اللوائح المتعلقة بأمن الطيران المدني في جمهورية الصين الشعبية

(1996年7月6日中华人民共和国国务院令第201号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 201 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 6 يوليو 1996، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了防止对民用航空活动的非法干扰，维护民用航空秩序，保障民用航空安全，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لمنع التدخل غير المشروع في أنشطة الطيران المدني، والحفاظ على نظام الطيران المدني، وضمان سلامة الطيران المدني.

本条例适用于在中华人民共和国领域内的一切民用航空活动以及与民用航空活动有关的单位和个人。

تنطبق هذه اللوائح على جميع أنشطة الطيران المدني داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، وعلى الوحدات والأفراد المرتبطين بأنشطة الطيران المدني.

在中华人民共和国领域外从事民用航空活动的具有中华人民共和国国籍的民用航空器适用本条例；但是，中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的除外。

تنطبق هذه اللوائح على الطائرات المدنية التي تحمل الجنسية الصينية والتي تقوم بأنشطة طيران مدني خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية، ما لم تنص المعاهدات الدولية التي انضمت إليها أو وقعت عليها جمهورية الصين الشعبية على خلاف ذلك.

民用航空安全保卫工作实行统一管理、分工负责的原则。

تتبع أعمال أمن الطيران المدني مبدأ الإدارة الموحدة والمسؤوليات الموزعة.

民用航空公安机关(以下简称民航公安机关)负责对民用航空安全保卫工作实施统一管理、检查和监督。

تتولى أجهزة الأمن العام للطيران المدني (المشار إليها فيما يلي بأجهزة الأمن العام للطيران المدني) مسؤولية الإدارة الموحدة والتفتيش والإشراف على أعمال أمن الطيران المدني.

有关地方人民政府与民用航空单位应当密切配合，共同维护民用航空安全。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية ذات الصلة ووحدات الطيران المدني التعاون بشكل وثيق للحفاظ على سلامة الطيران المدني.

旅客、货物托运人和收货人以及其他进入机场的人员，应当遵守民用航空安全管理的法律、法规和规章。

يجب على الركاب، وشاحني البضائع، والمستلمين، وغيرهم من الأشخاص الذين يدخلون المطار، الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بإدارة سلامة الطيران المدني.

民用机场经营人和民用航空器经营人应当履行下列职责：

يجب على مشغلي المطارات المدنية ومشغلي الطائرات المدنية أداء الواجبات التالية:

(一)制定本单位民用航空安全保卫方案，并报国务院民用航空主管部门备案；

(1) وضع خطة أمن وسلامة الطيران المدني الخاصة بالوحدة، وتقديمها إلى الجهة الإدارية المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

(二)严格实行有关民用航空安全保卫的措施；

(2) تنفيذ إجراءات أمن وسلامة الطيران المدني بدقة.

(三)定期进行民用航空安全保卫训练，及时消除危及民用航空安全的隐患。

(3) إجراء تدريبات دورية على أمن وسلامة الطيران المدني، وإزالة المخاطر التي تهدد سلامة الطيران المدني في الوقت المناسب.

与中华人民共和国通航的外国民用航空企业，应当向国务院民用航空主管部门报送民用航空安全保卫方案。

يجب على مؤسسات الطيران المدني الأجنبية التي تشغل رحلات جوية إلى الصين تقديم خطة أمن وسلامة الطيران المدني إلى الجهة الإدارية المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

公民有权向民航公安机关举报预谋劫持、破坏民用航空器或者其他危害民用航空安全的行为。

للمواطنين الحق في الإبلاغ لسلطات أمن الطيران المدني عن أي تهديد باختطاف أو تدمير طائرة مدنية أو أي سلوك آخر يهدد سلامة الطيران المدني.

对维护民用航空安全做出突出贡献的单位或者个人，由有关人民政府或者国务院民用航空主管部门给予奖励。

تُمنح الجوائز من قبل الحكومة الشعبية المختصة أو الجهة الإدارية المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة للوحدات أو الأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في الحفاظ على سلامة الطيران المدني.

民用机场(包括军民合用机场中的民用部分，下同)的新建、改建或者扩建，应当符合国务院民用航空主管部门关于民用机场安全保卫设施建设的规定。

يجب أن يتوافق إنشاء أو تعديل أو توسيع المطارات المدنية (بما في ذلك الأجزاء المدنية من المطارات المشتركة بين المدنيين والعسكريين، فيما يلي نفس الشيء) مع أحكام الجهة الإدارية المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة بشأن بناء مرافق أمن وسلامة المطارات المدنية.

民用机场开放使用，应当具备下列安全保卫条件：

يجب أن تتوفر في المطار المدني عند فتحه للاستخدام شروط الأمن والسلامة التالية:

(一)设有机场控制区并配备专职警卫人员；

(1) وجود منطقة مراقبة المطار مزودة بحراس أمن متفرغين.

(二)设有符合标准的防护围栏和巡逻通道；

(2) وجود أسوار حماية وممرات دورية تتوافق مع المعايير؛

(三)设有安全保卫机构并配备相应的人员和装备；

(3) وجود مؤسسة أمنية مزودة بالأفراد والمعدات المناسبة؛

(四)设有安全检查机构并配备与机场运输量相适应的人员和检查设备；

(4) وجود مؤسسة تفتيش أمني مزودة بأفراد ومعدات تفتيش تتناسب مع حجم حركة النقل في المطار؛

(五)设有专职消防组织并按照机场消防等级配备人员和设备；

(5) وجود منظمة إطفاء متخصصة مزودة بأفراد ومعدات وفقًا لمستوى تصنيف الحريق في المطار؛

(六)订有应急处置方案并配备必要的应急援救设备。

(6) وضع خطة للاستجابة للطوارئ وتوفير معدات الإنقاذ اللازمة.

机场控制区应当根据安全保卫的需要，划定为候机隔离区、行李分检装卸区、航空器活动区和维修区、货物存放区等，并分别设置安全防护设施和明显标志。

يجب تقسيم منطقة مراقبة المطار، وفقًا لاحتياجات الأمن، إلى مناطق مثل منطقة العزل في صالة الانتظار، ومنطقة فرز وتحميل الأمتعة، ومنطقة نشاط الطائرات ومنطقة الصيانة، ومنطقة تخزين البضائع، ويجب توفير مرافق حماية أمنية وعلامات واضحة لكل منها.

机场控制区应当有严密的安全保卫措施，实行封闭式分区管理。具体管理办法由国务院民用航空主管部门制定。

يجب أن تخضع منطقة مراقبة المطار لإجراءات أمنية صارمة، وأن تُدار بنظام تقسيم مغلق. يتم وضع إجراءات الإدارة المحددة من قبل الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

人员与车辆进入机场控制区，必须佩带机场控制区通行证并接受警卫人员的检查。

يجب على الأشخاص والمركبات الذين يدخلون منطقة مراقبة المطار ارتداء تصريح دخول منطقة مراقبة المطار والخضوع لتفتيش أفراد الأمن.

机场控制区通行证，由民航公安机关按照国务院民用航空主管部门的有关规定制发和管理。

يتم إصدار وإدارة تصاريح دخول منطقة مراقبة المطار من قبل أجهزة الأمن العامة للطيران المدني وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

在航空器活动区和维修区内的人员、车辆必须按照规定路线行进，车辆、设备必须在指定位置停放，一切人员、车辆必须避让航空器。

يجب أن يسير الأشخاص والمركبات في منطقة نشاط الطائرات ومنطقة الصيانة وفقًا للمسارات المحددة، ويجب أن تتوقف المركبات والمعدات في الأماكن المخصصة، ويجب على جميع الأشخاص والمركبات إفساح الطريق للطائرات.

停放在机场的民用航空器必须有专人警卫；各有关部门及其工作人员必须严格执行航空器警卫交接制度。

يجب أن تكون الطائرات المدنية المتوقفة في المطار تحت حراسة خاصة؛ ويجب على جميع الإدارات المعنية وموظفيها تنفيذ نظام تسليم حراسة الطائرات بدقة.

机场内禁止下列行为：

يحظر داخل المطار القيام بالأفعال التالية:

(一)攀(钻)越、损毁机场防护围栏及其他安全防护设施；

(1) تسلق أو اختراق أو إتلاف أسوار المطار وغيرها من مرافق الحماية الأمنية؛

(二)在机场控制区内狩猎、放牧、晾晒谷物、教练驾驶车辆；

(2) الصيد أو الرعي أو تجفيف الحبوب أو تعليم قيادة المركبات داخل المنطقة الخاضعة للرقابة في المطار؛

(三)无机场控制区通行证进入机场控制区；

(3) دخول المنطقة الخاضعة للرقابة في المطار دون تصريح دخول؛

(四)随意穿越航空器跑道、滑行道；

(4) عبور مدارج الطائرات أو ممرات الإقلاع والهبوط بشكل عشوائي؛

(五)强行登、占航空器；

(5) الصعود القسري أو احتلال الطائرات؛

(六)谎报险情，制造混乱；

(6) الإبلاغ الكاذب عن حالات الطوارئ وإثارة الفوضى؛

(七)扰乱机场秩序的其他行为。

(7) أي أفعال أخرى تعكر نظام المطار.

承运人及其代理人出售客票，必须符合国务院民用航空主管部门的有关规定；对不符合规定的，不得售予客票。

يجب على الناقل ووكيله عند بيع التذاكر الجوية الالتزام بالأحكام ذات الصلة الصادرة عن الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة؛ ولا يجوز بيع التذاكر لمن لا يستوفي الشروط.

承运人办理承运手续时，必须核对乘机人和行李。

يجب على الناقل عند إجراء إجراءات النقل التحقق من هوية الراكب وأمتعته.

旅客登机时，承运人必须核对旅客人数。

عند صعود الركاب إلى الطائرة، يجب على الناقل التحقق من عدد الركاب.

对已经办理登机手续而未登机的旅客的行李，不得装入或者留在航空器内。

لا يجوز تحميل أو ترك أمتعة الركاب الذين أكملوا إجراءات الصعود ولكنهم لم يصعدوا على متن الطائرة.

旅客在航空器飞行中途中止旅行时，必须将其行李卸下。

إذا أنهى الراكب رحلته أثناء الطيران، يجب إنزال أمتعته.

承运人对承运的行李、货物，在地面存储和运输期间，必须有专人监管。

يجب على الناقل أن يعين شخصًا مسؤولًا للإشراف على الأمتعة والبضائع المنقولة أثناء التخزين والنقل على الأرض.

配制、装载供应品的单位对装入航空器的供应品，必须保证其安全性。

يجب على الوحدات التي تقوم بتحضير وتحميل الإمدادات ضمان سلامة الإمدادات التي يتم تحميلها على الطائرة.

航空器在飞行中的安全保卫工作由机长统一负责。

يتولى قائد الطائرة المسؤولية الشاملة عن أعمال الأمن والسلامة أثناء الطيران.

航空安全员在机长领导下，承担安全保卫的具体工作。

يقوم أفراد الأمن الجوي تحت قيادة قائد الطائرة بتنفيذ المهام المحددة للأمن والسلامة.

机长、航空安全员和机组其他成员，应当严格履行职责，保护民用航空器及其所载人员和财产的安全。

يجب على قائد الطائرة وأفراد الأمن الجوي وبقية أفراد الطاقم الاضطلاع بمسؤولياتهم بدقة لحماية الطائرة المدنية والأشخاص والممتلكات على متنها.

机长在执行职务时，可以行使下列权力：

يجوز لقائد الطائرة أثناء تأدية مهامه ممارسة السلطات التالية:

(一)在航空器起飞前，发现有关方面对航空器未采取本条例规定的安全措施的，拒绝起飞；

(1) رفض الإقلاع قبل إقلاع الطائرة إذا اكتشف أن الجهات المعنية لم تتخذ إجراءات السلامة المنصوص عليها في هذه اللائحة تجاه الطائرة؛

(二)在航空器飞行中，对扰乱航空器内秩序，干扰机组人员正常工作而不听劝阻的人，采取必要的管束措施；

(2) أثناء الطيران، اتخاذ تدابير تقييدية ضرورية تجاه الأشخاص الذين يعكرون النظام داخل الطائرة أو يعيقون عمل طاقم الطائرة ولا يستجيبون للتحذيرات؛

(三)在航空器飞行中，对劫持、破坏航空器或者其他危及安全的行为，采取必要的措施；

(3) أثناء الطيران، اتخاذ التدابير اللازمة تجاه أفعال اختطاف الطائرة أو تخريبها أو أي سلوك آخر يهدد السلامة؛

(四)在航空器飞行中遇到特殊情况时，对航空器的处置作最后决定。

(4) عند مواجهة ظروف استثنائية أثناء الطيران، اتخاذ القرار النهائي بشأن التصرف بالطائرة.

禁止下列扰乱民用航空营运秩序的行为：

تُحظر الأفعال التالية التي تخل بنظام تشغيل الطيران المدني:

(一)倒卖购票证件、客票和航空运输企业的有效订座凭证；

(1) الاتجار غير المشروع بوثائق شراء التذاكر، وتذاكر الطيران، وشهادات حجز المقاعد الصالحة الصادرة عن شركات النقل الجوي؛

(二)冒用他人身份证件购票、登机；

(2) استخدام وثائق هوية شخص آخر لشراء التذاكر أو الصعود إلى الطائرة؛

(三)利用客票交运或者捎带非旅客本人的行李物品；

(3) استخدام تذكرة الطيران لنقل أو حمل أمتعة لا تخص الراكب نفسه؛

(四)将未经安全检查或者采取其他安全措施的物品装入航空器。

(4) تحميل أي أشياء لم تخضع للتفتيش الأمني أو لم تتخذ بشأنها إجراءات السلامة الأخرى على متن الطائرة.

航空器内禁止下列行为：

يحظر داخل الطائرة السلوكيات التالية:

(一)在禁烟区吸烟；

(1) التدخين في مناطق ممنوع التدخين؛

(二)抢占座位、行李舱(架)；

(2) الاستيلاء على المقاعد أو حجرات الأمتعة (الرفوف)؛

(三)打架、酗酒、寻衅滋事；

(3) التشاجر أو السكر أو إثارة الشغب؛

(四)盗窃、故意损坏或者擅自移动救生物品和设备；

(4) سرقة أو إتلاف عمدي أو نقل غير مصرح به لمعدات وأجهزة الإنقاذ؛

(五)危及飞行安全和扰乱航空器内秩序的其他行为。

(5) أي سلوك آخر يهدد سلامة الطيران أو يخل بالنظام داخل الطائرة.

乘坐民用航空器的旅客和其他人员及其携带的行李物品，必须接受安全检查；但是，国务院规定免检的除外。

يجب على الركاب وغيرهم من الأشخاص الذين يستقلون طائرة مدنية وأمتعتهم المحمولة الخضوع للتفتيش الأمني، باستثناء الحالات المعفاة بموجب لوائح مجلس الدولة.

拒绝接受安全检查的，不准登机，损失自行承担。

من يرفض الخضوع للتفتيش الأمني لا يُسمح له بالصعود إلى الطائرة، وتكون الخسائر على مسؤوليته.

安全检查人员应当查验旅客客票、身份证件和登机牌，使用仪器或者手工对旅客及其行李物品进行安全检查，必要时可以从严检查。

يقوم موظفو التفتيش الأمني بالتحقق من تذاكر الركاب وبطاقات الهوية وبطاقات الصعود، واستخدام الأجهزة أو التفتيش اليدوي للركاب وأمتعتهم، ويجوز تشديد التفتيش عند الضرورة.

已经安全检查的旅客应当在候机隔离区等待登机。

يجب على الركاب الذين خضعوا للتفتيش الأمني الانتظار في منطقة العزل بالمطار لصعود الطائرة.

进入候机隔离区的工作人员(包括机组人员)及其携带的物品，应当接受安全检查。

يجب أن يخضع الموظفون (بما في ذلك أفراد الطاقم) الذين يدخلون منطقة العزل بالمطار وأمتعتهم للتفتيش الأمني.

接送旅客的人员和其他人员不得进入候机隔离区。

لا يُسمح للأشخاص الذين يستقبلون الركاب أو يوصلونهم أو غيرهم بدخول منطقة العزل بالمطار.

外交邮袋免予安全检查。外交信使及其随身携带的其他物品应当接受安全检查；但是，中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的除外。

تُعفى الحقائب الدبلوماسية من التفتيش الأمني. يجب أن يخضع السعاة الدبلوماسيون وأمتعتهم الشخصية الأخرى للتفتيش الأمني، ما لم تنص المعاهدات الدولية التي صادقت عليها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية على خلاف ذلك.

空运的货物必须经过安全检查或者对其采取的其他安全措施。

يجب أن تخضع البضائع المنقولة جواً للتفتيش الأمني أو لتدابير أمنية أخرى.

货物托运人不得伪报品名托运或者在货物中夹带危险物品。

لا يجوز لشاحن البضائع الإعلان عن اسم صنف كاذب أو إخفاء مواد خطرة داخل البضائع.

航空邮件必须经过安全检查。发现可疑邮件时，安全检查部门应当会同邮政部门开包查验处理。

يجب أن يخضع البريد الجوي للتفتيش الأمني. عند العثور على بريد مشبوه، يجب على قسم التفتيش الأمني بالتعاون مع قسم البريد فتح الطرد وفحصه ومعالجته.

除国务院另有规定的外，乘坐民用航空器的，禁止随身携带或者交运下列物品：

باستثناء ما ينص عليه مجلس الدولة خلاف ذلك، يُحظر على ركاب الطائرات المدنية حمل أو شحن العناصر التالية:

(一)枪支、弹药、军械、警械；

(1) الأسلحة النارية والذخائر والمعدات العسكرية والمعدات الشرطية؛

(二)管制刀具；

(2) السكاكين الخاضعة للرقابة؛

(三)易燃、易爆、有毒、腐蚀性、放射性物品；

(3) المواد القابلة للاشتعال والانفجار والسامة والتآكلية والمشعة؛

(四)国家规定的其他禁运物品。

(4) المواد الأخرى المحظورة نقلها بموجب اللوائح الوطنية.

除本条例第三十二条规定的物品外，其他可以用于危害航空安全的物品，旅客不得随身携带，但是可以作为行李交运或者按照国务院民用航空主管部门的有关规定由机组人员带到目的地后交还。

باستثناء المواد المذكورة في المادة 32 من هذه اللائحة، لا يجوز للركاب حمل المواد الأخرى التي يمكن استخدامها لتهديد سلامة الطيران معهم شخصياً، ولكن يمكن تسليمها كأمتعة أو إعادتها بعد الوصول إلى الوجهة من قبل طاقم الطائرة وفقاً للأحكام ذات الصلة الصادرة عن السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

对含有易燃物质的生活用品实行限量携带。限量携带的物品及其数量，由国务院民用航空主管部门规定。

يخضع حمل المواد اليومية التي تحتوي على مواد قابلة للاشتعال لكمية محدودة. تحدد السلطة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة المواد وكمياتها المسموح بحملها.

违反本条例第十四条的规定或者有本条例第十六条、第二十四条第一项、第二十五条所列行为，构成违反治安管理行为的，由民航公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》有关规定予以处罚；有本条例第二十四条第二项所列行为的，由民航公安机关依照《中华人民共和国居民身份证法》有关规定予以处罚。

من يخالف أحكام المادة 14 من هذه اللائحة أو يرتكب الأفعال المذكورة في المادة 16 أو الفقرة الأولى من المادة 24 أو المادة 25، ويشكل ذلك انتهاكاً لإدارة الأمن العام، يعاقب من قبل أجهزة الأمن العام للطيران المدني وفقاً للأحكام ذات الصلة من قانون عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية؛ ومن يرتكب الأفعال المذكورة في الفقرة الثانية من المادة 24، يعاقب من قبل أجهزة الأمن العام للطيران المدني وفقاً للأحكام ذات الصلة من قانون بطاقة هوية المواطن لجمهورية الصين الشعبية.

违反本条例的有关规定，由民航公安机关按照下列规定予以处罚：

من يخالف الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة، يعاقب من قبل أجهزة الأمن العام للطيران المدني وفقاً للأحكام التالية:

(一)有本条例第二十四条第四项所列行为的，可以处以警告或者3000元以下的罚款；

(1) من يرتكب الأفعال المذكورة في الفقرة الرابعة من المادة 24 من هذه اللائحة، يمكن أن يعاقب بإنذار أو غرامة لا تتجاوز 3000 يوان؛

(二)有本条例第二十四条第三项所列行为的，可以处以警告、没收非法所得或者5000元以下罚款；

(2) من يرتكب الأفعال المذكورة في الفقرة الثالثة من المادة 24 من هذه اللائحة، يمكن أن يعاقب بإنذار أو مصادرة المكاسب غير المشروعة أو غرامة لا تتجاوز 5000 يوان؛

(三)违反本条例第三十条第二款、第三十二条的规定，尚未构成犯罪的，可以处以5000元以下罚款、没收或者扣留非法携带的物品。

(3) من يخالف أحكام الفقرة الثانية من المادة 30 أو المادة 32 من هذه اللائحة، ولم يشكل ذلك جريمة، يمكن أن يعاقب بغرامة لا تتجاوز 5000 يوان أو مصادرة أو حجز المواد المحظورة التي تم حملها.

违反本条例的规定，有下列情形之一的，民用航空主管部门可以对有关单位处以警告、停业整顿或者5万元以下的罚款；民航公安机关可以对直接责任人员处以警告或者500元以下的罚款：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة وتحقق أي من الحالات التالية، يجوز للجهة المختصة بالطيران المدني توجيه إنذار للجهة المعنية، أو إيقافها عن العمل، أو فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ كما يجوز لأجهزة الأمن العامة للطيران المدني توجيه إنذار للمسؤول المباشر أو فرض غرامة لا تتجاوز 500 يوان:

(一)违反本条例第十五条的规定，造成航空器失控的；

(1) انتهاك أحكام المادة 15 من هذه اللائحة، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على الطائرة؛

(二)违反本条例第十七条的规定，出售客票的；

(2) انتهاك أحكام المادة 17 من هذه اللائحة، ببيع تذاكر السفر؛

(三)违反本条例第十八条的规定，承运人办理承运手续时，不核对乘机人和行李的；

(3) انتهاك أحكام المادة 18 من هذه اللائحة، حيث لا يقوم الناقل بالتحقق من هوية المسافر وأمتعةه عند إتمام إجراءات النقل؛

(四)违反本条例第十九条的规定的；

(4) انتهاك أحكام المادة 19 من هذه اللائحة؛

(五)违反本条例第二十条、第二十一条、第三十条第一款、第三十一条的规定，对收运、装入航空器的物品不采取安全措施的。

(5) انتهاك أحكام المواد 20 و21 والفقرة الأولى من المادة 30 والمادة 31 من هذه اللائحة، بعدم اتخاذ إجراءات السلامة تجاه البضائع المستلمة أو المحملة على الطائرة.

违反本条例的有关规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بما يشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例规定的，除依照本章的规定予以处罚外，给单位或者个人造成财产损失的，应当依法承担赔偿责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، بالإضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذا الفصل، إذا تسبب الانتهاك في خسائر مادية لوحدة أو فرد، يتحمل المخالف مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

“机场控制区”，是指根据安全需要在机场内划定的进出受到限制的区域。

“منطقة خاضعة للرقابة في المطار” تعني المنطقة المحددة داخل المطار وفقًا للاحتياجات الأمنية والتي يكون الدخول إليها مقيدًا.

“候机隔离区”，是指根据安全需要在候机楼(室)内划定的供已经安全检查的出港旅客等待登机的区域及登机通道、摆渡车。

“منطقة عزل قبل الصعود” تعني المنطقة المحددة داخل صالة الركاب وفقًا للاحتياجات الأمنية والمخصصة لانتظار الركاب الذين خضعوا للتفتيش الأمني والذين على وشك الصعود إلى الطائرة، بالإضافة إلى ممرات الصعود وحافلات النقل.

“航空器活动区”，是指机场内用于航空器起飞、着陆以及与此有关的地面活动区域，包括跑道、滑行道、联络道、客机坪。

“منطقة نشاط الطائرات” تعني المنطقة داخل المطار المستخدمة لإقلاع وهبوط الطائرات والأنشطة الأرضية ذات الصلة، بما في ذلك المدرجات وممرات التاكسي وممرات الاتصال وساحات انتظار الطائرات.

本条例自发布之日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من تاريخ نشرها.