KYB CHINA(2000年1月29日中华人民共和国国务院令第278号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 278 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 يناير 2000، وتم تعديلها للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 19 مارس 2018)
总则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国森林法》(以下简称森林法)，制定本条例。
وُضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون الغابات لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون الغابات).
森林资源，包括森林、林木、林地以及依托森林、林木、林地生存的野生动物、植物和微生物。
تشمل موارد الغابات الغابات والأشجار والأراضي الحرجية، بالإضافة إلى الحيوانات البرية والنباتات والكائنات الدقيقة التي تعتمد على الغابات والأشجار والأراضي الحرجية للبقاء.
森林，包括乔木林和竹林。
تشمل الغابات غابات الأشجار العالية وغابات الخيزران.
林木，包括树木和竹子。
تشمل الأشجار الأشجار العالية والخيزران.
林地，包括郁闭度0.2以上的乔木林地以及竹林地、灌木林地、疏林地、采伐迹地、火烧迹地、未成林造林地、苗圃地和县级以上人民政府规划的宜林地。
تشمل الأراضي الحرجية أراضي غابات الأشجار العالية التي تزيد كثافة تاجها عن 0.2، وأراضي غابات الخيزران، وأراضي الشجيرات، والأراضي الحرجية المتناثرة، وأراضي القطع، وأراضي الحرائق، والأراضي الحرجية غير المكتملة، ومشاتل الأشجار، والأراضي المناسبة للتحريج التي تخطط لها الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق.
国家依法实行森林、林木和林地登记发证制度。依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
تطبق الدولة نظام تسجيل وإصدار شهادات للغابات والأشجار والأراضي الحرجية وفقًا للقانون. حقوق الملكية والاستخدام للغابات والأشجار والأراضي الحرجية المسجلة قانونًا محمية بموجب القانون، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد انتهاكها.
森林、林木和林地的权属证书式样由国务院林业主管部门规定。
يتم تحديد نماذج شهادات ملكية الغابات والأشجار والأراضي الحرجية من قبل الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى مجلس الدولة.
依法使用的国家所有的森林、林木和林地，按照下列规定登记：
يتم تسجيل الغابات والأشجار والأراضي الحرجية المملوكة للدولة والمستخدمة قانونًا وفقًا للأحكام التالية:
(一)使用国务院确定的国家所有的重点林区(以下简称重点林区)的森林、林木和林地的单位，应当向国务院林业主管部门提出登记申请，由国务院林业主管部门登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权；
يجب على الوحدات التي تستخدم الغابات والأشجار والأراضي الحرجية المملوكة للدولة في مناطق الغابات الرئيسية المحددة من قبل مجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم مناطق الغابات الرئيسية) تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة، وتقوم إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة بتسجيلها وإصدار شهادة لتأكيد حقوق استخدام الغابات والأشجار والأراضي الحرجية وحقوق ملكية الأشجار المملوكة للمستخدم.
(二)使用国家所有的跨行政区域的森林、林木和林地的单位和个人，应当向共同的上一级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权；
يجب على الوحدات والأفراد الذين يستخدمون الغابات والأشجار والأراضي الحرجية المملوكة للدولة والتي تمتد عبر مناطق إدارية متعددة تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى المشترك، وتقوم تلك الحكومة الشعبية بتسجيلها وإصدار شهادة لتأكيد حقوق استخدام الغابات والأشجار والأراضي الحرجية وحقوق ملكية الأشجار المملوكة للمستخدم.
(三)使用国家所有的其他森林、林木和林地的单位和个人，应当向县级以上地方人民政府林业主管部门提出登记申请，由县级以上地方人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权。
يجب على الوحدات والأفراد الذين يستخدمون الغابات والأشجار والأراضي الحرجية الأخرى المملوكة للدولة تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وتقوم الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتسجيلها وإصدار شهادة لتأكيد حقوق استخدام الغابات والأشجار والأراضي الحرجية وحقوق ملكية الأشجار المملوكة للمستخدم.
未确定使用权的国家所有的森林、林木和林地，由县级以上人民政府登记造册，负责保护管理。
بالنسبة للغابات والأشجار والأراضي الحرجية المملوكة للدولة التي لم يتم تحديد حقوق استخدامها، تقوم الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتسجيلها وتكون مسؤولة عن حمايتها وإدارتها.
集体所有的森林、林木和林地，由所有者向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认所有权。
بالنسبة للغابات والأشجار والأراضي الحرجية المملوكة بشكل جماعي، يجب على المالك تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان الموقع، وتقوم تلك الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بتسجيلها وإصدار شهادة لتأكيد حقوق الملكية.
单位和个人所有的林木，由所有者向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认林木所有权。
بالنسبة للأشجار المملوكة للوحدات والأفراد، يجب على المالك تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان الموقع، وتقوم تلك الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بتسجيلها وإصدار شهادة لتأكيد حقوق ملكية الأشجار.
使用集体所有的森林、林木和林地的单位和个人，应当向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权。
يجب على الوحدات والأفراد الذين يستخدمون الغابات والأشجار والأراضي الحرجية المملوكة بشكل جماعي تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان الموقع، وتقوم تلك الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بتسجيلها وإصدار شهادة لتأكيد حقوق استخدام الغابات والأشجار والأراضي الحرجية.
改变森林、林木和林地所有权、使用权的，应当依法办理变更登记手续。
عند تغيير حقوق الملكية أو الاستخدام للغابات والأشجار والأراضي الحرجية، يجب إجراء إجراءات تغيير التسجيل وفقًا للقانون.
县级以上人民政府林业主管部门应当建立森林、林木和林地权属管理档案。
يجب على إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى إنشاء سجل إداري لحقوق ملكية الغابات والأشجار والأراضي الحرجية.
国家重点防护林和特种用途林，由国务院林业主管部门提出意见，报国务院批准公布；地方重点防护林和特种用途林，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门提出意见，报本级人民政府批准公布；其他防护林、用材林、特种用途林以及经济林、薪炭林，由县级人民政府林业主管部门根据国家关于林种划分的规定和本级人民政府的部署组织划定，报本级人民政府批准公布。
يتم اقتراح الغابات الوقائية الوطنية الرئيسية وغابات الأغراض الخاصة من قبل إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها وإعلانها؛ ويتم اقتراح الغابات الوقائية المحلية الرئيسية وغابات الأغراض الخاصة من قبل إدارات الغابات في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها وإعلانها؛ ويتم تحديد الغابات الوقائية الأخرى وغابات الأخشاب وغابات الأغراض الخاصة وكذلك الغابات الاقتصادية وغابات الوقود من قبل إدارات الغابات على مستوى المقاطعة وفقًا للوائح الدولة بشأن تصنيف أنواع الغابات وتوجيهات الحكومة الشعبية على نفس المستوى، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها وإعلانها.
省、自治区、直辖市行政区域内的重点防护林和特种用途林的面积，不得少于本行政区域森林总面积的30%。
يجب ألا تقل مساحة الغابات الوقائية والغابات ذات الأغراض الخاصة داخل المناطق الإدارية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية عن 30% من إجمالي مساحة الغابات في تلك المنطقة الإدارية.
经批准公布的林种改变为其他林种的，应当报原批准公布机关批准。
إذا تم تغيير نوع الغابات المعتمد والمعلن إلى نوع آخر، فيجب الحصول على موافقة الجهة التي أصدرت الموافقة والإعلان الأصليين.
依照森林法第八条第一款第(五)项规定提取的资金，必须专门用于营造坑木、造纸等用材林，不得挪作他用。审计机关和林业主管部门应当加强监督。
يجب استخدام الأموال المستخرجة وفقًا للفقرة (5) من المادة 8 من قانون الغابات حصريًا لزراعة غابات الأخشاب مثل أخشاب الأعمدة وأخشاب الورق، ولا يجوز تحويلها لاستخدامات أخرى. يجب على هيئات التدقيق والسلطات المختصة بالغابات تعزيز الإشراف.
国务院林业主管部门向重点林区派驻的森林资源监督机构，应当加强对重点林区内森林资源保护管理的监督检查。
يجب على هيئة الإشراف على موارد الغابات التي تنتدبها السلطة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة إلى مناطق الغابات الرئيسية تعزيز التفتيش والرقابة على حماية وإدارة موارد الغابات داخل مناطق الغابات الرئيسية.
森林经营管理
إدارة الغابات
国务院林业主管部门应当定期监测全国森林资源消长和森林生态环境变化的情况。
يجب على السلطة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة أن تراقب بانتظام التغيرات في موارد الغابات على المستوى الوطني وحالة البيئة الإيكولوجية للغابات.
重点林区森林资源调查、建立档案和编制森林经营方案等项工作，由国务院林业主管部门组织实施；其他森林资源调查、建立档案和编制森林经营方案等项工作，由县级以上地方人民政府林业主管部门组织实施。
يتم تنظيم أعمال مسح موارد الغابات وإنشاء السجلات وإعداد خطط إدارة الغابات في مناطق الغابات الرئيسية من قبل السلطة المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة؛ ويتم تنظيم أعمال مسح موارد الغابات الأخرى وإنشاء السجلات وإعداد خطط إدارة الغابات من قبل السلطات المختصة بالغابات في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق.
制定林业长远规划，应当遵循下列原则：
يجب أن يتبع وضع الخطط طويلة الأجل للغابات المبادئ التالية:
(一)保护生态环境和促进经济的可持续发展；
(1) حماية البيئة الإيكولوجية وتعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة؛
(二)以现有的森林资源为基础；
(2) الاستناد إلى موارد الغابات الحالية؛
(三)与土地利用总体规划、水土保持规划、城市规划、村庄和集镇规划相协调。
(3) التنسيق مع التخطيط العام لاستخدام الأراضي، وخطة الحفاظ على المياه والتربة، والتخطيط الحضري، وتخطيط القرى والبلدات.
林业长远规划应当包括下列内容：
يجب أن يتضمن التخطيط طويل الأجل للغابات المحتوى التالي:
(一)林业发展目标；
(1) أهداف التنمية الحرجية؛
(二)林种比例；
(2) نسبة أنواع الغابات؛
(三)林地保护利用规划；
(3) خطة حماية واستخدام الأراضي الحرجية؛
(四)植树造林规划。
(4) خطة التشجير.
全国林业长远规划由国务院林业主管部门会同其他有关部门编制，报国务院批准后施行。
يتم إعداد التخطيط طويل الأجل للغابات على المستوى الوطني من قبل الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات الأخرى ذات الصلة، ويتم تنفيذه بعد موافقة مجلس الدولة.
地方各级林业长远规划由县级以上地方人民政府林业主管部门会同其他有关部门编制，报本级人民政府批准后施行。
يتم إعداد التخطيط طويل الأجل للغابات على المستوى المحلي من قبل الجهة الإدارية المختصة بالغابات في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتعاون مع الجهات الأخرى ذات الصلة، ويتم تنفيذه بعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى.
下级林业长远规划应当根据上一级林业长远规划编制。
يجب إعداد التخطيط طويل الأجل للغابات على المستوى الأدنى بناءً على التخطيط طويل الأجل للغابات على المستوى الأعلى.
林业长远规划的调整、修改，应当报经原批准机关批准。
يجب أن يحصل تعديل أو مراجعة التخطيط طويل الأجل للغابات على موافقة الجهة التي وافقت عليه في الأصل.
国家依法保护森林、林木和林地经营者的合法权益。任何单位和个人不得侵占经营者依法所有的林木和使用的林地。
تحمي الدولة وفقًا للقانون الحقوق والمصالح المشروعة لمشغلي الغابات والأشجار والأراضي الحرجية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعدي على الأشجار التي يملكها المشغلون بشكل قانوني أو الأراضي الحرجية التي يستخدمونها.
用材林、经济林和薪炭林的经营者，依法享有经营权、收益权和其他合法权益。
يتمتع مشغلو غابات الأخشاب والغابات الاقتصادية وغابات الوقود، وفقًا للقانون، بحقوق التشغيل والإيرادات وغيرها من الحقوق والمصالح المشروعة.
防护林和特种用途林的经营者，有获得森林生态效益补偿的权利。
يحق لمشغلي غابات الحماية والغابات ذات الأغراض الخاصة الحصول على تعويض عن المنافع البيئية للغابات.
勘查、开采矿藏和修建道路、水利、电力、通讯等工程，需要占用或者征收、征用林地的，必须遵守下列规定：
عند التنقيب عن المعادن أو استخراجها، أو بناء الطرق أو مشاريع الري أو الكهرباء أو الاتصالات، والتي تتطلب احتلال أو استملاك أو استيلاء على الأراضي الحرجية، يجب الالتزام بالأحكام التالية:
(一)用地单位应当向县级以上人民政府林业主管部门提出用地申请，经审核同意后，按照国家规定的标准预交森林植被恢复费，领取使用林地审核同意书。用地单位凭使用林地审核同意书依法办理建设用地审批手续。占用或者征收、征用林地未经林业主管部门审核同意的，土地行政主管部门不得受理建设用地申请。
(1) يجب على وحدة استخدام الأرض تقديم طلب استخدام الأرض إلى إدارة الغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى. بعد الموافقة، تدفع رسوم استعادة الغطاء النباتي وفقًا للمعايير الوطنية، وتحصل على موافقة استخدام الأراضي الحرجية. بناءً على هذه الموافقة، تقوم وحدة استخدام الأرض بإجراءات الموافقة على استخدام الأراضي للبناء. إذا لم تتم الموافقة على احتلال أو استملاك أو استيلاء الأراضي الحرجية من قبل إدارة الغابات، فلا يجوز لإدارة الأراضي قبول طلب استخدام الأراضي للبناء.
(二)占用或者征收、征用防护林林地或者特种用途林林地面积10公顷以上的，用材林、经济林、薪炭林林地及其采伐迹地面积35公顷以上的，其他林地面积70公顷以上的，由国务院林业主管部门审核；占用或者征收、征用林地面积低于上述规定数量的，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门审核。占用或者征收、征用重点林区的林地的，由国务院林业主管部门审核。
(2) إذا كانت مساحة الأراضي الحرجية المحتلة أو المستملكة أو المستولى عليها من غابات الحماية أو الغابات ذات الأغراض الخاصة تزيد عن 10 هكتارات، أو من غابات الأخشاب أو الغابات الاقتصادية أو غابات الوقود وأراضي القطع تزيد عن 35 هكتارًا، أو من الأراضي الحرجية الأخرى تزيد عن 70 هكتارًا، تتم الموافقة من قبل إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة. إذا كانت المساحة أقل من الحدود المذكورة، تتم الموافقة من قبل إدارة الغابات على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية. بالنسبة للأراضي الحرجية في مناطق الغابات الرئيسية، تتم الموافقة من قبل إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة.
(三)用地单位需要采伐已经批准占用或者征收、征用的林地上的林木时，应当向林地所在地的县级以上地方人民政府林业主管部门或者国务院林业主管部门申请林木采伐许可证。
(3) إذا احتاجت وحدة استخدام الأرض إلى قطع الأشجار على الأراضي الحرجية التي تمت الموافقة على احتلالها أو استملاكها أو استيلائها، يجب عليها التقدم بطلب للحصول على تصريح قطع الأشجار إلى إدارة الغابات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى أو إلى إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة.
(四)占用或者征收、征用林地未被批准的，有关林业主管部门应当自接到不予批准通知之日起7日内将收取的森林植被恢复费如数退还。
(4) إذا لم تتم الموافقة على احتلال أو استملاك أو استيلاء الأراضي الحرجية، يجب على إدارة الغابات المعنية إعادة رسوم استعادة الغطاء النباتي بالكامل خلال 7 أيام من تاريخ استلام إشعار الرفض.
需要临时占用林地的，应当经县级以上人民政府林业主管部门批准。
يجب الحصول على موافقة إدارة الغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى للاستخدام المؤقت للأراضي الحرجية.
临时占用林地的期限不得超过两年，并不得在临时占用的林地上修筑永久性建筑物；占用期满后，用地单位必须恢复林业生产条件。
لا تتجاوز مدة الاستخدام المؤقت للأراضي الحرجية سنتين، ولا يجوز بناء مباني دائمة على الأراضي الحرجية المستخدمة مؤقتًا. بعد انتهاء المدة، يجب على وحدة استخدام الأرض استعادة ظروف الإنتاج الحرجي.
森林经营单位在所经营的林地范围内修筑直接为林业生产服务的工程设施，需要占用林地的，由县级以上人民政府林业主管部门批准；修筑其他工程设施，需要将林地转为非林业建设用地的，必须依法办理建设用地审批手续。
عندما تقوم وحدة إدارة الغابات ببناء مرافق خدمة إنتاج حرجي مباشر ضمن نطاق الأراضي الحرجية التي تديرها، وتحتاج إلى استخدام الأراضي الحرجية، يجب أن توافق عليها إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى؛ وعند بناء مرافق أخرى تتطلب تحويل الأراضي الحرجية إلى أراضي بناء غير حرجية، يجب التعامل مع إجراءات الموافقة على أراضي البناء وفقًا للقانون.
前款所称直接为林业生产服务的工程设施是指：
المرافق المذكورة في الفقرة السابقة التي تخدم الإنتاج الحرجي مباشرة تشمل:
(一)培育、生产种子、苗木的设施；
(1) مرافق إنتاج البذور والشتلات وتربيتها؛
(二)贮存种子、苗木、木材的设施；
(2) مرافق تخزين البذور والشتلات والأخشاب؛
(三)集材道、运材道；
(3) طرق تجميع الأخشاب وطرق نقل الأخشاب؛
(四)林业科研、试验、示范基地；
(4) قواعد البحث والتجارب والعرض الحرجية؛
(五)野生动植物保护、护林、森林病虫害防治、森林防火、木材检疫的设施；
(5) مرافق حماية الحياة البرية والنباتات، وحماية الغابات، ومكافحة آفات وأمراض الغابات، والوقاية من حرائق الغابات، وفحص الأخشاب؛
(六)供水、供电、供热、供气、通讯基础设施。
(6) البنية التحتية لإمدادات المياه والكهرباء والتدفئة والغاز والاتصالات.
森林保护
حماية الغابات
县级以上人民政府林业主管部门应当根据森林病虫害测报中心和测报点对测报对象的调查和监测情况，定期发布长期、中期、短期森林病虫害预报，并及时提出防治方案。
يجب على إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، بناءً على التحقيق والمراقبة التي تجريها مراكز ونقاط التنبؤ بآفات وأمراض الغابات للأهداف المرصودة، إصدار توقعات طويلة الأجل ومتوسطة الأجل وقصيرة الأجل لآفات وأمراض الغابات بشكل دوري، وتقديم خطط المكافحة في الوقت المناسب.
森林经营者应当选用良种，营造混交林，实行科学育林，提高防御森林病虫害的能力。
يجب على مشغلي الغابات اختيار البذور المحسنة، وإنشاء غابات مختلطة، وممارسة الزراعة العلمية لتحسين القدرة على الوقاية من آفات وأمراض الغابات.
发生森林病虫害时，有关部门、森林经营者应当采取综合防治措施，及时进行除治。
عند حدوث آفات وأمراض الغابات، يجب على الإدارات المعنية ومشغلي الغابات اتخاذ تدابير مكافحة شاملة والقيام بالإزالة في الوقت المناسب.
发生严重森林病虫害时，当地人民政府应当采取紧急除治措施，防止蔓延，消除隐患。
عند حدوث آفات وأمراض غابات خطيرة، يجب على الحكومة المحلية اتخاذ تدابير إزالة طارئة لمنع الانتشار والقضاء على المخاطر.
国务院林业主管部门负责确定全国林木种苗检疫对象。省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门根据本地区的需要，可以确定本省、自治区、直辖市的林木种苗补充检疫对象，报国务院林业主管部门备案。
تتولى إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة تحديد أهداف الحجر الصحي لشتلات الغابات على المستوى الوطني. يجوز لإدارات الغابات في مقاطعات ومناطق ذاتية الحكم وبلديات مباشرة تحت الحكومة المركزية، بناءً على احتياجات مناطقها، تحديد أهداف حجر صحي تكميلية لشتلات الغابات في مقاطعتها أو منطقتها أو بلديتها، وتقديم تقرير إلى إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
禁止毁林开垦、毁林采种和违反操作技术规程采脂、挖笋、掘根、剥树皮及过度修枝的毁林行为。
يحظر إزالة الغابات للزراعة، وجمع البذور بإتلاف الأشجار، وجمع الراتنج، وحفر الخيزران، واقتلاع الجذور، وتقشير اللحاء، والتقليم المفرط بالمخالفة للإجراءات الفنية.
25度以上的坡地应当用于植树、种草。25度以上的坡耕地应当按照当地人民政府制定的规划，逐步退耕，植树和种草。
يجب استخدام المنحدرات التي تزيد درجة انحدارها عن 25 درجة للزراعة بالأشجار والعشب. يجب تحويل الأراضي الزراعية على المنحدرات التي تزيد عن 25 درجة تدريجياً إلى غرس الأشجار والعشب وفقاً للخطط التي تضعها الحكومة المحلية.
发生森林火灾时，当地人民政府必须立即组织军民扑救；有关部门应当积极做好扑救火灾物资的供应、运输和通讯、医疗等工作。
عند حدوث حرائق غابات، يجب على الحكومة المحلية تنظيم الجنود والمدنيين على الفور لإخمادها؛ ويجب على الإدارات المعنية القيام بنشاط بتوفير المواد اللازمة لإخماد الحرائق والنقل والاتصالات والعلاج الطبي.
植树造林
التشجير
森林法所称森林覆盖率，是指以行政区域为单位森林面积与土地面积的百分比。森林面积，包括郁闭度0.2以上的乔木林地面积和竹林地面积、国家特别规定的灌木林地面积、农田林网以及村旁、路旁、水旁、宅旁林木的覆盖面积。
يقصد بمعدل التغطية الحرجية في قانون الغابات النسبة المئوية لمساحة الغابات إلى مساحة الأرض في وحدة إدارية. تشمل مساحة الغابات مساحة الأراضي الحرجية التي تزيد كثافة تيجانها عن 0.2 ومساحة غابات الخيزران، ومساحة الأراضي الحرجية الشجيرية المحددة بشكل خاص من قبل الدولة، وشبكات حماية الأراضي الزراعية، ومساحة تغطية الأشجار على طول القرى والطرق والمياه والمساكن.
县级以上地方人民政府应当按照国务院确定的森林覆盖率奋斗目标，确定本行政区域森林覆盖率的奋斗目标，并组织实施。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقاً لأهداف معدل التغطية الحرجية التي يحددها مجلس الدولة، تحديد أهداف معدل التغطية الحرجية لمنطقتها الإدارية وتنفيذها.
植树造林应当遵守造林技术规程，实行科学造林，提高林木的成活率。
يجب أن تتبع زراعة الأشجار الإجراءات الفنية للتشجير، وأن تتم زراعة علمية لزيادة معدل بقاء الأشجار.
县级人民政府对本行政区域内当年造林的情况应当组织检查验收，除国家特别规定的干旱、半干旱地区外，成活率不足85%的，不得计入年度造林完成面积。
يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة تنظيم فحص وقبول حالة التشجير في منطقتها الإدارية خلال العام. باستثناء المناطق القاحلة وشبه القاحلة المحددة بشكل خاص من قبل الدولة، إذا كان معدل البقاء أقل من 85%، فلا يجوز احتسابها ضمن المساحة المنجزة للتشجير السنوي.
国家对造林绿化实行部门和单位负责制。
تطبق الدولة نظام مسؤولية القطاعات والوحدات في أعمال التشجير.
铁路公路两旁、江河两岸、湖泊水库周围，各有关主管单位是造林绿化的责任单位。工矿区，机关、学校用地，部队营区以及农场、牧场、渔场经营地区，各该单位是造林绿化的责任单位。
على جانبي السكك الحديدية والطرق، وعلى ضفاف الأنهار والبحيرات وحول الخزانات، تكون الجهات المختصة المعنية هي الوحدات المسؤولة عن التشجير. في مناطق المناجم، وأراضي المؤسسات والمدارس، ومعسكرات الجيش، وكذلك المناطق التي تديرها المزارع والمزارع الحيوانية ومزارع الصيد، تكون تلك الوحدات هي المسؤولة عن التشجير.
责任单位的造林绿化任务，由所在地的县级人民政府下达责任通知书，予以确认。
يتم إصدار مهام التشجير للوحدات المسؤولة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في المكان الذي توجد فيه، عبر إشعار بالمهام، لتأكيدها.
国家保护承包造林者依法享有的林木所有权和其他合法权益。未经发包方和承包方协商一致，不得随意变更或者解除承包造林合同。
تحمي الدولة حقوق ملكية الأشجار والحقوق القانونية الأخرى التي يتمتع بها متعهدو التشجير وفقًا للقانون. دون التشاور بين الطرف المتعاقد والطرف المتعاقد معه، لا يجوز تغيير أو إنهاء عقد تعهد التشجير بشكل تعسفي.
森林采伐
قطع الغابات
国家所有的森林和林木以国有林业企业事业单位、农场、厂矿为单位，集体所有的森林和林木、个人所有的林木以县为单位，制定年森林采伐限额，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门汇总、平衡，经本级人民政府审核后，报国务院批准；其中，重点林区的年森林采伐限额，由国务院林业主管部门报国务院批准。
بالنسبة للغابات والأشجار المملوكة للدولة، يتم وضع حدود القطع السنوية للغابات على أساس وحدات مؤسسات الغابات الحكومية والمزارع والمصانع والمناجم؛ وبالنسبة للغابات والأشجار المملوكة جماعيًا والأشجار المملوكة للأفراد، يتم وضعها على أساس المحافظة. يتم تجميعها وموازنتها من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية، وبعد مراجعتها من قبل الحكومة على نفس المستوى، تُرفع إلى مجلس الدولة للموافقة. أما بالنسبة لحدود القطع السنوية لمناطق الغابات الرئيسية، فترفعها إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة إلى مجلس الدولة للموافقة.
国务院批准的年森林采伐限额，每5年核定一次。
يتم تحديد حدود القطع السنوية للغابات التي وافق عليها مجلس الدولة كل 5 سنوات.
采伐森林、林木作为商品销售的，必须纳入国家年度木材生产计划；但是，农村居民采伐自留山上个人所有的薪炭林和自留地、房前屋后个人所有的零星林木除外。
يجب أن يتم قطع الغابات والأشجار لبيعها كسلع ضمن خطة الإنتاج الوطنية السنوية للأخشاب؛ باستثناء قطع القرويين لأشجار الوقود المملوكة شخصيًا على الأراضي الجبلية المخصصة للاستخدام الذاتي، والأشجار المتفرقة المملوكة شخصيًا على الأراضي المخصصة للاستخدام الذاتي وأمام وخلف المنازل.
申请林木采伐许可证，除应当提交申请采伐林木的所有权证书或者使用权证书外，还应当按照下列规定提交其他有关证明文件：
عند التقدم بطلب للحصول على تصريح قطع الأشجار، بالإضافة إلى تقديم شهادة ملكية أو شهادة حق استخدام الأشجار المراد قطعها، يجب أيضًا تقديم المستندات الداعمة الأخرى وفقًا للأحكام التالية:
(一)国有林业企业事业单位还应当提交采伐区调查设计文件和上年度采伐更新验收证明；
(1) بالنسبة للمؤسسات والوحدات الحرجية المملوكة للدولة، يجب أيضًا تقديم وثائق مسح وتصميم منطقة القطع وشهادة التحقق من تجديد القطع للعام السابق.
(二)其他单位还应当提交包括采伐林木的目的、地点、林种、林况、面积、蓄积量、方式和更新措施等内容的文件；
(2) بالنسبة للوحدات الأخرى، يجب أيضًا تقديم وثائق تتضمن غرض القطع، الموقع، نوع الغابة، حالة الغابة، المساحة، الحجم التراكمي، طريقة القطع، وإجراءات التجديد.
(三)个人还应当提交包括采伐林木的地点、面积、树种、株数、蓄积量、更新时间等内容的文件。
(3) بالنسبة للأفراد، يجب أيضًا تقديم وثائق تتضمن موقع القطع، المساحة، أنواع الأشجار، عدد الأشجار، الحجم التراكمي، ووقت التجديد.
因扑救森林火灾、防洪抢险等紧急情况需要采伐林木的，组织抢险的单位或者部门应当自紧急情况结束之日起30日内，将采伐林木的情况报告当地县级以上人民政府林业主管部门。
في حالات الطوارئ مثل إطفاء حرائق الغابات أو مكافحة الفيضانات التي تتطلب قطع الأشجار، يجب على الوحدة أو الجهة المنظمة للإنقاذ تقديم تقرير عن حالة قطع الأشجار إلى إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى خلال 30 يومًا من انتهاء حالة الطوارئ.
有下列情形之一的，不得核发林木采伐许可证：
لا يجوز إصدار تصريح قطع الأشجار في أي من الحالات التالية:
(一)防护林和特种用途林进行非抚育或者非更新性质的采伐的，或者采伐封山育林期、封山育林区内的林木的；
(1) قطع أشجار الغابات الوقائية والغابات ذات الأغراض الخاصة لأغراض غير الصيانة أو التجديد، أو قطع الأشجار في المناطق المغلقة للتحريج أو خلال فترة التحريج.
(二)上年度采伐后未完成更新造林任务的；
(2) عدم إتمام مهام تجديد الغابات بعد القطع في العام السابق.
(三)上年度发生重大滥伐案件、森林火灾或者大面积严重森林病虫害，未采取预防和改进措施的。
(3) في حالة حدوث حالات قطع جائر كبيرة، أو حرائق غابات، أو آفات حرجية واسعة النطاق في العام السابق، ولم يتم اتخاذ إجراءات وقائية وتحسينية.
林木采伐许可证的式样由国务院林业主管部门规定，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门印制。
يتم تحديد نموذج تصريح قطع الأشجار من قبل إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة، ويتم طباعته من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية.
除森林法已有明确规定的外，林木采伐许可证按照下列规定权限核发：
باستثناء ما هو منصوص عليه بوضوح في قانون الغابات، يتم إصدار تصاريح قطع الأشجار وفقاً للصلاحيات التالية:
(一)县属国有林场，由所在地的县级人民政府林业主管部门核发；
(1) بالنسبة لمزارع الغابات المملوكة للدولة على مستوى المحافظة، يتم إصدار التصريح من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة.
(二)省、自治区、直辖市和设区的市、自治州所属的国有林业企业事业单位、其他国有企业事业单位，由所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门核发；
(2) بالنسبة للمؤسسات والوحدات الحكومية الحرجية وغيرها من المؤسسات والوحدات الحكومية التابعة للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والمدن المقسمة إلى أحياء والمحافظات ذاتية الحكم، يتم إصدار التصريح من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
(三)重点林区的国有林业企业事业单位，由国务院林业主管部门核发。
(3) بالنسبة للمؤسسات والوحدات الحكومية الحرجية في المناطق الحرجية الرئيسية، يتم إصدار التصريح من قبل إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة.
利用外资营造的用材林达到一定规模需要采伐的，应当在国务院批准的年森林采伐限额内，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门批准，实行采伐限额单列。
إذا كانت الغابات المنتجة الممولة باستثمار أجنبي قد وصلت إلى حجم معين وتحتاج إلى القطع، فيجب أن يتم ذلك ضمن حدود قطع الغابات السنوية المعتمدة من قبل مجلس الدولة، ويتم الموافقة عليها من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مع تخصيص حصة قطع منفصلة.
木材收购单位和个人不得收购没有林木采伐许可证或者其他合法来源证明的木材。
لا يجوز للأفراد أو الوحدات التي تشتري الأخشاب شراء الأخشاب التي لا تحمل تصريح قطع الأشجار أو أي وثيقة أخرى تثبت المصدر القانوني.
前款所称木材，是指原木、锯材、竹材、木片和省、自治区、直辖市规定的其他木材。
يقصد بالأخشاب في الفقرة السابقة: جذوع الأشجار، والأخشاب المنشورة، والخيزران، ورقائق الخشب، وغيرها من الأخشاب التي تحددها المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
从林区运出非国家统一调拨的木材，必须持有县级以上人民政府林业主管部门核发的木材运输证。
يجب أن تحمل الأخشاب المنقولة من المناطق الحرجية والتي لا تخضع للتوزيع الموحد من قبل الدولة تصريح نقل الأخشاب الصادر عن إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى.
重点林区的木材运输证，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门核发；其他木材运输证，由县级以上地方人民政府林业主管部门核发。
يتم إصدار تصاريح نقل الأخشاب للمناطق الحرجية الرئيسية من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ ويتم إصدار تصاريح نقل الأخشاب الأخرى من قبل إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى.
木材运输证自木材起运点到终点全程有效，必须随货同行。没有木材运输证的，承运单位和个人不得承运。
يكون تصريح نقل الأخشاب سارياً من نقطة الشحن إلى نقطة الوصول طوال الرحلة، ويجب أن يرافق الشحنة. لا يجوز لشركات النقل أو الأفراد نقل الأخشاب بدون تصريح نقل الأخشاب.
木材运输证的式样由国务院林业主管部门规定。
يحدد شكل تصريح نقل الأخشاب من قبل الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة لمجلس الدولة.
申请木材运输证，应当提交下列证明文件：
لتقديم طلب الحصول على تصريح نقل الأخشاب، يجب تقديم المستندات الإثباتية التالية:
(一)林木采伐许可证或者其他合法来源证明；
(1) تصريح قطع الأشجار أو أي مستند آخر يثبت المصدر القانوني؛
(二)检疫证明；
(2) شهادة الحجر الصحي؛
(三)省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门规定的其他文件。
(3) المستندات الأخرى التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
符合前款条件的，受理木材运输证申请的县级以上人民政府林业主管部门应当自接到申请之日起3日内发给木材运输证。
إذا توافقت الشروط المذكورة أعلاه، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى التي تتلقى طلب تصريح نقل الأخشاب إصدار التصريح خلال 3 أيام من تاريخ استلام الطلب.
依法发放的木材运输证所准运的木材运输总量，不得超过当地年度木材生产计划规定可以运出销售的木材总量。
يجب ألا يتجاوز إجمالي كمية الأخشاب المنقولة بموجب تصاريح نقل الأخشاب الصادرة قانونًا إجمالي كمية الأخشاب التي يمكن بيعها ونقلها وفقًا لخطة الإنتاج السنوية المحلية للأخشاب.
经省、自治区、直辖市人民政府批准在林区设立的木材检查站，负责检查木材运输；无证运输木材的，木材检查站应当予以制止，可以暂扣无证运输的木材，并立即报请县级以上人民政府林业主管部门依法处理。
نقاط تفتيش الأخشاب التي يتم إنشاؤها في المناطق الحرجية بموافقة حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تكون مسؤولة عن فحص نقل الأخشاب؛ وفي حالة نقل الأخشاب بدون تصريح، يجب على نقطة التفتيش منع ذلك، ويمكنها حجز الأخشاب المنقولة بدون تصريح مؤقتًا، وإبلاغ الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى فورًا لاتخاذ الإجراءات القانونية.
法律责任
المسؤولية القانونية
盗伐森林或者其他林木，以立木材积计算不足0.5立方米或者幼树不足20株的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种盗伐株数10倍的树木，没收盗伐的林木或者变卖所得，并处盗伐林木价值3倍至5倍的罚款。
في حالة قطع الأشجار أو غيرها من منتجات الغابات بشكل غير قانوني، إذا كان حجم الخشب المحسوب بالمتر المكعب أقل من 0.5 متر مكعب أو عدد الأشجار الصغيرة أقل من 20 شجرة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بزراعة 10 أضعاف عدد الأشجار المقطوعة، ومصادرة الأخشاب المقطوعة بشكل غير قانوني أو عائدات بيعها، وفرض غرامة تتراوح بين 3 إلى 5 أضعاف قيمة الأخشاب المقطوعة بشكل غير قانوني.
盗伐森林或者其他林木，以立木材积计算0.5立方米以上或者幼树20株以上的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种盗伐株数10倍的树木，没收盗伐的林木或者变卖所得，并处盗伐林木价值5倍至10倍的罚款。
من يقطع غابة أو أشجارًا أخرى بشكل غير قانوني، بحجم خشب محسوب يبلغ 0.5 متر مكعب أو أكثر أو 20 شتلة أو أكثر، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بإعادة زراعة 10 أضعاف عدد الأشجار المقطوعة، ومصادرة الأخشاب المقطوعة أو عائدات بيعها، وفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة الأخشاب المقطوعة.
滥伐森林或者其他林木，以立木材积计算不足2立方米或者幼树不足50株的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种滥伐株数5倍的树木，并处滥伐林木价值2倍至3倍的罚款。
من يقطع غابة أو أشجارًا أخرى بشكل مفرط، بحجم خشب محسوب أقل من 2 متر مكعب أو أقل من 50 شتلة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بإعادة زراعة 5 أضعاف عدد الأشجار المقطوعة، وفرض غرامة تتراوح بين 2 و3 أضعاف قيمة الأخشاب المقطوعة.
滥伐森林或者其他林木，以立木材积计算2立方米以上或者幼树50株以上的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种滥伐株数5倍的树木，并处滥伐林木价值3倍至5倍的罚款。
من يقطع غابة أو أشجارًا أخرى بشكل مفرط، بحجم خشب محسوب يبلغ 2 متر مكعب أو أكثر أو 50 شتلة أو أكثر، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بإعادة زراعة 5 أضعاف عدد الأشجار المقطوعة، وفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف قيمة الأخشاب المقطوعة.
超过木材生产计划采伐森林或者其他林木的，依照前两款规定处罚。
من يقطع غابة أو أشجارًا أخرى بما يتجاوز خطة إنتاج الأخشاب، يُعاقب وفقًا لأحكام الفقرتين السابقتين.
违反本条例规定，收购没有林木采伐许可证或者其他合法来源证明的木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法经营的木材和违法所得，并处违法所得2倍以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بشراء أخشاب بدون تصريح قطع أشجار أو دليل مصدر قانوني آخر، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بمصادرة الأخشاب المتاجر بها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة لا تتجاوز ضعف الأرباح غير المشروعة.
违反本条例规定，毁林采种或者违反操作技术规程采脂、挖笋、掘根、剥树皮及过度修枝，致使森林、林木受到毁坏的，依法赔偿损失，由县级以上人民政府林业主管部门责令停止违法行为，补种毁坏株数1倍至3倍的树木，可以处毁坏林木价值1倍至5倍的罚款；拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的，由县级以上人民政府林业主管部门组织代为补种，所需费用由违法者支付。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بتدمير الغابات لجمع البذور أو انتهاك إجراءات التشغيل الفنية لجمع الراتنج أو حفر الخيزران أو قلع الجذور أو تقشير اللحاء أو التقليم المفرط، مما يتسبب في تلف الغابات أو الأشجار، يجب عليه تعويض الخسائر وفقًا للقانون، وتأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة، وإعادة زراعة 1 إلى 3 أضعاف عدد الأشجار المتضررة، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 1 و5 أضعاف قيمة الأشجار المتضررة؛ إذا رفض إعادة الزراعة أو كانت إعادة الزراعة لا تتوافق مع اللوائح الوطنية ذات الصلة، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بتنظيم إعادة الزراعة على نفقته.
违反森林法和本条例规定，擅自开垦林地，致使森林、林木受到毁坏的，依照森林法第四十四条的规定予以处罚；对森林、林木未造成毁坏或者被开垦的林地上没有森林、林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状，可以处非法开垦林地每平方米10元以下的罚款。
من يخالف قانون الغابات وهذه اللائحة بفتح أراضي الغابات بشكل غير قانوني، مما يتسبب في تلف الغابات أو الأشجار، يُعاقب وفقًا للمادة 44 من قانون الغابات؛ إذا لم يتسبب في تلف الغابات أو الأشجار أو لم تكن هناك غابات أو أشجار على الأراضي المفتوحة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه في غضون مهلة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10 يوانات لكل متر مربع من الأراضي المفتوحة بشكل غير قانوني.
有下列情形之一的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期完成造林任务；逾期未完成的，可以处应完成而未完成造林任务所需费用2倍以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：
في أي من الحالات التالية، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالغابات على مستوى المقاطعة أو أعلى بإكمال مهمة إعادة التشجير في غضون مهلة؛ إذا لم يتم الإكمال في المهلة، يمكن فرض غرامة لا تتجاوز ضعف التكلفة المطلوبة للمهمة غير المنجزة؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين وفقًا للقانون:
(一)连续两年未完成更新造林任务的；
(1) عدم إكمال مهمة إعادة التشجير لمدة سنتين متتاليتين؛
(二)当年更新造林面积未达到应更新造林面积50%的；
(2) أن تكون مساحة إعادة التشجير في السنة أقل من 50% من المساحة المطلوب إعادة تشجيرها.
(三)除国家特别规定的干旱、半干旱地区外，更新造林当年成活率未达到85%的；
(3) باستثناء المناطق الجافة وشبه الجافة المحددة بشكل خاص من قبل الدولة، إذا كان معدل بقاء التشجير الجديد أقل من 85% في السنة الأولى؛
(四)植树造林责任单位未按照所在地县级人民政府的要求按时完成造林任务的。
(4) إذا فشلت الوحدة المسؤولة عن التشجير في إكمال مهمة التشجير في الوقت المحدد وفقًا لمتطلبات الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.
未经县级以上人民政府林业主管部门审核同意，擅自改变林地用途的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期恢复原状，并处非法改变用途林地每平方米10元至30元的罚款。
إذا تم تغيير استخدام الأراضي الحرجية دون موافقة من إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، تأمر إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى باستعادة الحالة الأصلية خلال فترة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 10 يوانات و30 يوانًا لكل متر مربع من الأراضي الحرجية التي تم تغيير استخدامها بشكل غير قانوني.
临时占用林地，逾期不归还的，依照前款规定处罚。
إذا تم احتلال الأراضي الحرجية بشكل مؤقت ولم يتم إعادتها بعد انتهاء المدة، يتم تطبيق العقوبة المنصوص عليها في الفقرة السابقة.
无木材运输证运输木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法运输的木材，对货主可以并处非法运输木材价款30%以下的罚款。
إذا تم نقل الأخشاب بدون تصريح نقل الأخشاب، تصادر إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى الأخشاب المنقولة بشكل غير قانوني، ويمكن فرض غرامة على المالك لا تتجاوز 30% من قيمة الأخشاب المنقولة بشكل غير قانوني.
运输的木材数量超出木材运输证所准运的运输数量的，由县级以上人民政府林业主管部门没收超出部分的木材；运输的木材树种、材种、规格与木材运输证规定不符又无正当理由的，没收其不相符部分的木材。
إذا تجاوزت كمية الأخشاب المنقولة الكمية المصرح بها في تصريح نقل الأخشاب، تصادر إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى الجزء الزائد من الأخشاب؛ إذا كانت أنواع الأخشاب أو أنواعها أو مواصفاتها المنقولة لا تتطابق مع ما هو مذكور في تصريح نقل الأخشاب دون سبب معقول، تصادر الجزء غير المتطابق من الأخشاب.
使用伪造、涂改的木材运输证运输木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法运输的木材，并处没收木材价款10%至50%的罚款。
إذا تم استخدام تصريح نقل أخشاب مزور أو معدل لنقل الأخشاب، تصادر إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى الأخشاب المنقولة بشكل غير قانوني، وتفرض غرامة تتراوح بين 10% و50% من قيمة الأخشاب المصادرة.
承运无木材运输证的木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收运费，并处运费1倍至3倍的罚款。
إذا قام الناقل بنقل الأخشاب بدون تصريح نقل الأخشاب، تصادر إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أجرة النقل، وتفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف أجرة النقل.
擅自移动或者毁坏林业服务标志的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期恢复原状；逾期不恢复原状的，由县级以上人民政府林业主管部门代为恢复，所需费用由违法者支付。
إذا تم نقل أو إتلاف العلامات الخدمية الحرجية بشكل غير قانوني، تأمر إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى باستعادتها خلال فترة محددة؛ إذا لم يتم استعادتها خلال الفترة المحددة، تقوم إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى باستعادتها على نفقة المخالف.
违反本条例规定，未经批准，擅自将防护林和特种用途林改变为其他林种的，由县级以上人民政府林业主管部门收回经营者所获取的森林生态效益补偿，并处所获取森林生态效益补偿3倍以下的罚款。
إذا تم، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تغيير الغابات الوقائية والغابات ذات الأغراض الخاصة إلى أنواع أخرى من الغابات دون موافقة، تسترد إدارة الغابات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى تعويض الفوائد البيئية للغابات الذي حصل عليه المشغل، وتفرض غرامة لا تتجاوز ثلاثة أضعاف تعويض الفوائد البيئية للغابات الذي تم الحصول عليه.
附则
أحكام ختامية
本条例中县级以上地方人民政府林业主管部门职责权限的划分，由国务院林业主管部门具体规定。
تحديد تقسيم الاختصاصات والمسؤوليات بين إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في هذه اللائحة، يتم بواسطة إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة.
本条例自发布之日起施行。1986年4月28日国务院批准、1986年5月10日林业部发布的《中华人民共和国森林法实施细则》同时废止。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها. وتُلغى في نفس الوقت "اللائحة التفصيلية لقانون الغابات لجمهورية الصين الشعبية" التي وافق عليها مجلس الدولة في 28 أبريل 1986 وأصدرتها إدارة الغابات في 10 مايو 1986.