KYB CHINA(2010年1月27日中华人民共和国国务院令第570号公布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 570 от 27 января 2010 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 7 октября 2017 г.)
总则
Общие положения
为了加强气象灾害的防御，避免、减轻气象灾害造成的损失，保障人民生命财产安全，根据《中华人民共和国气象法》，制定本条例。
Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о метеорологии в целях усиления защиты от метеорологических бедствий, предотвращения и смягчения ущерба, причиняемого метеорологическими бедствиями, а также обеспечения безопасности жизни и имущества населения.
在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域内从事气象灾害防御活动的，应当遵守本条例。
Деятельность по защите от метеорологических бедствий, осуществляемая на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики, должна соответствовать настоящим Правилам.
本条例所称气象灾害，是指台风、暴雨(雪)、寒潮、大风(沙尘暴)、低温、高温、干旱、雷电、冰雹、霜冻和大雾等所造成的灾害。
Под метеорологическими бедствиями в настоящих Правилах понимаются бедствия, вызванные тайфунами, ливнями (снегопадами), холодными волнами, сильными ветрами (пыльными бурями), низкими температурами, высокими температурами, засухой, грозами, градом, заморозками и туманом.
水旱灾害、地质灾害、海洋灾害、森林草原火灾等因气象因素引发的衍生、次生灾害的防御工作，适用有关法律、行政法规的规定。
Защита от наводнений и засух, геологических бедствий, морских бедствий, лесных и степных пожаров и других производных и вторичных бедствий, вызванных метеорологическими факторами, регулируется соответствующими законами и административными нормативными актами.
气象灾害防御工作实行以人为本、科学防御、部门联动、社会参与的原则。
Работа по защите от метеорологических бедствий осуществляется на принципах ориентации на человека, научной защиты, межведомственного взаимодействия и участия общества.
县级以上人民政府应当加强对气象灾害防御工作的组织、领导和协调，将气象灾害的防御纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算。
Народные правительства уездного уровня и выше должны усиливать организацию, руководство и координацию работы по защите от метеорологических бедствий, включать защиту от метеорологических бедствий в соответствующие планы национального экономического и социального развития, а необходимые расходы - в соответствующие бюджеты.
国务院气象主管机构和国务院有关部门应当按照职责分工，共同做好全国气象灾害防御工作。
Главное метеорологическое управление Государственного совета и соответствующие ведомства Государственного совета должны в соответствии с распределением обязанностей совместно обеспечивать защиту от метеорологических бедствий на всей территории страны.
地方各级气象主管机构和县级以上地方人民政府有关部门应当按照职责分工，共同做好本行政区域的气象灾害防御工作。
Местные метеорологические органы всех уровней и соответствующие ведомства народных правительств уездного уровня и выше должны в соответствии с распределением обязанностей совместно обеспечивать защиту от метеорологических бедствий в своих административных районах.
气象灾害防御工作涉及两个以上行政区域的，有关地方人民政府、有关部门应当建立联防制度，加强信息沟通和监督检查。
Если работа по защите от метеорологических бедствий затрагивает два или более административных района, соответствующие местные народные правительства и соответствующие органы должны установить систему совместных действий, усилить информационный обмен и надзор.
地方各级人民政府、有关部门应当采取多种形式，向社会宣传普及气象灾害防御知识，提高公众的防灾减灾意识和能力。
Местные народные правительства всех уровней и соответствующие органы должны использовать различные формы для пропаганды и популяризации знаний о защите от метеорологических бедствий среди населения, повышая осведомленность и способность общественности к предотвращению и смягчению последствий бедствий.
学校应当把气象灾害防御知识纳入有关课程和课外教育内容，培养和提高学生的气象灾害防范意识和自救互救能力。教育、气象等部门应当对学校开展的气象灾害防御教育进行指导和监督。
Школы должны включать знания о защите от метеорологических бедствий в соответствующие учебные программы и внеклассное образование, развивая и повышая осведомленность учащихся о предотвращении метеорологических бедствий и их способность к самоспасению и взаимопомощи. Образовательные и метеорологические органы должны осуществлять руководство и надзор за обучением по защите от метеорологических бедствий, проводимым школами.
国家鼓励开展气象灾害防御的科学技术研究，支持气象灾害防御先进技术的推广和应用，加强国际合作与交流，提高气象灾害防御的科技水平。
Государство поощряет проведение научно-технических исследований в области защиты от метеорологических бедствий, поддерживает продвижение и применение передовых технологий защиты от метеорологических бедствий, укрепляет международное сотрудничество и обмен, повышая научно-технический уровень защиты от метеорологических бедствий.
公民、法人和其他组织有义务参与气象灾害防御工作，在气象灾害发生后开展自救互救。
Граждане, юридические лица и другие организации обязаны участвовать в работе по защите от метеорологических бедствий и после возникновения метеорологического бедствия осуществлять самоспасение и взаимопомощь.
对在气象灾害防御工作中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Организации и лица, внесшие выдающийся вклад в работу по защите от метеорологических бедствий, получают поощрение и награды в соответствии с государственными нормативными актами.
预防
Профилактика
县级以上地方人民政府应当组织气象等有关部门对本行政区域内发生的气象灾害的种类、次数、强度和造成的损失等情况开展气象灾害普查，建立气象灾害数据库，按照气象灾害的种类进行气象灾害风险评估，并根据气象灾害分布情况和气象灾害风险评估结果，划定气象灾害风险区域。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше должны организовывать метеорологические и другие соответствующие органы для проведения обследования метеорологических бедствий, произошедших на их административной территории, включая виды, частоту, интенсивность и причиненные убытки, создания базы данных метеорологических бедствий, проведения оценки риска метеорологических бедствий по видам, и на основе распределения метеорологических бедствий и результатов оценки риска определять зоны риска метеорологических бедствий.
国务院气象主管机构应当会同国务院有关部门，根据气象灾害风险评估结果和气象灾害风险区域，编制国家气象灾害防御规划，报国务院批准后组织实施。
Главное метеорологическое управление Государственного совета должно совместно с соответствующими органами Государственного совета на основе результатов оценки риска метеорологических бедствий и зон риска разработать государственный план защиты от метеорологических бедствий, который после утверждения Государственным советом вводится в действие.
县级以上地方人民政府应当组织有关部门，根据上一级人民政府的气象灾害防御规划，结合本地气象灾害特点，编制本行政区域的气象灾害防御规划。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше должны организовывать соответствующие органы для разработки плана защиты от метеорологических бедствий для своей административной территории на основе плана защиты от метеорологических бедствий вышестоящего народного правительства и с учетом местных особенностей метеорологических бедствий.
气象灾害防御规划应当包括气象灾害发生发展规律和现状、防御原则和目标、易发区和易发时段、防御设施建设和管理以及防御措施等内容。
План защиты от метеорологических бедствий должен включать закономерности возникновения и развития метеорологических бедствий и текущую ситуацию, принципы и цели защиты, зоны и периоды повышенного риска, строительство и управление объектами защиты, а также меры защиты.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当按照气象灾害防御规划，加强气象灾害防御设施建设，做好气象灾害防御工作。
Соответствующие органы Государственного совета и местные народные правительства уровня уезда и выше должны в соответствии с планом защиты от метеорологических бедствий усиливать строительство объектов защиты от метеорологических бедствий и надлежащим образом выполнять работу по защите от метеорологических бедствий.
国务院有关部门制定电力、通信等基础设施的工程建设标准，应当考虑气象灾害的影响。
При разработке стандартов строительства инфраструктуры, такой как электроэнергетика и связь, соответствующие органы Государственного совета должны учитывать влияние метеорологических бедствий.
国务院气象主管机构应当会同国务院有关部门，根据气象灾害防御需要，编制国家气象灾害应急预案，报国务院批准。
Главный метеорологический орган Государственного совета должен совместно с соответствующими органами Государственного совета, исходя из потребностей защиты от метеорологических бедствий, разработать государственный план действий при метеорологических бедствиях и представить его на утверждение Государственного совета.
县级以上地方人民政府、有关部门应当根据气象灾害防御规划，结合本地气象灾害的特点和可能造成的危害，组织制定本行政区域的气象灾害应急预案，报上一级人民政府、有关部门备案。
Местные народные правительства уровня уезда и выше и соответствующие органы должны в соответствии с планом защиты от метеорологических бедствий, с учетом особенностей местных метеорологических бедствий и возможного ущерба, организовать разработку плана действий при метеорологических бедствиях для своей административной территории и представить его на регистрацию в вышестоящее народное правительство и соответствующие органы.
气象灾害应急预案应当包括应急预案启动标准、应急组织指挥体系与职责、预防与预警机制、应急处置措施和保障措施等内容。
План действий при метеорологических бедствиях должен включать критерии запуска плана действий, систему и обязанности экстренного командования, механизмы предупреждения и оповещения, меры по ликвидации последствий и меры обеспечения.
地方各级人民政府应当根据本地气象灾害特点，组织开展气象灾害应急演练，提高应急救援能力。居民委员会、村民委员会、企业事业单位应当协助本地人民政府做好气象灾害防御知识的宣传和气象灾害应急演练工作。
Местные народные правительства всех уровней должны, исходя из особенностей местных метеорологических бедствий, организовывать проведение учений по ликвидации последствий метеорологических бедствий для повышения способности к экстренному реагированию. Комитеты жителей, комитеты деревень, предприятия и учреждения должны оказывать содействие местным народным правительствам в проведении пропаганды знаний о защите от метеорологических бедствий и учений по ликвидации последствий метеорологических бедствий.
大风(沙尘暴)、龙卷风多发区域的地方各级人民政府、有关部门应当加强防护林和紧急避难场所等建设，并定期组织开展建(构)筑物防风避险的监督检查。
В районах, подверженных сильным ветрам (пыльным бурям) и смерчам, местные народные правительства всех уровней и соответствующие органы должны усиливать строительство защитных лесных полос и мест экстренного укрытия, а также регулярно проводить инспекции по защите зданий (сооружений) от ветра.
台风多发区域的地方各级人民政府、有关部门应当加强海塘、堤防、避风港、防护林、避风锚地、紧急避难场所等建设，并根据台风情况做好人员转移等准备工作。
В районах, подверженных тайфунам, местные народные правительства всех уровней и соответствующие органы должны усиливать строительство морских дамб, береговых укреплений, укрытий от ветра, защитных лесных полос, якорных стоянок, мест экстренного укрытия и, в зависимости от ситуации с тайфуном, проводить подготовку к эвакуации населения.
地方各级人民政府、有关部门和单位应当根据本地降雨情况，定期组织开展各种排水设施检查，及时疏通河道和排水管网，加固病险水库，加强对地质灾害易发区和堤防等重要险段的巡查。
Местные народные правительства всех уровней, соответствующие органы и организации должны, исходя из местной ситуации с осадками, регулярно проводить проверки различных дренажных сооружений, своевременно очищать русла рек и дренажные сети, укреплять аварийные водохранилища, усиливать патрулирование зон, подверженных геологическим бедствиям, и важных участков дамб.
地方各级人民政府、有关部门和单位应当根据本地降雪、冰冻发生情况，加强电力、通信线路的巡查，做好交通疏导、积雪(冰)清除、线路维护等准备工作。
Местные народные правительства всех уровней, соответствующие органы и организации должны, исходя из местной ситуации со снегопадами и обледенением, усиливать патрулирование линий электропередачи и связи, проводить подготовительные работы по организации дорожного движения, удалению снега (льда), обслуживанию линий и т.д.
有关单位和个人应当根据本地降雪情况，做好危旧房屋加固、粮草储备、牲畜转移等准备工作。
Соответствующие организации и граждане должны, исходя из местной ситуации со снегопадами, проводить подготовительные работы по укреплению ветхих и старых зданий, запасанию кормов и фуража, перемещению скота и т.д.
地方各级人民政府、有关部门和单位应当在高温来临前做好供电、供水和防暑医药供应的准备工作，并合理调整工作时间。
Местные народные правительства всех уровней, соответствующие органы и организации должны до наступления жаркой погоды проводить подготовительные работы по обеспечению электроснабжения, водоснабжения и поставок жаропонижающих лекарств, а также разумно корректировать рабочее время.
大雾、霾多发区域的地方各级人民政府、有关部门和单位应当加强对机场、港口、高速公路、航道、渔场等重要场所和交通要道的大雾、霾的监测设施建设，做好交通疏导、调度和防护等准备工作。
Местные народные правительства всех уровней, соответствующие органы и организации в районах, часто подверженных сильному туману и смогу, должны усиливать строительство систем мониторинга тумана и смога в важных местах, таких как аэропорты, порты, автомагистрали, водные пути, рыболовные угодья, и на основных транспортных артериях, а также проводить подготовительные работы по организации дорожного движения, диспетчеризации и защите.
各类建(构)筑物、场所和设施安装雷电防护装置应当符合国家有关防雷标准的规定。新建、改建、扩建建(构)筑物、场所和设施的雷电防护装置应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投入使用。
Установка молниезащитных устройств на всех типах зданий (сооружений), объектах и оборудовании должна соответствовать требованиям государственных стандартов по молниезащите. Молниезащитные устройства новых, реконструируемых и расширяемых зданий (сооружений), объектов и оборудования должны проектироваться, строиться и вводиться в эксплуатацию одновременно с основным объектом.
新建、改建、扩建建设工程雷电防护装置的设计、施工，可以由取得相应建设、公路、水路、铁路、民航、水利、电力、核电、通信等专业工程设计、施工资质的单位承担。
Проектирование и строительство молниезащитных устройств для новых, реконструируемых и расширяемых строительных объектов могут выполняться организациями, имеющими соответствующие квалификационные допуски на проектирование и строительство в таких областях, как строительство, автомобильные дороги, водные пути, железные дороги, гражданская авиация, водное хозяйство, электроэнергетика, атомная энергетика, связь и т.д.
油库、气库、弹药库、化学品仓库和烟花爆竹、石化等易燃易爆建设工程和场所，雷电易发区内的矿区、旅游景点或者投入使用的建(构)筑物、设施等需要单独安装雷电防护装置的场所，以及雷电风险高且没有防雷标准规范、需要进行特殊论证的大型项目，其雷电防护装置的设计审核和竣工验收由县级以上地方气象主管机构负责。未经设计审核或者设计审核不合格的，不得施工；未经竣工验收或者竣工验收不合格的，不得交付使用。
Для взрывоопасных строительных объектов и мест, таких как нефтебазы, газохранилища, склады боеприпасов, склады химикатов, фейерверков и петард, нефтехимии, а также для рудников, туристических достопримечательностей в зонах, подверженных грозам, или введенных в эксплуатацию зданий (сооружений), оборудования, требующих отдельной установки молниезащитных устройств, а также для крупных проектов с высоким риском поражения молнией, не имеющих стандартов и норм молниезащиты и требующих специального обоснования, экспертиза проекта и приемка в эксплуатацию молниезащитных устройств осуществляются местными метеорологическими органами на уровне уезда и выше. Без прохождения экспертизы проекта или при неудовлетворительных результатах экспертизы строительство не допускается; без прохождения приемки в эксплуатацию или при неудовлетворительных результатах приемки объект не может быть введен в эксплуатацию.
房屋建筑、市政基础设施、公路、水路、铁路、民航、水利、电力、核电、通信等建设工程的主管部门，负责相应领域内建设工程的防雷管理。
Органы, ответственные за строительство объектов в таких областях, как жилые дома, муниципальная инфраструктура, автомобильные дороги, водные пути, железные дороги, гражданская авиация, водное хозяйство, электроэнергетика, атомная энергетика, связь и т.д., несут ответственность за управление молниезащитой в соответствующих сферах строительства.
从事雷电防护装置检测的单位应当具备下列条件，取得国务院气象主管机构或者省、自治区、直辖市气象主管机构颁发的资质证：
Организации, осуществляющие проверку молниезащитных устройств, должны соответствовать следующим условиям и получить квалификационное свидетельство, выданное Государственным метеорологическим управлением или метеорологическими органами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения:
(一)有法人资格；
(1) наличие статуса юридического лица;
(二)有固定的办公场所和必要的设备、设施；
(Два)Иметь фиксированное рабочее место и необходимое оборудование、Сооружения；
(三)有相应的专业技术人员；
(Три)Иметь соответствующих профессиональных и технических специалистов；
(四)有完备的技术和质量管理制度；
(Четыре)Иметь полную систему управления технологией и качеством；
(五)国务院气象主管机构规定的其他条件。
(Пять)Другие условия, установленные Государственным метеорологическим управлением。
从事电力、通信雷电防护装置检测的单位的资质证由国务院气象主管机构和国务院电力或者国务院通信主管部门共同颁发。
Заниматься электроэнергетикой、Квалификационное свидетельство организации, осуществляющей проверку устройств молниезащиты связи, совместно выдается Государственным метеорологическим управлением и Государственным управлением по электроэнергетике или Государственным управлением по связи。
地方各级人民政府、有关部门应当根据本地气象灾害发生情况，加强农村地区气象灾害预防、监测、信息传播等基础设施建设，采取综合措施，做好农村气象灾害防御工作。
Местные народные правительства всех уровней、Соответствующие органы должны, исходя из местных условий возникновения метеорологических бедствий，Усиливать строительство инфраструктуры для предотвращения метеорологических бедствий в сельских районах、Мониторинг、Распространение информации и другие объекты инфраструктуры，Принимать комплексные меры，Хорошо выполнять работу по защите от метеорологических бедствий в сельской местности。
各级气象主管机构应当在本级人民政府的领导和协调下，根据实际情况组织开展人工影响天气工作，减轻气象灾害的影响。
Метеорологические органы всех уровней должны под руководством и координацией народного правительства соответствующего уровня，В зависимости от фактической ситуации организовывать и проводить работы по активному воздействию на погоду，Снижать воздействие метеорологических бедствий。
县级以上人民政府有关部门在国家重大建设工程、重大区域性经济开发项目和大型太阳能、风能等气候资源开发利用项目以及城乡规划编制中，应当统筹考虑气候可行性和气象灾害的风险性，避免、减轻气象灾害的影响。
Соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше при реализации крупных государственных строительных проектов、Крупных региональных экономических проектов развития и крупномасштабных проектов по использованию солнечной энергии、Ветровой энергии и других климатических ресурсов, а также при составлении планов городского и сельского строительства，Должны всесторонне учитывать климатическую осуществимость и риск метеорологических бедствий，Избегать、Снижать воздействие метеорологических бедствий。
监测、预报和预警
Мониторинг、Прогноз и предупреждение
县级以上地方人民政府应当根据气象灾害防御的需要，建设应急移动气象灾害监测设施，健全应急监测队伍，完善气象灾害监测体系。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны, исходя из потребностей защиты от метеорологических бедствий，Строить мобильные аварийные метеорологические станции мониторинга бедствий，Совершенствовать аварийные группы мониторинга，Улучшать систему мониторинга метеорологических бедствий。
县级以上人民政府应当整合完善气象灾害监测信息网络，实现信息资源共享。
Народные правительства уездного уровня и выше должны интегрировать и совершенствовать сеть мониторинга информации о метеорологических бедствиях, обеспечивая совместное использование информационных ресурсов.
各级气象主管机构及其所属的气象台站应当完善灾害性天气的预报系统，提高灾害性天气预报、警报的准确率和时效性。
Метеорологические органы всех уровней и подведомственные им метеорологические станции должны совершенствовать систему прогнозирования опасных погодных явлений, повышая точность и своевременность прогнозов и предупреждений об опасных погодных явлениях.
各级气象主管机构所属的气象台站、其他有关部门所属的气象台站和与灾害性天气监测、预报有关的单位应当根据气象灾害防御的需要，按照职责开展灾害性天气的监测工作，并及时向气象主管机构和有关灾害防御、救助部门提供雨情、水情、风情、旱情等监测信息。
Метеорологические станции, подведомственные метеорологическим органам всех уровней, метеорологические станции, подведомственные другим соответствующим ведомствам, и организации, связанные с мониторингом и прогнозированием опасных погодных явлений, должны в соответствии с потребностями защиты от метеорологических бедствий и в рамках своих обязанностей проводить мониторинг опасных погодных явлений и своевременно предоставлять метеорологическим органам и соответствующим органам по защите от бедствий и оказанию помощи информацию мониторинга, такую как данные об осадках, уровне воды, ветре и засухе.
各级气象主管机构应当根据气象灾害防御的需要组织开展跨地区、跨部门的气象灾害联合监测，并将人口密集区、农业主产区、地质灾害易发区域、重要江河流域、森林、草原、渔场作为气象灾害监测的重点区域。
Метеорологические органы всех уровней должны в соответствии с потребностями защиты от метеорологических бедствий организовывать совместный мониторинг метеорологических бедствий в межрегиональном и межведомственном формате, определяя в качестве приоритетных зон мониторинга метеорологических бедствий густонаселенные районы, основные сельскохозяйственные зоны, районы, подверженные геологическим бедствиям, важные речные бассейны, леса, степи и рыболовные угодья.
各级气象主管机构所属的气象台站应当按照职责向社会统一发布灾害性天气警报和气象灾害预警信号，并及时向有关灾害防御、救助部门通报；其他组织和个人不得向社会发布灾害性天气警报和气象灾害预警信号。
Метеорологические станции, подведомственные метеорологическим органам всех уровней, должны в соответствии со своими обязанностями единообразно публиковать для общества предупреждения об опасных погодных явлениях и сигналы предупреждения о метеорологических бедствиях, а также своевременно информировать соответствующие органы по защите от бедствий и оказанию помощи; другие организации и частные лица не имеют права публиковать для общества предупреждения об опасных погодных явлениях и сигналы предупреждения о метеорологических бедствиях.
气象灾害预警信号的种类和级别，由国务院气象主管机构规定。
Виды и уровни сигналов предупреждения о метеорологических бедствиях устанавливаются Государственным метеорологическим управлением.
广播、电视、报纸、电信等媒体应当及时向社会播发或者刊登当地气象主管机构所属的气象台站提供的适时灾害性天气警报、气象灾害预警信号，并根据当地气象台站的要求及时增播、插播或者刊登。
Средства массовой информации, такие как радио, телевидение, газеты и телекоммуникации, должны своевременно передавать или публиковать для общества актуальные предупреждения об опасных погодных явлениях и сигналы предупреждения о метеорологических бедствиях, предоставленные метеорологическими станциями, подведомственными местным метеорологическим органам, а также по требованию местных метеорологических станций своевременно дополнять, вставлять или публиковать их.
县级以上地方人民政府应当建立和完善气象灾害预警信息发布系统，并根据气象灾害防御的需要，在交通枢纽、公共活动场所等人口密集区域和气象灾害易发区域建立灾害性天气警报、气象灾害预警信号接收和播发设施，并保证设施的正常运转。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны создавать и совершенствовать систему распространения информации о предупреждениях о метеорологических бедствиях, а также в соответствии с потребностями защиты от метеорологических бедствий создавать в густонаселенных районах, таких как транспортные узлы и места общественного пользования, а также в районах, подверженных метеорологическим бедствиям, устройства для приема и передачи предупреждений об опасных погодных явлениях и сигналов предупреждения о метеорологических бедствиях, обеспечивая их нормальную работу.
乡(镇)人民政府、街道办事处应当确定人员，协助气象主管机构、民政部门开展气象灾害防御知识宣传、应急联络、信息传递、灾害报告和灾情调查等工作。
Народные правительства поселков (волостей) и уличные комитеты должны назначать лиц, ответственных за оказание содействия метеорологическим органам и органам гражданской администрации в проведении пропаганды знаний по защите от метеорологических бедствий, экстренной связи, передаче информации, сообщении о бедствиях и расследовании ущерба.
各级气象主管机构应当做好太阳风暴、地球空间暴等空间天气灾害的监测、预报和预警工作。
Метеорологические органы всех уровней должны осуществлять мониторинг, прогнозирование и предупреждение о космических погодных бедствиях, таких как солнечные бури и геомагнитные бури.
应急处置
Чрезвычайное реагирование
各级气象主管机构所属的气象台站应当及时向本级人民政府和有关部门报告灾害性天气预报、警报情况和气象灾害预警信息。
Метеорологические станции, подведомственные метеорологическим органам всех уровней, должны своевременно докладывать народным правительствам соответствующего уровня и соответствующим ведомствам о прогнозах и предупреждениях об опасных погодных явлениях, а также о предупредительной информации о метеорологических бедствиях.
县级以上地方人民政府、有关部门应当根据灾害性天气警报、气象灾害预警信号和气象灾害应急预案启动标准，及时作出启动相应应急预案的决定，向社会公布，并报告上一级人民政府；必要时，可以越级上报，并向当地驻军和可能受到危害的毗邻地区的人民政府通报。
Народные правительства уездного уровня и выше, а также соответствующие ведомства должны на основе предупреждений об опасных погодных явлениях, сигналов предупреждения о метеорологических бедствиях и критериев запуска планов реагирования на метеорологические бедствия своевременно принимать решение о запуске соответствующего плана реагирования, публиковать его и докладывать вышестоящему народному правительству; при необходимости могут докладывать вышестоящему правительству, минуя промежуточные уровни, а также информировать местные военные гарнизоны и народные правительства соседних районов, которые могут пострадать.
发生跨省、自治区、直辖市大范围的气象灾害，并造成较大危害时，由国务院决定启动国家气象灾害应急预案。
При возникновении крупномасштабного метеорологического бедствия, охватывающего несколько провинций, автономных районов или городов центрального подчинения, и причиняющего значительный ущерб, Государственный совет принимает решение о запуске государственного плана реагирования на метеорологические бедствия.
县级以上地方人民政府应当根据灾害性天气影响范围、强度，将可能造成人员伤亡或者重大财产损失的区域临时确定为气象灾害危险区，并及时予以公告。
Народные правительства уездного уровня и выше должны в зависимости от зоны и интенсивности воздействия опасного погодного явления временно определять районы, которые могут привести к человеческим жертвам или значительному материальному ущербу, как зоны опасности метеорологического бедствия и своевременно публиковать это.
县级以上地方人民政府、有关部门应当根据气象灾害发生情况，依照《中华人民共和国突发事件应对法》的规定及时采取应急处置措施；情况紧急时，及时动员、组织受到灾害威胁的人员转移、疏散，开展自救互救。
Народные правительства уездного уровня и выше, а также соответствующие ведомства должны в зависимости от ситуации с метеорологическим бедствием в соответствии с положениями Закона КНР о реагировании на чрезвычайные ситуации своевременно принимать меры по чрезвычайному реагированию; в экстренных случаях своевременно мобилизовать и организовать эвакуацию лиц, находящихся под угрозой бедствия, и проводить самоспасательные и взаимопомощные мероприятия.
对当地人民政府、有关部门采取的气象灾害应急处置措施，任何单位和个人应当配合实施，不得妨碍气象灾害救助活动。
Любые организации и физические лица обязаны содействовать выполнению мер по чрезвычайному реагированию на метеорологические бедствия, принимаемых местными народными правительствами и соответствующими ведомствами, и не должны препятствовать спасательным работам при метеорологических бедствиях.
气象灾害应急预案启动后，各级气象主管机构应当组织所属的气象台站加强对气象灾害的监测和评估，启用应急移动气象灾害监测设施，开展现场气象服务，及时向本级人民政府、有关部门报告灾害性天气实况、变化趋势和评估结果，为本级人民政府组织防御气象灾害提供决策依据。
После запуска плана реагирования на метеорологическое бедствие метеорологические органы всех уровней должны организовать подведомственные метеорологические станции для усиления мониторинга и оценки метеорологического бедствия, задействовать мобильные средства мониторинга метеорологических бедствий для чрезвычайных ситуаций, проводить полевые метеорологические услуги, своевременно докладывать народным правительствам соответствующего уровня и соответствующим ведомствам о фактических данных об опасных погодных явлениях, тенденциях их изменения и результатах оценки, а также предоставлять основу для принятия решений народным правительствам соответствующего уровня по организации защиты от метеорологических бедствий.
县级以上人民政府有关部门应当按照各自职责，做好相应的应急工作。
Соответствующие ведомства народных правительств уездного уровня и выше должны в соответствии со своими обязанностями выполнять соответствующие работы по чрезвычайному реагированию.
民政部门应当设置避难场所和救济物资供应点，开展受灾群众救助工作，并按照规定职责核查灾情、发布灾情信息。
Органы гражданской администрации должны создавать убежища и пункты снабжения спасательными материалами, проводить работу по оказанию помощи пострадавшему населению, а также в соответствии с установленными обязанностями проверять ущерб и публиковать информацию об ущербе.
卫生主管部门应当组织医疗救治、卫生防疫等卫生应急工作。
Органы здравоохранения должны организовать медицинскую помощь, санитарно-эпидемиологические и другие санитарные аварийные работы.
交通运输、铁路等部门应当优先运送救灾物资、设备、药物、食品，及时抢修被毁的道路交通设施。
Транспортные и железнодорожные ведомства должны в приоритетном порядке перевозить материалы для ликвидации бедствий, оборудование, медикаменты и продукты питания, а также своевременно восстанавливать повреждённые дорожные и транспортные объекты.
住房城乡建设部门应当保障供水、供气、供热等市政公用设施的安全运行。
Органы жилищного строительства должны обеспечивать безопасную работу муниципальных объектов водоснабжения, газоснабжения и теплоснабжения.
电力、通信主管部门应当组织做好电力、通信应急保障工作。
Органы электроэнергетики и связи должны организовать аварийное обеспечение электроэнергией и связью.
国土资源部门应当组织开展地质灾害监测、预防工作。
Органы земельных ресурсов должны организовать мониторинг и профилактику геологических бедствий.
农业主管部门应当组织开展农业抗灾救灾和农业生产技术指导工作。
Органы сельского хозяйства должны организовать борьбу с бедствиями в сельском хозяйстве и техническое руководство сельскохозяйственным производством.
水利主管部门应当统筹协调主要河流、水库的水量调度，组织开展防汛抗旱工作。
Органы водного хозяйства должны координировать регулирование водотоков основных рек и водохранилищ, а также организовывать работы по предотвращению наводнений и засух.
公安部门应当负责灾区的社会治安和道路交通秩序维护工作，协助组织灾区群众进行紧急转移。
Органы общественной безопасности отвечают за поддержание общественного порядка и дорожного движения в зоне бедствия, а также оказывают содействие в организации экстренной эвакуации населения.
气象、水利、国土资源、农业、林业、海洋等部门应当根据气象灾害发生的情况，加强对气象因素引发的衍生、次生灾害的联合监测，并根据相应的应急预案，做好各项应急处置工作。
Метеорологические, водохозяйственные, земельные, сельскохозяйственные, лесные и морские ведомства должны, исходя из ситуации с метеорологическими бедствиями, усиливать совместный мониторинг вторичных и производных бедствий, вызванных метеорологическими факторами, и в соответствии с соответствующими планами экстренного реагирования выполнять все аварийно-спасательные работы.
广播、电视、报纸、电信等媒体应当及时、准确地向社会传播气象灾害的发生、发展和应急处置情况。
Радио, телевидение, газеты, телекоммуникации и другие СМИ должны своевременно и точно распространять информацию о возникновении, развитии и мерах по ликвидации метеорологических бедствий.
县级以上人民政府及其有关部门应当根据气象主管机构提供的灾害性天气发生、发展趋势信息以及灾情发展情况，按照有关规定适时调整气象灾害级别或者作出解除气象灾害应急措施的决定。
Народные правительства уездного уровня и выше, а также соответствующие ведомства, на основе информации о возникновении и тенденциях развития опасных погодных явлений, предоставленной метеорологическими органами, а также о развитии стихийного бедствия, в соответствии с соответствующими положениями своевременно корректируют уровень метеорологического бедствия или принимают решение об отмене аварийных мер по метеорологическому бедствию.
气象灾害应急处置工作结束后，地方各级人民政府应当组织有关部门对气象灾害造成的损失进行调查，制定恢复重建计划，并向上一级人民政府报告。
После завершения работ по ликвидации последствий метеорологического бедствия местные народные правительства всех уровней должны организовать соответствующие ведомства для проведения расследования ущерба, причиненного метеорологическим бедствием, разработать план восстановления и реконструкции и доложить вышестоящему народному правительству.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本条例规定，地方各级人民政府、各级气象主管机构和其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящих Правил местные народные правительства всех уровней, метеорологические органы всех уровней и другие соответствующие ведомства, а также их работники, совершившие одно из следующих действий, подлежат исправлению вышестоящим органом или контролирующим органом; в случае серьезных обстоятельств непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам назначается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未按照规定编制气象灾害防御规划或者气象灾害应急预案的；
(1) не составлены в соответствии с положениями план защиты от метеорологических бедствий или план аварийного реагирования на метеорологические бедствия;
(二)未按照规定采取气象灾害预防措施的；
(2) не приняты в соответствии с положениями меры по предотвращению метеорологических бедствий;
(三)向不符合条件的单位颁发雷电防护装置检测资质证的；
(3) выдан квалификационный аттестат на проверку устройств молниезащиты организациям, не соответствующим условиям;
(四)隐瞒、谎报或者由于玩忽职守导致重大漏报、错报灾害性天气警报、气象灾害预警信号的；
(4) сокрытие, ложное сообщение или вследствие халатности допущение серьезного пропуска или ошибки в предупреждениях об опасных погодных явлениях или сигналах раннего предупреждения о метеорологических бедствиях;
(五)未及时采取气象灾害应急措施的；
(5) несвоевременное принятие аварийных мер по метеорологическому бедствию;
(六)不依法履行职责的其他行为。
(6) другие действия, не соответствующие исполнению обязанностей в соответствии с законом.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府或者有关部门责令改正；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в одном из следующих действий, местное народное правительство уездного уровня или выше либо соответствующий орган выносит предписание об устранении нарушения; если деяние образует состав административного правонарушения, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未按照规定采取气象灾害预防措施的；
(1) непринятие мер по предупреждению метеорологических бедствий в установленном порядке;
(二)不服从所在地人民政府及其有关部门发布的气象灾害应急处置决定、命令，或者不配合实施其依法采取的气象灾害应急措施的。
(2) неподчинение решениям и распоряжениям местного народного правительства и его соответствующих органов по чрезвычайному реагированию на метеорологические бедствия либо отказ от сотрудничества в реализации принимаемых ими в соответствии с законом чрезвычайных мер по метеорологическим бедствиям.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上气象主管机构或者其他有关部门按照权限责令停止违法行为，处5万元以上10万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任：
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в одном из следующих действий, метеорологический орган уездного уровня или выше либо другой соответствующий орган в пределах своей компетенции выносит предписание о прекращении противоправного действия и налагает штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если причинен ущерб другим лицам, возмещается в соответствии с законом:
(一)无资质或者超越资质许可范围从事雷电防护装置检测的；
(1) проведение проверок устройств молниезащиты без соответствующей квалификации или с превышением разрешенного объема услуг;
(二)在雷电防护装置设计、施工、检测中弄虚作假的；
(2) фальсификация при проектировании, строительстве или проверке устройств молниезащиты;
(三)违反本条例第二十三条第三款的规定，雷电防护装置未经设计审核或者设计审核不合格施工的，未经竣工验收或者竣工验收不合格交付使用的。
(3) нарушение положений части 3 статьи 23 настоящих Правил, выразившееся в строительстве без прохождения экспертизы проекта молниезащиты или при отрицательном результате экспертизы, либо в вводе в эксплуатацию без приемочного контроля или при отрицательном результате приемочного контроля.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上气象主管机构责令改正，给予警告，可以处5万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予处罚：
За нарушение настоящих Правил, выразившееся в одном из следующих действий, метеорологический орган уездного уровня или выше выносит предписание об устранении нарушения, объявляет предупреждение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; если деяние образует состав административного правонарушения, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом:
(一)擅自向社会发布灾害性天气警报、气象灾害预警信号的；
(1) самовольное распространение среди населения предупреждений об опасных погодных явлениях и сигналов метеорологической тревоги;
(二)广播、电视、报纸、电信等媒体未按照要求播发、刊登灾害性天气警报和气象灾害预警信号的；
(2) невыполнение радио-, телевизионными, газетными, телекоммуникационными и другими СМИ требований по трансляции и публикации предупреждений об опасных погодных явлениях и сигналов метеорологической тревоги.
(三)传播虚假的或者通过非法渠道获取的灾害性天气信息和气象灾害灾情的。
(3) Распространение ложной или полученной незаконным путем информации об опасных погодных явлениях и метеорологических бедствиях.
附则
Дополнительные положения
中国人民解放军的气象灾害防御活动，按照中央军事委员会的规定执行。
Деятельность Народно-освободительной армии Китая по защите от метеорологических бедствий осуществляется в соответствии с положениями Центрального военного совета.
本条例自2010年4月1日起施行。
Настоящие правила вступают в силу с 1 апреля 2010 года.