لائحة إدارة قطع وتجديد الغابات

(1987年8月25日国务院批准　1987年9月10日林业部发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 25 أغسطس 1987، وتم إصدارها من قبل وزارة الغابات في 10 سبتمبر 1987، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为合理采伐森林，及时更新采伐迹地，恢复和扩大森林资源，根据《中华人民共和国森林法》(以下简称森林法)及有关规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الغابات لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون الغابات) والأحكام ذات الصلة، بهدف قطع الغابات بشكل معقول، وتجديد مواقع القطع في الوقت المناسب، واستعادة وتوسيع موارد الغابات.

森林采伐更新要贯彻“以营林为基础，普遍护林，大力造林，采育结合，永续利用”的林业建设方针，执行森林经营方案，实行限额采伐，发挥森林的生态效益、经济效益和社会效益。

يجب أن يتبع قطع وتجديد الغابات سياسة بناء الغابات المتمثلة في "الاعتماد على إدارة الغابات كأساس، وحماية الغابات بشكل شامل، وزراعة الغابات بقوة، والجمع بين القطع والزراعة، والاستخدام المستدام"، وتنفيذ خطط إدارة الغابات، وتنفيذ القطع المحدود، وتحقيق الفوائد البيئية والاقتصادية والاجتماعية للغابات.

全民、集体所有的森林、林木和个人所有的林木采伐更新，必须遵守本办法。

يجب أن تلتزم بهذه اللائحة عمليات قطع وتجديد الغابات المملوكة للدولة والجماعية والأشجار المملوكة للأفراد.

森林采伐，包括主伐、抚育采伐、更新采伐和低产林改造。

يشمل قطع الغابات القطع الرئيسي، وقطع الرعاية، وقطع التجديد، وتحسين الغابات منخفضة الإنتاجية.

采伐林木按照森林法实施条例第三十条规定，申请林木采伐许可证时，除提交其他必备的文件外，国营企业事业单位和部队还应当提交有关主管部门核定的年度木材生产计划；农村集体、个人还应当提交基层林业站核定的年度采伐指标。上年度进行采伐的，应当提交上年度的更新验收合格证。

عند التقدم بطلب للحصول على تصريح قطع الأشجار وفقًا للمادة 30 من اللائحة التنفيذية لقانون الغابات، بالإضافة إلى تقديم المستندات الأخرى المطلوبة، يجب على المؤسسات المملوكة للدولة والوحدات العسكرية أيضًا تقديم خطة الإنتاج السنوية للأخشاب المعتمدة من قبل السلطات المختصة؛ ويجب على المجموعات الريفية والأفراد أيضًا تقديم مؤشر القطع السنوي المعتمد من محطة الغابات الأساسية. إذا تم القطع في العام السابق، فيجب تقديم شهادة قبول التجديد للعام السابق.

林木采伐许可证的核发，按森林法及其实施条例的有关规定办理。授权核发林木采伐许可证，应当有书面文件。被授权核发林木采伐许可证的单位，应当配备熟悉业务的人员，并受授权单位监督。

يتم إصدار تصاريح قطع الأشجار وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الغابات واللائحة التنفيذية له. يجب أن يكون التفويض بإصدار تصاريح قطع الأشجار مستندًا إلى وثيقة مكتوبة. يجب أن تكون الوحدة المخولة بإصدار تصاريح قطع الأشجار مجهزة بموظفين على دراية بالعمل، وتخضع لإشراف الوحدة المخولة.

国营林业局、国营林场根据林木采伐许可证、伐区设计文件和年度木材生产计划，向其基层经营单位拨交伐区，发给国有林林木采伐作业证。作业证格式由省、自治区、直辖市林业主管部门制定。

تقوم مكاتب الغابات الحكومية ومزارع الغابات الحكومية، بناءً على تصريح قطع الأشجار ووثائق تصميم منطقة القطع وخطة الإنتاج السنوية للأخشاب، بتخصيص مناطق القطع لوحدات التشغيل الأساسية التابعة لها، وإصدار تصريح قطع الأشجار للغابات المملوكة للدولة. يتم تحديد تنسيق التصريح من قبل إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

对用材林的成熟林和过熟林实行主伐。主要树种的主伐年龄，按《用材林主要树种主伐年龄表》的规定执行。定向培育的森林以及表内未列入树种的主伐年龄，由省、自治区、直辖市林业主管部门规定。

يتم تنفيذ القطع الرئيسي للغابات الناضجة والمفرطة النضج من غابات الأخشاب. يتم تحديد سن القطع الرئيسي للأنواع الرئيسية وفقًا لأحكام جدول سن القطع الرئيسي لأنواع غابات الأخشاب. بالنسبة للغابات المزروعة بشكل موجه والأنواع غير المدرجة في الجدول، يتم تحديد سن القطع الرئيسي من قبل إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

用材林的主伐方式为择伐、皆伐和渐伐。

طرق القطع الرئيسي لغابات الأخشاب هي القطع الانتقائي والقطع المكشوف والقطع التدريجي.

中幼龄树木多的复层异龄林，应当实行择伐。择伐强度不得大于伐前林木蓄积量的40%，伐后林分郁闭度应当保留在0.5以上。伐后容易引起林木风倒、自然枯死的林分，择伐强度应当适当降低。两次择伐的间隔期不得少于一个龄级期。

بالنسبة للغابات غير المتجانسة متعددة الطبقات التي تحتوي على العديد من الأشجار الصغيرة والمتوسطة العمر، يجب تنفيذ القطع الانتقائي. يجب ألا تتجاوز شدة القطع الانتقائي 40% من حجم الأخشاب قبل القطع، ويجب أن تظل كثافة المظلة بعد القطع عند 0.5 أو أكثر. بالنسبة للغابات المعرضة لسقوط الأشجار بفعل الرياح أو الموت الطبيعي بعد القطع، يجب تقليل شدة القطع الانتقائي بشكل مناسب. يجب ألا تقل الفترة الفاصلة بين عمليتي قطع انتقائي عن فترة فئة عمرية واحدة.

成过熟单层林、中幼龄树木少的异龄林，应当实行皆伐。皆伐面积一次不得超过5公顷，坡度平缓、土壤肥沃、容易更新的林分，可以扩大到20公顷。在采伐带、采伐块之间，应当保留相当于皆伐面积的林带、林块。对保留的林带、林块，待采伐迹地上更新的幼树生长稳定后方可采伐。皆伐后依靠天然更新的，每公顷应当保留适当数量的单株或者群状母树。

بالنسبة للغابات أحادية الطبقة الناضجة والمفرطة النضج والغابات غير المتجانسة التي تحتوي على عدد قليل من الأشجار الصغيرة والمتوسطة العمر، يجب تنفيذ القطع المكشوف. يجب ألا تتجاوز مساحة القطع المكشوف 5 هكتارات في المرة الواحدة، ويمكن توسيعها إلى 20 هكتارًا للغابات ذات المنحدرات اللطيفة والتربة الخصبة وسهولة التجديد. بين شرائط القطع وكتل القطع، يجب الاحتفاظ بأشرطة وكتل غابات تعادل مساحة القطع المكشوف. لا يمكن قطع الأشرطة والكتل المحتجزة إلا بعد أن تستقر الأشجار الصغيرة المتجددة في مواقع القطع. إذا كان التجديد يعتمد على التجديد الطبيعي بعد القطع المكشوف، فيجب الاحتفاظ بعدد مناسب من الأشجار الأمومية الفردية أو الجماعية لكل هكتار.

天然更新能力强的成过熟单层林，应当实行渐伐。全部采伐更新过程不得超过一个龄级期。上层林木郁闭度较小，林内幼苗、幼树株数已经达到更新标准的，可进行二次渐伐，第一次采伐林木蓄积量的50%；上层林木郁闭度较大，林内幼苗、幼树株数达不到更新标准的，可进行三次渐伐，第一次采伐林木蓄积量的30%，第二次采伐保留林木蓄积的50%，第三次采伐应当在林内更新起来的幼树接近或者达到郁闭状态时进行。

بالنسبة للغابات أحادية الطبقة الناضجة والمفرطة النضج ذات القدرة القوية على التجديد الطبيعي، يجب تنفيذ القطع التدريجي. يجب ألا تتجاوز عملية القطع والتجديد بأكملها فترة فئة عمرية واحدة. إذا كانت كثافة مظلة الطبقة العليا منخفضة وكان عدد الشتلات والأشجار الصغيرة في الغابة قد وصل إلى معيار التجديد، فيمكن إجراء قطع تدريجي على مرحلتين، مع قطع 50% من حجم الأخشاب في المرة الأولى. إذا كانت كثافة مظلة الطبقة العليا عالية ولم يصل عدد الشتلات والأشجار الصغيرة إلى معيار التجديد، فيمكن إجراء قطع تدريجي على ثلاث مراحل، مع قطع 30% من حجم الأخشاب في المرة الأولى، و50% من حجم الأخشاب المتبقي في المرة الثانية، ويتم القطع الثالث عندما تقترب الأشجار الصغيرة المتجددة من حالة الإغلاق أو تصل إليها.

毛竹林采伐后每公顷应当保留的健壮母竹，不得少于2000株。

بعد قطع غابات الخيزران، يجب ألا يقل عدد نباتات الخيزران الأم القوية المحتجزة لكل هكتار عن 2000.

对下列森林只准进行抚育和更新采伐：

بالنسبة للغابات التالية، يُسمح فقط بقطع الرعاية والتجديد:

(一)大型水库、湖泊周围山脊以内和平地150米以内的森林，干渠的护岸林。

(1) الغابات الواقعة داخل التلال المحيطة بالخزانات الكبيرة والبحيرات وفي نطاق 150 مترًا من الأراضي المسطحة، وغابات حماية ضفاف القنوات الرئيسية.

(二)大江、大河两岸150米以内，以及大江、大河主要支流两岸50米以内的森林；在此范围内有山脊的，以第一层山脊为界。

(2) الغابات الواقعة في نطاق 150 مترًا من ضفتي الأنهار الكبيرة والكبيرة، وفي نطاق 50 مترًا من ضفتي الروافد الرئيسية للأنهار الكبيرة والكبيرة؛ إذا كانت هناك تلال ضمن هذا النطاق، يتم تحديد الحدود عند أول سلسلة تلال.

(三)铁路两侧各100米、公路干线两侧各50米以内的森林；在此范围内有山脊的，以第一层山脊为界。

(3) الغابات الواقعة في نطاق 100 متر من جانبي خطوط السكك الحديدية و 50 مترًا من جانبي الطرق الرئيسية؛ إذا كانت هناك تلال ضمن هذا النطاق، يتم تحديد الحدود عند أول سلسلة تلال.

(四)高山森林分布上限以下150米至200米以内的森林。

(4) الغابات الواقعة في نطاق 150 إلى 200 متر أسفل الحد الأعلى لتوزيع الغابات الجبلية.

(五)生长在坡陡和岩石裸露地方的森林。

(5) الغابات النامية في المنحدرات الشديدة والأماكن الصخرية المكشوفة.

防护林和特种用途林中的国防林、母树林、环境保护林、风景林的更新采伐技术规程，由林业部会同有关部门制定。

يتم وضع اللوائح الفنية لقطع التجديد للغابات الوقائية والغابات ذات الأغراض الخاصة مثل غابات الدفاع الوطني وغابات البذور وغابات حماية البيئة وغابات المناظر الطبيعية من قبل وزارة الغابات بالتعاون مع الإدارات المعنية.

薪炭林、经济林的采伐技术规程，由省、自治区、直辖市林业主管部门制定。

يتم وضع اللوائح الفنية لقطع غابات الوقود وغابات الاقتصاد من قبل إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

幼龄林、中龄林的抚育采伐，包括透光抚育、生长抚育、综合抚育；低产林的改造，包括局部改造和全面改造，其具体办法按照林业部发布的有关技术规程执行。

يشمل قطع الرعاية للغابات الصغيرة والمتوسطة العمر قطع التخفيف الضوئي وقطع النمو وقطع الرعاية الشاملة؛ ويشمل تحسين الغابات منخفضة الإنتاجية التحسين الجزئي والتحسين الشامل، ويتم تنفيذ الطرق المحددة وفقًا للوائح الفنية ذات الصلة الصادرة عن وزارة الغابات.

国营林业局和国营、集体林场的采伐作业，应当遵守下列规定：

يجب أن تلتزم عمليات القطع في المؤسسات الحرجية الحكومية والغابات الجماعية والحقول الجماعية بالأحكام التالية:

(一)按林木采伐许可证和伐区设计进行采伐，不得越界采伐或者遗弃应当采伐的林木。

(1) إجراء القطع وفقًا لتصريح قطع الأشجار وتصميم منطقة القطع، ولا يجوز القطع خارج الحدود أو التخلي عن الأشجار التي يجب قطعها.

(二)择伐和渐伐作业实行采伐木挂号，先伐除病腐木、风折木、枯立木以及影响目的树种生长和无生长前途的树木，保留生长健壮、经济价值高的树木。

(2) في عمليات القطع الانتقائي والقطع التدريجي، يجب وضع علامات على الأشجار المراد قطعها، وإزالة الأشجار المريضة والميتة والمكسورة بالرياح والأشجار التي تؤثر على نمو الأنواع المستهدفة والتي لا مستقبل لها، مع الاحتفاظ بالأشجار القوية وذات القيمة الاقتصادية العالية.

(三)控制树倒方向，固定集材道，保护幼苗、幼树、母树和其他保留树木。依靠天然更新的，伐后林地上幼苗、幼树株数保存率应当达到60%以上。

(3) التحكم في اتجاه سقوط الأشجار، وتثبيت طرق تجميع الأخشاب، وحماية الشتلات والأشجار الصغيرة والأشجار الأم والأشجار الأخرى المحتفظ بها. بالنسبة للتجديد الطبيعي، يجب أن يصل معدل بقاء الشتلات والأشجار الصغيرة في الأرض بعد القطع إلى أكثر من 60٪.

(四)采伐的木材长度2米以上，小头直径不小于8厘米的，全部运出利用；伐根高度不得超过10厘米。

(4) يجب نقل واستخدام جميع الأخشاب المقطوعة التي يزيد طولها عن 2 متر وقطرها الصغير لا يقل عن 8 سم؛ ويجب ألا يتجاوز ارتفاع الجذع المتبقي 10 سم.

(五)伐区内的采伐剩余物和藤条、灌木，在不影响森林更新的原则下，采取保留、利用、火烧、堆集或者截短散铺方法清理。

(5) يجب التعامل مع المخلفات المتبقية بعد القطع والكروم والشجيرات في منطقة القطع بطرق مثل الاحتفاظ أو الاستخدام أو الحرق أو التجميع أو القطع والنثر، بشرط ألا تؤثر على تجديد الغابات.

(六)对容易引起水土冲刷的集材主道，应当采取防护措施。

(6) يجب اتخاذ تدابير وقائية للطرق الرئيسية لتجميع الأخشاب التي قد تسبب تآكل التربة.

其他单位和个人的采伐作业，参照上述规定执行。

يجب أن تتبع عمليات القطع للوحدات والأفراد الآخرين الأحكام المذكورة أعلاه كمرجع.

森林采伐后，核发林木采伐许可证的部门应当对采伐作业质量组织检查验收，签发采伐作业质量验收证明。验收证明格式由省、自治区、直辖市林业主管部门制定。

بعد قطع الغابات، يجب على الجهة التي أصدرت تصريح قطع الأشجار تنظيم فحص وقبول جودة عملية القطع، وإصدار شهادة قبول جودة عملية القطع. يتم تحديد نموذج شهادة القبول من قبل إدارة الغابات في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية.

采伐林木的单位和个人，应当按照优先发展人工更新，人工更新、人工促进天然更新、天然更新相结合的原则，在采伐后的当年或者次年内必须完成更新造林任务。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يقطعون الأشجار إكمال مهمة التجديد والغرس في نفس العام أو العام التالي للقطع، وفقًا لمبدأ إعطاء الأولوية للتجديد الاصطناعي، والجمع بين التجديد الاصطناعي والتجديد الطبيعي المعزز اصطناعيًا والتجديد الطبيعي.

更新质量必须达到以下标准：

يجب أن تصل جودة التجديد إلى المعايير التالية:

(一)人工更新，当年成活率应当不低于85%，3年后保存率应当不低于80%。

(1) بالنسبة للتجديد الاصطناعي، يجب ألا يقل معدل البقاء في السنة الأولى عن 85٪، ويجب ألا يقل معدل الحفظ بعد 3 سنوات عن 80٪.

(二)人工促进天然更新，补植、补播后的成活率和保存率达到人工更新的标准；天然下种前整地的，达到本条第三项规定的天然更新标准。

(2) بالنسبة للتجديد الطبيعي المعزز اصطناعيًا، يجب أن يصل معدل البقاء والحفظ بعد الزراعة التكميلية أو البذر التكميلي إلى معايير التجديد الاصطناعي؛ وبالنسبة للأراضي التي تم تحضيرها قبل البذر الطبيعي، يجب أن تصل إلى معايير التجديد الطبيعي المنصوص عليها في الفقرة (3) من هذه المادة.

(三)天然更新，每公顷皆伐迹地应当保留健壮目的树种幼树不少于3000株或者幼苗不少于6000株，更新均匀度应当不低于60%。择伐、渐伐迹地的更新质量，达到本办法第八条第二款、第四款规定的标准。

(3) بالنسبة للتجديد الطبيعي، يجب أن تحتوي كل هكتار من أراضي القطع الشامل على ما لا يقل عن 3000 شجرة صغيرة من الأنواع المستهدفة القوية أو ما لا يقل عن 6000 شتلة، ويجب ألا يقل تجانس التجديد عن 60٪. يجب أن تصل جودة التجديد في أراضي القطع الانتقائي والقطع التدريجي إلى المعايير المنصوص عليها في الفقرة 2 والفقرة 4 من المادة 8 من هذه اللائحة.

未更新的旧采伐迹地、火烧迹地、林中空地、水湿地等宜林荒山荒地，应当由森林经营单位制定规划，限期完成更新造林。

بالنسبة لأراضي القطع القديمة غير المجددة، وأراضي الحرائق، والمساحات الخالية داخل الغابات، والأراضي الرطبة، وغيرها من الأراضي الجبلية القاحلة المناسبة للغابات، يجب على وحدة إدارة الغابات وضع خطة وإكمال التجديد والغرس خلال فترة زمنية محددة.

人工更新和造林应当执行林业部发布的有关造林规程，做到适地适树、细致整地、良种壮苗、密度合理、精心栽植、适时抚育。在立地条件好的地方，应当培育速生丰产林。

يجب أن ينفذ التجديد الاصطناعي والغرس وفقًا للوائح الغرس الصادرة عن وزارة الغابات، مع مراعاة ملاءمة الأنواع للموقع، وتحضير التربة بدقة، واستخدام البذور الجيدة والشتلات القوية، وكثافة معقولة، وزراعة دقيقة، ورعاية في الوقت المناسب. في الأماكن ذات الظروف المواتية، يجب زراعة غابات سريعة النمو وعالية الإنتاجية.

森林更新后，核发林木采伐许可证的部门应当组织更新单位对更新面积和质量进行检查验收，核发更新验收合格证。

بعد تجديد الغابات، يجب على الجهة التي أصدرت تصريح قطع الأشجار تنظيم وحدة التجديد لفحص وقبول مساحة التجديد وجودتها، وإصدار شهادة قبول التجديد.

有下列行为之一的，依照森林法第三十九条和森林法实施条例的有关规定处罚：

يتم معاقبة أي من الأفعال التالية وفقًا لأحكام المادة 39 من قانون الغابات واللوائح التنفيذية لقانون الغابات:

(一)国营企业事业单位和集体所有制单位未取得林木采伐许可证，擅自采伐林木的，或者年木材产量超过采伐许可证规定数量5%的；

(1) قيام المؤسسات الحكومية والوحدات الجماعية بقطع الأشجار دون الحصول على تصريح قطع الأشجار، أو تجاوز كمية الأخشاب السنوية بنسبة 5٪ عن الكمية المحددة في التصريح؛

(二)国营企业事业单位不按批准的采伐设计文件进行采伐作业的面积占批准的作业面积5%以上的；

(2) قيام المؤسسات الحكومية بعدم الامتثال لوثيقة تصميم القطع المعتمدة في مساحة تزيد عن 5٪ من مساحة العمل المعتمدة؛

集体所有制单位按照林木采伐许可证的规定进行采伐时，不符合采伐质量要求的作业面积占批准的作业面积5%以上的；

قيام الوحدات الجماعية بالقطع وفقًا لتصريح قطع الأشجار ولكن مع عدم مطابقة جودة القطع في مساحة تزيد عن 5٪ من مساحة العمل المعتمدة؛

(三)个人未取得林木采伐许可证，擅自采伐林木的，或者违反林木采伐许可证规定的采伐数量、地点、方式、树种，采伐的林木超过半立方米的。

(3) قيام الأفراد بقطع الأشجار دون الحصول على تصريح قطع الأشجار، أو مخالفة كمية القطع أو الموقع أو الطريقة أو الأنواع المحددة في التصريح، بقطع أشجار تزيد عن نصف متر مكعب.

盗伐、滥伐林木数量较大，不便计算补种株数的，可按盗伐、滥伐木材数量折算面积，并根据森林法第三十九条规定的处罚原则，责令限期营造相应面积的新林。

إذا كانت كمية الأشجار المقطوعة بطريقة غير قانونية أو المقطوعة بشكل مفرط كبيرة، وكان من غير المناسب حساب عدد الأشجار التي يجب زراعتها، فيمكن تحويل كمية الأخشاب المقطوعة إلى مساحة، ووفقًا لمبدأ العقوبة في المادة 39 من قانون الغابات، يُطلب زراعة غابة جديدة بمساحة مقابلة خلال فترة محددة.

无证采伐或者超过林木采伐许可证规定数量的木材，应当从下年度木材生产计划或者采伐指标中扣除。

يجب خصم الأخشاب المقطوعة بدون ترخيص أو التي تتجاوز الكمية المحددة في تصريح قطع الأشجار من خطة الإنتاج أو حصة القطع للسنة التالية.

国营企业事业单位和集体所有制单位有下列行为之一，自检查之日起1个月内未纠正的，发放林木采伐许可证的部门有权收缴林木采伐许可证，中止其采伐，直到纠正为止：

إذا ارتكبت مؤسسات الدولة أو الجماعية أيًا من الأفعال التالية، ولم يتم تصحيحها خلال شهر واحد من تاريخ التفتيش، يحق للجهة المصدرة لتصريح القطع سحب التصريح وتعليق القطع حتى يتم التصحيح:

(一)未按规定清理伐区的；

(1) عدم تنظيف موقع القطع وفقًا للوائح.

(二)在采伐迹地上遗弃木材，每公顷超过半立方米的；

(2) ترك أخشاب مهجورة في موقع القطع تتجاوز 0.5 متر مكعب لكل هكتار.

(三)对容易引起水土冲刷的集材主道，未采取防护措施的。

(3) عدم اتخاذ إجراءات وقائية على الطرق الرئيسية لتجميع الأخشاب التي قد تسبب انجراف التربة.

采伐林木的单位和个人违反本办法第十四条、第十五条规定的，依照森林法第四十五条和森林法实施条例的有关规定处理。

يتم التعامل مع الأفراد والجهات التي تخالف أحكام المادتين 14 و15 من هذه اللائحة وفقًا للمادة 45 من قانون الغابات والأحكام ذات الصلة من لائحة تنفيذ قانون الغابات.

采伐林木的单位违反本办法有关规定的，对其主要负责人和直接责任人员，由所在单位或者上级主管机关给予行政处分。

إذا خالفت الجهات القاطعة للأشجار أحكام هذه اللائحة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين والموظفين المسؤولين المباشرين من قبل جهة عملهم أو الجهة الإدارية المختصة.

对国营企业事业单位所处罚款，从其自有资金或预算包干结余经费中开支。

يتم دفع الغرامات المفروضة على مؤسسات الدولة من أموالها الذاتية أو من فائض ميزانيتها المربوطة.

本办法由林业部负责解释。

تتولى وزارة الغابات تفسير هذه اللائحة.

本办法自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.