KYB CHINA(2010年1月27日中华人民共和国国务院令第570号公布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Bekanntmachung des Staatsrates der Volksrepublik China Nr. 570 vom 27. Januar 2010, geändert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Oktober 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强气象灾害的防御，避免、减轻气象灾害造成的损失，保障人民生命财产安全，根据《中华人民共和国气象法》，制定本条例。
Zur Verbesserung der Verhütung von meteorologischen Katastrophen, zur Vermeidung und Minderung von Schäden durch meteorologische Katastrophen sowie zum Schutz von Leben und Eigentum der Menschen wird diese Verordnung auf der Grundlage des Meteorologiegesetzes der Volksrepublik China erlassen.
在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域内从事气象灾害防御活动的，应当遵守本条例。
Die Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung von meteorologischen Katastrophen im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China und in anderen von ihr verwalteten Seegebieten hat dieser Verordnung zu entsprechen.
本条例所称气象灾害，是指台风、暴雨(雪)、寒潮、大风(沙尘暴)、低温、高温、干旱、雷电、冰雹、霜冻和大雾等所造成的灾害。
Meteorologische Katastrophen im Sinne dieser Verordnung sind Katastrophen, die durch Taifune, Starkregen (Schnee), Kälteeinbrüche, Stürme (Sandstürme), niedrige Temperaturen, hohe Temperaturen, Dürren, Blitzschlag, Hagel, Frost und Nebel verursacht werden.
水旱灾害、地质灾害、海洋灾害、森林草原火灾等因气象因素引发的衍生、次生灾害的防御工作，适用有关法律、行政法规的规定。
Für die Verhütung von durch meteorologische Faktoren ausgelösten sekundären und Folgekatastrophen wie Überschwemmungen und Dürren, geologischen Katastrophen, Meereskatastrophen sowie Wald- und Graslandbränden gelten die einschlägigen Gesetze und Verwaltungsvorschriften.
气象灾害防御工作实行以人为本、科学防御、部门联动、社会参与的原则。
Die Arbeit zur Verhütung von meteorologischen Katastrophen folgt den Grundsätzen der Menschenzentrierung, wissenschaftlichen Verhütung, behördenübergreifenden Zusammenarbeit und gesellschaftlichen Beteiligung.
县级以上人民政府应当加强对气象灾害防御工作的组织、领导和协调，将气象灾害的防御纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Organisation, Leitung und Koordinierung der Arbeit zur Verhütung von meteorologischen Katastrophen verstärken, die Verhütung von meteorologischen Katastrophen in den jeweiligen nationalen Wirtschafts- und Gesellschaftsentwicklungsplan aufnehmen und die erforderlichen Mittel in den jeweiligen Finanzhaushalt einstellen.
国务院气象主管机构和国务院有关部门应当按照职责分工，共同做好全国气象灾害防御工作。
Die zuständige meteorologische Behörde des Staatsrates und die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sollen gemäß ihrer Aufgabenverteilung gemeinsam die landesweite Arbeit zur Verhütung von meteorologischen Katastrophen durchführen.
地方各级气象主管机构和县级以上地方人民政府有关部门应当按照职责分工，共同做好本行政区域的气象灾害防御工作。
Die örtlichen meteorologischen Behörden auf allen Ebenen und die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß ihrer Aufgabenverteilung gemeinsam die Arbeit zur Verhütung von meteorologischen Katastrophen in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten durchführen.
气象灾害防御工作涉及两个以上行政区域的，有关地方人民政府、有关部门应当建立联防制度，加强信息沟通和监督检查。
Betrifft die Arbeit zur Verhütung meteorologischer Katastrophen zwei oder mehr Verwaltungsregionen, so richten die betroffenen lokalen Volksregierungen und zuständigen Behörden ein gemeinsames Verteidigungssystem ein, verbessern den Informationsaustausch und die Überwachung und Kontrolle.
地方各级人民政府、有关部门应当采取多种形式，向社会宣传普及气象灾害防御知识，提高公众的防灾减灾意识和能力。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen und die zuständigen Behörden sollen in vielfältiger Form das Wissen über die Verhütung meteorologischer Katastrophen in der Gesellschaft verbreiten und das Bewusstsein und die Fähigkeit der Öffentlichkeit zur Katastrophenvorsorge und -minderung verbessern.
学校应当把气象灾害防御知识纳入有关课程和课外教育内容，培养和提高学生的气象灾害防范意识和自救互救能力。教育、气象等部门应当对学校开展的气象灾害防御教育进行指导和监督。
Schulen sollen das Wissen über die Verhütung meteorologischer Katastrophen in die entsprechenden Lehrpläne und außerschulischen Bildungsinhalte aufnehmen, um das Bewusstsein der Schüler für die Vorsorge gegen meteorologische Katastrophen und ihre Fähigkeit zur Selbst- und gegenseitigen Rettung zu fördern und zu verbessern. Die Bildungs- und Meteorologiebehörden sollen die von den Schulen durchgeführte Bildung zur Verhütung meteorologischer Katastrophen anleiten und überwachen.
国家鼓励开展气象灾害防御的科学技术研究，支持气象灾害防御先进技术的推广和应用，加强国际合作与交流，提高气象灾害防御的科技水平。
Der Staat fördert die wissenschaftliche und technologische Forschung zur Verhütung meteorologischer Katastrophen, unterstützt die Verbreitung und Anwendung fortschrittlicher Technologien zur Verhütung meteorologischer Katastrophen, verstärkt die internationale Zusammenarbeit und den Austausch und verbessert das wissenschaftliche und technologische Niveau der Verhütung meteorologischer Katastrophen.
公民、法人和其他组织有义务参与气象灾害防御工作，在气象灾害发生后开展自救互救。
Bürger, juristische Personen und andere Organisationen sind verpflichtet, an der Arbeit zur Verhütung meteorologischer Katastrophen teilzunehmen und nach dem Eintreten einer meteorologischen Katastrophe Selbst- und gegenseitige Rettung durchzuführen.
对在气象灾害防御工作中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Organisationen und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Arbeit zur Verhütung meteorologischer Katastrophen geleistet haben, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen gewürdigt und belohnt.
预防
Prävention
县级以上地方人民政府应当组织气象等有关部门对本行政区域内发生的气象灾害的种类、次数、强度和造成的损失等情况开展气象灾害普查，建立气象灾害数据库，按照气象灾害的种类进行气象灾害风险评估，并根据气象灾害分布情况和气象灾害风险评估结果，划定气象灾害风险区域。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Meteorologie und andere zuständige Behörden organisieren, um in ihrem Verwaltungsgebiet eine Bestandsaufnahme der Arten, Häufigkeiten, Intensitäten und verursachten Schäden meteorologischer Katastrophen durchzuführen, eine Datenbank für meteorologische Katastrophen aufzubauen, Risikobewertungen für meteorologische Katastrophen nach Arten durchzuführen und auf der Grundlage der Verteilung meteorologischer Katastrophen und der Ergebnisse der Risikobewertung Risikogebiete für meteorologische Katastrophen abzugrenzen.
国务院气象主管机构应当会同国务院有关部门，根据气象灾害风险评估结果和气象灾害风险区域，编制国家气象灾害防御规划，报国务院批准后组织实施。
Die zuständige meteorologische Behörde des Staatsrates soll gemeinsam mit den zuständigen Behörden des Staatsrates auf der Grundlage der Ergebnisse der Risikobewertung meteorologischer Katastrophen und der Risikogebiete einen nationalen Plan zur Verhütung meteorologischer Katastrophen erstellen und nach Genehmigung durch den Staatsrat umsetzen.
县级以上地方人民政府应当组织有关部门，根据上一级人民政府的气象灾害防御规划，结合本地气象灾害特点，编制本行政区域的气象灾害防御规划。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die zuständigen Behörden organisieren, um auf der Grundlage des Plans zur Verhütung meteorologischer Katastrophen der übergeordneten Volksregierung und unter Berücksichtigung der lokalen Merkmale meteorologischer Katastrophen einen Plan zur Verhütung meteorologischer Katastrophen für ihr Verwaltungsgebiet zu erstellen.
气象灾害防御规划应当包括气象灾害发生发展规律和现状、防御原则和目标、易发区和易发时段、防御设施建设和管理以及防御措施等内容。
Der Plan zur Prävention meteorologischer Katastrophen soll die Gesetzmäßigkeiten des Auftretens und die Entwicklung meteorologischer Katastrophen, den aktuellen Stand, die Präventionsprinzipien und -ziele, die gefährdeten Gebiete und Zeiträume, den Bau und die Verwaltung von Präventionseinrichtungen sowie Präventionsmaßnahmen umfassen.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当按照气象灾害防御规划，加强气象灾害防御设施建设，做好气象灾害防御工作。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß dem Plan zur Prävention meteorologischer Katastrophen den Bau von Präventionseinrichtungen für meteorologische Katastrophen verstärken und die Präventionsarbeit gegen meteorologische Katastrophen gut durchführen.
国务院有关部门制定电力、通信等基础设施的工程建设标准，应当考虑气象灾害的影响。
Bei der Festlegung von Baustandards für Infrastrukturprojekte wie Strom- und Kommunikationsnetze sollen die zuständigen Abteilungen des Staatsrates die Auswirkungen meteorologischer Katastrophen berücksichtigen.
国务院气象主管机构应当会同国务院有关部门，根据气象灾害防御需要，编制国家气象灾害应急预案，报国务院批准。
Die zuständige meteorologische Behörde des Staatsrates soll gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates entsprechend den Anforderungen der Prävention meteorologischer Katastrophen einen nationalen Notfallplan für meteorologische Katastrophen erstellen und diesen dem Staatsrat zur Genehmigung vorlegen.
县级以上地方人民政府、有关部门应当根据气象灾害防御规划，结合本地气象灾害的特点和可能造成的危害，组织制定本行政区域的气象灾害应急预案，报上一级人民政府、有关部门备案。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Abteilungen sollen entsprechend dem Plan zur Prävention meteorologischer Katastrophen unter Berücksichtigung der Merkmale der lokalen meteorologischen Katastrophen und der möglichen Schäden einen Notfallplan für meteorologische Katastrophen für ihr Verwaltungsgebiet organisieren und erstellen und diesen der übergeordneten Volksregierung und den zuständigen Abteilungen zur Kenntnisnahme vorlegen.
气象灾害应急预案应当包括应急预案启动标准、应急组织指挥体系与职责、预防与预警机制、应急处置措施和保障措施等内容。
Der Notfallplan für meteorologische Katastrophen soll die Auslösekriterien für den Notfallplan, das Notfallorganisations- und Führungssystem mit Zuständigkeiten, den Präventions- und Frühwarnmechanismus, die Notfallmaßnahmen und die Unterstützungsmaßnahmen umfassen.
地方各级人民政府应当根据本地气象灾害特点，组织开展气象灾害应急演练，提高应急救援能力。居民委员会、村民委员会、企业事业单位应当协助本地人民政府做好气象灾害防御知识的宣传和气象灾害应急演练工作。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen entsprechend den Merkmalen der lokalen meteorologischen Katastrophen Notfallübungen für meteorologische Katastrophen organisieren und durchführen, um die Notfallrettungsfähigkeit zu verbessern. Die Einwohnerkomitees, Dorfkomitees und Unternehmen sowie Institutionen sollen die lokalen Volksregierungen bei der Verbreitung von Wissen über die Prävention meteorologischer Katastrophen und bei der Durchführung von Notfallübungen für meteorologische Katastrophen unterstützen.
大风(沙尘暴)、龙卷风多发区域的地方各级人民政府、有关部门应当加强防护林和紧急避难场所等建设，并定期组织开展建(构)筑物防风避险的监督检查。
In Gebieten, die häufig von starkem Wind (Sandstürmen) und Tornados betroffen sind, sollen die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen und die zuständigen Abteilungen den Bau von Schutzwäldern und Notunterkünften verstärken und regelmäßig Inspektionen und Überwachungen der Windsicherheit von Gebäuden und Bauwerken durchführen.
台风多发区域的地方各级人民政府、有关部门应当加强海塘、堤防、避风港、防护林、避风锚地、紧急避难场所等建设，并根据台风情况做好人员转移等准备工作。
In taifunbetroffenen Gebieten sollen die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen und die zuständigen Abteilungen den Bau von Deichen, Küstenschutzmauern, Sturmschutzhäfen, Schutzwäldern, Sturmschutzankern und Notunterkünften verstärken und je nach Taifunlage Vorbereitungen wie die Evakuierung von Personen treffen.
地方各级人民政府、有关部门和单位应当根据本地降雨情况，定期组织开展各种排水设施检查，及时疏通河道和排水管网，加固病险水库，加强对地质灾害易发区和堤防等重要险段的巡查。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen, die zuständigen Abteilungen und Einheiten sollen entsprechend der lokalen Niederschlagssituation regelmäßig Inspektionen verschiedener Entwässerungseinrichtungen durchführen, rechtzeitig Flussläufe und Abwassernetze reinigen, gefährdete Staudämme verstärken und die Überwachung von Gebieten mit geologischen Gefahren sowie wichtigen Deichabschnitten verstärken.
地方各级人民政府、有关部门和单位应当根据本地降雪、冰冻发生情况，加强电力、通信线路的巡查，做好交通疏导、积雪(冰)清除、线路维护等准备工作。
Die lokalen Volksregierungen, zuständigen Behörden und Einheiten sollen entsprechend der örtlichen Schnee- und Eisverhältnisse die Inspektion von Strom- und Kommunikationsleitungen verstärken und Vorbereitungen für Verkehrslenkung, Schnee- und Eisbeseitigung sowie Leitungsinstandhaltung treffen.
有关单位和个人应当根据本地降雪情况，做好危旧房屋加固、粮草储备、牲畜转移等准备工作。
Betroffene Einheiten und Einzelpersonen sollen entsprechend der örtlichen Schneeverhältnisse Vorbereitungen für die Verstärkung baufälliger Gebäude, die Bevorratung von Futter und die Verlegung von Vieh treffen.
地方各级人民政府、有关部门和单位应当在高温来临前做好供电、供水和防暑医药供应的准备工作，并合理调整工作时间。
Die lokalen Volksregierungen, zuständigen Behörden und Einheiten sollen vor dem Einsetzen von Hitzewellen Vorbereitungen für die Strom- und Wasserversorgung sowie die Bereitstellung von Hitzschutzmedikamenten treffen und die Arbeitszeiten angemessen anpassen.
大雾、霾多发区域的地方各级人民政府、有关部门和单位应当加强对机场、港口、高速公路、航道、渔场等重要场所和交通要道的大雾、霾的监测设施建设，做好交通疏导、调度和防护等准备工作。
In Gebieten mit häufigem Nebel und Smog sollen die lokalen Volksregierungen, zuständigen Behörden und Einheiten den Bau von Überwachungseinrichtungen für Nebel und Smog an wichtigen Orten wie Flughäfen, Häfen, Autobahnen, Wasserstraßen und Fischgründen sowie an Hauptverkehrswegen verstärken und Vorbereitungen für Verkehrslenkung, Koordination und Schutz treffen.
各类建(构)筑物、场所和设施安装雷电防护装置应当符合国家有关防雷标准的规定。新建、改建、扩建建(构)筑物、场所和设施的雷电防护装置应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。
Die Installation von Blitzschutzanlagen an allen Arten von Bauwerken, Orten und Einrichtungen muss den nationalen Blitzschutznormen entsprechen. Bei Neubau, Umbau oder Erweiterung von Bauwerken, Orten und Einrichtungen müssen die Blitzschutzanlagen gleichzeitig mit dem Hauptprojekt geplant, gebaut und in Betrieb genommen werden.
新建、改建、扩建建设工程雷电防护装置的设计、施工，可以由取得相应建设、公路、水路、铁路、民航、水利、电力、核电、通信等专业工程设计、施工资质的单位承担。
Die Planung und Ausführung von Blitzschutzanlagen bei Neubau, Umbau oder Erweiterung von Bauprojekten kann von Einheiten übernommen werden, die über entsprechende Qualifikationen für die Planung und Ausführung von Fachprojekten in den Bereichen Bau, Straßenbau, Wasserstraßen, Eisenbahn, Zivilluftfahrt, Wasserwirtschaft, Elektrizität, Kernenergie und Kommunikation verfügen.
油库、气库、弹药库、化学品仓库和烟花爆竹、石化等易燃易爆建设工程和场所，雷电易发区内的矿区、旅游景点或者投入使用的建(构)筑物、设施等需要单独安装雷电防护装置的场所，以及雷电风险高且没有防雷标准规范、需要进行特殊论证的大型项目，其雷电防护装置的设计审核和竣工验收由县级以上地方气象主管机构负责。未经设计审核或者设计审核不合格的，不得施工；未经竣工验收或者竣工验收不合格的，不得交付使用。
Für explosionsgefährdete Bauprojekte und -orte wie Öllager, Gaslager, Munitionslager, Chemikalienlager sowie Feuerwerkskörper und Petrochemie, für Bergwerke und Touristenattraktionen in blitzgefährdeten Gebieten oder für in Betrieb genommene Bauwerke und Einrichtungen, die eine separate Installation von Blitzschutzanlagen erfordern, sowie für große Projekte mit hohem Blitzrisiko, für die keine Blitzschutznormen existieren und eine spezielle Begutachtung erforderlich ist, sind die Prüfung der Planung und die Abnahme der Fertigstellung der Blitzschutzanlagen durch die zuständigen meteorologischen Behörden auf Kreisebene und darüber durchzuführen. Ohne Prüfung der Planung oder bei Nichtbestehen der Prüfung darf nicht gebaut werden; ohne Abnahme der Fertigstellung oder bei Nichtbestehen der Abnahme darf die Anlage nicht in Betrieb genommen werden.
房屋建筑、市政基础设施、公路、水路、铁路、民航、水利、电力、核电、通信等建设工程的主管部门，负责相应领域内建设工程的防雷管理。
Die für Bauprojekte in den Bereichen Wohngebäude, kommunale Infrastruktur, Straßenbau, Wasserstraßen, Eisenbahn, Zivilluftfahrt, Wasserwirtschaft, Elektrizität, Kernenergie und Kommunikation zuständigen Behörden sind für das Blitzschutzmanagement in ihren jeweiligen Bereichen verantwortlich.
从事雷电防护装置检测的单位应当具备下列条件，取得国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构颁发的资质证：
Einheiten, die Blitzschutzanlagen prüfen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllen und eine Qualifikationsurkunde des staatlichen meteorologischen Amtes oder des meteorologischen Amtes der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt erhalten:
(一)有法人资格；
(1) Besitz der Rechtsfähigkeit einer juristischen Person;
(二)有固定的办公场所和必要的设备、设施；
(2) Feste Büroräume und notwendige Ausrüstung und Einrichtungen;
(三)有相应的专业技术人员；
(3) Entsprechende Fachkräfte;
(四)有完备的技术和质量管理制度；
(4) Vollständige technische und Qualitätsmanagement-Systeme;
(五)国务院气象主管机构规定的其他条件。
(5) Sonstige vom Hauptamt für Meteorologie des Staatsrates festgelegte Bedingungen.
从事电力、通信雷电防护装置检测的单位的资质证由国务院气象主管机构和国务院电力或者国务院通信主管部门共同颁发。
Die Qualifikationsbescheinigung für Unternehmen, die Blitzschutzanlagen für Strom- und Kommunikationsnetze prüfen, wird gemeinsam vom Hauptamt für Meteorologie des Staatsrates und dem zuständigen Hauptamt für Strom oder Kommunikation des Staatsrates ausgestellt.
地方各级人民政府、有关部门应当根据本地气象灾害发生情况，加强农村地区气象灾害预防、监测、信息传播等基础设施建设，采取综合措施，做好农村气象灾害防御工作。
Die lokalen Volksregierungen und die zuständigen Behörden sollen entsprechend der lokalen Wetterkatastrophensituation die Infrastruktur für die Prävention, Überwachung und Informationsverbreitung von Wetterkatastrophen in ländlichen Gebieten verstärken und umfassende Maßnahmen ergreifen, um die Abwehr von Wetterkatastrophen in ländlichen Gebieten zu verbessern.
各级气象主管机构应当在本级人民政府的领导和协调下，根据实际情况组织开展人工影响天气工作，减轻气象灾害的影响。
Die meteorologischen Behörden auf allen Ebenen sollen unter der Führung und Koordination der Volksregierung derselben Ebene entsprechend der tatsächlichen Situation künstliche Wetterbeeinflussung durchführen, um die Auswirkungen von Wetterkatastrophen zu verringern.
县级以上人民政府有关部门在国家重大建设工程、重大区域性经济开发项目和大型太阳能、风能等气候资源开发利用项目以及城乡规划编制中，应当统筹考虑气候可行性和气象灾害的风险性，避免、减轻气象灾害的影响。
Die zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen bei nationalen Großbauprojekten, großen regionalen Wirtschaftsentwicklungsprojekten, großen Solar-, Wind- und anderen Klimaressourcen-Entwicklungsprojekten sowie bei der Erstellung von Stadt- und Raumplanung die Klimaverträglichkeit und das Risiko von Wetterkatastrophen umfassend berücksichtigen, um die Auswirkungen von Wetterkatastrophen zu vermeiden oder zu verringern.
监测、预报和预警
Überwachung, Vorhersage und Warnung
县级以上地方人民政府应当根据气象灾害防御的需要，建设应急移动气象灾害监测设施，健全应急监测队伍，完善气象灾害监测体系。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend den Anforderungen der Abwehr von Wetterkatastrophen mobile Notfall-Wetterkatastrophen-Überwachungseinrichtungen aufbauen, Notfall-Überwachungsteams ausbauen und das Wetterkatastrophen-Überwachungssystem verbessern.
县级以上人民政府应当整合完善气象灾害监测信息网络，实现信息资源共享。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen das meteorologische Katastrophenüberwachungs-Informationsnetzwerk integrieren und verbessern, um den Austausch und die gemeinsame Nutzung von Informationsressourcen zu erreichen.
各级气象主管机构及其所属的气象台站应当完善灾害性天气的预报系统，提高灾害性天气预报、警报的准确率和时效性。
Die meteorologischen Hauptbehörden auf allen Ebenen und die ihnen unterstellten Wetterstationen sollen das Vorhersagesystem für Unwetter verbessern, um die Genauigkeit und Aktualität von Unwettervorhersagen und -warnungen zu erhöhen.
各级气象主管机构所属的气象台站、其他有关部门所属的气象台站和与灾害性天气监测、预报有关的单位应当根据气象灾害防御的需要，按照职责开展灾害性天气的监测工作，并及时向气象主管机构和有关灾害防御、救助部门提供雨情、水情、风情、旱情等监测信息。
Die den meteorologischen Hauptbehörden auf allen Ebenen unterstellten Wetterstationen, die Wetterstationen anderer zuständiger Behörden und die mit der Überwachung und Vorhersage von Unwettern befassten Einheiten sollen entsprechend den Erfordernissen der Verhütung meteorologischer Katastrophen und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Überwachungsarbeiten für Unwetter durchführen und den meteorologischen Hauptbehörden sowie den zuständigen Katastrophenschutz- und Hilfsbehörden rechtzeitig Überwachungsinformationen wie Regenmengen, Wasserstände, Windverhältnisse und Dürrebedingungen zur Verfügung stellen.
各级气象主管机构应当根据气象灾害防御的需要组织开展跨地区、跨部门的气象灾害联合监测，并将人口密集区、农业主产区、地质灾害易发区域、重要江河流域、森林、草原、渔场作为气象灾害监测的重点区域。
Die meteorologischen Hauptbehörden auf allen Ebenen sollen entsprechend den Erfordernissen der Verhütung meteorologischer Katastrophen die gemeinsame Überwachung meteorologischer Katastrophen über Regionen und Behörden hinweg organisieren und dicht besiedelte Gebiete, Hauptanbaugebiete, Gebiete mit hohem geologischem Risiko, wichtige Flusseinzugsgebiete, Wälder, Grasland und Fischgründe als Schwerpunktgebiete für die Überwachung meteorologischer Katastrophen festlegen.
各级气象主管机构所属的气象台站应当按照职责向社会统一发布灾害性天气警报和气象灾害预警信号，并及时向有关灾害防御、救助部门通报；其他组织和个人不得向社会发布灾害性天气警报和气象灾害预警信号。
Die den meteorologischen Hauptbehörden auf allen Ebenen unterstellten Wetterstationen sollen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Unwetterwarnungen und meteorologische Katastrophenwarnsignale einheitlich an die Gesellschaft herausgeben und die zuständigen Katastrophenschutz- und Hilfsbehörden rechtzeitig informieren; andere Organisationen und Einzelpersonen dürfen keine Unwetterwarnungen und meteorologischen Katastrophenwarnsignale an die Gesellschaft herausgeben.
气象灾害预警信号的种类和级别，由国务院气象主管机构规定。
Die Arten und Stufen der meteorologischen Katastrophenwarnsignale werden von der meteorologischen Hauptbehörde des Staatsrates festgelegt.
广播、电视、报纸、电信等媒体应当及时向社会播发或者刊登当地气象主管机构所属的气象台站提供的适时灾害性天气警报、气象灾害预警信号，并根据当地气象台站的要求及时增播、插播或者刊登。
Medien wie Rundfunk, Fernsehen, Zeitungen und Telekommunikation sollen rechtzeitig die von den örtlichen Wetterstationen der meteorologischen Hauptbehörden bereitgestellten aktuellen Unwetterwarnungen und meteorologischen Katastrophenwarnsignale an die Gesellschaft senden oder veröffentlichen und auf Verlangen der örtlichen Wetterstationen zusätzliche Sendungen, Einschübe oder Veröffentlichungen vornehmen.
县级以上地方人民政府应当建立和完善气象灾害预警信息发布系统，并根据气象灾害防御的需要，在交通枢纽、公共活动场所等人口密集区域和气象灾害易发区域建立灾害性天气警报、气象灾害预警信号接收和播发设施，并保证设施的正常运转。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen ein System zur Verbreitung von meteorologischen Katastrophenwarninformationen einrichten und verbessern und entsprechend den Erfordernissen der Verhütung meteorologischer Katastrophen an Verkehrsknotenpunkten, öffentlichen Veranstaltungsorten und anderen dicht besiedelten Gebieten sowie in Gebieten, die anfällig für meteorologische Katastrophen sind, Einrichtungen zum Empfang und zur Verbreitung von Unwetterwarnungen und meteorologischen Katastrophenwarnsignalen errichten und deren ordnungsgemäßen Betrieb sicherstellen.
乡(镇)人民政府、街道办事处应当确定人员，协助气象主管机构、民政部门开展气象灾害防御知识宣传、应急联络、信息传递、灾害报告和灾情调查等工作。
Die Volksregierungen der Gemeinden und Straßenviertel sollen Personal bestimmen, das die meteorologischen Hauptbehörden und die Zivilbehörden bei der Durchführung von Aufklärungsarbeit zur Verhütung meteorologischer Katastrophen, bei Notfallkontakten, der Informationsübermittlung, der Katastrophenmeldung und der Schadenserhebung unterstützt.
各级气象主管机构应当做好太阳风暴、地球空间暴等空间天气灾害的监测、预报和预警工作。
Die meteorologischen Hauptbehörden auf allen Ebenen sollen die Überwachung, Vorhersage und Warnung vor Weltraumwetterkatastrophen wie Sonnenstürmen und geomagnetischen Stürmen durchführen.
应急处置
Notfallmaßnahmen
各级气象主管机构所属的气象台站应当及时向本级人民政府和有关部门报告灾害性天气预报、警报情况和气象灾害预警信息。
Die den meteorologischen Behörden auf allen Ebenen unterstellten Wetterstationen müssen der Volksregierung auf derselben Ebene und den zuständigen Behörden rechtzeitig Berichte über katastrophale Wettervorhersagen, Warnungen und Informationen über meteorologische Katastrophenwarnungen erstatten.
县级以上地方人民政府、有关部门应当根据灾害性天气警报、气象灾害预警信号和气象灾害应急预案启动标准，及时作出启动相应应急预案的决定，向社会公布，并报告上一级人民政府；必要时，可以越级上报，并向当地驻军和可能受到危害的毗邻地区的人民政府通报。
Die örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden müssen auf der Grundlage der katastrophalen Wetterwarnungen, der meteorologischen Katastrophenwarnsignale und der Auslösekriterien für Notfallpläne bei meteorologischen Katastrophen rechtzeitig die Entscheidung treffen, die entsprechenden Notfallpläne zu aktivieren, dies der Öffentlichkeit bekannt geben und der übergeordneten Volksregierung melden; erforderlichenfalls können sie die Meldung unter Umgehung der Zwischenebene erstatten und die örtlichen Streitkräfte sowie die benachbarten Volksregierungen, die möglicherweise betroffen sind, informieren.
发生跨省、自治区、直辖市大范围的气象灾害，并造成较大危害时，由国务院决定启动国家气象灾害应急预案。
Tritt eine großflächige meteorologische Katastrophe auf, die mehrere Provinzen, autonome Regionen oder regierungsunmittelbare Städte betrifft und erhebliche Schäden verursacht, entscheidet der Staatsrat über die Aktivierung des nationalen Notfallplans für meteorologische Katastrophen.
县级以上地方人民政府应当根据灾害性天气影响范围、强度，将可能造成人员伤亡或者重大财产损失的区域临时确定为气象灾害危险区，并及时予以公告。
Die örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber müssen auf der Grundlage des Einflussbereichs und der Intensität der katastrophalen Wetterlage Gebiete, in denen Personenschäden oder erhebliche Sachschäden möglich sind, vorübergehend als Gefahrenzonen für meteorologische Katastrophen ausweisen und dies rechtzeitig bekannt geben.
县级以上地方人民政府、有关部门应当根据气象灾害发生情况，依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定及时采取应急处置措施；情况紧急时，及时动员、组织受到灾害威胁的人员转移、疏散，开展自救互救。
Die örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden müssen entsprechend der Situation der meteorologischen Katastrophe gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China zur Reaktion auf Notfälle rechtzeitig Notfallmaßnahmen ergreifen; in dringenden Fällen müssen sie rechtzeitig die von der Katastrophe bedrohten Personen mobilisieren und organisieren, um sich in Sicherheit zu bringen und Evakuierungen durchzuführen, sowie gegenseitige Hilfe und Selbsthilfe leisten.
对当地人民政府、有关部门采取的气象灾害应急处置措施，任何单位和个人应当配合实施，不得妨碍气象灾害救助活动。
Jede Einheit und jede Person muss bei den von der örtlichen Volksregierung und den zuständigen Behörden ergriffenen Notfallmaßnahmen bei meteorologischen Katastrophen kooperieren und darf die Hilfsmaßnahmen bei meteorologischen Katastrophen nicht behindern.
气象灾害应急预案启动后，各级气象主管机构应当组织所属的气象台站加强对气象灾害的监测和评估，启用应急移动气象灾害监测设施，开展现场气象服务，及时向本级人民政府、有关部门报告灾害性天气实况、变化趋势和评估结果，为本级人民政府组织防御气象灾害提供决策依据。
Nach der Aktivierung des Notfallplans für meteorologische Katastrophen müssen die meteorologischen Behörden auf allen Ebenen ihre unterstellten Wetterstationen anweisen, die Überwachung und Bewertung der meteorologischen Katastrophe zu verstärken, mobile Notfall-Meteorologieüberwachungsgeräte einzusetzen, Vor-Ort-Wetterdienste durchzuführen und der Volksregierung auf derselben Ebene sowie den zuständigen Behörden rechtzeitig Berichte über die tatsächlichen Wetterbedingungen, Änderungstrends und Bewertungsergebnisse zu erstatten, um der Volksregierung auf derselben Ebene Entscheidungsgrundlagen für die Abwehr meteorologischer Katastrophen zu liefern.
县级以上人民政府有关部门应当按照各自职责，做好相应的应急工作。
Die zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber müssen entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten die erforderlichen Notfallarbeiten durchführen.
民政部门应当设置避难场所和救济物资供应点，开展受灾群众救助工作，并按照规定职责核查灾情、发布灾情信息。
Die Zivilbehörden müssen Notunterkünfte und Versorgungspunkte für Hilfsgüter einrichten, Hilfsmaßnahmen für die betroffene Bevölkerung durchführen und gemäß den vorgeschriebenen Zuständigkeiten das Ausmaß der Katastrophe überprüfen und Informationen über das Katastrophenausmaß veröffentlichen.
卫生主管部门应当组织医疗救治、卫生防疫等卫生应急工作。
Die Gesundheitsbehörde soll medizinische Behandlung, Seuchenbekämpfung und andere gesundheitliche Notfallmaßnahmen organisieren.
交通运输、铁路等部门应当优先运送救灾物资、设备、药物、食品，及时抢修被毁的道路交通设施。
Die Verkehrs- und Eisenbahnbehörden sollen vorrangig Hilfsgüter, Ausrüstung, Medikamente und Lebensmittel transportieren und beschädigte Verkehrsanlagen rechtzeitig reparieren.
住房城乡建设部门应当保障供水、供气、供热等市政公用设施的安全运行。
Die Behörde für Wohnungsbau und Stadtentwicklung soll den sicheren Betrieb von kommunalen Versorgungseinrichtungen wie Wasserversorgung, Gasversorgung und Fernwärme gewährleisten.
电力、通信主管部门应当组织做好电力、通信应急保障工作。
Die Strom- und Kommunikationsbehörden sollen die Notfallversorgung von Strom und Kommunikation sicherstellen.
国土资源部门应当组织开展地质灾害监测、预防工作。
Die Behörde für Land und Ressourcen soll die Überwachung und Prävention von geologischen Katastrophen organisieren.
农业主管部门应当组织开展农业抗灾救灾和农业生产技术指导工作。
Die Landwirtschaftsbehörde soll die landwirtschaftliche Katastrophenbekämpfung und technische Anleitung für die landwirtschaftliche Produktion organisieren.
水利主管部门应当统筹协调主要河流、水库的水量调度，组织开展防汛抗旱工作。
Die Wasserwirtschaftsbehörde soll die Wasserbewirtschaftung der Hauptflüsse und Stauseen koordinieren und den Hochwasserschutz und die Dürrehilfe organisieren.
公安部门应当负责灾区的社会治安和道路交通秩序维护工作，协助组织灾区群众进行紧急转移。
Die Polizei ist für die öffentliche Sicherheit und die Verkehrsordnung im Katastrophengebiet verantwortlich und unterstützt die Organisation der Notfallevakuierung der betroffenen Bevölkerung.
气象、水利、国土资源、农业、林业、海洋等部门应当根据气象灾害发生的情况，加强对气象因素引发的衍生、次生灾害的联合监测，并根据相应的应急预案，做好各项应急处置工作。
Die Behörden für Meteorologie, Wasserwirtschaft, Land und Ressourcen, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Meeresangelegenheiten sollen je nach den meteorologischen Gegebenheiten die gemeinsame Überwachung von durch meteorologische Faktoren ausgelösten sekundären und Folgekatastrophen verstärken und gemäß den entsprechenden Notfallplänen alle Notfallmaßnahmen durchführen.
广播、电视、报纸、电信等媒体应当及时、准确地向社会传播气象灾害的发生、发展和应急处置情况。
Rundfunk, Fernsehen, Zeitungen und Telekommunikationsmedien sollen der Gesellschaft rechtzeitig und genau das Auftreten, die Entwicklung und die Notfallmaßnahmen von meteorologischen Katastrophen übermitteln.
县级以上人民政府及其有关部门应当根据气象主管机构提供的灾害性天气发生、发展趋势信息以及灾情发展情况，按照有关规定适时调整气象灾害级别或者作出解除气象灾害应急措施的决定。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden sollen auf der Grundlage der vom meteorologischen Hauptamt bereitgestellten Informationen über das Auftreten und die Entwicklung von Unwettern sowie über die Entwicklung der Katastrophensituation gemäß den einschlägigen Bestimmungen die Stufe der meteorologischen Katastrophe rechtzeitig anpassen oder die Entscheidung treffen, die Notfallmaßnahmen bei meteorologischen Katastrophen aufzuheben.
气象灾害应急处置工作结束后，地方各级人民政府应当组织有关部门对气象灾害造成的损失进行调查，制定恢复重建计划，并向上一级人民政府报告。
Nach Abschluss der Notfallmaßnahmen bei meteorologischen Katastrophen sollen die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen die zuständigen Behörden organisieren, um die durch die meteorologische Katastrophe verursachten Schäden zu untersuchen, einen Wiederaufbauplan zu erstellen und der übergeordneten Volksregierung Bericht zu erstatten.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
违反本条例规定，地方各级人民政府、各级气象主管机构和其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Verstößt eine lokale Volksregierung auf irgendeiner Ebene, das meteorologische Hauptamt auf irgendeiner Ebene oder eine andere zuständige Behörde oder deren Mitarbeiter gegen die Bestimmungen dieser Verordnung und begeht eine der folgenden Handlungen, so wird die übergeordnete Behörde oder die Aufsichtsbehörde eine Korrektur anordnen; bei schwerwiegenden Fällen werden die unmittelbar verantwortlichen Leiter und andere unmittelbar Verantwortliche disziplinarisch bestraft; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung verfolgt:
(一)未按照规定编制气象灾害防御规划或者气象灾害应急预案的；
(1) Unterlassen der Erstellung eines Plans zur Verhütung meteorologischer Katastrophen oder eines Notfallplans für meteorologische Katastrophen gemäß den Vorschriften;
(二)未按照规定采取气象灾害预防措施的；
(2) Unterlassen der Ergreifung von Maßnahmen zur Verhütung meteorologischer Katastrophen gemäß den Vorschriften;
(三)向不符合条件的单位颁发雷电防护装置检测资质证的；
(3) Ausstellung einer Qualifikationsbescheinigung für die Prüfung von Blitzschutzeinrichtungen an eine Einheit, die die Bedingungen nicht erfüllt;
(四)隐瞒、谎报或者由于玩忽职守导致重大漏报、错报灾害性天气警报、气象灾害预警信号的；
(4) Verschweigen, Falschmelden oder aufgrund von Fahrlässigkeit zu schwerwiegenden Auslassungen oder Fehlmeldungen von Unwetterwarnungen oder meteorologischen Katastrophenwarnsignalen führend;
(五)未及时采取气象灾害应急措施的；
(5) Unterlassen der rechtzeitigen Ergreifung von Notfallmaßnahmen bei meteorologischen Katastrophen;
(六)不依法履行职责的其他行为。
(6) Andere Handlungen, bei denen die Pflichten nicht gesetzeskonform erfüllt werden.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府或者有关部门责令改正；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber oder der zuständigen Behörde zur Korrektur aufgefordert; stellt die Handlung einen Verstoß gegen die öffentliche Ordnung dar, wird sie von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz bestraft; stellt sie eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt:
(一)未按照规定采取气象灾害预防措施的；
(1) Unterlassen der erforderlichen Maßnahmen zur Vorbeugung gegen meteorologische Katastrophen;
(二)不服从所在地人民政府及其有关部门发布的气象灾害应急处置决定、命令，或者不配合实施其依法采取的气象灾害应急措施的。
(2) Nichtbefolgen der von der örtlichen Volksregierung und ihren zuständigen Behörden erlassenen Entscheidungen und Anordnungen zur Notfallbewältigung meteorologischer Katastrophen oder Nichtmitwirkung bei den von ihnen gemäß dem Gesetz ergriffenen Notfallmaßnahmen gegen meteorologische Katastrophen.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上气象主管机构或者其他有关部门按照权限责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der zuständigen meteorologischen Behörde auf Kreisebene oder darüber oder einer anderen zuständigen Behörde im Rahmen ihrer Befugnisse zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung aufgefordert und mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 100.000 Yuan belegt; vorhandene rechtswidrige Erträge werden eingezogen; wird anderen ein Schaden zugefügt, wird gemäß dem Gesetz Schadensersatz geleistet:
(一)无资质或者超越资质许可范围从事雷电防护装置检测的；
(1) Durchführung von Inspektionen von Blitzschutzeinrichtungen ohne Qualifikation oder unter Überschreitung des zulässigen Qualifikationsbereichs;
(二)在雷电防护装置设计、施工、检测中弄虚作假的；
(2) Fälschung oder Täuschung bei der Planung, Konstruktion oder Inspektion von Blitzschutzeinrichtungen;
(三)违反本条例第二十三条第三款的规定，雷电防护装置未经设计审核或者设计审核不合格施工的，未经竣工验收或者竣工验收不合格交付使用的。
(3) Verstoß gegen die Bestimmungen des Artikels 23 Absatz 3 dieser Verordnung, indem Blitzschutzeinrichtungen ohne Prüfung der Planung oder bei Nichtbestehen der Planungsprüfung gebaut werden, oder ohne Abnahmeprüfung oder bei Nichtbestehen der Abnahmeprüfung in Betrieb genommen werden.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上气象主管机构责令改正，给予警告，可以处5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der zuständigen meteorologischen Behörde auf Kreisebene oder darüber zur Korrektur aufgefordert, erhält eine Verwarnung und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan belegt werden; stellt die Handlung einen Verstoß gegen die öffentliche Ordnung dar, wird sie von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz bestraft:
(一)擅自向社会发布灾害性天气警报、气象灾害预警信号的；
(1) Unbefugte Veröffentlichung von Unwetterwarnungen oder meteorologischen Katastrophenwarnsignalen an die Öffentlichkeit;
(二)广播、电视、报纸、电信等媒体未按照要求播发、刊登灾害性天气警报和气象灾害预警信号的；
(2) Rundfunk-, Fernseh-, Zeitungs- und Telekommunikationsmedien, die es versäumen, Unwetterwarnungen und meteorologische Katastrophenwarnsignale gemäß den Anforderungen zu senden oder zu veröffentlichen.
(三)传播虚假的或者通过非法渠道获取的灾害性天气信息和气象灾害灾情的。
Verbreitung von falschen oder durch illegale Kanäle erlangten Informationen über katastrophale Wetterlagen und meteorologische Katastrophen.
附则
Schlussbestimmungen
中国人民解放军的气象灾害防御活动，按照中央军事委员会的规定执行。
Die Aktivitäten der Volksbefreiungsarmee zur Verhütung von meteorologischen Katastrophen werden gemäß den Bestimmungen der Zentralen Militärkommission durchgeführt.
本条例自2010年4月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. April 2010 in Kraft.