中華人民共和国森林法実施条例

(2000年1月29日中华人民共和国国务院令第278号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)

（2000年1月29日 中華人民共和国国務院令第278号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』により第1回改正、2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正、2018年3月19日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』により第3回改正）

根据《中华人民共和国森林法》(以下简称森林法)，制定本条例。

『中華人民共和国森林法』（以下、森林法という）に基づき、本条例を制定する。

森林资源，包括森林、林木、林地以及依托森林、林木、林地生存的野生动物、植物和微生物。

森林資源には、森林、林木、林地、ならびに森林、林木、林地に依存して生存する野生動物、植物および微生物が含まれる。

森林，包括乔木林和竹林。

森林には、高木林および竹林が含まれる。

林木，包括树木和竹子。

林木には、樹木および竹が含まれる。

林地，包括郁闭度0.2以上的乔木林地以及竹林地、灌木林地、疏林地、采伐迹地、火烧迹地、未成林造林地、苗圃地和县级以上人民政府规划的宜林地。

林地には、鬱閉度0.2以上の高木林地、ならびに竹林地、低木林地、疎林地、伐採跡地、火災跡地、未成林造林地、苗圃地および県級以上の人民政府が計画した宜林地が含まれる。

国家依法实行森林、林木和林地登记发证制度。依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。

国は法に基づき、森林、林木および林地の登記・証書発行制度を実施する。法に基づき登記された森林、林木および林地の所有権・使用権は法律の保護を受け、いかなる組織または個人もこれを侵害してはならない。

森林、林木和林地的权属证书式样由国务院林业主管部门规定。

森林、林木および林地の権利証書の様式は、国務院林業主管部門が定める。

依法使用的国家所有的森林、林木和林地，按照下列规定登记：

法に基づき使用される国有の森林、林木および林地は、以下の規定に従い登記する。

(一)使用国务院确定的国家所有的重点林区(以下简称重点林区)的森林、林木和林地的单位，应当向国务院林业主管部门提出登记申请，由国务院林业主管部门登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权；

(一)国務院が確定する国家所有の重点林区（以下「重点林区」という）の森林、林木及び林地を使用する単位は、国務院林業主管部門に登記申請を行い、国務院林業主管部門が登記簿を作成し、証明書を発行して、森林、林木及び林地の使用権並びに使用者が所有する林木の所有権を確認する。

(二)使用国家所有的跨行政区域的森林、林木和林地的单位和个人，应当向共同的上一级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权；

(二)国家所有の行政区域を跨る森林、林木及び林地を使用する単位及び個人は、共通の上一級人民政府の林業主管部門に登記申請を行い、当該人民政府が登記簿を作成し、証明書を発行して、森林、林木及び林地の使用権並びに使用者が所有する林木の所有権を確認する。

(三)使用国家所有的其他森林、林木和林地的单位和个人，应当向县级以上地方人民政府林业主管部门提出登记申请，由县级以上地方人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权以及由使用者所有的林木所有权。

(三)国家所有のその他の森林、林木及び林地を使用する単位及び個人は、県級以上の地方人民政府林業主管部門に登記申請を行い、県級以上の地方人民政府が登記簿を作成し、証明書を発行して、森林、林木及び林地の使用権並びに使用者が所有する林木の所有権を確認する。

未确定使用权的国家所有的森林、林木和林地，由县级以上人民政府登记造册，负责保护管理。

使用権が確定していない国家所有の森林、林木及び林地は、県級以上の人民政府が登記簿を作成し、保護管理を担当する。

集体所有的森林、林木和林地，由所有者向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认所有权。

集団所有の森林、林木及び林地は、所有者が所在地の県級人民政府林業主管部門に登記申請を行い、当該県級人民政府が登記簿を作成し、証明書を発行して、所有権を確認する。

单位和个人所有的林木，由所有者向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认林木所有权。

単位及び個人が所有する林木は、所有者が所在地の県級人民政府林業主管部門に登記申請を行い、当該県級人民政府が登記簿を作成し、証明書を発行して、林木所有権を確認する。

使用集体所有的森林、林木和林地的单位和个人，应当向所在地的县级人民政府林业主管部门提出登记申请，由该县级人民政府登记造册，核发证书，确认森林、林木和林地使用权。

集団所有の森林、林木及び林地を使用する単位及び個人は、所在地の県級人民政府林業主管部門に登記申請を行い、当該県級人民政府が登記簿を作成し、証明書を発行して、森林、林木及び林地の使用権を確認する。

改变森林、林木和林地所有权、使用权的，应当依法办理变更登记手续。

森林、林木及び林地の所有権又は使用権を変更する場合は、法に従い変更登記手続きを行わなければならない。

县级以上人民政府林业主管部门应当建立森林、林木和林地权属管理档案。

県級以上の人民政府林業主管部門は、森林、林木及び林地の権利管理档案を建立しなければならない。

国家重点防护林和特种用途林，由国务院林业主管部门提出意见，报国务院批准公布；地方重点防护林和特种用途林，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门提出意见，报本级人民政府批准公布；其他防护林、用材林、特种用途林以及经济林、薪炭林，由县级人民政府林业主管部门根据国家关于林种划分的规定和本级人民政府的部署组织划定，报本级人民政府批准公布。

国家重点防護林及び特種用途林は、国務院林業主管部門が意見を提出し、国務院の承認を得て公布する。地方重点防護林及び特種用途林は、省、自治区、直轄市人民政府林業主管部門が意見を提出し、本级人民政府の承認を得て公布する。その他の防護林、用材林、特種用途林並びに経済林、薪炭林は、県級人民政府林業主管部門が国家の林種区分に関する規定及び本级人民政府の部署に基づき組織して画定し、本级人民政府の承認を得て公布する。

省、自治区、直辖市行政区域内的重点防护林和特种用途林的面积，不得少于本行政区域森林总面积的30%。

省、自治区、直轄市の行政区域内における重点防護林及び特殊用途林の面積は、当該行政区域の森林総面積の30%を下回ってはならない。

经批准公布的林种改变为其他林种的，应当报原批准公布机关批准。

承認・公表された林種を他の林種に変更する場合は、元の承認・公表機関の承認を再度得なければならない。

依照森林法第八条第一款第(五)项规定提取的资金，必须专门用于营造坑木、造纸等用材林，不得挪作他用。审计机关和林业主管部门应当加强监督。

森林法第八条第一項第五号の規定に基づき拠出された資金は、坑木、製紙等の用材林の造成に専用しなければならず、他の目的に流用してはならない。審計機関及び林業主管部門は監督を強化しなければならない。

国务院林业主管部门向重点林区派驻的森林资源监督机构，应当加强对重点林区内森林资源保护管理的监督检查。

国務院林業主管部門が重点林区に派遣する森林資源監督機構は、重点林区内の森林資源の保護管理に関する監督検査を強化しなければならない。

国务院林业主管部门应当定期监测全国森林资源消长和森林生态环境变化的情况。

国務院林業主管部門は、全国の森林資源の増減及び森林生態環境の変化の状況を定期的に監測しなければならない。

重点林区森林资源调查、建立档案和编制森林经营方案等项工作，由国务院林业主管部门组织实施；其他森林资源调查、建立档案和编制森林经营方案等项工作，由县级以上地方人民政府林业主管部门组织实施。

重点林区の森林資源調査、档案作成及び森林経営方案の編成等の業務は、国務院林業主管部門が組織して実施する。その他の森林資源調査、档案作成及び森林経営方案の編成等の業務は、県級以上の地方人民政府の林業主管部門が組織して実施する。

制定林业长远规划，应当遵循下列原则：

林業長期計画を策定する際は、次の原則に従わなければならない。

(一)保护生态环境和促进经济的可持续发展；

(一) 生態環境の保護及び経済の持続可能な発展を促進すること。

(二)以现有的森林资源为基础；

(二) 既存の森林資源を基礎とすること。

(三)与土地利用总体规划、水土保持规划、城市规划、村庄和集镇规划相协调。

（三）土地利用総合計画、水土保持計画、都市計画、村落・鎮計画と調和すること。

林业长远规划应当包括下列内容：

林業長期計画には、次の内容を含めなければならない。

(一)林业发展目标；

（一）林業発展目標

(二)林种比例；

（二）林種比率

(三)林地保护利用规划；

（三）林地保護利用計画

(四)植树造林规划。

（四）植林計画

全国林业长远规划由国务院林业主管部门会同其他有关部门编制，报国务院批准后施行。

全国林業長期計画は、国務院林業主管部門が他の関係部門と共同で作成し、国務院の承認を得て施行する。

地方各级林业长远规划由县级以上地方人民政府林业主管部门会同其他有关部门编制，报本级人民政府批准后施行。

地方各級の林業長期計画は、県級以上の地方人民政府の林業主管部門が他の関係部門と共同で作成し、本級人民政府の承認を得て施行する。

下级林业长远规划应当根据上一级林业长远规划编制。

下級の林業長期計画は、上級の林業長期計画に基づいて作成しなければならない。

林业长远规划的调整、修改，应当报经原批准机关批准。

林業長期計画の調整・変更は、原承認機関の承認を経なければならない。

国家依法保护森林、林木和林地经营者的合法权益。任何单位和个人不得侵占经营者依法所有的林木和使用的林地。

国は法律に基づき森林、林木及び林地の経営者の合法的権益を保護する。いかなる組織又は個人も、経営者が法律に基づき所有する林木及び使用する林地を侵害してはならない。

用材林、经济林和薪炭林的经营者，依法享有经营权、收益权和其他合法权益。

用材林、経済林及び薪炭林の経営者は、法律に基づき経営権、収益権及びその他の合法的権益を享有する。

防护林和特种用途林的经营者，有获得森林生态效益补偿的权利。

防護林及び特殊用途林の経営者は、森林生態効果補償を受ける権利を有する。

勘查、开采矿藏和修建道路、水利、电力、通讯等工程，需要占用或者征收、征用林地的，必须遵守下列规定：

鉱物の探査・採掘、道路、水利、電力、通信等の工事のため、林地を占用又は収用・徴用する必要がある場合、以下の規定を遵守しなければならない。

(一)用地单位应当向县级以上人民政府林业主管部门提出用地申请，经审核同意后，按照国家规定的标准预交森林植被恢复费，领取使用林地审核同意书。用地单位凭使用林地审核同意书依法办理建设用地审批手续。占用或者征收、征用林地未经林业主管部门审核同意的，土地行政主管部门不得受理建设用地申请。

（一）用地機関は県級以上の人民政府林業主管部門に用地申請を提出し、審査承認を得た後、国家規定の基準に従い森林植被回復費を前払いし、使用林地審査同意書を受領する。用地機関は使用林地審査同意書をもって、法律に従い建設用地の審査許可手続きを行う。林地の占用又は収用・徴用が林業主管部門の審査承認を得ていない場合、土地行政主管部門は建設用地申請を受理してはならない。

(二)占用或者征收、征用防护林林地或者特种用途林林地面积10公顷以上的，用材林、经济林、薪炭林林地及其采伐迹地面积35公顷以上的，其他林地面积70公顷以上的，由国务院林业主管部门审核；占用或者征收、征用林地面积低于上述规定数量的，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门审核。占用或者征收、征用重点林区的林地的，由国务院林业主管部门审核。

（二）防護林又は特殊用途林の林地を10ヘクタール以上占用又は収用・徴用する場合、用材林、経済林、薪炭林の林地及びその伐採跡地を35ヘクタール以上占用又は収用・徴用する場合、その他の林地を70ヘクタール以上占用又は収用・徴用する場合は、国務院林業主管部門が審査する。占用又は収用・徴用する林地の面積が上記の数量に満たない場合は、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門が審査する。重点林区の林地を占用又は収用・徴用する場合は、国務院林業主管部門が審査する。

(三)用地单位需要采伐已经批准占用或者征收、征用的林地上的林木时，应当向林地所在地的县级以上地方人民政府林业主管部门或者国务院林业主管部门申请林木采伐许可证。

（三）用地機関は、既に承認された占用又は収用・徴用の林地にある林木を伐採する必要がある場合、林地所在地の県級以上地方人民政府林業主管部門又は国務院林業主管部門に林木伐採許可証を申請しなければならない。

(四)占用或者征收、征用林地未被批准的，有关林业主管部门应当自接到不予批准通知之日起7日内将收取的森林植被恢复费如数退还。

（四）占用又は収用・徴用が承認されなかった場合、関係林業主管部門は不承認通知を受領した日から7日以内に、徴収した森林植被回復費を全額返還しなければならない。

需要临时占用林地的，应当经县级以上人民政府林业主管部门批准。

一時的に林地を占用する必要がある場合、県級以上の人民政府林業主管部門の承認を得なければならない。

临时占用林地的期限不得超过两年，并不得在临时占用的林地上修筑永久性建筑物；占用期满后，用地单位必须恢复林业生产条件。

一時占用の期間は2年を超えてはならず、一時占用した林地上に永久建築物を建設してはならない。占用期間満了後、用地機関は林業生産条件を回復しなければならない。

森林经营单位在所经营的林地范围内修筑直接为林业生产服务的工程设施，需要占用林地的，由县级以上人民政府林业主管部门批准；修筑其他工程设施，需要将林地转为非林业建设用地的，必须依法办理建设用地审批手续。

森林経営単位がその経営する林地の範囲内で直接林業生産のための工事施設を建設するために林地を占用する必要がある場合は、県級以上の人民政府の林業主管部門が許可する。その他の工事施設を建設するために林地を非林業建設用地に転用する必要がある場合は、法に従って建設用地の審査許可手続きを行わなければならない。

前款所称直接为林业生产服务的工程设施是指：

前項にいう直接林業生産のための工事施設とは、以下のものをいう。

(一)培育、生产种子、苗木的设施；

（一）種子、苗木を育成・生産する施設

(二)贮存种子、苗木、木材的设施；

（二）種子、苗木、木材を貯蔵する施設

(三)集材道、运材道；

（三）集材道、運材道

(四)林业科研、试验、示范基地；

（四）林業の科学研究、試験、実証基地

(五)野生动植物保护、护林、森林病虫害防治、森林防火、木材检疫的设施；

（五）野生動植物保護、護林、森林病虫害防治、森林防火、木材検疫の施設

(六)供水、供电、供热、供气、通讯基础设施。

（六）給水、給電、給熱、給気、通信のインフラ施設

县级以上人民政府林业主管部门应当根据森林病虫害测报中心和测报点对测报对象的调查和监测情况，定期发布长期、中期、短期森林病虫害预报，并及时提出防治方案。

県級以上の人民政府の林業主管部門は、森林病虫害測報センター及び測報拠点による測報対象の調査・監視状況に基づき、定期的に長期、中期、短期の森林病虫害予報を発表し、速やかに防除方案を提出しなければならない。

森林经营者应当选用良种，营造混交林，实行科学育林，提高防御森林病虫害的能力。

森林経営者は良種を選定し、混交林を造成し、科学的な育林を実施し、森林病害虫に対する防御能力を高めなければならない。

发生森林病虫害时，有关部门、森林经营者应当采取综合防治措施，及时进行除治。

森林病害虫が発生した場合、関係部門及び森林経営者は総合的な防除措置を講じ、速やかに駆除しなければならない。

发生严重森林病虫害时，当地人民政府应当采取紧急除治措施，防止蔓延，消除隐患。

深刻な森林病害虫が発生した場合、現地の人民政府は緊急の駆除措置を講じ、蔓延を防止し、危険を除去しなければならない。

国务院林业主管部门负责确定全国林木种苗检疫对象。省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门根据本地区的需要，可以确定本省、自治区、直辖市的林木种苗补充检疫对象，报国务院林业主管部门备案。

国務院林業主管部門は全国の林木種苗検疫対象を確定する責任を負う。省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門は、当該地域の需要に基づき、当該省、自治区、直轄市の林木種苗補充検疫対象を確定し、国務院林業主管部門に報告して備案しなければならない。

禁止毁林开垦、毁林采种和违反操作技术规程采脂、挖笋、掘根、剥树皮及过度修枝的毁林行为。

森林を伐採して開墾すること、森林を伐採して種子を採取すること、及び操作技術規程に違反して樹脂を採取し、タケノコを掘り、根を掘り、樹皮を剥ぎ、過度に枝打ちをするなどの森林破壊行為を禁止する。

25度以上的坡地应当用于植树、种草。25度以上的坡耕地应当按照当地人民政府制定的规划，逐步退耕，植树和种草。

25度以上の傾斜地は植樹及び植草に使用しなければならない。25度以上の傾斜耕地は、現地人民政府が制定した計画に従い、段階的に退耕し、植樹及び植草を行わなければならない。

发生森林火灾时，当地人民政府必须立即组织军民扑救；有关部门应当积极做好扑救火灾物资的供应、运输和通讯、医疗等工作。

森林火災が発生した場合、現地の人民政府は直ちに軍民を組織して消火に当たらなければならない。関係部門は積極的に消火用物資の供給、輸送、通信、医療等の業務を遂行しなければならない。

森林法所称森林覆盖率，是指以行政区域为单位森林面积与土地面积的百分比。森林面积，包括郁闭度0.2以上的乔木林地面积和竹林地面积、国家特别规定的灌木林地面积、农田林网以及村旁、路旁、水旁、宅旁林木的覆盖面积。

森林法にいう森林被覆率とは、行政区域を単位とする森林面積の土地面積に対する百分率をいう。森林面積には、鬱閉度0.2以上の高木林地の面積及び竹林地の面積、国家が特別に規定する低木林地の面積、農地林網並びに村のそば、道路のそば、水路のそば、宅地のそばの林木の被覆面積を含む。

县级以上地方人民政府应当按照国务院确定的森林覆盖率奋斗目标，确定本行政区域森林覆盖率的奋斗目标，并组织实施。

県級以上の地方人民政府は、国務院が確定した森林被覆率の奮闘目標に従い、当該行政区域の森林被覆率の奮闘目標を確定し、組織的に実施しなければならない。

植树造林应当遵守造林技术规程，实行科学造林，提高林木的成活率。

植林は造林技術基準に従い、科学的な造林を実施し、林木の成活率を高めなければならない。

县级人民政府对本行政区域内当年造林的情况应当组织检查验收，除国家特别规定的干旱、半干旱地区外，成活率不足85%的，不得计入年度造林完成面积。

県級人民政府は、当該行政区域内の当年の植林状況について検査・検収を組織しなければならず、国が特別に規定する乾燥・半乾燥地域を除き、成活率が85%に満たない場合は、年度造林完了面積に算入してはならない。

国家对造林绿化实行部门和单位负责制。

国は造林緑化について部門及び単位の責任制を実施する。

铁路公路两旁、江河两岸、湖泊水库周围，各有关主管单位是造林绿化的责任单位。工矿区，机关、学校用地，部队营区以及农场、牧场、渔场经营地区，各该单位是造林绿化的责任单位。

鉄道・道路の両側、河川の両岸、湖沼・ダムの周辺については、各関係主管単位が造林緑化の責任単位となる。工鉱区、機関・学校の用地、部隊営区、及び農場・牧場・漁場の経営地区については、各当該単位が造林緑化の責任単位となる。

责任单位的造林绿化任务，由所在地的县级人民政府下达责任通知书，予以确认。

責任単位の造林緑化任務は、所在地の県級人民政府が責任通知書を発行して確認する。

国家保护承包造林者依法享有的林木所有权和其他合法权益。未经发包方和承包方协商一致，不得随意变更或者解除承包造林合同。

国は、請負造林者に法律に基づき享有する林木所有権及びその他の合法的権益を保護する。発包者と請負者の協議が一致しない限り、請負造林契約を勝手に変更又は解除してはならない。

国家所有的森林和林木以国有林业企业事业单位、农场、厂矿为单位，集体所有的森林和林木、个人所有的林木以县为单位，制定年森林采伐限额，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门汇总、平衡，经本级人民政府审核后，报国务院批准；其中，重点林区的年森林采伐限额，由国务院林业主管部门报国务院批准。

国有の森林及び林木は国有林業企業事業単位、農場、工場を単位とし、集団所有の森林及び林木、個人所有の林木は県を単位として、年森林伐採制限量を制定し、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門が集計・調整し、本級人民政府の審査を経て、国務院に報告し承認を得る。このうち、重点林区の年森林伐採制限量は、国務院林業主管部門が国務院に報告し承認を得る。

国务院批准的年森林采伐限额，每5年核定一次。

国務院が承認した年森林伐採制限量は、5年ごとに1回見直す。

采伐森林、林木作为商品销售的，必须纳入国家年度木材生产计划；但是，农村居民采伐自留山上个人所有的薪炭林和自留地、房前屋后个人所有的零星林木除外。

森林、林木を伐採して商品として販売する場合は、必ず国家年度木材生産計画に組み入れなければならない。ただし、農村住民が自家用山の個人所有の薪炭林及び自家用畑、家の前後の個人所有の零星林木を伐採する場合は除く。

申请林木采伐许可证，除应当提交申请采伐林木的所有权证书或者使用权证书外，还应当按照下列规定提交其他有关证明文件：

林木伐採許可証を申請する場合、申請する林木の所有権証明書又は使用権証明書を提出するほか、次の規定に従い、その他の関連証明書類を提出しなければならない。

(一)国有林业企业事业单位还应当提交采伐区调查设计文件和上年度采伐更新验收证明；

（一）国有林業企業事業単位は、さらに伐採区調査設計書類及び前年度の伐採更新検収証明書を提出しなければならない。

(二)其他单位还应当提交包括采伐林木的目的、地点、林种、林况、面积、蓄积量、方式和更新措施等内容的文件；

（二）その他の単位は、さらに伐採林木の目的、場所、林種、林況、面積、蓄積量、方法及び更新措置等の内容を含む書類を提出しなければならない。

(三)个人还应当提交包括采伐林木的地点、面积、树种、株数、蓄积量、更新时间等内容的文件。

（三）個人は、さらに伐採林木の場所、面積、樹種、本数、蓄積量、更新時期等の内容を含む書類を提出しなければならない。

因扑救森林火灾、防洪抢险等紧急情况需要采伐林木的，组织抢险的单位或者部门应当自紧急情况结束之日起30日内，将采伐林木的情况报告当地县级以上人民政府林业主管部门。

森林火災の消火、洪水防止・緊急救助等の緊急事態により林木の伐採が必要な場合、応急措置を組織する単位又は部門は、緊急事態の終了日から30日以内に、伐採林木の状況を現地の県級以上の人民政府林業主管部門に報告しなければならない。

有下列情形之一的，不得核发林木采伐许可证：

次の各号のいずれかに該当する場合、林木伐採許可証を発行してはならない。

(一)防护林和特种用途林进行非抚育或者非更新性质的采伐的，或者采伐封山育林期、封山育林区内的林木的；

（一）防護林及び特種用途林について、非撫育又は非更新性質の伐採を行う場合、又は封山育林期間若しくは封山育林区内の林木を伐採する場合。

(二)上年度采伐后未完成更新造林任务的；

（二）前年度の伐採後、更新造林任務を完了していない場合。

(三)上年度发生重大滥伐案件、森林火灾或者大面积严重森林病虫害，未采取预防和改进措施的。

（三）前年度に重大な濫伐事件、森林火災又は大面積の深刻な森林病虫害が発生し、予防及び改善措置を講じていない場合。

林木采伐许可证的式样由国务院林业主管部门规定，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门印制。

林木伐採許可証の様式は、国務院林業主管部門が規定し、省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門が印刷する。

除森林法已有明确规定的外，林木采伐许可证按照下列规定权限核发：

森林法に明確な規定がある場合を除き、林木伐採許可証は以下の規定に従い権限を発行する。

(一)县属国有林场，由所在地的县级人民政府林业主管部门核发；

(一)県所属の国有林場については、所在地の県級人民政府林業主管部門が発行する。

(二)省、自治区、直辖市和设区的市、自治州所属的国有林业企业事业单位、其他国有企业事业单位，由所在地的省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门核发；

(二)省、自治区、直轄市及び区を設けた市、自治州所属の国有林業企業事業単位、その他の国有企業事業単位については、所在地の省、自治区、直轄市人民政府林業主管部門が発行する。

(三)重点林区的国有林业企业事业单位，由国务院林业主管部门核发。

(三)重点林区の国有林業企業事業単位については、国務院林業主管部門が発行する。

利用外资营造的用材林达到一定规模需要采伐的，应当在国务院批准的年森林采伐限额内，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门批准，实行采伐限额单列。

外資を利用して造成した用材林が一定規模に達し伐採が必要な場合、国務院が承認した年間森林伐採枠内で、省、自治区、直轄市人民政府林業主管部門が承認し、伐採枠を別枠で管理する。

木材收购单位和个人不得收购没有林木采伐许可证或者其他合法来源证明的木材。

木材買付個人及び単位は、林木伐採許可証又はその他の合法的な出所証明書を有しない木材を買い付けてはならない。

前款所称木材，是指原木、锯材、竹材、木片和省、自治区、直辖市规定的其他木材。

前項にいう木材とは、原木、製材、竹材、木片及び省、自治区、直轄市が規定するその他の木材をいう。

从林区运出非国家统一调拨的木材，必须持有县级以上人民政府林业主管部门核发的木材运输证。

林区から国家統一調達以外の木材を運び出す場合、県級以上人民政府林業主管部門が発行する木材運搬証を所持しなければならない。

重点林区的木材运输证，由省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门核发；其他木材运输证，由县级以上地方人民政府林业主管部门核发。

重点林区の木材運搬証は、省、自治区、直轄市人民政府林業主管部門が発行する。その他の木材運搬証は、県級以上地方人民政府林業主管部門が発行する。

木材运输证自木材起运点到终点全程有效，必须随货同行。没有木材运输证的，承运单位和个人不得承运。

木材運搬証は木材発送地から終点まで全行程有効であり、貨物に添付して携行しなければならない。木材運搬証がない場合、運送個人及び単位は運送してはならない。

木材运输证的式样由国务院林业主管部门规定。

木材運搬証の様式は、国務院林業主管部門が定める。

申请木材运输证，应当提交下列证明文件：

木材運搬証を申請するには、次の証明書類を提出しなければならない。

(一)林木采伐许可证或者其他合法来源证明；

（一）林木採伐許可証その他合法的な出所証明書

(二)检疫证明；

（二）検疫証明書

(三)省、自治区、直辖市人民政府林业主管部门规定的其他文件。

（三）省、自治区、直轄市人民政府の林業主管部門が規定するその他の書類

符合前款条件的，受理木材运输证申请的县级以上人民政府林业主管部门应当自接到申请之日起3日内发给木材运输证。

前項の条件を満たす場合、木材運搬証の申請を受けた県級以上の人民政府林業主管部門は、申請を受けた日から3日以内に木材運搬証を交付しなければならない。

依法发放的木材运输证所准运的木材运输总量，不得超过当地年度木材生产计划规定可以运出销售的木材总量。

適法に発行された木材運搬証により運搬が許可される木材の総量は、その地域の年度木材生産計画で販売運搬が認められた木材の総量を超えてはならない。

经省、自治区、直辖市人民政府批准在林区设立的木材检查站，负责检查木材运输；无证运输木材的，木材检查站应当予以制止，可以暂扣无证运输的木材，并立即报请县级以上人民政府林业主管部门依法处理。

省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て林区に設置された木材検査所は、木材運搬の検査を担当する。無証で木材を運搬する場合、木材検査所はこれを制止し、無証運搬の木材を一時的に留置し、直ちに県級以上の人民政府林業主管部門に報告して法に基づき処理するよう求めることができる。

盗伐森林或者其他林木，以立木材积计算不足0.5立方米或者幼树不足20株的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种盗伐株数10倍的树木，没收盗伐的林木或者变卖所得，并处盗伐林木价值3倍至5倍的罚款。

森林その他の林木を盗伐し、立木材積で0.5立方メートル未満又は幼木で20本未満の場合、県級以上の人民政府林業主管部門は、盗伐本数の10倍の植樹を命じ、盗伐した林木又は売却代金を没収し、併せて盗伐林木価額の3倍以上5倍以下の罰金を科する。

盗伐森林或者其他林木，以立木材积计算0.5立方米以上或者幼树20株以上的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种盗伐株数10倍的树木，没收盗伐的林木或者变卖所得，并处盗伐林木价值5倍至10倍的罚款。

森林その他の林木を盗伐し、立木材積で0.5立方メートル以上または幼樹20本以上の場合、県級以上の人民政府林業主管部門は、盗伐本数の10倍の植林を命じ、盗伐した林木または売却代金を没収し、さらに盗伐林木価値の5倍から10倍の過料を科す。

滥伐森林或者其他林木，以立木材积计算不足2立方米或者幼树不足50株的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种滥伐株数5倍的树木，并处滥伐林木价值2倍至3倍的罚款。

森林その他の林木を濫伐し、立木材積で2立方メートル未満または幼樹50本未満の場合、県級以上の人民政府林業主管部門は、濫伐本数の5倍の植林を命じ、さらに濫伐林木価値の2倍から3倍の過料を科す。

滥伐森林或者其他林木，以立木材积计算2立方米以上或者幼树50株以上的，由县级以上人民政府林业主管部门责令补种滥伐株数5倍的树木，并处滥伐林木价值3倍至5倍的罚款。

森林その他の林木を濫伐し、立木材積で2立方メートル以上または幼樹50本以上の場合、県級以上の人民政府林業主管部門は、濫伐本数の5倍の植林を命じ、さらに濫伐林木価値の3倍から5倍の過料を科す。

超过木材生产计划采伐森林或者其他林木的，依照前两款规定处罚。

木材生産計画を超えて森林その他の林木を伐採した場合も、前二項の規定に従い処罰する。

违反本条例规定，收购没有林木采伐许可证或者其他合法来源证明的木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法经营的木材和违法所得，并处违法所得2倍以下的罚款。

本条例に違反し、林木伐採許可証またはその他の合法的な出所証明がない木材を購入した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は、違法に経営した木材および違法所得を没収し、さらに違法所得の2倍以下の過料を科す。

违反本条例规定，毁林采种或者违反操作技术规程采脂、挖笋、掘根、剥树皮及过度修枝，致使森林、林木受到毁坏的，依法赔偿损失，由县级以上人民政府林业主管部门责令停止违法行为，补种毁坏株数1倍至3倍的树木，可以处毁坏林木价值1倍至5倍的罚款；拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的，由县级以上人民政府林业主管部门组织代为补种，所需费用由违法者支付。

本条例に違反し、森林を破壊して種子を採取し、または操作技術规程に違反して樹脂採取、タケノコ掘り、根掘り、樹皮剥ぎ、過度な枝打ちを行い、森林・林木に損害を与えた場合、法に従い損害を賠償し、県級以上の人民政府林業主管部門は違反行為の中止を命じ、損害本数の1倍から3倍の植林を命じ、さらに損害林木価値の1倍から5倍の過料を科すことができる。植林を拒否するか、または植林が国家の関連規定に適合しない場合、県級以上の人民政府林業主管部門が代わりに植林を組織し、必要な費用は違反者が負担する。

违反森林法和本条例规定，擅自开垦林地，致使森林、林木受到毁坏的，依照森林法第四十四条的规定予以处罚；对森林、林木未造成毁坏或者被开垦的林地上没有森林、林木的，由县级以上人民政府林业主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状，可以处非法开垦林地每平方米10元以下的罚款。

森林法および本条例に違反し、無断で林地を開墾し、森林・林木に損害を与えた場合、森林法第44条の規定に従い処罰する。森林・林木に損害を与えなかった場合、または開墾された林地上に森林・林木がない場合、県級以上の人民政府林業主管部門は違反行為の中止を命じ、期限を定めて原状回復を命じ、さらに違法開墾林地1平方メートル当たり10元以下の過料を科すことができる。

有下列情形之一的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期完成造林任务；逾期未完成的，可以处应完成而未完成造林任务所需费用2倍以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：

次の各号のいずれかに該当する場合、県級以上の人民政府林業主管部門は期限を定めて造林任務の完了を命じる。期限を過ぎても完了しない場合、完了すべきであった造林任務に必要な費用の2倍以下の過料を科すことができ、直接責任を負う主管者およびその他の直接責任者に対しては、法に従い行政処分を行う。

(一)连续两年未完成更新造林任务的；

（一）2年連続して更新造林任務を完了しなかった場合。

(二)当年更新造林面积未达到应更新造林面积50%的；

（二）当年の更新造林面積が、更新すべき造林面積の50%に達しなかった場合。

(三)除国家特别规定的干旱、半干旱地区外，更新造林当年成活率未达到85%的；

（三）国が特別に規定する乾燥・半乾燥地域を除き、更新造林の当年の成活率が85%に達しない場合。

(四)植树造林责任单位未按照所在地县级人民政府的要求按时完成造林任务的。

（四）植林造林の責任単位が、所在地の県級人民政府の要求に従い、期限内に造林任務を完了しない場合。

未经县级以上人民政府林业主管部门审核同意，擅自改变林地用途的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期恢复原状，并处非法改变用途林地每平方米10元至30元的罚款。

県級以上の人民政府林業主管部門の審査・同意を得ずに、林地の用途を変更した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は期限を定めて原状回復を命じ、併せて違法に用途を変更した林地1平方メートル当たり10元から30元の過料を科す。

临时占用林地，逾期不归还的，依照前款规定处罚。

臨時に林地を占用し、期限を過ぎても返還しない場合は、前項の規定に従い処罰する。

无木材运输证运输木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法运输的木材，对货主可以并处非法运输木材价款30%以下的罚款。

木材輸送証なしで木材を輸送した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は違法に輸送された木材を没収し、荷主に対しては違法に輸送された木材代金の30%以下の過料を併せて科すことができる。

运输的木材数量超出木材运输证所准运的运输数量的，由县级以上人民政府林业主管部门没收超出部分的木材；运输的木材树种、材种、规格与木材运输证规定不符又无正当理由的，没收其不相符部分的木材。

輸送した木材の数量が木材輸送証に許可された輸送数量を超える場合、県級以上の人民政府林業主管部門は超過部分の木材を没収する。輸送した木材の樹種、材種、規格が木材輸送証の規定と一致せず、正当な理由がない場合、その一致しない部分の木材を没収する。

使用伪造、涂改的木材运输证运输木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收非法运输的木材，并处没收木材价款10%至50%的罚款。

偽造または変造された木材輸送証を使用して木材を輸送した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は違法に輸送された木材を没収し、併せて没収した木材代金の10%から50%の過料を科す。

承运无木材运输证的木材的，由县级以上人民政府林业主管部门没收运费，并处运费1倍至3倍的罚款。

木材輸送証のない木材を運送した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は運送料を没収し、併せて運送料の1倍から3倍の過料を科す。

擅自移动或者毁坏林业服务标志的，由县级以上人民政府林业主管部门责令限期恢复原状；逾期不恢复原状的，由县级以上人民政府林业主管部门代为恢复，所需费用由违法者支付。

林業サービス標識を勝手に移動または破壊した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は期限を定めて原状回復を命じる。期限を過ぎても原状回復しない場合、県級以上の人民政府林業主管部門が代わって回復し、必要な費用は違反者が支払う。

违反本条例规定，未经批准，擅自将防护林和特种用途林改变为其他林种的，由县级以上人民政府林业主管部门收回经营者所获取的森林生态效益补偿，并处所获取森林生态效益补偿3倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、許可を得ずに防護林および特種用途林を他の林種に変更した場合、県級以上の人民政府林業主管部門は経営者が取得した森林生態効果補償を回収し、併せて取得した森林生態効果補償の3倍以下の過料を科す。

本条例中县级以上地方人民政府林业主管部门职责权限的划分，由国务院林业主管部门具体规定。

本条例における県級以上の地方人民政府の林業主管部門の職責権限の区分は、国務院林業主管部門が具体的に規定する。

本条例自发布之日起施行。1986年4月28日国务院批准、1986年5月10日林业部发布的《中华人民共和国森林法实施细则》同时废止。

本条例は公布の日から施行する。1986年4月28日に国務院が承認し、1986年5月10日に林業部が公布した『中華人民共和国森林法実施細則』は同時に廃止する。