気象災害防御条例

(2010年1月27日中华人民共和国国务院令第570号公布　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(2010年1月27日 中華人民共和国国務院令第570号公布、2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により改正)

为了加强气象灾害的防御，避免、减轻气象灾害造成的损失，保障人民生命财产安全，根据《中华人民共和国气象法》，制定本条例。

気象災害の防御を強化し、気象災害による損失を回避・軽減し、人民の生命・財産の安全を保障するため、『中華人民共和国気象法』に基づき、本条例を制定する。

在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域内从事气象灾害防御活动的，应当遵守本条例。

中華人民共和国の領域および中華人民共和国が管轄するその他の海域において気象災害防御活動を行う場合は、本条例を遵守しなければならない。

本条例所称气象灾害，是指台风、暴雨(雪)、寒潮、大风(沙尘暴)、低温、高温、干旱、雷电、冰雹、霜冻和大雾等所造成的灾害。

本条例において「気象災害」とは、台風、豪雨(雪)、寒波、強風(砂塵嵐)、低温、高温、干ばつ、雷、雹、霜、濃霧などによって生じる災害をいう。

水旱灾害、地质灾害、海洋灾害、森林草原火灾等因气象因素引发的衍生、次生灾害的防御工作，适用有关法律、行政法规的规定。

水害・干ばつ災害、地質災害、海洋災害、森林草原火災など、気象要因により誘発される派生・二次災害の防御活動については、関連法律・行政法規の規定を適用する。

气象灾害防御工作实行以人为本、科学防御、部门联动、社会参与的原则。

気象災害防御活動は、人間本位、科学的防御、部門連携、社会参加の原則に従って行う。

县级以上人民政府应当加强对气象灾害防御工作的组织、领导和协调，将气象灾害的防御纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算。

県級以上の人民政府は、気象災害防御活動の組織・指導・調整を強化し、気象災害の防御を本级の国民経済・社会発展計画に組み入れ、必要な経費を本级の財政予算に計上しなければならない。

国务院气象主管机构和国务院有关部门应当按照职责分工，共同做好全国气象灾害防御工作。

国務院気象主管機構および国務院の関係部門は、職務分担に従い、共同で全国の気象災害防御活動を適切に行う。

地方各级气象主管机构和县级以上地方人民政府有关部门应当按照职责分工，共同做好本行政区域的气象灾害防御工作。

地方各級の気象主管機構および県級以上の地方人民政府の関係部門は、職務分担に従い、共同で本行政区域の気象災害防御活動を適切に行う。

气象灾害防御工作涉及两个以上行政区域的，有关地方人民政府、有关部门应当建立联防制度，加强信息沟通和监督检查。

気象災害防御業務が二つ以上の行政区域に及ぶ場合、関係する地方人民政府及び関係部門は連携制度を確立し、情報の連絡と監督検査を強化しなければならない。

地方各级人民政府、有关部门应当采取多种形式，向社会宣传普及气象灾害防御知识，提高公众的防灾减灾意识和能力。

地方各级人民政府及び関係部門は、多様な形式で社会に向けて気象災害防御知識を宣伝・普及し、公衆の防災・減災意識と能力を高めなければならない。

学校应当把气象灾害防御知识纳入有关课程和课外教育内容，培养和提高学生的气象灾害防范意识和自救互救能力。教育、气象等部门应当对学校开展的气象灾害防御教育进行指导和监督。

学校は気象災害防御知識を関連課程及び課外教育内容に組み入れ、学生の気象災害に対する防範意識と自救・共助能力を育成・向上させなければならない。教育、気象等の部門は学校が実施する気象災害防御教育に対して指導と監督を行わなければならない。

国家鼓励开展气象灾害防御的科学技术研究，支持气象灾害防御先进技术的推广和应用，加强国际合作与交流，提高气象灾害防御的科技水平。

国は気象災害防御の科学技術研究を奨励し、気象災害防御の先進技術の普及と応用を支援し、国際協力と交流を強化し、気象災害防御の科学技術水準を高める。

公民、法人和其他组织有义务参与气象灾害防御工作，在气象灾害发生后开展自救互救。

公民、法人及びその他の組織は気象災害防御業務に参加する義務を有し、気象災害発生後には自救・共助を行う。

对在气象灾害防御工作中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

気象災害防御業務において顕著な貢献をした組織及び個人に対しては、国家の関連規定に従い表彰及び奨励を与える。

县级以上地方人民政府应当组织气象等有关部门对本行政区域内发生的气象灾害的种类、次数、强度和造成的损失等情况开展气象灾害普查，建立气象灾害数据库，按照气象灾害的种类进行气象灾害风险评估，并根据气象灾害分布情况和气象灾害风险评估结果，划定气象灾害风险区域。

県級以上の地方人民政府は、気象等の関係部門を組織し、本行政区域内で発生した気象災害の種類、回数、強度及び被害状況等について気象災害の調査を実施し、気象災害データベースを構築し、気象災害の種類に応じて気象災害リスク評価を行い、気象災害の分布状況及び気象災害リスク評価結果に基づき、気象災害リスク区域を画定しなければならない。

国务院气象主管机构应当会同国务院有关部门，根据气象灾害风险评估结果和气象灾害风险区域，编制国家气象灾害防御规划，报国务院批准后组织实施。

国務院気象主管機構は国務院関係部門と共同で、気象災害リスク評価結果及び気象災害リスク区域に基づき、国家気象災害防御計画を策定し、国務院の承認を得た後、組織的に実施する。

县级以上地方人民政府应当组织有关部门，根据上一级人民政府的气象灾害防御规划，结合本地气象灾害特点，编制本行政区域的气象灾害防御规划。

県級以上の地方人民政府は関係部門を組織し、上一級人民政府の気象災害防御計画に基づき、本地域の気象災害の特性を踏まえ、本行政区域の気象災害防御計画を策定しなければならない。

气象灾害防御规划应当包括气象灾害发生发展规律和现状、防御原则和目标、易发区和易发时段、防御设施建设和管理以及防御措施等内容。

気象災害防御計画には、気象災害の発生・発展の法則と現状、防御の原則と目標、多発地域と多発時期、防御施設の建設・管理、および防御措置などの内容を含めなければならない。

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当按照气象灾害防御规划，加强气象灾害防御设施建设，做好气象灾害防御工作。

国務院の関連部門と県級以上の地方人民政府は、気象災害防御計画に従い、気象災害防御施設の建設を強化し、気象災害防御業務を適切に行わなければならない。

国务院有关部门制定电力、通信等基础设施的工程建设标准，应当考虑气象灾害的影响。

国務院の関連部門は、電力、通信などのインフラの工事建設基準を制定する際、気象災害の影響を考慮しなければならない。

国务院气象主管机构应当会同国务院有关部门，根据气象灾害防御需要，编制国家气象灾害应急预案，报国务院批准。

国務院気象主管機構は、国務院の関連部門と共同で、気象災害防御の需要に基づき、国家気象災害応急対応案を作成し、国務院の承認を経なければならない。

县级以上地方人民政府、有关部门应当根据气象灾害防御规划，结合本地气象灾害的特点和可能造成的危害，组织制定本行政区域的气象灾害应急预案，报上一级人民政府、有关部门备案。

県級以上の地方人民政府および関連部門は、気象災害防御計画に基づき、地域の気象災害の特徴と起こりうる被害に応じて、本行政区域の気象災害応急対応案を組織的に策定し、上一級の人民政府および関連部門に報告・备案しなければならない。

气象灾害应急预案应当包括应急预案启动标准、应急组织指挥体系与职责、预防与预警机制、应急处置措施和保障措施等内容。

気象災害応急対応案には、応急対応の開始基準、応急組織指揮体系と職責、予防と早期警戒メカニズム、応急処置措置および保障措置などの内容を含めなければならない。

地方各级人民政府应当根据本地气象灾害特点，组织开展气象灾害应急演练，提高应急救援能力。居民委员会、村民委员会、企业事业单位应当协助本地人民政府做好气象灾害防御知识的宣传和气象灾害应急演练工作。

地方各級人民政府は、地域の気象災害の特徴に基づき、気象災害応急訓練を組織・実施し、応急救援能力を向上させなければならない。居民委員会、村民委員会、企業事業単位は、地域人民政府が気象災害防御知識の普及と気象災害応急訓練の実施を支援しなければならない。

大风(沙尘暴)、龙卷风多发区域的地方各级人民政府、有关部门应当加强防护林和紧急避难场所等建设，并定期组织开展建(构)筑物防风避险的监督检查。

強風（砂塵嵐）・竜巻の多発地域の地方各級人民政府および関連部門は、防風林や緊急避難所などの建設を強化し、定期的に建物・構造物の強風対策に関する監督検査を実施しなければならない。

台风多发区域的地方各级人民政府、有关部门应当加强海塘、堤防、避风港、防护林、避风锚地、紧急避难场所等建设，并根据台风情况做好人员转移等准备工作。

台風多発地域の地方各級人民政府および関連部門は、防潮堤、堤防、避難港、防風林、避難錨地、緊急避難所などの建設を強化し、台風の状況に応じて人員避難などの準備を適切に行わなければならない。

地方各级人民政府、有关部门和单位应当根据本地降雨情况，定期组织开展各种排水设施检查，及时疏通河道和排水管网，加固病险水库，加强对地质灾害易发区和堤防等重要险段的巡查。

地方各級人民政府、関連部門および単位は、地域の降雨状況に基づき、定期的に各種排水施設の点検を組織・実施し、河川や排水管網を速やかに疎通し、危険なため池を補強し、地質災害多発地域や堤防などの重要区間の巡視を強化しなければならない。

地方各级人民政府、有关部门和单位应当根据本地降雪、冰冻发生情况，加强电力、通信线路的巡查，做好交通疏导、积雪(冰)清除、线路维护等准备工作。

地方各级人民政府、関係部門及び機関は、地域の降雪・氷結の発生状況に基づき、電力・通信線路の巡視を強化し、交通誘導、積雪（氷）除去、線路保守等の準備を行うものとする。

有关单位和个人应当根据本地降雪情况，做好危旧房屋加固、粮草储备、牲畜转移等准备工作。

関係者及び個人は、地域の降雪状況に基づき、老朽家屋の補強、飼料・穀物の備蓄、家畜の移動等の準備を行うものとする。

地方各级人民政府、有关部门和单位应当在高温来临前做好供电、供水和防暑医药供应的准备工作，并合理调整工作时间。

地方各级人民政府、関係部門及び機関は、高温期の到来前に、電力・水道の供給及び暑さ対策医薬品の供給の準備を行い、かつ勤務時間を合理的に調整するものとする。

大雾、霾多发区域的地方各级人民政府、有关部门和单位应当加强对机场、港口、高速公路、航道、渔场等重要场所和交通要道的大雾、霾的监测设施建设，做好交通疏导、调度和防护等准备工作。

濃霧・霾の多発地域の地方各级人民政府、関係部門及び機関は、空港、港湾、高速道路、航路、漁場等重要な場所及び交通要所における濃霧・霾の監視施設の整備を強化し、交通誘導、調整及び防護等の準備を行うものとする。

各类建(构)筑物、场所和设施安装雷电防护装置应当符合国家有关防雷标准的规定。新建、改建、扩建建(构)筑物、场所和设施的雷电防护装置应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。

各種建築物（構築物）、場所及び施設に避雷装置を設置する場合は、国の防雷基準の規定に適合しなければならない。新築、改築、増築する建築物（構築物）、場所及び施設の避雷装置は、本体工事と同時に設計、同時に施工、同時に使用開始しなければならない。

新建、改建、扩建建设工程雷电防护装置的设计、施工，可以由取得相应建设、公路、水路、铁路、民航、水利、电力、核电、通信等专业工程设计、施工资质的单位承担。

新築、改築、増築する建設工事の避雷装置の設計・施工は、対応する建設、道路、水路、鉄道、民間航空、水利、電力、原子力、通信等の専門工事の設計・施工資格を取得した機関が行うことができる。

油库、气库、弹药库、化学品仓库和烟花爆竹、石化等易燃易爆建设工程和场所，雷电易发区内的矿区、旅游景点或者投入使用的建(构)筑物、设施等需要单独安装雷电防护装置的场所，以及雷电风险高且没有防雷标准规范、需要进行特殊论证的大型项目，其雷电防护装置的设计审核和竣工验收由县级以上地方气象主管机构负责。未经设计审核或者设计审核不合格的，不得施工；未经竣工验收或者竣工验收不合格的，不得交付使用。

油庫、ガス庫、弾薬庫、化学品倉庫及び花火・爆竹、石化等の引火性・爆発性の建設工事及び場所、雷多発区内の鉱山、観光スポット又は使用中の建築物（構築物）、施設等で避雷装置を個別に設置する必要がある場所、並びに雷リスクが高く防雷基準がなく特別な評価が必要な大型プロジェクトについては、その避雷装置の設計審査及び完成検査は、県級以上の地方気象主管機関が担当する。設計審査を受けていないか、又は設計審査に合格しなかった場合は施工してはならず、完成検査を受けていないか、又は完成検査に合格しなかった場合は使用開始してはならない。

房屋建筑、市政基础设施、公路、水路、铁路、民航、水利、电力、核电、通信等建设工程的主管部门，负责相应领域内建设工程的防雷管理。

住宅建築、市政インフラ、道路、水路、鉄道、民間航空、水利、電力、原子力、通信等の建設工事の主管部門は、それぞれの分野における建設工事の防雷管理を担当する。

从事雷电防护装置检测的单位应当具备下列条件，取得国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构颁发的资质证：

避雷装置の検査を行う機関は、以下の条件を備え、国務院気象主管機関又は省、自治区、直轄市の気象主管機関が発行する資格証を取得しなければならない。

(一)有法人资格；

（一）法人格を有すること。

(二)有固定的办公场所和必要的设备、设施；

(二) 固定の事務所と必要な設備・施設を有すること；

(三)有相应的专业技术人员；

(三) 相応の専門技術者を有すること；

(四)有完备的技术和质量管理制度；

(四) 完備した技術・品質管理制度を有すること；

(五)国务院气象主管机构规定的其他条件。

(五) 国務院気象主管機構が規定するその他の条件。

从事电力、通信雷电防护装置检测的单位的资质证由国务院气象主管机构和国务院电力或者国务院通信主管部门共同颁发。

電力・通信の雷防護装置検出を行う機関の資格証は、国務院気象主管機構と国務院電力または国務院通信主管部門が共同で発行する。

地方各级人民政府、有关部门应当根据本地气象灾害发生情况，加强农村地区气象灾害预防、监测、信息传播等基础设施建设，采取综合措施，做好农村气象灾害防御工作。

地方各級人民政府及び関係部門は、現地の気象災害発生状況に基づき、農村地域の気象災害予防、モニタリング、情報伝達等のインフラ整備を強化し、総合的な措置を講じて農村の気象災害防御活動を適切に行わなければならない。

各级气象主管机构应当在本级人民政府的领导和协调下，根据实际情况组织开展人工影响天气工作，减轻气象灾害的影响。

各級気象主管機構は、本级人民政府の指導と調整の下、実情に応じて人工影響天気活動を組織的に実施し、気象災害の影響を軽減しなければならない。

县级以上人民政府有关部门在国家重大建设工程、重大区域性经济开发项目和大型太阳能、风能等气候资源开发利用项目以及城乡规划编制中，应当统筹考虑气候可行性和气象灾害的风险性，避免、减轻气象灾害的影响。

県級以上の人民政府関係部門は、国家重大建設工事、重大区域経済開発プロジェクト、大型太陽光・風力等の気候資源開発利用プロジェクト、及び都市・農村計画の策定において、気候の実現可能性と気象災害のリスクを総合的に考慮し、気象災害の影響を回避・軽減しなければならない。

县级以上地方人民政府应当根据气象灾害防御的需要，建设应急移动气象灾害监测设施，健全应急监测队伍，完善气象灾害监测体系。

県級以上の地方人民政府は、気象災害防御の需要に応じて、応急移動気象災害モニタリング施設を建設し、応急モニタリングチームを充実させ、気象災害モニタリングシステムを整備しなければならない。

县级以上人民政府应当整合完善气象灾害监测信息网络，实现信息资源共享。

県級以上の人民政府は、気象災害監視情報ネットワークを統合・整備し、情報資源の共有を実現しなければならない。

各级气象主管机构及其所属的气象台站应当完善灾害性天气的预报系统，提高灾害性天气预报、警报的准确率和时效性。

各級気象主管機構及びその所属の気象台所は、災害性天気の予報システムを整備し、災害性天気予報・警報の正確率と即時性を向上させなければならない。

各级气象主管机构所属的气象台站、其他有关部门所属的气象台站和与灾害性天气监测、预报有关的单位应当根据气象灾害防御的需要，按照职责开展灾害性天气的监测工作，并及时向气象主管机构和有关灾害防御、救助部门提供雨情、水情、风情、旱情等监测信息。

各級気象主管機構所属の気象台所、その他関係部門所属の気象台所及び災害性天気の監視・予報に関係する機関は、気象災害防御の需要に基づき、職責に従って災害性天気の監視業務を実施し、速やかに気象主管機構及び関係災害防御・救助部門に雨量、水位、風況、乾燥状況等の監視情報を提供しなければならない。

各级气象主管机构应当根据气象灾害防御的需要组织开展跨地区、跨部门的气象灾害联合监测，并将人口密集区、农业主产区、地质灾害易发区域、重要江河流域、森林、草原、渔场作为气象灾害监测的重点区域。

各級気象主管機構は、気象災害防御の需要に基づき、地域横断的・部門横断的な気象災害共同監視を組織し、人口密集区、農業主産区、地質災害易発区域、重要河川流域、森林、草原、漁場を気象災害監視の重点区域としなければならない。

各级气象主管机构所属的气象台站应当按照职责向社会统一发布灾害性天气警报和气象灾害预警信号，并及时向有关灾害防御、救助部门通报；其他组织和个人不得向社会发布灾害性天气警报和气象灾害预警信号。

各級気象主管機構所属の気象台所は、職責に従い社会に向けて統一して災害性天気警報及び気象災害警報信号を発表し、速やかに関係災害防御・救助部門に通報しなければならない。その他の組織及び個人は、災害性天気警報及び気象災害警報信号を社会に向けて発表してはならない。

气象灾害预警信号的种类和级别，由国务院气象主管机构规定。

気象災害警報信号の種類及びレベルは、国務院気象主管機構が規定する。

广播、电视、报纸、电信等媒体应当及时向社会播发或者刊登当地气象主管机构所属的气象台站提供的适时灾害性天气警报、气象灾害预警信号，并根据当地气象台站的要求及时增播、插播或者刊登。

放送、テレビ、新聞、電気通信等のメディアは、速やかに社会に向けて当地の気象主管機構所属の気象台所が提供する適時の災害性天気警報、気象災害警報信号を放送又は掲載し、かつ当地の気象台所の要求に基づき速やかに追加放送、挿入放送又は掲載しなければならない。

县级以上地方人民政府应当建立和完善气象灾害预警信息发布系统，并根据气象灾害防御的需要，在交通枢纽、公共活动场所等人口密集区域和气象灾害易发区域建立灾害性天气警报、气象灾害预警信号接收和播发设施，并保证设施的正常运转。

県級以上の地方人民政府は、気象災害警報情報発表システムを確立・整備し、かつ気象災害防御の需要に基づき、交通ハブ、公共活動場所等の人口密集区域及び気象災害易発区域に災害性天気警報、気象災害警報信号の受信及び放送施設を設置し、かつ施設の正常な運転を保証しなければならない。

乡(镇)人民政府、街道办事处应当确定人员，协助气象主管机构、民政部门开展气象灾害防御知识宣传、应急联络、信息传递、灾害报告和灾情调查等工作。

郷（鎮）人民政府、街道事務所は、人員を確定し、気象主管機構、民政部門が気象災害防御知識の宣伝、応急連絡、情報伝達、災害報告及び災害状況調査等の業務を実施するのを支援しなければならない。

各级气象主管机构应当做好太阳风暴、地球空间暴等空间天气灾害的监测、预报和预警工作。

各級気象主管機構は、太陽嵐、地球空間嵐等の空間天気災害の監視、予報及び警報業務を適切に行わなければならない。

各级气象主管机构所属的气象台站应当及时向本级人民政府和有关部门报告灾害性天气预报、警报情况和气象灾害预警信息。

各級気象主管機構に属する気象台所は、速やかに本級人民政府および関係部門に災害性天気予報、警報の状況および気象災害警報情報を報告しなければならない。

县级以上地方人民政府、有关部门应当根据灾害性天气警报、气象灾害预警信号和气象灾害应急预案启动标准，及时作出启动相应应急预案的决定，向社会公布，并报告上一级人民政府；必要时，可以越级上报，并向当地驻军和可能受到危害的毗邻地区的人民政府通报。

県級以上の地方人民政府、関係部門は、災害性天気警報、気象災害警報信号および気象災害応急予案の起動基準に基づき、速やかに対応する応急予案を起動する決定を行い、社会に公表し、かつ上一級人民政府に報告しなければならない。必要がある場合には、階級を飛び越えて報告し、かつ現地駐留軍および被害を受ける可能性のある隣接地区の人民政府に通報することができる。

发生跨省、自治区、直辖市大范围的气象灾害，并造成较大危害时，由国务院决定启动国家气象灾害应急预案。

省、自治区、直轄市を跨る広範囲の気象災害が発生し、かつ大きな被害をもたらす場合には、国務院が国家気象災害応急予案の起動を決定する。

县级以上地方人民政府应当根据灾害性天气影响范围、强度，将可能造成人员伤亡或者重大财产损失的区域临时确定为气象灾害危险区，并及时予以公告。

県級以上の地方人民政府は、災害性天気の影響範囲、強度に基づき、人員死傷または重大な財産損失をもたらす可能性のある区域を臨時に気象災害危険区域と確定し、かつ速やかに公告しなければならない。

县级以上地方人民政府、有关部门应当根据气象灾害发生情况，依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定及时采取应急处置措施；情况紧急时，及时动员、组织受到灾害威胁的人员转移、疏散，开展自救互救。

県級以上の地方人民政府、関係部門は、気象災害の発生状況に基づき、『中華人民共和国突発事件対応法』の規定に従い、速やかに緊急対応措置を講じなければならない。状況が緊急の場合には、速やかに災害の脅威を受ける人員を動員・組織して避難・疏散させ、自救互救を展開する。

对当地人民政府、有关部门采取的气象灾害应急处置措施，任何单位和个人应当配合实施，不得妨碍气象灾害救助活动。

現地人民政府、関係部門が講じる気象災害緊急対応措置に対して、いかなる組織および個人も協力して実施しなければならず、気象災害救助活動を妨害してはならない。

气象灾害应急预案启动后，各级气象主管机构应当组织所属的气象台站加强对气象灾害的监测和评估，启用应急移动气象灾害监测设施，开展现场气象服务，及时向本级人民政府、有关部门报告灾害性天气实况、变化趋势和评估结果，为本级人民政府组织防御气象灾害提供决策依据。

気象災害応急予案が起動された後、各級気象主管機構は、所属する気象台所を組織して気象災害の監視および評価を強化し、緊急移動気象災害監視施設を起動し、現場気象サービスを展開し、速やかに本級人民政府、関係部門に災害性天気の実況、変化傾向および評価結果を報告し、本級人民政府が気象災害を防御するための意思決定の根拠を提供しなければならない。

县级以上人民政府有关部门应当按照各自职责，做好相应的应急工作。

県級以上の人民政府関係部門は、それぞれの職責に従い、対応する緊急業務を適切に行わなければならない。

民政部门应当设置避难场所和救济物资供应点，开展受灾群众救助工作，并按照规定职责核查灾情、发布灾情信息。

民政部門は、避難場所および救済物資供給地点を設置し、被災住民の救助業務を行い、かつ規定された職責に従い災害状況を確認し、災害状況情報を発表しなければならない。

卫生主管部门应当组织医疗救治、卫生防疫等卫生应急工作。

衛生主管部門は、医療救護、衛生防疫等の衛生緊急業務を組織しなければならない。

交通运输、铁路等部门应当优先运送救灾物资、设备、药物、食品，及时抢修被毁的道路交通设施。

交通運輸、鉄道等の部門は、救援物資、設備、薬品、食品を優先的に輸送し、被災した道路交通施設を速やかに復旧しなければならない。

住房城乡建设部门应当保障供水、供气、供热等市政公用设施的安全运行。

住宅都市建設部門は、給水、ガス供給、熱供給等の市政公共施設の安全な運行を保障しなければならない。

电力、通信主管部门应当组织做好电力、通信应急保障工作。

電力、通信主管部門は、電力及び通信の緊急保障業務を組織して行わなければならない。

国土资源部门应当组织开展地质灾害监测、预防工作。

国土資源部門は、地質災害の監視及び予防業務を組織して行わなければならない。

农业主管部门应当组织开展农业抗灾救灾和农业生产技术指导工作。

農業主管部門は、農業の災害対策及び農業生産技術指導業務を組織して行わなければならない。

水利主管部门应当统筹协调主要河流、水库的水量调度，组织开展防汛抗旱工作。

水利主管部門は、主要河川及びダムの水量調整を統一的に調整し、洪水防止及び干ばつ対策業務を組織して行わなければならない。

公安部门应当负责灾区的社会治安和道路交通秩序维护工作，协助组织灾区群众进行紧急转移。

公安部門は、被災地域の社会秩序及び道路交通秩序の維持業務を担当し、被災地域の住民の緊急避難を支援しなければならない。

气象、水利、国土资源、农业、林业、海洋等部门应当根据气象灾害发生的情况，加强对气象因素引发的衍生、次生灾害的联合监测，并根据相应的应急预案，做好各项应急处置工作。

気象、水利、国土資源、農業、林業、海洋等の部門は、気象災害の発生状況に基づき、気象要因により誘発される二次災害及び派生災害の共同監視を強化し、対応する緊急対応計画に従い、各緊急対応業務を適切に行わなければならない。

广播、电视、报纸、电信等媒体应当及时、准确地向社会传播气象灾害的发生、发展和应急处置情况。

放送、テレビ、新聞、通信等のメディアは、気象災害の発生、進展及び緊急対応状況を、迅速かつ正確に社会に向けて伝達しなければならない。

县级以上人民政府及其有关部门应当根据气象主管机构提供的灾害性天气发生、发展趋势信息以及灾情发展情况，按照有关规定适时调整气象灾害级别或者作出解除气象灾害应急措施的决定。

県級以上の人民政府及びその関連部門は、気象主管機関が提供する災害性気象の発生・発展傾向情報及び災害状況の発展に基づき、関連規定に従って適時に気象災害のレベルを調整し、又は気象災害の緊急措置を解除する決定を行うものとする。

气象灾害应急处置工作结束后，地方各级人民政府应当组织有关部门对气象灾害造成的损失进行调查，制定恢复重建计划，并向上一级人民政府报告。

気象災害の応急処置作業が終了した後、地方各級人民政府は関連部門を組織して気象災害による損失を調査し、復興再建計画を策定し、かつ上一級人民政府に報告するものとする。

违反本条例规定，地方各级人民政府、各级气象主管机构和其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、地方各級人民政府、各級気象主管機関及びその他の関連部門及びその職員に次の行為の一つがある場合、その上級機関又は監察機関が是正を命じるものとする。情状が重大な場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対して法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未按照规定编制气象灾害防御规划或者气象灾害应急预案的；

(一) 規定に従って気象災害防御計画又は気象災害応急予案を作成しなかった場合

(二)未按照规定采取气象灾害预防措施的；

(二) 規定に従って気象災害予防措置を講じなかった場合

(三)向不符合条件的单位颁发雷电防护装置检测资质证的；

(三) 条件を満たさない機関に雷保護装置検定資質証を発行した場合

(四)隐瞒、谎报或者由于玩忽职守导致重大漏报、错报灾害性天气警报、气象灾害预警信号的；

(四) 災害性気象警報、気象災害予警信号を隠蔽し、虚偽報告し、又は職務怠慢により重大な漏報・誤報を引き起こした場合

(五)未及时采取气象灾害应急措施的；

(五) 適時に気象災害緊急措置を講じなかった場合

(六)不依法履行职责的其他行为。

(六) 法に基づき職責を履行しなかったその他の行為

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府或者有关部门责令改正；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の地方人民政府または関係部門は是正を命じる。治安管理行為に該当する場合は、公安機関が法に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未按照规定采取气象灾害预防措施的；

（一）規定に従い気象災害予防措置を講じていない場合

(二)不服从所在地人民政府及其有关部门发布的气象灾害应急处置决定、命令，或者不配合实施其依法采取的气象灾害应急措施的。

（二）所在地の人民政府およびその関係部門が発表する気象災害緊急対応の決定・命令に従わない、または法に基づき講じられた気象災害緊急措置に協力しない場合

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上气象主管机构或者其他有关部门按照权限责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の気象主管機関またはその他の関係部門は権限に従い違法行為の中止を命じ、5万元以上10万元以下の罰金を科す。違法所得がある場合は没収する。他人に損害を与えた場合は、法に基づき賠償責任を負う。

(一)无资质或者超越资质许可范围从事雷电防护装置检测的；

（一）資格がない、または資格許可範囲を超えて落雷防止装置の検出を行った場合

(二)在雷电防护装置设计、施工、检测中弄虚作假的；

（二）落雷防止装置の設計、施工、検出において虚偽を行った場合

(三)违反本条例第二十三条第三款的规定，雷电防护装置未经设计审核或者设计审核不合格施工的，未经竣工验收或者竣工验收不合格交付使用的。

（三）本条例第二十三条第三項の規定に違反し、落雷防止装置が設計審査を受けていない、または設計審査に合格せずに施工した場合、竣工検査を受けていない、または竣工検査に合格せずに使用を開始した場合

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上气象主管机构责令改正，给予警告，可以处5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の気象主管機関は是正を命じ、警告を与え、5万元以下の罰金を科すことができる。治安管理行為に該当する場合は、公安機関が法に基づき処罰する。

(一)擅自向社会发布灾害性天气警报、气象灾害预警信号的；

（一）無断で社会に向けて災害性気象警報、気象災害予警信号を発表した場合

(二)广播、电视、报纸、电信等媒体未按照要求播发、刊登灾害性天气警报和气象灾害预警信号的；

（二）放送、テレビ、新聞、電気通信などのメディアが要求に従い災害性気象警報および気象災害予警信号を放送・掲載しなかった場合

(三)传播虚假的或者通过非法渠道获取的灾害性天气信息和气象灾害灾情的。

（三）虚偽の、または違法なルートで入手した災害性気象情報や気象災害の被害状況を流布すること。

中国人民解放军的气象灾害防御活动，按照中央军事委员会的规定执行。

中国人民解放軍の気象災害防御活動は、中央軍事委員会の規定に従って執行する。

本条例自2010年4月1日起施行。

本条例は、2010年4月1日から施行する。