Verordnung über die Waldnutzung und Wiederaufforstung

(1987年8月25日国务院批准　1987年9月10日林业部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Genehmigt durch den Staatsrat am 25. August 1987, veröffentlicht durch das Forstministerium am 10. September 1987, revidiert gemäß der Entscheidung des Staatsrates über die Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011)

为合理采伐森林，及时更新采伐迹地，恢复和扩大森林资源，根据《中华人民共和国森林法》(以下简称森林法)及有关规定，制定本办法。

Zur rationellen Nutzung der Wälder, rechtzeitigen Wiederaufforstung der Kahlschlagflächen sowie Wiederherstellung und Erweiterung der Waldressourcen wird diese Verordnung gemäß dem Forstgesetz der Volksrepublik China (im Folgenden als Forstgesetz bezeichnet) und den einschlägigen Bestimmungen erlassen.

森林采伐更新要贯彻“以营林为基础，普遍护林，大力造林，采育结合，永续利用”的林业建设方针，执行森林经营方案，实行限额采伐，发挥森林的生态效益、经济效益和社会效益。

Die Waldnutzung und Wiederaufforstung müssen die forstwirtschaftliche Aufbaurichtlinie „Auf der Grundlage des Waldbaus, allgemeiner Waldschutz, intensive Aufforstung, Kombination von Nutzung und Anzucht, dauerhafte Nutzung“ umsetzen, den Waldbewirtschaftungsplan befolgen, eine kontingentierte Nutzung durchführen und die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Vorteile des Waldes zur Geltung bringen.

全民、集体所有的森林、林木和个人所有的林木采伐更新，必须遵守本办法。

Die Nutzung und Wiederaufforstung von Wäldern und Waldbeständen im gesamten Volkseigentum, Kollektiveigentum sowie von Waldbeständen in Privateigentum müssen dieser Verordnung entsprechen.

森林采伐，包括主伐、抚育采伐、更新采伐和低产林改造。

Die Waldnutzung umfasst die Endnutzung, Durchforstung, Verjüngungsnutzung und die Umwandlung von ertragsschwachen Beständen.

采伐林木按照森林法实施条例第三十条规定，申请林木采伐许可证时，除提交其他必备的文件外，国营企业事业单位和部队还应当提交有关主管部门核定的年度木材生产计划；农村集体、个人还应当提交基层林业站核定的年度采伐指标。上年度进行采伐的，应当提交上年度的更新验收合格证。

Bei der Nutzung von Waldbeständen gemäß Artikel 30 der Durchführungsverordnung zum Forstgesetz müssen bei der Beantragung einer Genehmigung für den Holzeinschlag neben anderen erforderlichen Unterlagen staatliche Unternehmen und Einrichtungen sowie Militäreinheiten auch den von der zuständigen Behörde genehmigten jährlichen Holzproduktionsplan vorlegen; ländliche Kollektive und Einzelpersonen müssen auch den von der örtlichen Forststation genehmigten jährlichen Einschlagsindex vorlegen. Wenn im Vorjahr ein Einschlag erfolgte, muss die Abnahmebescheinigung für die Wiederaufforstung des Vorjahres vorgelegt werden.

林木采伐许可证的核发，按森林法及其实施条例的有关规定办理。授权核发林木采伐许可证，应当有书面文件。被授权核发林木采伐许可证的单位，应当配备熟悉业务的人员，并受授权单位监督。

Die Ausstellung der Genehmigung für den Holzeinschlag erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Forstgesetzes und seiner Durchführungsverordnung. Die delegierte Ausstellung von Genehmigungen für den Holzeinschlag bedarf eines schriftlichen Dokuments. Die zur Ausstellung von Genehmigungen für den Holzeinschlag ermächtigte Einheit muss mit sachkundigem Personal ausgestattet sein und unterliegt der Aufsicht der ermächtigenden Einheit.

国营林业局、国营林场根据林木采伐许可证、伐区设计文件和年度木材生产计划，向其基层经营单位拨交伐区，发给国有林林木采伐作业证。作业证格式由省、自治区、直辖市林业主管部门制定。

Staatliche Forstbetriebe und staatliche Forstämter weisen auf der Grundlage der Genehmigung für den Holzeinschlag, der Hiebsentwurfsunterlagen und des jährlichen Holzproduktionsplans ihren nachgeordneten Betriebseinheiten die Hiebsflächen zu und stellen den staatlichen Waldnutzungsschein aus. Das Format des Scheins wird von der Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.

对用材林的成熟林和过熟林实行主伐。主要树种的主伐年龄，按《用材林主要树种主伐年龄表》的规定执行。定向培育的森林以及表内未列入树种的主伐年龄，由省、自治区、直辖市林业主管部门规定。

Für reife und überreife Bestände von Nutzholz wird die Endnutzung durchgeführt. Das Haupthiebsalter der Hauptbaumarten wird gemäß der Tabelle der Haupthiebsalter der Nutzholzbaumarten festgelegt. Für gezielt angebaute Wälder sowie für Baumarten, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, wird das Haupthiebsalter von der Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.

用材林的主伐方式为择伐、皆伐和渐伐。

Die Endnutzungsmethoden für Nutzholz sind Femelschlag, Kahlschlag und Schirmschlag.

中幼龄树木多的复层异龄林，应当实行择伐。择伐强度不得大于伐前林木蓄积量的40%，伐后林分郁闭度应当保留在0.5以上。伐后容易引起林木风倒、自然枯死的林分，择伐强度应当适当降低。两次择伐的间隔期不得少于一个龄级期。

Für mehrschichtige ungleichaltrige Bestände mit vielen mittelalten und jungen Bäumen sollte der Femelschlag angewendet werden. Die Einschlagsstärke darf 40 % des Holzvorrats vor dem Einschlag nicht überschreiten, und der Bestockungsgrad nach dem Einschlag sollte über 0,5 gehalten werden. Bei Beständen, bei denen nach dem Einschlag leicht Windwurf oder natürliches Absterben auftritt, sollte die Einschlagsstärke angemessen reduziert werden. Der Abstand zwischen zwei Femelschlägen darf nicht weniger als eine Altersklassenperiode betragen.

成过熟单层林、中幼龄树木少的异龄林，应当实行皆伐。皆伐面积一次不得超过5公顷，坡度平缓、土壤肥沃、容易更新的林分，可以扩大到20公顷。在采伐带、采伐块之间，应当保留相当于皆伐面积的林带、林块。对保留的林带、林块，待采伐迹地上更新的幼树生长稳定后方可采伐。皆伐后依靠天然更新的，每公顷应当保留适当数量的单株或者群状母树。

Für einschichtige reife und überreife Bestände sowie ungleichaltrige Bestände mit wenigen mittelalten und jungen Bäumen sollte der Kahlschlag angewendet werden. Die Kahlschlagfläche darf einmalig 5 Hektar nicht überschreiten; bei flachem Gelände, fruchtbarem Boden und leicht zu verjüngenden Beständen kann sie auf 20 Hektar erweitert werden. Zwischen den Kahlschlagstreifen und -blöcken sollten Waldstreifen und -blöcke in einer Fläche erhalten bleiben, die der Kahlschlagfläche entspricht. Die erhaltenen Waldstreifen und -blöcke dürfen erst genutzt werden, wenn die auf der Kahlschlagfläche nachgewachsenen jungen Bäume stabil gewachsen sind. Wenn nach dem Kahlschlag auf natürliche Verjüngung gesetzt wird, sollten pro Hektar eine angemessene Anzahl einzelner oder gruppenweiser Samenbäume erhalten bleiben.

天然更新能力强的成过熟单层林，应当实行渐伐。全部采伐更新过程不得超过一个龄级期。上层林木郁闭度较小，林内幼苗、幼树株数已经达到更新标准的，可进行二次渐伐，第一次采伐林木蓄积量的50%；上层林木郁闭度较大，林内幼苗、幼树株数达不到更新标准的，可进行三次渐伐，第一次采伐林木蓄积量的30%，第二次采伐保留林木蓄积的50%，第三次采伐应当在林内更新起来的幼树接近或者达到郁闭状态时进行。

Für einschichtige reife und überreife Bestände mit starker natürlicher Verjüngungsfähigkeit sollte der Schirmschlag angewendet werden. Der gesamte Nutzungs- und Verjüngungsprozess darf eine Altersklassenperiode nicht überschreiten. Wenn der Bestockungsgrad der oberen Baumschicht gering ist und die Anzahl der Setzlinge und Jungbäume im Bestand bereits den Verjüngungsstandard erreicht hat, kann ein zweiphasiger Schirmschlag durchgeführt werden, bei dem im ersten Schritt 50 % des Holzvorrats genutzt werden. Wenn der Bestockungsgrad der oberen Baumschicht hoch ist und die Anzahl der Setzlinge und Jungbäume im Bestand den Verjüngungsstandard nicht erreicht, kann ein dreiphasiger Schirmschlag durchgeführt werden: im ersten Schritt 30 % des Holzvorrats, im zweiten Schritt 50 % des verbleibenden Holzvorrats, und der dritte Schritt erfolgt, wenn die nachgewachsenen jungen Bäume im Bestand nahezu oder vollständig geschlossen sind.

毛竹林采伐后每公顷应当保留的健壮母竹，不得少于2000株。

Nach der Nutzung von Bambuswäldern (Phyllostachys edulis) müssen pro Hektar mindestens 2000 kräftige Mutterpflanzen erhalten bleiben.

对下列森林只准进行抚育和更新采伐：

In den folgenden Wäldern sind nur Durchforstungen und Verjüngungsnutzungen zulässig:

(一)大型水库、湖泊周围山脊以内和平地150米以内的森林，干渠的护岸林。

(1) Wälder innerhalb des Bergrückens um große Stauseen und Seen sowie in einer Entfernung von 150 m im Flachland, sowie Uferschutzwälder an Hauptkanälen.

(二)大江、大河两岸150米以内，以及大江、大河主要支流两岸50米以内的森林；在此范围内有山脊的，以第一层山脊为界。

(2) Wälder innerhalb von 150 m beiderseits großer Flüsse und Ströme sowie innerhalb von 50 m beiderseits der Hauptzuflüsse großer Flüsse und Ströme; wenn innerhalb dieses Bereichs ein Bergrücken vorhanden ist, bildet der erste Bergrücken die Grenze.

(三)铁路两侧各100米、公路干线两侧各50米以内的森林；在此范围内有山脊的，以第一层山脊为界。

(3) Wälder innerhalb von 100 m beiderseits von Eisenbahnen und innerhalb von 50 m beiderseits von Hauptverkehrsstraßen; wenn innerhalb dieses Bereichs ein Bergrücken vorhanden ist, bildet der erste Bergrücken die Grenze.

(四)高山森林分布上限以下150米至200米以内的森林。

(4) Wälder innerhalb von 150 m bis 200 m unterhalb der oberen Waldgrenze im Hochgebirge.

(五)生长在坡陡和岩石裸露地方的森林。

(5) Wälder, die an steilen Hängen und auf felsigen, freiliegenden Standorten wachsen.

防护林和特种用途林中的国防林、母树林、环境保护林、风景林的更新采伐技术规程，由林业部会同有关部门制定。

Die technischen Vorschriften für die Verjüngungsnutzung von Schutzwäldern und Wäldern mit besonderer Zweckbestimmung, einschließlich Verteidigungswäldern, Samenplantagenwäldern, Umweltschutzwäldern und Landschaftswäldern, werden vom Forstministerium gemeinsam mit den zuständigen Behörden festgelegt.

薪炭林、经济林的采伐技术规程，由省、自治区、直辖市林业主管部门制定。

Die technischen Vorschriften für die Nutzung von Brennholz- und Wirtschaftswäldern werden von der Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.

幼龄林、中龄林的抚育采伐，包括透光抚育、生长抚育、综合抚育；低产林的改造，包括局部改造和全面改造，其具体办法按照林业部发布的有关技术规程执行。

Die Durchforstung von jungen und mittelalten Beständen umfasst Lichtungsdurchforstung, Zuwachsdurchforstung und kombinierte Durchforstung; die Umwandlung von ertragsschwachen Beständen umfasst teilweise und vollständige Umwandlung. Die spezifischen Methoden werden gemäß den vom Forstministerium veröffentlichten technischen Vorschriften durchgeführt.

国营林业局和国营、集体林场的采伐作业，应当遵守下列规定：

Staatliche Forstbetriebe sowie staatliche und kollektive Forstfarmen müssen bei der Abholzung folgende Bestimmungen einhalten:

(一)按林木采伐许可证和伐区设计进行采伐，不得越界采伐或者遗弃应当采伐的林木。

(1) Die Abholzung erfolgt gemäß dem Holzeinschlagsschein und dem Abholzungsplan; es ist verboten, über die Grenzen hinaus zu holzen oder abzuholzende Bäume zurückzulassen.

(二)择伐和渐伐作业实行采伐木挂号，先伐除病腐木、风折木、枯立木以及影响目的树种生长和无生长前途的树木，保留生长健壮、经济价值高的树木。

(2) Bei Auswahl- und Schirmschlag werden die zu fällenden Bäume markiert; zuerst werden kranke, tote, windgeworfene Bäume sowie solche, die das Wachstum der Zielbaumarten behindern oder kein Wachstumspotenzial haben, entfernt; gesunde und wirtschaftlich wertvolle Bäume bleiben erhalten.

(三)控制树倒方向，固定集材道，保护幼苗、幼树、母树和其他保留树木。依靠天然更新的，伐后林地上幼苗、幼树株数保存率应当达到60%以上。

(3) Die Fallrichtung der Bäume wird kontrolliert, die Rückegassen werden festgelegt; Setzlinge, Jungbäume, Samenbäume und andere zu erhaltende Bäume werden geschützt. Bei natürlicher Verjüngung muss die Überlebensrate der Setzlinge und Jungbäume auf der abgeholzten Fläche mindestens 60 % betragen.

(四)采伐的木材长度2米以上，小头直径不小于8厘米的，全部运出利用；伐根高度不得超过10厘米。

(4) Holz mit einer Länge von mehr als 2 Metern und einem Zopfdurchmesser von mindestens 8 cm wird vollständig abtransportiert und genutzt; die Höhe der Stöcke darf 10 cm nicht überschreiten.

(五)伐区内的采伐剩余物和藤条、灌木，在不影响森林更新的原则下，采取保留、利用、火烧、堆集或者截短散铺方法清理。

(5) Die Abholzungsrückstände, Ranken und Sträucher im Einschlagsgebiet werden nach dem Grundsatz, die Waldverjüngung nicht zu beeinträchtigen, durch Belassen, Nutzung, Verbrennen, Haufen oder Zerkleinern und Ausbreiten beseitigt.

(六)对容易引起水土冲刷的集材主道，应当采取防护措施。

(6) Für Hauptrückegassen, die leicht zu Bodenerosion führen können, sind Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

其他单位和个人的采伐作业，参照上述规定执行。

Die Abholzung durch andere Einheiten und Einzelpersonen erfolgt unter Bezugnahme auf die oben genannten Bestimmungen.

森林采伐后，核发林木采伐许可证的部门应当对采伐作业质量组织检查验收，签发采伐作业质量验收证明。验收证明格式由省、自治区、直辖市林业主管部门制定。

Nach der Abholzung muss die Behörde, die den Holzeinschlagsschein ausgestellt hat, die Qualität der Abholzung überprüfen und abnehmen sowie einen Abnahmebescheid für die Abholzungsqualität ausstellen. Das Format des Abnahmebescheids wird von der Forstbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.

采伐林木的单位和个人，应当按照优先发展人工更新，人工更新、人工促进天然更新、天然更新相结合的原则，在采伐后的当年或者次年内必须完成更新造林任务。

Die Einheiten und Einzelpersonen, die Bäume fällen, müssen nach dem Grundsatz der Priorität der künstlichen Verjüngung und der Kombination von künstlicher Verjüngung, künstlich geförderter natürlicher Verjüngung und natürlicher Verjüngung die Wiederaufforstung im Jahr der Abholzung oder im folgenden Jahr abschließen.

更新质量必须达到以下标准：

Die Verjüngungsqualität muss folgende Standards erfüllen:

(一)人工更新，当年成活率应当不低于85%，3年后保存率应当不低于80%。

(1) Bei künstlicher Verjüngung muss die Überlebensrate im ersten Jahr mindestens 85 % betragen, und die Erhaltungsrate nach drei Jahren muss mindestens 80 % betragen.

(二)人工促进天然更新，补植、补播后的成活率和保存率达到人工更新的标准；天然下种前整地的，达到本条第三项规定的天然更新标准。

(2) Bei künstlich geförderter natürlicher Verjüngung müssen die Überlebens- und Erhaltungsraten nach Nachpflanzung oder Nachsaat den Standards der künstlichen Verjüngung entsprechen; bei Bodenbearbeitung vor natürlicher Aussaat gelten die Standards der natürlichen Verjüngung gemäß Absatz (3) dieses Artikels.

(三)天然更新，每公顷皆伐迹地应当保留健壮目的树种幼树不少于3000株或者幼苗不少于6000株，更新均匀度应当不低于60%。择伐、渐伐迹地的更新质量，达到本办法第八条第二款、第四款规定的标准。

(3) Bei natürlicher Verjüngung müssen auf jeder Hektar Kahlschlagfläche mindestens 3000 Jungbäume oder 6000 Setzlinge der gesunden Zielbaumarten erhalten bleiben, und die Verjüngungsgleichmäßigkeit muss mindestens 60 % betragen. Die Verjüngungsqualität auf Flächen mit Auswahl- oder Schirmschlag muss den Standards gemäß Artikel 8 Absätze 2 und 4 dieser Maßnahmen entsprechen.

未更新的旧采伐迹地、火烧迹地、林中空地、水湿地等宜林荒山荒地，应当由森林经营单位制定规划，限期完成更新造林。

Für unverjüngte alte Abholzungsflächen, Brandflächen, Waldlichtungen, Feuchtgebiete und andere für die Aufforstung geeignete Ödlandflächen muss der Forstbetrieb einen Plan erstellen und die Wiederaufforstung innerhalb einer Frist abschließen.

人工更新和造林应当执行林业部发布的有关造林规程，做到适地适树、细致整地、良种壮苗、密度合理、精心栽植、适时抚育。在立地条件好的地方，应当培育速生丰产林。

Künstliche Verjüngung und Aufforstung müssen gemäß den vom Forstministerium herausgegebenen Aufforstungsvorschriften durchgeführt werden, einschließlich standortgerechter Baumartenwahl, sorgfältiger Bodenbearbeitung, Verwendung hochwertiger Samen und Setzlinge, angemessener Pflanzdichte, sorgfältiger Pflanzung und rechtzeitiger Pflege. An Standorten mit guten Bedingungen sollten schnell wachsende ertragreiche Wälder angelegt werden.

森林更新后，核发林木采伐许可证的部门应当组织更新单位对更新面积和质量进行检查验收，核发更新验收合格证。

Nach der Waldverjüngung muss die Behörde, die den Holzeinschlagsschein ausgestellt hat, die Verjüngungsfläche und -qualität überprüfen und abnehmen sowie einen Verjüngungsabnahmebescheid ausstellen.

有下列行为之一的，依照森林法第三十九条和森林法实施条例的有关规定处罚：

Bei folgenden Handlungen erfolgt die Bestrafung gemäß Artikel 39 des Forstgesetzes und den entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung zum Forstgesetz:

(一)国营企业事业单位和集体所有制单位未取得林木采伐许可证，擅自采伐林木的，或者年木材产量超过采伐许可证规定数量5%的；

(1) Staatliche Unternehmen und Institutionen sowie kollektive Eigentumseinheiten fällen ohne Holzeinschlagsschein eigenmächtig Bäume, oder die jährliche Holzproduktion übersteigt die im Einschlagsschein festgelegte Menge um mehr als 5 %;

(二)国营企业事业单位不按批准的采伐设计文件进行采伐作业的面积占批准的作业面积5%以上的；

(2) Staatliche Unternehmen und Institutionen führen die Abholzung nicht gemäß den genehmigten Abholzungsplänen durch, wobei die Fläche, die nicht den Vorgaben entspricht, mehr als 5 % der genehmigten Fläche beträgt;

集体所有制单位按照林木采伐许可证的规定进行采伐时，不符合采伐质量要求的作业面积占批准的作业面积5%以上的；

Kollektive Eigentumseinheiten führen die Abholzung gemäß dem Holzeinschlagsschein durch, wobei die Fläche, die nicht den Qualitätsanforderungen entspricht, mehr als 5 % der genehmigten Fläche beträgt;

(三)个人未取得林木采伐许可证，擅自采伐林木的，或者违反林木采伐许可证规定的采伐数量、地点、方式、树种，采伐的林木超过半立方米的。

(3) Einzelpersonen fällen ohne Holzeinschlagsschein eigenmächtig Bäume oder verstoßen gegen die im Einschlagsschein festgelegte Menge, Ort, Methode oder Baumart, wobei die gefällte Holzmenge 0,5 Kubikmeter übersteigt.

盗伐、滥伐林木数量较大，不便计算补种株数的，可按盗伐、滥伐木材数量折算面积，并根据森林法第三十九条规定的处罚原则，责令限期营造相应面积的新林。

Bei Diebstahl oder übermäßiger Abholzung in größerem Umfang, bei dem die Anzahl der nachzupflanzenden Bäume schwer zu berechnen ist, kann die Fläche anhand der gestohlenen oder übermäßig geernteten Holzmenge umgerechnet werden. Gemäß den Bestimmungen des Artikels 39 des Forstgesetzes wird der Täter aufgefordert, innerhalb einer Frist eine entsprechende Fläche neu aufzuforsten.

无证采伐或者超过林木采伐许可证规定数量的木材，应当从下年度木材生产计划或者采伐指标中扣除。

Holz, das ohne Genehmigung oder über die im Abholzungsschein festgelegte Menge hinaus geschlagen wurde, ist vom Holzproduktionsplan oder Abholzungskontingent des folgenden Jahres abzuziehen.

国营企业事业单位和集体所有制单位有下列行为之一，自检查之日起1个月内未纠正的，发放林木采伐许可证的部门有权收缴林木采伐许可证，中止其采伐，直到纠正为止：

Wenn staatseigene Unternehmen oder kollektive Einheiten eine der folgenden Handlungen begehen und diese nicht innerhalb eines Monats nach der Überprüfung korrigieren, ist die Behörde, die den Abholzungsschein ausgestellt hat, berechtigt, den Abholzungsschein einzuziehen und die Abholzung auszusetzen, bis die Korrektur erfolgt ist:

(一)未按规定清理伐区的；

(1) Das Abholzungsgebiet nicht vorschriftsmäßig gesäubert haben;

(二)在采伐迹地上遗弃木材，每公顷超过半立方米的；

(2) Holz auf der Abholzungsfläche zurückgelassen haben, das 0,5 Kubikmeter pro Hektar übersteigt;

(三)对容易引起水土冲刷的集材主道，未采取防护措施的。

(3) Keine Schutzmaßnahmen für Hauptrückegassen ergriffen haben, die leicht zu Bodenerosion führen können.

采伐林木的单位和个人违反本办法第十四条、第十五条规定的，依照森林法第四十五条和森林法实施条例的有关规定处理。

Wenn Einheiten oder Einzelpersonen, die Holz schlagen, gegen die Bestimmungen der Artikel 14 und 15 dieser Maßnahmen verstoßen, wird gemäß Artikel 45 des Waldgesetzes und den entsprechenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung zum Waldgesetz verfahren.

采伐林木的单位违反本办法有关规定的，对其主要负责人和直接责任人员，由所在单位或者上级主管机关给予行政处分。

Wenn Einheiten, die Holz schlagen, gegen die relevanten Bestimmungen dieser Maßnahmen verstoßen, werden die Hauptverantwortlichen und direkt Verantwortlichen von ihrer Einheit oder der übergeordneten Behörde disziplinarisch bestraft.

对国营企业事业单位所处罚款，从其自有资金或预算包干结余经费中开支。

Geldstrafen, die gegen staatseigene Unternehmen verhängt werden, sind aus deren eigenen Mitteln oder aus dem Haushaltsüberschuss zu begleichen.

本办法由林业部负责解释。

Die Auslegung dieser Maßnahmen obliegt dem Ministerium für Forstwirtschaft.

本办法自发布之日起施行。

Diese Maßnahmen treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.