkunde für die Waldnutzung zu erhalten. Mit dieser Urkunde kann die nutzende Einheit das Baulandgenehmigungsverfahren gesetzeskonform durchführen. Ohne die Genehmigung der Forstbehörde darf die Landverwaltungsbehörde den Antrag auf Bauland nicht annehmen.
(二)占用或者征收、征用防护林林地或者特种用途林林地面积10公顷以上的，用材林、经济林、薪炭林林地及其采伐迹地面积35公顷以上的，其他林地面积70公顷以上的，由国务院林业主管部门审核；占用或者征收、征用林地面积低于上述规定数量的，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门审核。占用或者征收、征用重点林区的林地的，由国务院林业主管部门审核。
(2) Bei Inanspruchnahme oder Enteignung von Schutzwald oder Wald mit besonderer Zweckbestimmung ab 10 Hektar, von Nutzholz-, Wirtschafts- oder Brennholzwald sowie deren Kahlschlagflächen ab 35 Hektar oder anderer Waldflächen ab 70 Hektar ist die Genehmigung der Forstbehörde des Staatsrates erforderlich. Liegen die Flächen unter diesen Grenzen, genehmigt die Forstbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt. Bei Inanspruchnahme von Waldflächen in wichtigen Forstgebieten ist die Genehmigung der Forstbehörde des Staatsrates erforderlich.
(三)用地单位需要采伐已经批准占用或者征收、征用的林地上的林木时，应当向林地所在地的县级以上地方人民政府林业主管部门或者国务院林业主管部门申请林木采伐许可证。
(3) Wenn die nutzende Einheit Bäume auf den genehmigten Waldflächen fällen muss, hat sie bei der örtlichen Forstbehörde auf Kreisebene oder höher oder der Forstbehörde des Staatsrates einen Antrag auf eine Rodungsgenehmigung zu stellen.
(四)占用或者征收、征用林地未被批准的，有关林业主管部门应当自接到不予批准通知之日起7日内将收取的森林植被恢复费如数退还。
(4) Wird die Inanspruchnahme oder Enteignung nicht genehmigt, muss die zuständige Forstbehörde innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Ablehnungsmitteilung die erhobene Wiederaufforstungsgebühr vollständig zurückerstatten.
需要临时占用林地的，应当经县级以上人民政府林业主管部门批准。
Für die vorübergehende Nutzung von Waldflächen ist die Genehmigung der Forstbehörde auf Kreisebene oder höher erforderlich.
临时占用林地的期限不得超过两年，并不得在临时占用的林地上修筑永久性建筑物；占用期满后，用地单位必须恢复林业生产条件。
Die Dauer der vorübergehenden Nutzung darf zwei Jahre nicht überschreiten, und es dürfen keine dauerhaften Gebäude auf der vorübergehend genutzten Waldfläche errichtet werden. Nach Ablauf der Nutzungsdauer muss die nutzende Einheit die Bedingungen für die forstwirtschaftliche Produktion wiederherstellen.
森林经营单位在所经营的林地范围内修筑直接为林业生产服务的工程设施，需要占用林地的，由县级以上人民政府林业主管部门批准；修筑其他工程设施，需要将林地转为非林业建设用地的，必须依法办理建设用地审批手续。
Wenn ein Forstbetrieb im Rahmen seiner bewirtschafteten Waldfläche technische Einrichtungen errichtet, die unmittelbar der forstwirtschaftlichen Produktion dienen, und dafür Waldflächen in Anspruch genommen werden müssen, ist die Genehmigung der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher erforderlich. Werden andere technische Einrichtungen errichtet, bei denen Waldflächen in nicht-forstwirtschaftliche Bauflächen umgewandelt werden müssen, ist das Verfahren zur Genehmigung von Bauflächen gemäß dem Gesetz durchzuführen.
前款所称直接为林业生产服务的工程设施是指：
Die im vorstehenden Absatz genannten technischen Einrichtungen, die unmittelbar der forstwirtschaftlichen Produktion dienen, sind:
(一)培育、生产种子、苗木的设施；
(1) Einrichtungen zur Aufzucht und Produktion von Saatgut und Setzlingen;
(二)贮存种子、苗木、木材的设施；
(2) Einrichtungen zur Lagerung von Saatgut, Setzlingen und Holz;
(三)集材道、运材道；
(3) Rückegassen und Holzabfuhrwege;
(四)林业科研、试验、示范基地；
(4) Forstliche Forschungs-, Versuchs- und Demonstrationsbasen;
(五)野生动植物保护、护林、森林病虫害防治、森林防火、木材检疫的设施；
(5) Einrichtungen zum Schutz wildlebender Tiere und Pflanzen, zum Waldschutz, zur Bekämpfung von Waldschädlingen und -krankheiten, zum Waldbrandschutz und zur Holzquarantäne;
(六)供水、供电、供热、供气、通讯基础设施。
(6) Infrastruktureinrichtungen für Wasserversorgung, Stromversorgung, Wärmeversorgung, Gasversorgung und Telekommunikation.
森林保护
Waldschutz
县级以上人民政府林业主管部门应当根据森林病虫害测报中心和测报点对测报对象的调查和监测情况，定期发布长期、中期、短期森林病虫害预报，并及时提出防治方案。
Die Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher hat auf der Grundlage der Untersuchungen und Überwachungen der Forstschädlingsvorhersagezentren und -stationen regelmäßig langfristige, mittelfristige und kurzfristige Vorhersagen über Waldschädlinge und -krankheiten zu veröffentlichen und rechtzeitig Bekämpfungspläne vorzulegen.
森林经营者应当选用良种，营造混交林，实行科学育林，提高防御森林病虫害的能力。
Waldbewirtschafter sollen hochwertige Baumarten auswählen, Mischwälder anlegen, wissenschaftliche Waldbewirtschaftung betreiben und die Fähigkeit zur Abwehr von Waldschädlingen und -krankheiten verbessern.
发生森林病虫害时，有关部门、森林经营者应当采取综合防治措施，及时进行除治。
Treten Waldschädlinge oder -krankheiten auf, so müssen die zuständigen Behörden und Waldbewirtschafter integrierte Bekämpfungsmaßnahmen ergreifen und rechtzeitig beseitigen.
发生严重森林病虫害时，当地人民政府应当采取紧急除治措施，防止蔓延，消除隐患。
Bei schweren Waldschädlings- oder -krankheitsausbrüchen muss die örtliche Volksregierung Sofortmaßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung zu verhindern und Gefahren zu beseitigen.
国务院林业主管部门负责确定全国林木种苗检疫对象。省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门根据本地区的需要，可以确定本省、自治区、直辖市的林木种苗补充检疫对象，报国务院林业主管部门备案。
Die Forstbehörde des Staatsrates ist für die Festlegung der nationalen Quarantäneobjekte für Forstpflanzgut und -setzlinge zuständig. Die Forstbehörden der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können entsprechend den örtlichen Bedürfnissen zusätzliche Quarantäneobjekte für Forstpflanzgut und -setzlinge in ihrer Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt bestimmen und dies der Forstbehörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme melden.
禁止毁林开垦、毁林采种和违反操作技术规程采脂、挖笋、掘根、剥树皮及过度修枝的毁林行为。
Es ist verboten, Wälder zu roden, durch Samenernte zu schädigen oder unter Verstoß gegen technische Vorschriften Harz zu gewinnen, Bambussprossen zu stechen, Wurzeln auszugraben, Rinde zu schälen oder übermäßig zu beschneiden.
25度以上的坡地应当用于植树、种草。25度以上的坡耕地应当按照当地人民政府制定的规划，逐步退耕，植树和种草。
Hänge mit einer Neigung von mehr als 25 Grad sind für die Bepflanzung mit Bäumen und Gräsern zu nutzen. Ackerland an Hängen mit mehr als 25 Grad Neigung ist gemäß den von der örtlichen Volksregierung festgelegten Plänen schrittweise aus der Nutzung zu nehmen und mit Bäumen und Gräsern zu bepflanzen.
发生森林火灾时，当地人民政府必须立即组织军民扑救；有关部门应当积极做好扑救火灾物资的供应、运输和通讯、医疗等工作。
Bei Waldbränden muss die örtliche Volksregierung unverzüglich die Armee und die Bevölkerung zur Brandbekämpfung mobilisieren; die zuständigen Behörden müssen aktiv die Versorgung mit Brandbekämpfungsmaterial, Transport, Kommunikation und medizinische Versorgung sicherstellen.
植树造林
Aufforstung
森林法所称森林覆盖率，是指以行政区域为单位森林面积与土地面积的百分比。森林面积，包括郁闭度0.2以上的乔木林地面积和竹林地面积、国家特别规定的灌木林地面积、农田林网以及村旁、路旁、水旁、宅旁林木的覆盖面积。
Die im Forstgesetz genannte Waldbedeckungsrate bezeichnet den prozentualen Anteil der Waldfläche an der Gesamtfläche einer Verwaltungseinheit. Die Waldfläche umfasst die Fläche von Hochwald mit einem Kronenschlussgrad von 0,2 oder mehr, Bambuswaldfläche, staatlich besonders ausgewiesene Strauchwaldfläche, Feldgehölze sowie die von Bäumen bedeckte Fläche entlang von Dörfern, Straßen, Gewässern und Grundstücken.
县级以上地方人民政府应当按照国务院确定的森林覆盖率奋斗目标，确定本行政区域森林覆盖率的奋斗目标，并组织实施。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber müssen entsprechend den vom Staatsrat festgelegten Zielen für die Waldbedeckungsrate die Ziele für die Waldbedeckungsrate in ihrem Verwaltungsgebiet festlegen und deren Umsetzung organisieren.
植树造林应当遵守造林技术规程，实行科学造林，提高林木的成活率。
Bei der Aufforstung sind die technischen Vorschriften für die Aufforstung einzuhalten, eine wissenschaftliche Aufforstung durchzuführen und die Überlebensrate der Bäume zu erhöhen.
县级人民政府对本行政区域内当年造林的情况应当组织检查验收，除国家特别规定的干旱、半干旱地区外，成活率不足85%的，不得计入年度造林完成面积。
Die Volksregierung auf Kreisebene organisiert die Inspektion und Abnahme der Aufforstungssituation des laufenden Jahres in ihrem Verwaltungsgebiet. Mit Ausnahme der besonders ausgewiesenen Trocken- und Halbtrockengebiete darf eine Überlebensrate von weniger als 85 % nicht in die jährliche abgeschlossene Aufforstungsfläche eingerechnet werden.
国家对造林绿化实行部门和单位负责制。
Der Staat führt für die Aufforstung und Begrünung ein System der Verantwortlichkeit von Abteilungen und Einheiten.
铁路公路两旁、江河两岸、湖泊水库周围，各有关主管单位是造林绿化的责任单位。工矿区，机关、学校用地，部队营区以及农场、牧场、渔场经营地区，各该单位是造林绿化的责任单位。
Entlang von Eisenbahnen und Straßen, an beiden Ufern von Flüssen sowie um Seen und Stauseen sind die jeweils zuständigen Hauptverwaltungseinheiten die verantwortlichen Einheiten für die Aufforstung und Begrünung. In Industrie- und Bergbaugebieten, auf Gelände von Behörden und Schulen, in Militärlagern sowie in von landwirtschaftlichen Betrieben, Viehzuchtbetrieben und Fischereibetrieben bewirtschafteten Gebieten sind diese Einheiten die verantwortlichen Einheiten für die Aufforstung und Begrünung.
责任单位的造林绿化任务，由所在地的县级人民政府下达责任通知书，予以确认。
Die Aufforstungs- und Begrünungsaufgaben der verantwortlichen Einheiten werden von der Volksregierung auf Kreisebene durch Zustellung einer Aufgabenmitteilung bestätigt.
国家保护承包造林者依法享有的林木所有权和其他合法权益。未经发包方和承包方协商一致，不得随意变更或者解除承包造林合同。
Der Staat schützt das Eigentumsrecht an Bäumen und andere rechtmäßige Rechte und Interessen, die Aufforstungsvertragspartnern gesetzlich zustehen. Ohne einvernehmliche Vereinbarung zwischen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer darf der Aufforstungsvertrag nicht willkürlich geändert oder gekündigt werden.
森林采伐
Waldabholzung
国家所有的森林和林木以国有林业企业事业单位、农场、厂矿为单位，集体所有的森林和林木、个人所有的林木以县为单位，制定年森林采伐限额，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门汇总、平衡，经本级人民政府审核后，报国务院批准；其中，重点林区的年森林采伐限额，由国务院林业主管部门报国务院批准。
Für staatseigene Wälder und Bäume, die von staatlichen Forstwirtschaftsunternehmen und -einrichtungen, landwirtschaftlichen Betrieben, Bergwerken und Fabriken verwaltet werden, sowie für kollektiveigene Wälder und Bäume und private Bäume werden auf Kreisebene jährliche Obergrenzen für den Holzeinschlag festgelegt. Diese werden von den Forstbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte zusammengefasst und ausgeglichen, von der jeweiligen Volksregierung geprüft und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt. Die jährlichen Einschlagsgrenzen für wichtige Forstgebiete werden von der Forstbehörde des Staatsrates dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt.
国务院批准的年森林采伐限额，每5年核定一次。
Die vom Staatsrat genehmigten jährlichen Obergrenzen für den Holzeinschlag werden alle fünf Jahre neu festgelegt.
采伐森林、林木作为商品销售的，必须纳入国家年度木材生产计划；但是，农村居民采伐自留山上个人所有的薪炭林和自留地、房前屋后个人所有的零星林木除外。
Der Einschlag von Wäldern und Bäumen, die als Waren verkauft werden, muss in den nationalen jährlichen Holzproduktionsplan aufgenommen werden. Ausgenommen sind Brennholz aus privaten Nutzwäldern auf selbst zugewiesenen Bergflächen sowie einzelne Bäume auf selbst zugewiesenen Feldern und vor und hinter Häusern, die von Landbewohnern eingeschlagen werden.
申请林木采伐许可证，除应当提交申请采伐林木的所有权证书或者使用权证书外，还应当按照下列规定提交其他有关证明文件：
Bei der Beantragung einer Abholzungserlaubnis sind neben dem Eigentums- oder Nutzungszertifikat für die zu fällenden Bäume folgende Nachweise gemäß den jeweiligen Bestimmungen vorzulegen:
(一)国有林业企业事业单位还应当提交采伐区调查设计文件和上年度采伐更新验收证明；
(1) Staatliche Forstbetriebe und -einrichtungen müssen zusätzlich die Untersuchungs- und Planungsunterlagen für das Abholzungsgebiet sowie den Nachweis über die Aufforstung und Abnahme des Vorjahres vorlegen;
(二)其他单位还应当提交包括采伐林木的目的、地点、林种、林况、面积、蓄积量、方式和更新措施等内容的文件；
(2) Andere Einheiten müssen zusätzlich Unterlagen vorlegen, die den Zweck, den Ort, die Baumart, den Zustand des Waldes, die Fläche, den Holzvorrat, die Methode und die Aufforstungsmaßnahmen der Abholzung enthalten;
(三)个人还应当提交包括采伐林木的地点、面积、树种、株数、蓄积量、更新时间等内容的文件。
(3) Einzelpersonen müssen zusätzlich Unterlagen vorlegen, die den Ort, die Fläche, die Baumart, die Anzahl der Bäume, den Holzvorrat und den Zeitpunkt der Aufforstung der Abholzung enthalten.
因扑救森林火灾、防洪抢险等紧急情况需要采伐林木的，组织抢险的单位或者部门应当自紧急情况结束之日起30日内，将采伐林木的情况报告当地县级以上人民政府林业主管部门。
Wenn eine Abholzung aufgrund von Notfällen wie Waldbrandbekämpfung oder Hochwasserschutz erforderlich ist, muss die für den Einsatz zuständige Einheit oder Behörde innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung des Notfalls der zuständigen Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher über die Abholzung Bericht erstatten.
有下列情形之一的，不得核发林木采伐许可证：
In folgenden Fällen darf keine Abholzungserlaubnis erteilt werden:
(一)防护林和特种用途林进行非抚育或者非更新性质的采伐的，或者采伐封山育林期、封山育林区内的林木的；
(1) Wenn Schutzwälder und Wälder mit besonderer Zweckbestimmung nicht zur Pflege oder Verjüngung abgeholzt werden sollen oder wenn Bäume in einem Gebiet mit Abholzungssperre oder in einer Schutzzone gefällt werden sollen;
(二)上年度采伐后未完成更新造林任务的；
(2) Wenn die Aufforstungsaufgaben nach der Abholzung des Vorjahres nicht abgeschlossen wurden;
(三)上年度发生重大滥伐案件、森林火灾或者大面积严重森林病虫害，未采取预防和改进措施的。
(3) Wenn im Vorjahr schwere illegale Abholzungen, Waldbrände oder großflächige schwere Waldschädlinge aufgetreten sind und keine vorbeugenden oder verbessernden Maßnahmen ergriffen wurden.
林木采伐许可证的式样由国务院林业主管部门规定，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门印制。
Das Muster der Abholzungserlaubnis wird von der Forstbehörde des Staatsrates festgelegt und von der Forstbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt gedruckt.
除森林法已有明确规定的外，林木采伐许可证按照下列规定权限核发：
Soweit das Forstgesetz nichts anderes bestimmt, werden Holzeinschlagserlaubnisse nach folgenden Zuständigkeiten ausgestellt:
(一)县属国有林场，由所在地的县级人民政府林业主管部门核发；
(1) Für staatliche Forstbetriebe auf Kreisebene wird die Erlaubnis von der zuständigen Forstbehörde der Kreisebene ausgestellt.
(二)省、自治区、直辖市和设区的市、自治州所属的国有林业企业事业单位、其他国有企业事业单位，由所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门核发；
(2) Für staatliche Forstbetriebe und andere staatliche Unternehmen und Einrichtungen, die der Provinz, der autonomen Region, der regierungsunmittelbaren Stadt, der bezirksfreien Stadt oder dem autonomen Bezirk angehören, wird die Erlaubnis von der zuständigen Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt ausgestellt.
(三)重点林区的国有林业企业事业单位，由国务院林业主管部门核发。
(3) Für staatliche Forstbetriebe und Einrichtungen in wichtigen Forstgebieten wird die Erlaubnis von der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates ausgestellt.
利用外资营造的用材林达到一定规模需要采伐的，应当在国务院批准的年森林采伐限额内，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门批准，实行采伐限额单列。
Wenn mit ausländischen Investitionen angelegte Nutzholzbestände eine bestimmte Größe erreichen und eingeschlagen werden müssen, wird dies innerhalb der vom Staatsrat genehmigten jährlichen Einschlagsquote von der zuständigen Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt, und es wird eine Sonderkontingentierung der Einschlagsquote durchgeführt.
木材收购单位和个人不得收购没有林木采伐许可证或者其他合法来源证明的木材。
Holzerwerbende Einheiten und Einzelpersonen dürfen kein Holz erwerben, für das keine Holzeinschlagserlaubnis oder kein anderer rechtmäßiger Herkunftsnachweis vorliegt.
前款所称木材，是指原木、锯材、竹材、木片和省、自治区、直辖市规定的其他木材。
Holz im Sinne des vorstehenden Absatzes bezeichnet Stammholz, Schnittholz, Bambus, Holzhackschnitzel und sonstiges Holz, das von der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmt wird.
从林区运出非国家统一调拨的木材，必须持有县级以上人民政府林业主管部门核发的木材运输证。
Für den Transport von Holz, das nicht der staatlichen einheitlichen Verteilung unterliegt, aus Forstgebieten muss eine von der zuständigen Forstbehörde der Kreisebene oder darüber ausgestellte Holztransportbescheinigung vorgelegt werden.
重点林区的木材运输证，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门核发；其他木材运输证，由县级以上地方人民政府林业主管部门核发。
Die Holztransportbescheinigung für wichtige Forstgebiete wird von der zuständigen Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt ausgestellt; andere Holztransportbescheinigungen werden von der zuständigen Forstbehörde der Kreisebene oder darüber ausgestellt.
木材运输证自木材起运点到终点全程有效，必须随货同行。没有木材运输证的，承运单位和个人不得承运。
Die Holztransportbescheinigung gilt vom Abgangsort bis zum Bestimmungsort und muss während des gesamten Transports mitgeführt werden. Ohne Holztransportbescheinigung dürfen Transportunternehmen und Einzelpersonen das Holz nicht befördern.
木材运输证的式样由国务院林业主管部门规定。
Das Muster des Holztransportzertifikats wird von der zuständigen Forstbehörde des Staatsrates festgelegt.
申请木材运输证，应当提交下列证明文件：
Für die Beantragung eines Holztransportzertifikats sind folgende Nachweise vorzulegen:
(一)林木采伐许可证或者其他合法来源证明；
(1) Eine Abholzungserlaubnis oder ein anderer rechtmäßiger Herkunftsnachweis;
(二)检疫证明；
(2) Ein Gesundheitszeugnis;
(三)省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门规定的其他文件。
(3) Sonstige von der Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt geforderte Unterlagen.
符合前款条件的，受理木材运输证申请的县级以上人民政府林业主管部门应当自接到申请之日起3日内发给木材运输证。
Sind die vorgenannten Bedingungen erfüllt, so hat die für die Entgegennahme des Antrags zuständige Forstbehörde des Kreises oder der darüber liegenden Ebene das Holztransportzertifikat innerhalb von drei Tagen nach Eingang des Antrags auszustellen.
依法发放的木材运输证所准运的木材运输总量，不得超过当地年度木材生产计划规定可以运出销售的木材总量。
Die Gesamtmenge des mit einem rechtmäßig ausgestellten Holztransportzertifikat beförderten Holzes darf die im jährlichen Holzproduktionsplan der Region festgelegte Höchstmenge für den Verkauf und Transport nicht überschreiten.
经省、自治区、直辖市人民政府批准在林区设立的木材检查站，负责检查木材运输；无证运输木材的，木材检查站应当予以制止，可以暂扣无证运输的木材，并立即报请县级以上人民政府林业主管部门依法处理。
Die mit Genehmigung der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt in Forstgebieten eingerichteten Holzprüfstellen sind für die Kontrolle des Holztransports zuständig; bei Holztransport ohne Zertifikat hat die Holzprüfstelle dies zu unterbinden, kann das Holz ohne Zertifikat vorläufig beschlagnahmen und unverzüglich die Forstbehörde des Kreises oder der darüber liegenden Ebene zur rechtlichen Behandlung benachrichtigen.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
盗伐森林或者其他林木，以立木材积计算不足0.5立方米或者幼树不足20株的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种盗伐株数10倍的树木，没收盗伐的林木或者变卖所得，并处盗伐林木价值3倍至5倍的罚款。
Wer Wald oder andere Gehölze illegal fällt, wobei das Volumen des gefällten Holzes weniger als 0,5 Kubikmeter oder die Anzahl junger Bäume weniger als 20 beträgt, wird von der Forstbehörde des Kreises oder der darüber liegenden Ebene dazu verurteilt, das Zehnfache der Anzahl der gefällten Bäume nachzupflanzen, das gefällte Holz oder den Erlös aus dessen Verkauf einzuziehen und eine Geldstrafe in Höhe des Drei- bis Fünffachen des Wertes des gefällten Holzes zu zahlen.
盗伐森林或者其他林木，以立木材积计算0.5立方米以上或者幼树20株以上的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种盗伐株数10倍的树木，没收盗伐的林木或者变卖所得，并处盗伐林木价值5倍至10倍的罚款。
Wer Wald oder andere Gehölze illegal abholzt, wobei das Volumen des stehenden Holzes 0,5 Kubikmeter oder mehr oder die Anzahl junger Bäume 20 oder mehr beträgt, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, das Zehnfache der Anzahl der illegal abgeholzten Bäume nachzupflanzen, das illegal abgeholzte Holz oder den Erlös aus dem Verkauf einzuziehen und zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des Fünf- bis Zehnfachen des Wertes des illegal abgeholzten Holzes zu verhängen.
滥伐森林或者其他林木，以立木材积计算不足2立方米或者幼树不足50株的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种滥伐株数5倍的树木，并处滥伐林木价值2倍至3倍的罚款。
Wer Wald oder andere Gehölze übermäßig abholzt, wobei das Volumen des stehenden Holzes weniger als 2 Kubikmeter oder die Anzahl junger Bäume weniger als 50 beträgt, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, das Fünffache der Anzahl der übermäßig abgeholzten Bäume nachzupflanzen, und es wird eine Geldstrafe in Höhe des Zwei- bis Dreifachen des Wertes des übermäßig abgeholzten Holzes verhängt.
滥伐森林或者其他林木，以立木材积计算2立方米以上或者幼树50株以上的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种滥伐株数5倍的树木，并处滥伐林木价值3倍至5倍的罚款。
Wer Wald oder andere Gehölze übermäßig abholzt, wobei das Volumen des stehenden Holzes 2 Kubikmeter oder mehr oder die Anzahl junger Bäume 50 oder mehr beträgt, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, das Fünffache der Anzahl der übermäßig abgeholzten Bäume nachzupflanzen, und es wird eine Geldstrafe in Höhe des Drei- bis Fünffachen des Wertes des übermäßig abgeholzten Holzes verhängt.
超过木材生产计划采伐森林或者其他林木的，依照前两款规定处罚。
Wer Wald oder andere Gehölze über den Holzproduktionsplan hinaus abholzt, wird gemäß den beiden vorstehenden Absätzen bestraft.
违反本条例规定，收购没有林木采伐许可证或者其他合法来源证明的木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法经营的木材和违法所得，并处违法所得2倍以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und Holz ohne Abholzungserlaubnis oder andere rechtmäßige Herkunftsnachweise erwirbt, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, das illegal gehandelte Holz und die illegalen Einkünfte einzuziehen, und es wird eine Geldstrafe in Höhe des Zweifachen der illegalen Einkünfte oder weniger verhängt.
违反本条例规定，毁林采种或者违反操作技术规程采脂、挖笋、掘根、剥树皮及过度修枝，致使森林、林木受到毁坏的，依法赔偿损失，由县级以上人民政府林业主管部门责令停止违法行为，补种毁坏株数1倍至3倍的树木，可以处毁坏林木价值1倍至5倍的罚款；拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的，由县级以上人民政府林业主管部门组织代为补种，所需费用由违法者支付。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und durch Zerstörung von Wäldern zur Samengewinnung oder durch Verstoß gegen technische Betriebsvorschriften beim Harzsammeln, Bambussprossengraben, Wurzelgraben, Entrinden oder übermäßigen Beschneiden Wald oder Gehölze schädigt, hat den Schaden gesetzlich zu ersetzen, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, das Ein- bis Dreifache der Anzahl der geschädigten Bäume nachzupflanzen, und es kann eine Geldstrafe in Höhe des Ein- bis Fünffachen des Wertes des geschädigten Holzes verhängt werden; verweigert der Täter die Nachpflanzung oder entspricht die Nachpflanzung nicht den einschlägigen staatlichen Vorschriften, organisiert die Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher die Ersatzvornahme, und die Kosten trägt der Täter.
违反森林法和本条例规定，擅自开垦林地，致使森林、林木受到毁坏的，依照森林法第四十四条的规定予以处罚；对森林、林木未造成毁坏或者被开垦的林地上没有森林、林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状，可以处非法开垦林地每平方米10元以下的罚款。
Wer gegen das Forstgesetz und diese Verordnung verstößt und unbefugt Waldflächen rodet, wodurch Wald oder Gehölze geschädigt werden, wird gemäß Artikel 44 des Forstgesetzes bestraft; wird der Wald oder die Gehölze nicht geschädigt oder befinden sich auf der gerodeten Fläche keine Wälder oder Gehölze, wird der Täter von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen und den ursprünglichen Zustand innerhalb einer Frist wiederherzustellen, und es kann eine Geldstrafe von höchstens 10 Yuan pro Quadratmeter der illegal gerodeten Waldfläche verhängt werden.
有下列情形之一的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期完成造林任务；逾期未完成的，可以处应完成而未完成造林任务所需费用2倍以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：
In folgenden Fällen wird der Täter von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, die Aufforstungsaufgabe innerhalb einer Frist abzuschließen; wird die Frist nicht eingehalten, kann eine Geldstrafe in Höhe des Zweifachen der Kosten für die nicht abgeschlossene Aufforstungsaufgabe oder weniger verhängt werden; die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen werden disziplinarisch bestraft:
(一)连续两年未完成更新造林任务的；
(1) Zwei aufeinanderfolgende Jahre lang die Wiederaufforstungsaufgabe nicht abgeschlossen haben;
(二)当年更新造林面积未达到应更新造林面积50%的；
(2) Die im laufenden Jahr wiederaufgeforstete Fläche weniger als 50 % der wiederaufzuforstenden Fläche beträgt;
(三)除国家特别规定的干旱、半干旱地区外，更新造林当年成活率未达到85%的；
(3) außer in den staatlich besonders festgelegten Trocken- und Halbtrockengebieten, wenn die Überlebensrate der Aufforstung im Jahr der Durchführung 85 % nicht erreicht;
(四)植树造林责任单位未按照所在地县级人民政府的要求按时完成造林任务的。
(4) wenn die für die Aufforstung verantwortliche Einheit die Aufforstungsaufgabe nicht fristgerecht gemäß den Anforderungen der Volksregierung des Kreises, in dem sie ansässig ist, erfüllt.
未经县级以上人民政府林业主管部门审核同意，擅自改变林地用途的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期恢复原状，并处非法改变用途林地每平方米10元至30元的罚款。
Wer ohne Genehmigung der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher die Nutzung von Waldland ändert, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands innerhalb einer Frist aufgefordert und mit einer Geldstrafe von 10 bis 30 Yuan pro Quadratmeter des unrechtmäßig umgewidmeten Waldlandes belegt.
临时占用林地，逾期不归还的，依照前款规定处罚。
Bei vorübergehender Inanspruchnahme von Waldland, das nicht fristgerecht zurückgegeben wird, erfolgt die Bestrafung gemäß den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes.
无木材运输证运输木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法运输的木材，对货主可以并处非法运输木材价款30%以下的罚款。
Wer Holz ohne Holztransportbescheinigung transportiert, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher mit der Einziehung des illegal transportierten Holzes und, zusätzlich, einer Geldstrafe von bis zu 30 % des Wertes des illegal transportierten Holzes für den Eigentümer belegt.
运输的木材数量超出木材运输证所准运的运输数量的，由县级以上人民政府林业主管部门没收超出部分的木材；运输的木材树种、材种、规格与木材运输证规定不符又无正当理由的，没收其不相符部分的木材。
Übersteigt die transportierte Holzmenge die in der Holztransportbescheinigung genehmigte Transportmenge, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher der überschüssige Teil des Holzes eingezogen; stimmen die transportierte Baumart, Holzart oder Spezifikation nicht mit der Holztransportbescheinigung überein und liegt kein triftiger Grund vor, wird der nicht übereinstimmende Teil des Holzes eingezogen.
使用伪造、涂改的木材运输证运输木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法运输的木材，并处没收木材价款10%至50%的罚款。
Wer Holz mit einer gefälschten oder veränderten Holztransportbescheinigung transportiert, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher mit der Einziehung des illegal transportierten Holzes und einer Geldstrafe von 10 % bis 50 % des Wertes des eingezogenen Holzes belegt.
承运无木材运输证的木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收运费，并处运费1倍至3倍的罚款。
Wer Holz ohne Holztransportbescheinigung befördert, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher mit der Einziehung der Transportkosten und einer Geldstrafe in Höhe des Ein- bis Dreifachen der Transportkosten belegt.
擅自移动或者毁坏林业服务标志的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期恢复原状；逾期不恢复原状的，由县级以上人民政府林业主管部门代为恢复，所需费用由违法者支付。
Wer forstliche Dienstleistungsmarkierungen eigenmächtig versetzt oder beschädigt, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands innerhalb einer Frist aufgefordert; wird der ursprüngliche Zustand nicht fristgerecht wiederhergestellt, wird die Wiederherstellung von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher durchgeführt, und die erforderlichen Kosten sind vom Verursacher zu tragen.
违反本条例规定，未经批准，擅自将防护林和特种用途林改变为其他林种的，由县级以上人民政府林业主管部门收回经营者所获取的森林生态效益补偿，并处所获取森林生态效益补偿3倍以下的罚款。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und ohne Genehmigung Schutz- oder Sondernutzungswälder in andere Waldarten umwandelt, wird von der Forstbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Rückzahlung der vom Betreiber erhaltenen Waldökosystemleistungsvergütung verpflichtet und mit einer Geldstrafe in Höhe des bis zu Dreifachen der erhaltenen Waldökosystemleistungsvergütung belegt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例中县级以上地方人民政府林业主管部门职责权限的划分，由国务院林业主管部门具体规定。
Die Aufteilung der Zuständigkeiten und Befugnisse der Forstbehörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber im Sinne dieser Verordnung wird durch die Forstbehörde des Staatsrates festgelegt.
本条例自发布之日起施行。1986年4月28日国务院批准、1986年5月10日林业部发布的《中华人民共和国森林法实施细则》同时废止。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft. Die vom Staatsrat am 28. April 1986 genehmigte und vom Ministerium für Forstwirtschaft am 10. Mai 1986 veröffentlichte „Durchführungsbestimmungen zum Forstgesetz der Volksrepublik China“ werden gleichzeitig aufgehoben.