اللائحة التنفيذية لإدارة سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة

(2007年8月29日国务院第190次常务会议通过　2007年9月14日中华人民共和国国务院令第505号公布　自2007年10月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي رقم 190 لمجلس الدولة في 29 أغسطس 2007، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 505 في 14 سبتمبر 2007، ودخلت حيز التنفيذ في 1 أكتوبر 2007)

为了加强对大型群众性活动的安全管理，保护公民生命和财产安全，维护社会治安秩序和公共安全，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة، وحماية حياة المواطنين وممتلكاتهم، والحفاظ على النظام الاجتماعي والسلامة العامة.

本条例所称大型群众性活动，是指法人或者其他组织面向社会公众举办的每场次预计参加人数达到1000人以上的下列活动：

يقصد بالأنشطة الجماهيرية الكبيرة في هذه اللائحة الأنشطة التالية التي ينظمها شخص اعتباري أو منظمة أخرى للجمهور، ويبلغ عدد المشاركين المتوقع فيها 1000 شخص أو أكثر لكل فعالية:

(一)体育比赛活动；

(أ) الأنشطة الرياضية؛

(二)演唱会、音乐会等文艺演出活动；

(ب) العروض الفنية مثل الحفلات الموسيقية والحفلات الغنائية؛

(三)展览、展销等活动；

(ج) المعارض والمبيعات؛

(四)游园、灯会、庙会、花会、焰火晚会等活动；

(د) الأنشطة مثل المتنزهات، مهرجانات الفوانيس، المعابد، مهرجانات الزهور، وعروض الألعاب النارية؛

(五)人才招聘会、现场开奖的彩票销售等活动。

(هـ) معارض التوظيف، ومبيعات اليانصيب التي تُسحب على الهواء مباشرة.

影剧院、音乐厅、公园、娱乐场所等在其日常业务范围内举办的活动，不适用本条例的规定。

لا تنطبق أحكام هذه اللائحة على الأنشطة التي تُقام في دور السينما، قاعات الموسيقى، المتنزهات، أماكن الترفيه وغيرها ضمن نطاق أعمالها اليومية.

大型群众性活动的安全管理应当遵循安全第一、预防为主的方针，坚持承办者负责、政府监管的原则。

يجب أن تتبع إدارة سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة مبدأ السلامة أولاً والوقاية أولاً، والالتزام بمبدأ مسؤولية المنظم والرقابة الحكومية.

县级以上人民政府公安机关负责大型群众性活动的安全管理工作。

تتولى أجهزة الأمن العام التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة فما فوق إدارة سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة.

县级以上人民政府其他有关主管部门按照各自的职责，负责大型群众性活动的有关安全工作。

تتولى الإدارات المختصة الأخرى التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة فما فوق، وفقًا لاختصاصاتها، أعمال السلامة المتعلقة بالأنشطة الجماهيرية الكبيرة.

大型群众性活动的承办者(以下简称承办者)对其承办活动的安全负责，承办者的主要负责人为大型群众性活动的安全责任人。

يكون منظم النشاط الجماهيري الكبير (المشار إليه فيما يلي باسم المنظم) مسؤولاً عن سلامة النشاط الذي ينظمه، ويكون الشخص الرئيسي المسؤول عن المنظم هو المسؤول عن سلامة النشاط الجماهيري الكبير.

举办大型群众性活动，承办者应当制订大型群众性活动安全工作方案。

لتنظيم نشاط جماهيري كبير، يجب على المنظم وضع خطة عمل لسلامة النشاط الجماهيري الكبير.

大型群众性活动安全工作方案包括下列内容：

تتضمن خطة عمل سلامة النشاط الجماهيري الكبير المحتويات التالية:

(一)活动的时间、地点、内容及组织方式；

(أ) وقت النشاط ومكانه ومحتواه وطريقة تنظيمه؛

(二)安全工作人员的数量、任务分配和识别标志；

(ب) عدد موظفي السلامة وتوزيع المهام وعلامات التعريف؛

(三)活动场所消防安全措施；

(ج) تدابير السلامة من الحرائق في مكان النشاط؛

(四)活动场所可容纳的人员数量以及活动预计参加人数；

(د) السعة الاستيعابية لمكان النشاط وعدد المشاركين المتوقع؛

(五)治安缓冲区域的设定及其标识；

(هـ) تحديد منطقة العازلة الأمنية وعلاماتها؛

(六)入场人员的票证查验和安全检查措施；

(و) إجراءات فحص التذاكر والتفتيش الأمني للداخلين؛

(七)车辆停放、疏导措施；

(ز) تدابير وقوف السيارات وتوجيهها؛

(八)现场秩序维护、人员疏导措施；

(ح) تدابير الحفاظ على النظام في الموقع وتوجيه الأشخاص.

(九)应急救援预案。

(9) خطة الاستجابة للطوارئ.

承办者具体负责下列安全事项：

يتولى المنظم على وجه التحديد مسؤولية الأمور المتعلقة بالسلامة التالية:

(一)落实大型群众性活动安全工作方案和安全责任制度，明确安全措施、安全工作人员岗位职责，开展大型群众性活动安全宣传教育；

(1) تنفيذ خطة عمل السلامة ونظام المسؤولية عن السلامة للأنشطة الجماهيرية الكبيرة، وتوضيح تدابير السلامة ومسؤوليات وظائف موظفي السلامة، وإجراء التوعية والتعليم حول سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة.

(二)保障临时搭建的设施、建筑物的安全，消除安全隐患；

(2) ضمان سلامة المرافق والمباني المنشأة مؤقتًا، وإزالة مخاطر السلامة.

(三)按照负责许可的公安机关的要求，配备必要的安全检查设备，对参加大型群众性活动的人员进行安全检查，对拒不接受安全检查的，承办者有权拒绝其进入；

(3) وفقًا لمتطلبات جهاز الأمن العام المختص بالترخيص، تجهيز أجهزة التفتيش الأمني اللازمة، وإجراء التفتيش الأمني للأشخاص المشاركين في الأنشطة الجماهيرية الكبيرة، ويحق للمنظم رفض دخول من يرفض الخضوع للتفتيش الأمني.

(四)按照核准的活动场所容纳人员数量、划定的区域发放或者出售门票；

(4) بيع أو إصدار التذاكر وفقًا لعدد الأشخاص الذين تستوعبهم مكان النشاط المعتمد والمناطق المحددة.

(五)落实医疗救护、灭火、应急疏散等应急救援措施并组织演练；

(5) تنفيذ تدابير الاستجابة للطوارئ مثل الإسعاف الطبي، وإطفاء الحرائق، والإخلاء في حالات الطوارئ، وإجراء التدريبات عليها.

(六)对妨碍大型群众性活动安全的行为及时予以制止，发现违法犯罪行为及时向公安机关报告；

(6) وقف السلوكيات التي تعيق سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة في الوقت المناسب، والإبلاغ عن الأفعال غير القانونية والإجرامية إلى جهاز الأمن العام في الوقت المناسب.

(七)配备与大型群众性活动安全工作需要相适应的专业保安人员以及其他安全工作人员；

(7) توفير حراس أمن محترفين وموظفي سلامة آخرين يتناسبون مع احتياجات عمل السلامة للأنشطة الجماهيرية الكبيرة.

(八)为大型群众性活动的安全工作提供必要的保障。

(8) توفير الضمانات اللازمة لعمل السلامة للأنشطة الجماهيرية الكبيرة.

大型群众性活动的场所管理者具体负责下列安全事项：

يتولى مدير مكان الأنشطة الجماهيرية الكبيرة على وجه التحديد مسؤولية الأمور المتعلقة بالسلامة التالية:

(一)保障活动场所、设施符合国家安全标准和安全规定；

(1) ضمان أن تكون أماكن ومرافق النشاط متوافقة مع معايير السلامة الوطنية ولوائح السلامة.

(二)保障疏散通道、安全出口、消防车通道、应急广播、应急照明、疏散指示标志符合法律、法规、技术标准的规定；

(2) ضمان أن تكون ممرات الإخلاء، ومخارج السلامة، وممرات سيارات الإطفاء، والبث في حالات الطوارئ، والإضاءة في حالات الطوارئ، وعلامات توجيه الإخلاء متوافقة مع أحكام القوانين واللوائح والمعايير الفنية.

(三)保障监控设备和消防设施、器材配置齐全、完好有效；

(3) ضمان أن تكون أجهزة المراقبة ومعدات ومواد مكافحة الحرائق مجهزة بالكامل، وفي حالة جيدة وفعالة.

(四)提供必要的停车场地，并维护安全秩序。

(4) توفير أماكن انتظار السيارات اللازمة، والحفاظ على النظام الأمني.

参加大型群众性活动的人员应当遵守下列规定：

يجب على الأشخاص المشاركين في الأنشطة الجماهيرية الكبيرة الالتزام بالأحكام التالية:

(一)遵守法律、法规和社会公德，不得妨碍社会治安、影响社会秩序；

(1) الامتثال للقوانين واللوائح والآداب العامة، وعدم عرقلة الأمن العام أو التأثير على النظام العام.

(二)遵守大型群众性活动场所治安、消防等管理制度，接受安全检查，不得携带爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性等危险物质或者非法携带枪支、弹药、管制器具；

(2) الامتثال لأنظمة الأمن العام والسلامة من الحرائق وغيرها من أنظمة الإدارة في مكان النشاط الجماهيري الكبير، والخضوع للتفتيش الأمني، وعدم حمل مواد خطرة مثل المتفجرات والمواد القابلة للاشتعال والمشعة والسامة والتآكلية، أو حمل الأسلحة النارية والذخائر والأدوات المقيدة بشكل غير قانوني.

(三)服从安全管理，不得展示侮辱性标语、条幅等物品，不得围攻裁判员、运动员或者其他工作人员，不得投掷杂物。

(3) الخضوع لإدارة السلامة، وعدم عرض لافتات أو لافتات مهينة، وعدم مهاجمة الحكام أو الرياضيين أو غيرهم من الموظفين، وعدم رمي الأشياء.

公安机关应当履行下列职责：

يجب على جهاز الأمن العام أداء الواجبات التالية:

(一)审核承办者提交的大型群众性活动申请材料，实施安全许可；

(1) مراجعة مواد طلب الأنشطة الجماهيرية الكبيرة المقدمة من المنظم، وإصدار التصريح الأمني.

(二)制订大型群众性活动安全监督方案和突发事件处置预案；

(2) وضع خطة الإشراف على سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة وخطة التعامل مع الحوادث الطارئة.

(三)指导对安全工作人员的教育培训；

(3) توجيه التدريب والتعليم لموظفي السلامة.

(四)在大型群众性活动举办前，对活动场所组织安全检查，发现安全隐患及时责令改正；

(4) قبل إقامة النشاط الجماهيري الكبير، تنظيم التفتيش الأمني لمكان النشاط، وإصدار أوامر بتصحيح المخاطر الأمنية فور اكتشافها.

(五)在大型群众性活动举办过程中，对安全工作的落实情况实施监督检查，发现安全隐患及时责令改正；

(5) أثناء إقامة النشاط الجماهيري الكبير، تنفيذ الرقابة والتفتيش على تنفيذ أعمال السلامة، وإصدار أوامر بتصحيح المخاطر الأمنية فور اكتشافها.

(六)依法查处大型群众性活动中的违法犯罪行为，处置危害公共安全的突发事件。

(6) التحقيق في الأنشطة غير القانونية والإجرامية في الأنشطة الجماهيرية الكبيرة ومعالجتها وفقًا للقانون، والتعامل مع الحوادث الطارئة التي تهدد السلامة العامة.

公安机关对大型群众性活动实行安全许可制度。《营业性演出管理条例》对演出活动的安全管理另有规定的，从其规定。

تطبق أجهزة الأمن العامة نظام التصريح الأمني للأنشطة الجماهيرية الكبيرة. إذا كانت "لوائح إدارة العروض التجارية" تنص على إدارة سلامة العروض بشكل مختلف، فيجب اتباع تلك اللوائح.

举办大型群众性活动应当符合下列条件：

يجب أن يستوفي تنظيم الأنشطة الجماهيرية الكبيرة الشروط التالية:

(一)承办者是依照法定程序成立的法人或者其他组织；

(1) يجب أن يكون المنظم شخصًا اعتباريًا أو منظمة أخرى تم تأسيسها وفقًا للإجراءات القانونية.

(二)大型群众性活动的内容不得违反宪法、法律、法规的规定，不得违反社会公德；

(2) يجب ألا ينتهك محتوى النشاط الجماهيري الكبير الدستور أو القوانين أو اللوائح، ويجب ألا ينتهك الأخلاق الاجتماعية.

(三)具有符合本条例规定的安全工作方案，安全责任明确、措施有效；

(3) يجب أن يكون لديه خطة عمل سلامة تتوافق مع هذه اللوائح، مع مسؤوليات سلامة واضحة وإجراءات فعالة.

(四)活动场所、设施符合安全要求。

(4) يجب أن تستوفي أماكن ومرافق النشاط متطلبات السلامة.

大型群众性活动的预计参加人数在1000人以上5000人以下的，由活动所在地县级人民政府公安机关实施安全许可；预计参加人数在5000人以上的，由活动所在地设区的市级人民政府公安机关或者直辖市人民政府公安机关实施安全许可；跨省、自治区、直辖市举办大型群众性活动的，由国务院公安部门实施安全许可。

إذا كان العدد المتوقع للمشاركين في النشاط الجماهيري الكبير يتراوح بين 1000 و5000 شخص، يتم إصدار التصريح الأمني من قبل جهاز الأمن العام التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في موقع النشاط. إذا كان العدد المتوقع 5000 شخص أو أكثر، يتم إصدار التصريح من قبل جهاز الأمن العام التابع للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو الحكومة الشعبية للبلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. إذا تم تنظيم النشاط عبر مقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات، يتم إصدار التصريح من قبل وزارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.

承办者应当在活动举办日的20日前提出安全许可申请，申请时，应当提交下列材料：

يجب على المنظم تقديم طلب التصريح الأمني قبل 20 يومًا على الأقل من تاريخ النشاط، وعند التقديم، يجب تقديم المواد التالية:

(一)承办者合法成立的证明以及安全责任人的身份证明；

(1) إثبات التأسيس القانوني للمنظم وهوية الشخص المسؤول عن السلامة.

(二)大型群众性活动方案及其说明，2个或者2个以上承办者共同承办大型群众性活动的，还应当提交联合承办的协议；

(2) خطة النشاط الجماهيري الكبير وشرحها، وإذا كان هناك منظمون اثنان أو أكثر، فيجب أيضًا تقديم اتفاقية التنظيم المشترك.

(三)大型群众性活动安全工作方案；

(3) خطة عمل السلامة للنشاط الجماهيري الكبير.

(四)活动场所管理者同意提供活动场所的证明。

(4) إثبات موافقة مدير مكان النشاط على توفير المكان.

依照法律、行政法规的规定，有关主管部门对大型群众性活动的承办者有资质、资格要求的，还应当提交有关资质、资格证明。

وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية، إذا كانت السلطات المختصة تشترط مؤهلات أو أهلية للمنظم، فيجب أيضًا تقديم إثبات المؤهلات أو الأهلية ذات الصلة.

公安机关收到申请材料应当依法做出受理或者不予受理的决定。对受理的申请，应当自受理之日起7日内进行审查，对活动场所进行查验，对符合安全条件的，做出许可的决定；对不符合安全条件的，做出不予许可的决定，并书面说明理由。

يجب على جهاز الأمن العام، عند استلام مواد الطلب، اتخاذ قرار بالقبول أو الرفض وفقًا للقانون. بالنسبة للطلبات المقبولة، يجب إجراء المراجعة في غضون 7 أيام من تاريخ القبول، وتفتيش مكان النشاط، وإذا استوفى شروط السلامة، يتم إصدار قرار بالموافقة؛ وإذا لم يستوف الشروط، يتم إصدار قرار بالرفض مع بيان الأسباب كتابيًا.

对经安全许可的大型群众性活动，承办者不得擅自变更活动的时间、地点、内容或者扩大大型群众性活动的举办规模。

بالنسبة للنشاط الجماهيري الكبير الذي حصل على تصريح أمني، لا يجوز للمنظم تغيير وقت أو مكان أو محتوى النشاط أو توسيع نطاقه دون إذن.

承办者变更大型群众性活动时间的，应当在原定举办活动时间之前向做出许可决定的公安机关申请变更，经公安机关同意方可变更。

إذا قام المنظم بتغيير وقت النشاط الجماهيري الكبير، فيجب عليه التقدم بطلب تغيير إلى جهاز الأمن العام الذي أصدر التصريح قبل الوقت المحدد الأصلي، ولا يتم التغيير إلا بعد موافقة جهاز الأمن العام.

承办者变更大型群众性活动地点、内容以及扩大大型群众性活动举办规模的，应当依照本条例的规定重新申请安全许可。

إذا قام المنظم بتغيير مكان أو محتوى النشاط الجماهيري الكبير أو توسيع نطاقه، فيجب عليه إعادة التقدم للحصول على تصريح أمني وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

承办者取消举办大型群众性活动的，应当在原定举办活动时间之前书面告知做出安全许可决定的公安机关，并交回公安机关颁发的准予举办大型群众性活动的安全许可证件。

إذا ألغى المنظم النشاط الجماهيري الكبير، فيجب عليه إخطار جهاز الأمن العام الذي أصدر التصريح كتابيًا قبل الوقت المحدد الأصلي، وإعادة التصريح الأمني الصادر عن جهاز الأمن العام للسماح بتنظيم النشاط.

对经安全许可的大型群众性活动，公安机关根据安全需要组织相应警力，维持活动现场周边的治安、交通秩序，预防和处置突发治安事件，查处违法犯罪活动。

بالنسبة للنشاط الجماهيري الكبير الذي حصل على تصريح أمني، يقوم جهاز الأمن العام، وفقًا لاحتياجات السلامة، بتنظيم قوة شرطة مناسبة للحفاظ على النظام المروري والأمني حول موقع النشاط، والوقاية من الحوادث الأمنية الطارئة والتعامل معها، والتحقيق في الأنشطة غير القانونية والإجرامية.

在大型群众性活动现场负责执行安全管理任务的公安机关工作人员，凭值勤证件进入大型群众性活动现场，依法履行安全管理职责。

يمكن لموظفي جهاز الأمن العام المكلفين بتنفيذ مهام إدارة السلامة في موقع النشاط الجماهيري الكبير الدخول إلى الموقع باستخدام بطاقة الخدمة الخاصة بهم، وأداء واجبات إدارة السلامة وفقًا للقانون.

公安机关和其他有关主管部门及其工作人员不得向承办者索取门票。

لا يجوز لجهاز الأمن العام والسلطات المختصة الأخرى وموظفيها طلب تذاكر من المنظم.

承办者发现进入活动场所的人员达到核准数量时，应当立即停止验票；发现持有划定区域以外的门票或者持假票的人员，应当拒绝其入场并向活动现场的公安机关工作人员报告。

عندما يكتشف المنظم أن عدد الأشخاص الذين يدخلون مكان النشاط قد بلغ العدد المصرح به، يجب عليه التوقف فورًا عن التحقق من التذاكر؛ وإذا وجد أشخاصًا بحوزتهم تذاكر خارج المنطقة المحددة أو تذاكر مزورة، يجب عليه رفض دخولهم وإبلاغ موظفي جهاز الأمن العام في موقع النشاط.

在大型群众性活动举办过程中发生公共安全事故、治安案件的，安全责任人应当立即启动应急救援预案，并立即报告公安机关。

في حالة وقوع حادث سلامة عامة أو حادث أمني أثناء إقامة النشاط الجماهيري الكبير، يجب على الشخص المسؤول عن السلامة بدء خطة الاستجابة للطوارئ فورًا، وإبلاغ جهاز الأمن العام على الفور.

承办者擅自变更大型群众性活动的时间、地点、内容或者擅自扩大大型群众性活动的举办规模的，由公安机关处1万元以上5万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

إذا قام المنظم بتغيير وقت أو مكان أو محتوى النشاط الجماهيري الكبير دون إذن، أو توسيع نطاق إقامته، تفرض عليه غرامة من 10,000 إلى 50,000 يوان من قبل جهاز الأمن العام؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها.

未经公安机关安全许可的大型群众性活动由公安机关予以取缔，对承办者处10万元以上30万元以下罚款。

يتم إلغاء النشاط الجماهيري الكبير الذي لم يحصل على تصريح أمني من جهاز الأمن العام، وتفرض على المنظم غرامة من 100,000 إلى 300,000 يوان.

承办者或者大型群众性活动场所管理者违反本条例规定致使发生重大伤亡事故、治安案件或者造成其他严重后果构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对安全责任人和其他直接责任人员依法给予处分、治安管理处罚，对单位处1万元以上5万元以下罚款。

إذا تسبب المنظم أو مدير مكان النشاط الجماهيري الكبير في وقوع حادث إصابات خطيرة أو حادث أمني أو نتائج خطيرة أخرى نتيجة مخالفة هذه اللائحة، وتشكل جريمة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم تشكل جريمة، يتم توقيع عقوبة تأديبية أو إدارية على مسؤول السلامة وغيره من المسؤولين المباشرين، وتفرض غرامة من 10,000 إلى 50,000 يوان على الوحدة.

在大型群众性活动举办过程中发生公共安全事故，安全责任人不立即启动应急救援预案或者不立即向公安机关报告的，由公安机关对安全责任人和其他直接责任人员处5000元以上5万元以下罚款。

في حالة وقوع حادث سلامة عامة أثناء إقامة النشاط الجماهيري الكبير، إذا لم يبدأ مسؤول السلامة فورًا خطة الاستجابة للطوارئ أو لم يبلغ جهاز الأمن العام فورًا، يفرض جهاز الأمن العام غرامة من 5,000 إلى 50,000 يوان على مسؤول السلامة وغيره من المسؤولين المباشرين.

参加大型群众性活动的人员有违反本条例第九条规定行为的，由公安机关给予批评教育；有危害社会治安秩序、威胁公共安全行为的，公安机关可以将其强行带离现场，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام أحد المشاركين في النشاط الجماهيري الكبير بسلوك مخالف للمادة 9 من هذه اللائحة، يوجه له جهاز الأمن العام نقدًا وتوعية؛ وإذا كان هناك سلوك يهدد النظام العام أو السلامة العامة، يمكن لجهاز الأمن العام إبعاده قسرًا عن الموقع وتوقيع عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية.

有关主管部门的工作人员和直接负责的主管人员在履行大型群众性活动安全管理职责中，有滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام الموظفون المختصون في الجهات المعنية والمسؤولون المباشرون المشرفون بإساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو المحاباة أثناء أداء واجبات إدارة سلامة الأنشطة الجماهيرية الكبيرة، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية.

县级以上各级人民政府、国务院部门直接举办的大型群众性活动的安全保卫工作，由举办活动的人民政府、国务院部门负责，不实行安全许可制度，但应当按照本条例的有关规定，责成或者会同有关公安机关制订更加严格的安全保卫工作方案，并组织实施。

تتولى الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق أو إدارات مجلس الدولة التي تنظم الأنشطة الجماهيرية الكبيرة بشكل مباشر مسؤولية أعمال الأمن والسلامة، ولا تخضع لنظام التصريح الأمني، ولكن يجب عليها، وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة، تكليف أو التنسيق مع جهاز الأمن العام المعني لوضع خطة عمل أمنية أكثر صرامة وتنفيذها.

本条例自2007年10月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2007.