لائحة إدارة مقاومة الزلازل لمشاريع البناء

(2021年5月12日国务院第135次常务会议通过　2021年7月19日中华人民共和国国务院令第744号公布　自2021年9月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ135 لمجلس الدولة في 12 مايو 2021، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 744 في 19 يوليو 2021، ويسري اعتبارًا من 1 سبتمبر 2021)

为了提高建设工程抗震防灾能力，降低地震灾害风险，保障人民生命财产安全，根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国防震减灾法》等法律，制定本条例。

من أجل تحسين قدرة مشاريع البناء على مقاومة الزلازل، وتقليل مخاطر الكوارث الزلزالية، وحماية سلامة الأرواح والممتلكات، تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون البناء لجمهورية الصين الشعبية، وقانون الوقاية من الزلازل والتخفيف من آثارها لجمهورية الصين الشعبية، وغيرها من القوانين.

在中华人民共和国境内从事建设工程抗震的勘察、设计、施工、鉴定、加固、维护等活动及其监督管理，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على الأنشطة المتعلقة بمقاومة الزلازل في مشاريع البناء داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، بما في ذلك المسح والتصميم والبناء والتقييم والتعزيز والصيانة، وكذلك الإشراف والإدارة عليها.

建设工程抗震应当坚持以人为本、全面设防、突出重点的原则。

يجب أن تلتزم مقاومة الزلازل في مشاريع البناء بمبادئ التركيز على الإنسان، والتحصين الشامل، وترتيب الأولويات.

国务院住房和城乡建设主管部门对全国的建设工程抗震实施统一监督管理。国务院交通运输、水利、工业和信息化、能源等有关部门按照职责分工，负责对全国有关专业建设工程抗震的监督管理。

يقوم قسم الإسكان والبناء الحضري والريفي التابع لمجلس الدولة بالإشراف والإدارة الموحدة على مقاومة الزلازل لمشاريع البناء على مستوى البلاد. وتقوم الأقسام المعنية مثل النقل والموارد المائية والصناعة وتكنولوجيا المعلومات والطاقة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم مهامها، بالإشراف والإدارة على مقاومة الزلازل لمشاريع البناء المهنية ذات الصلة على المستوى الوطني.

县级以上地方人民政府住房和城乡建设主管部门对本行政区域内的建设工程抗震实施监督管理。县级以上地方人民政府交通运输、水利、工业和信息化、能源等有关部门在各自职责范围内，负责对本行政区域内有关专业建设工程抗震的监督管理。

تقوم أقسام الإسكان والبناء الحضري والريفي في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإشراف والإدارة على مقاومة الزلازل لمشاريع البناء داخل مناطقها الإدارية. وتقوم الأقسام المعنية مثل النقل والموارد المائية والصناعة وتكنولوجيا المعلومات والطاقة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، ضمن نطاق مهامها، بالإشراف والإدارة على مقاومة الزلازل لمشاريع البناء المهنية ذات الصلة داخل مناطقها الإدارية.

县级以上人民政府其他有关部门应当依照本条例和其他有关法律、法规的规定，在各自职责范围内负责建设工程抗震相关工作。

يجب على الأقسام الأخرى ذات الصلة في الحكومات على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، أن تتحمل المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بمقاومة الزلازل لمشاريع البناء ضمن نطاق مهامها.

从事建设工程抗震相关活动的单位和人员，应当依法对建设工程抗震负责。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يشاركون في الأنشطة المتعلقة بمقاومة الزلازل لمشاريع البناء أن يتحملوا المسؤولية عن مقاومة الزلازل لمشاريع البناء وفقًا للقانون.

国家鼓励和支持建设工程抗震技术的研究、开发和应用。

تشجع الدولة وتدعم البحث والتطوير والتطبيق لتقنيات مقاومة الزلازل لمشاريع البناء.

各级人民政府应当组织开展建设工程抗震知识宣传普及，提高社会公众抗震防灾意识。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تنظيم نشر المعرفة حول مقاومة الزلازل للمشاريع الهندسية لتعزيز الوعي العام بمقاومة الزلازل والوقاية من الكوارث.

国家建立建设工程抗震调查制度。

تنشئ الدولة نظام مسح لمقاومة الزلازل للمشاريع الهندسية.

县级以上人民政府应当组织有关部门对建设工程抗震性能、抗震技术应用、产业发展等进行调查，全面掌握建设工程抗震基本情况，促进建设工程抗震管理水平提高和科学决策。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تنظيم الإدارات المعنية لإجراء مسح حول أداء مقاومة الزلازل للمشاريع الهندسية، وتطبيق تكنولوجيا مقاومة الزلازل، وتطور الصناعة، وغيرها، لفهم الوضع الأساسي لمقاومة الزلازل للمشاريع الهندسية بشكل شامل، وتعزيز تحسين مستوى إدارة مقاومة الزلازل واتخاذ القرارات العلمية.

建设工程应当避开抗震防灾专项规划确定的危险地段。确实无法避开的，应当采取符合建设工程使用功能要求和适应地震效应的抗震设防措施。

يجب أن تتجنب المشاريع الهندسية المناطق الخطرة المحددة في التخطيط الخاص للوقاية من الزلازل. إذا كان من المستحيل تجنبها، فيجب اتخاذ تدابير لمقاومة الزلازل تتوافق مع متطلبات وظيفة استخدام المشروع الهندسي وتأثيرات الزلازل.

新建、扩建、改建建设工程，应当符合抗震设防强制性标准。

يجب أن تتوافق المشاريع الهندسية الجديدة والموسعة والمجددة مع المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

国务院有关部门和国务院标准化行政主管部门依据职责依法制定和发布抗震设防强制性标准。

تقوم الإدارات المختصة بمجلس الدولة وإدارة التقييس بمجلس الدولة، وفقاً لاختصاصاتها، بوضع وإصدار المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

建设单位应当对建设工程勘察、设计和施工全过程负责，在勘察、设计和施工合同中明确拟采用的抗震设防强制性标准，按照合同要求对勘察设计成果文件进行核验，组织工程验收，确保建设工程符合抗震设防强制性标准。

يجب أن تكون جهة المشروع مسؤولة عن العملية الكاملة للمسح والتصميم والبناء للمشروع الهندسي، وتحديد المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل المزمع اعتمادها في عقود المسح والتصميم والبناء، والتحقق من وثائق نتائج المسح والتصميم وفقاً لمتطلبات العقد، وتنظيم قبول المشروع، لضمان توافق المشروع الهندسي مع المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

建设单位不得明示或者暗示勘察、设计、施工等单位和从业人员违反抗震设防强制性标准，降低工程抗震性能。

لا يجوز لجهة المشروع أن توحي أو تلمح إلى وحدات وأفراد المسح والتصميم والبناء وغيرهم بانتهاك المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل، أو تقليل أداء مقاومة الزلازل للمشروع.

建设工程勘察文件中应当说明抗震场地类别，对场地地震效应进行分析，并提出工程选址、不良地质处置等建议。

يجب أن توضح وثائق المسح الهندسي فئة الموقع الزلزالي، وتحليل تأثيرات الزلازل في الموقع، وتقديم اقتراحات بشأن اختيار موقع المشروع ومعالجة الظروف الجيولوجية السيئة.

建设工程设计文件中应当说明抗震设防烈度、抗震设防类别以及拟采用的抗震设防措施。采用隔震减震技术的建设工程，设计文件中应当对隔震减震装置技术性能、检验检测、施工安装和使用维护等提出明确要求。

يجب أن توضح وثائق التصميم الهندسي درجة شدة مقاومة الزلازل، وفئة مقاومة الزلازل، وإجراءات مقاومة الزلازل المزمع اعتمادها. بالنسبة للمشاريع الهندسية التي تستخدم تكنولوجيا العزل والامتصاص الزلزالي، يجب أن تتضمن وثائق التصميم متطلبات واضحة بشأن الأداء الفني لأجهزة العزل والامتصاص، والفحص والاختبار، والتركيب والبناء، والاستخدام والصيانة.

对位于高烈度设防地区、地震重点监视防御区的下列建设工程，设计单位应当在初步设计阶段按照国家有关规定编制建设工程抗震设防专篇，并作为设计文件组成部分：

بالنسبة للمشاريع الهندسية التالية الواقعة في مناطق عالية الاهتزاز أو مناطق المراقبة الرئيسية للزلازل، يجب على جهة التصميم إعداد ملف خاص بمقاومة الزلازل للمشروع الهندسي وفقًا للوائح الوطنية خلال مرحلة التصميم الأولي، ويكون جزءًا من وثائق التصميم:

（一）重大建设工程；

(1) المشاريع الهندسية الكبرى؛

（二）地震时可能发生严重次生灾害的建设工程；

(2) المشاريع الهندسية التي قد تسبب كوارث ثانوية خطيرة عند حدوث زلزال؛

（三）地震时使用功能不能中断或者需要尽快恢复的建设工程。

(3) المشاريع الهندسية التي لا يمكن أن تنقطع وظائفها أثناء الزلزال أو تحتاج إلى استعادة سريعة.

对超限高层建筑工程，设计单位应当在设计文件中予以说明，建设单位应当在初步设计阶段将设计文件等材料报送省、自治区、直辖市人民政府住房和城乡建设主管部门进行抗震设防审批。住房和城乡建设主管部门应当组织专家审查，对采取的抗震设防措施合理可行的，予以批准。超限高层建筑工程抗震设防审批意见应当作为施工图设计和审查的依据。

بالنسبة للمباني الشاهقة التي تتجاوز الحدود المسموح بها، يجب على جهة التصميم توضيح ذلك في وثائق التصميم، ويجب على المالك تقديم وثائق التصميم وغيرها من المواد إلى إدارة الإسكان والبناء الحضرية والريفية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية خلال مرحلة التصميم الأولي للحصول على موافقة مقاومة الزلازل. يجب على إدارة الإسكان والبناء الحضرية والريفية تنظيم مراجعة من قبل خبراء، وإذا كانت إجراءات مقاومة الزلازل المتخذة معقولة وقابلة للتنفيذ، يتم الموافقة عليها. يجب أن تكون آراء الموافقة على مقاومة الزلازل للمباني الشاهقة الخارجة عن الحدود أساسًا لتصميم ومراجعة الرسومات التنفيذية.

前款所称超限高层建筑工程，是指超出国家现行标准所规定的适用高度和适用结构类型的高层建筑工程以及体型特别不规则的高层建筑工程。

المباني الشاهقة الخارجة عن الحدود المذكورة في الفقرة السابقة تشير إلى المباني الشاهقة التي تتجاوز الارتفاعات المسموح بها وأنواع الهياكل المحددة في المعايير الوطنية الحالية، وكذلك المباني الشاهقة ذات الأشكال غير المنتظمة بشكل خاص.

工程总承包单位、施工单位及工程监理单位应当建立建设工程质量责任制度，加强对建设工程抗震设防措施施工质量的管理。

يجب على المقاول العام والمقاول المنفذ وشركة الإشراف الهندسي إنشاء نظام مسؤولية جودة المشروع الهندسي، وتعزيز إدارة جودة تنفيذ إجراءات مقاومة الزلازل للمشروع الهندسي.

国家鼓励工程总承包单位、施工单位采用信息化手段采集、留存隐蔽工程施工质量信息。

تشجع الدولة المقاول العام والمقاول المنفذ على استخدام الوسائل المعلوماتية لجمع وحفظ معلومات جودة الأعمال الخفية.

施工单位应当按照抗震设防强制性标准进行施工。

يجب على المقاول المنفذ تنفيذ البناء وفقًا للمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

建设单位应当将建筑的设计使用年限、结构体系、抗震设防烈度、抗震设防类别等具体情况和使用维护要求记入使用说明书，并将使用说明书交付使用人或者买受人。

يجب على المطور تسجيل العمر التصميمي للمبنى، ونظام الإنشاء، وشدة الزلازل التصميمية، وفئة مقاومة الزلازل، بالإضافة إلى تفاصيل الاستخدام ومتطلبات الصيانة في دليل الاستخدام، وتسليمه للمستخدم أو المشتري.

建筑工程根据使用功能以及在抗震救灾中的作用等因素，分为特殊设防类、重点设防类、标准设防类和适度设防类。学校、幼儿园、医院、养老机构、儿童福利机构、应急指挥中心、应急避难场所、广播电视等建筑，应当按照不低于重点设防类的要求采取抗震设防措施。

تُصنف المباني حسب وظيفتها ودورها في مقاومة الزلازل إلى: فئة حماية خاصة، فئة حماية رئيسية، فئة حماية قياسية، وفئة حماية معتدلة. يجب أن تلتزم مباني مثل المدارس ورياض الأطفال والمستشفيات ودور المسنين ومرافق رعاية الأطفال ومراكز القيادة الطارئة وملاجئ الطوارئ والإذاعة والتلفزيون بمتطلبات مقاومة الزلازل بما لا يقل عن فئة الحماية الرئيسية.

位于高烈度设防地区、地震重点监视防御区的新建学校、幼儿园、医院、养老机构、儿童福利机构、应急指挥中心、应急避难场所、广播电视等建筑应当按照国家有关规定采用隔震减震等技术，保证发生本区域设防地震时能够满足正常使用要求。

يجب أن تستخدم المباني الجديدة من المدارس ورياض الأطفال والمستشفيات ودور المسنين ومرافق رعاية الأطفال ومراكز القيادة الطارئة وملاجئ الطوارئ والإذاعة والتلفزيون الواقعة في مناطق عالية الشدة الزلزالية أو مناطق المراقبة الرئيسية للزلازل تقنيات العزل والتخميد وفقًا للوائح الوطنية، لضمان قدرتها على الاستخدام العادي عند حدوث زلزال التصميم في تلك المنطقة.

国家鼓励在除前款规定以外的建设工程中采用隔震减震等技术，提高抗震性能。

تشجع الدولة استخدام تقنيات العزل والتخميد في المباني غير المذكورة في الفقرة السابقة لتحسين الأداء الزلزالي.

国务院有关部门和国务院标准化行政主管部门应当依据各自职责推动隔震减震装置相关技术标准的制定，明确通用技术要求。鼓励隔震减震装置生产企业制定严于国家标准、行业标准的企业标准。

يجب على الإدارات المختصة في مجلس الدولة وهيئة التقييس أن تعمل ضمن اختصاصاتها على وضع معايير فنية لأجهزة العزل والتخميد، وتحديد المتطلبات الفنية العامة. تشجع الشركات المصنعة لأجهزة العزل والتخميد على وضع معايير مؤسسية أكثر صرامة من المعايير الوطنية والقطاعية.

隔震减震装置生产经营企业应当建立唯一编码制度和产品检验合格印鉴制度，采集、存储隔震减震装置生产、经营、检测等信息，确保隔震减震装置质量信息可追溯。隔震减震装置质量应当符合有关产品质量法律、法规和国家相关技术标准的规定。

يجب على شركات إنتاج وتشغيل أجهزة العزل والتخميد إنشاء نظام ترميز فريد ونظام ختم فحص المنتج، وجمع وتخزين معلومات الإنتاج والتشغيل والفحص، لضمان إمكانية تتبع جودة الأجهزة. يجب أن تتوافق جودة أجهزة العزل والتخميد مع قوانين ولوائح جودة المنتج والمعايير الفنية الوطنية ذات الصلة.

建设单位应当组织勘察、设计、施工、工程监理单位建立隔震减震工程质量可追溯制度，利用信息化手段对隔震减震装置采购、勘察、设计、进场检测、安装施工、竣工验收等全过程的信息资料进行采集和存储，并纳入建设项目档案。

يجب على المطور تنظيم فرق المسح والتصميم والبناء والإشراف لإنشاء نظام تتبع لجودة العزل والتخميد، واستخدام الوسائل المعلوماتية لجمع وتخزين معلومات وبيانات شراء أجهزة العزل والتخميد والمسح والتصميم والفحص عند الاستلام والتركيب والفحص النهائي، وإدراجها في ملف المشروع.

隔震减震装置用于建设工程前，施工单位应当在建设单位或者工程监理单位监督下进行取样，送建设单位委托的具有相应建设工程质量检测资质的机构进行检测。禁止使用不合格的隔震减震装置。

قبل استخدام أجهزة العزل والتخميد في البناء، يجب على المقاول أخذ عينات تحت إشراف المطور أو مشرف البناء، وإرسالها إلى جهة فحص جودة البناء المعتمدة من قبل المطور لفحصها. يُحظر استخدام أجهزة العزل والتخميد غير المطابقة.

实行施工总承包的，隔震减震装置属于建设工程主体结构的施工，应当由总承包单位自行完成。

في حالة التعاقد على المقاولة العامة، تعتبر أجهزة العزل والتخميد جزءًا من الهيكل الرئيسي للمبنى، ويجب أن ينفذها المقاول العام بنفسه.

工程质量检测机构应当建立建设工程过程数据和结果数据、检测影像资料及检测报告记录与留存制度，对检测数据和检测报告的真实性、准确性负责，不得出具虚假的检测数据和检测报告。

يجب على جهات فحص جودة البناء إنشاء نظام لحفظ بيانات العملية ونتائجها وصور الفحص وتقارير الفحص، وتكون مسؤولة عن صحة بيانات وتقارير الفحص، ولا يجوز إصدار بيانات أو تقارير فحص مزورة.

国家实行建设工程抗震性能鉴定制度。

تطبق الدولة نظام تقييم أداء مقاومة الزلازل لمشاريع البناء.

按照《中华人民共和国防震减灾法》第三十九条规定应当进行抗震性能鉴定的建设工程，由所有权人委托具有相应技术条件和技术能力的机构进行鉴定。

بالنسبة لمشاريع البناء التي يجب أن تخضع لتقييم أداء مقاومة الزلازل وفقًا للمادة 39 من قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من الكوارث الزلزالية والتخفيف من آثارها، يقوم المالك بتكليف مؤسسة ذات شروط وقدرات تقنية مناسبة لإجراء التقييم.

国家鼓励对除前款规定以外的未采取抗震设防措施或者未达到抗震设防强制性标准的已经建成的建设工程进行抗震性能鉴定。

تشجع الدولة تقييم أداء مقاومة الزلازل لمشاريع البناء القائمة غير المشمولة في الفقرة السابقة والتي لم تتخذ إجراءات مقاومة الزلازل أو لم تصل إلى المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

抗震性能鉴定结果应当对建设工程是否存在严重抗震安全隐患以及是否需要进行抗震加固作出判定。

يجب أن تحدد نتائج تقييم أداء مقاومة الزلازل ما إذا كان مشروع البناء يعاني من مخاطر أمنية خطيرة تتعلق بالزلازل وما إذا كان يحتاج إلى تدعيم لمقاومة الزلازل.

抗震性能鉴定结果应当真实、客观、准确。

يجب أن تكون نتائج تقييم أداء مقاومة الزلازل حقيقية وموضوعية ودقيقة.

建设工程所有权人应当对存在严重抗震安全隐患的建设工程进行安全监测，并在加固前采取停止或者限制使用等措施。

يجب على مالك مشروع البناء إجراء مراقبة سلامة لمشاريع البناء التي تعاني من مخاطر أمنية خطيرة تتعلق بالزلازل، واتخاذ تدابير مثل إيقاف الاستخدام أو تقييده قبل التدعيم.

对抗震性能鉴定结果判定需要进行抗震加固且具备加固价值的已经建成的建设工程，所有权人应当进行抗震加固。

بالنسبة لمشاريع البناء القائمة التي تشير نتائج تقييم أداء مقاومة الزلازل إلى الحاجة إلى تدعيم لمقاومة الزلازل ولها قيمة تدعيم، يجب على المالك القيام بالتدعيم.

位于高烈度设防地区、地震重点监视防御区的学校、幼儿园、医院、养老机构、儿童福利机构、应急指挥中心、应急避难场所、广播电视等已经建成的建筑进行抗震加固时，应当经充分论证后采用隔震减震等技术，保证其抗震性能符合抗震设防强制性标准。

عند تدعيم المباني القائمة في مناطق عالية الاهتزاز ومناطق المراقبة والوقاية الرئيسية من الزلازل، مثل المدارس ورياض الأطفال والمستشفيات ودور المسنين ومؤسسات رعاية الأطفال ومراكز القيادة الطارئة وملاجئ الطوارئ والإذاعة والتلفزيون، يجب استخدام تقنيات عزل الاهتزاز وتخفيفه بعد تقييم كافٍ لضمان أن أداء مقاومة الزلازل يلبي المعايير الإلزامية.

抗震加固应当依照《建设工程质量管理条例》等规定执行，并符合抗震设防强制性标准。

يجب أن يتم تدعيم مقاومة الزلازل وفقًا لأحكام لائحة إدارة جودة مشاريع البناء وغيرها، وأن يفي بالمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

竣工验收合格后，应当通过信息化手段或者在建设工程显著部位设置永久性标牌等方式，公示抗震加固时间、后续使用年限等信息。

بعد اجتياز فحص القبول النهائي، يجب الإعلان عن معلومات مثل وقت التقوية ضد الزلازل وعمر الاستخدام اللاحق عبر وسائل تكنولوجيا المعلومات أو وضع علامات دائمة في الأماكن البارزة من مشروع البناء.

建设工程所有权人应当按照规定对建设工程抗震构件、隔震沟、隔震缝、隔震减震装置及隔震标识进行检查、修缮和维护，及时排除安全隐患。

يجب على مالك مشروع البناء فحص وإصلاح وصيانة مكونات مقاومة الزلازل، وفواصل العزل، وفواصل التمدد، وأجهزة تخميد العزل، وعلامات العزل وفقًا للوائح، وإزالة مخاطر السلامة في الوقت المناسب.

任何单位和个人不得擅自变动、损坏或者拆除建设工程抗震构件、隔震沟、隔震缝、隔震减震装置及隔震标识。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تغيير أو إتلاف أو إزالة مكونات مقاومة الزلازل، وفواصل العزل، وفواصل التمدد، وأجهزة تخميد العزل، وعلامات العزل دون إذن.

任何单位和个人发现擅自变动、损坏或者拆除建设工程抗震构件、隔震沟、隔震缝、隔震减震装置及隔震标识的行为，有权予以制止，并向住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门报告。

يحق لأي وحدة أو فرد يكتشف تغييرًا أو إتلافًا أو إزالة غير مصرح بها لمكونات مقاومة الزلازل، وفواصل العزل، وفواصل التمدد، وأجهزة تخميد العزل، وعلامات العزل أن يمنع ذلك ويبلغ عنه إلى قسم الإدارة المختصة بالإسكان والبناء أو أي جهة إشراف أخرى ذات صلة.

各级人民政府和有关部门应当加强对农村建设工程抗震设防的管理，提高农村建设工程抗震性能。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات ذات الصلة تعزيز إدارة مقاومة الزلازل لمشاريع البناء الريفية وتحسين أداء مقاومة الزلازل لمشاريع البناء الريفية.

县级以上人民政府对经抗震性能鉴定未达到抗震设防强制性标准的农村村民住宅和乡村公共设施建设工程抗震加固给予必要的政策支持。

تقدم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق الدعم السياسي اللازم للتقوية ضد الزلازل للمساكن الريفية ومنشآت البنية التحتية العامة الريفية التي لم تصل إلى المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل بعد تقييم أداء مقاومة الزلازل.

实施农村危房改造、移民搬迁、灾后恢复重建等，应当保证建设工程达到抗震设防强制性标准。

عند تنفيذ إصلاح المساكن الريفية المتدهورة، أو إعادة التوطين بسبب الهجرة، أو إعادة الإعمار بعد الكوارث، يجب ضمان أن تصل مشاريع البناء إلى المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

县级以上地方人民政府应当编制、发放适合农村的实用抗震技术图集。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إعداد وتوزيع مجموعات الرسومات الفنية العملية لمقاومة الزلازل المناسبة للمناطق الريفية.

农村村民住宅建设可以选用抗震技术图集，也可以委托设计单位进行设计，并根据图集或者设计的要求进行施工。

يمكن لبناء المساكن الريفية اختيار استخدام مجموعات الرسومات الفنية لمقاومة الزلازل، أو تكليف وحدة تصميم بإجراء التصميم، والبناء وفقًا لمجموعة الرسومات أو متطلبات التصميم.

县级以上地方人民政府应当加强对农村村民住宅和乡村公共设施建设工程抗震的指导和服务，加强技术培训，组织建设抗震示范住房，推广应用抗震性能好的结构形式及建造方法。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز التوجيه والخدمات المتعلقة بمقاومة الزلازل للمباني السكنية للقرويين الريفيين ومشاريع البناء للمرافق العامة الريفية، وتعزيز التدريب التقني، وتنظيم بناء مساكن نموذجية مقاومة للزلازل، ونشر الهياكل الإنشائية وطرق البناء ذات الأداء الجيد في مقاومة الزلازل.

县级以上人民政府应当加强对建设工程抗震管理工作的组织领导，建立建设工程抗震管理工作机制，将相关工作纳入本级国民经济和社会发展规划。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال إدارة مقاومة الزلازل لمشاريع البناء، وإنشاء آلية عمل لإدارة مقاومة الزلازل لمشاريع البناء، وإدراج الأعمال ذات الصلة في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستواها.

县级以上人民政府应当将建设工程抗震工作所需经费列入本级预算。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج الأموال اللازمة لأعمال مقاومة الزلازل لمشاريع البناء في ميزانياتها على مستواها.

县级以上地方人民政府应当组织有关部门，结合本地区实际开展地震风险分析，并按照风险程度实行分类管理。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم الإدارات المعنية، بناءً على الوضع الفعلي لمنطقتها، لإجراء تحليل مخاطر الزلازل، وتطبيق الإدارة المصنفة وفقًا لدرجة المخاطر.

县级以上地方人民政府对未采取抗震设防措施或者未达到抗震设防强制性标准的老旧房屋抗震加固给予必要的政策支持。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تقديم الدعم السياسي اللازم لتقوية المباني القديمة التي لم تتخذ إجراءات مقاومة الزلازل أو لم تصل إلى المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

国家鼓励建设工程所有权人结合电梯加装、节能改造等开展抗震加固，提升老旧房屋抗震性能。

تشجع الدولة مالكي مشاريع البناء على القيام بتقوية مقاومة الزلازل بالتزامن مع تركيب المصاعد وتحسين كفاءة الطاقة وغيرها، لتحسين أداء المباني القديمة في مقاومة الزلازل.

国家鼓励金融机构开发、提供金融产品和服务，促进建设工程抗震防灾能力提高，支持建设工程抗震相关产业发展和新技术应用。

تشجع الدولة المؤسسات المالية على تطوير وتقديم منتجات وخدمات مالية لتعزيز قدرة مشاريع البناء على مقاومة الزلازل، ودعم تطوير الصناعات ذات الصلة بمقاومة الزلازل وتطبيق التقنيات الجديدة.

县级以上地方人民政府鼓励和引导社会力量参与抗震性能鉴定、抗震加固。

تشجع الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وتوجه القوى الاجتماعية للمشاركة في تقييم أداء مقاومة الزلازل والتقوية ضد الزلازل.

国家鼓励科研教育机构设立建设工程抗震技术实验室和人才实训基地。

تشجع الدولة مؤسسات التعليم والبحث على إنشاء مختبرات لتقنيات مقاومة الزلازل لمشاريع البناء وقواعد تدريب للكوادر.

县级以上人民政府应当依法对建设工程抗震新技术产业化项目用地、融资等给予政策支持。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعات والبلديات أن تقدم، وفقًا للقانون، دعمًا سياسيًا للأراضي والتمويل وغيرها لمشاريع توطين التقنيات الجديدة لمقاومة الزلازل في المشاريع الهندسية.

县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门应当制定建设工程抗震新技术推广目录，加强对建设工程抗震管理和技术人员的培训。

يجب على إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي أو غيرها من إدارات الإشراف المختصة على مستوى المقاطعات والبلديات أن تضع قائمة نشر للتقنيات الجديدة لمقاومة الزلازل في المشاريع الهندسية، وتعزيز تدريب العاملين في إدارة وتقنيات مقاومة الزلازل.

地震灾害发生后，县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门应当开展建设工程安全应急评估和建设工程震害调查，收集、保存相关资料。

بعد وقوع كارثة زلزالية، يجب على إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي أو غيرها من إدارات الإشراف المختصة على مستوى المقاطعات والبلديات أن تجري تقييمًا طارئًا للسلامة وتحقيقًا في أضرار الزلازل للمشاريع الهندسية، وجمع وحفظ المواد ذات الصلة.

县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门和其他有关监督管理部门应当按照职责分工，加强对建设工程抗震设防强制性标准执行情况的监督检查。

يجب على إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي وغيرها من إدارات الإشراف المختصة على مستوى المقاطعات والبلديات، وفقًا لتقسيم المهام، تعزيز التفتيش والرقابة على تنفيذ المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门应当会同有关部门建立完善建设工程抗震设防数据信息库，并与应急管理、地震等部门实时共享数据。

يجب على إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي على مستوى المقاطعات والبلديات أن تنشئ، بالتعاون مع الإدارات المعنية، قاعدة بيانات معلومات مقاومة الزلازل للمشاريع الهندسية، ومشاركة البيانات في الوقت الفعلي مع إدارات إدارة الطوارئ والزلازل وغيرها.

县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门履行建设工程抗震监督管理职责时，有权采取以下措施：

عند أداء إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي أو غيرها من إدارات الإشراف المختصة على مستوى المقاطعات والبلديات لمهام الإشراف على مقاومة الزلازل، يحق لها اتخاذ الإجراءات التالية:

（一）对建设工程或者施工现场进行监督检查；

(1) إجراء التفتيش والرقابة على المشاريع الهندسية أو مواقع البناء؛

（二）向有关单位和人员调查了解相关情况；

(2) الاستفسار من الوحدات والأفراد المعنيين حول الظروف ذات الصلة؛

（三）查阅、复制被检查单位有关建设工程抗震的文件和资料；

(3) الاطلاع على ونسخ الوثائق والمواد المتعلقة بمقاومة الزلازل للوحدة الخاضعة للتفتيش.

（四）对抗震结构材料、构件和隔震减震装置实施抽样检测；

(4) إجراء اختبارات عينات على مواد الهياكل المقاومة للزلازل والمكونات وأجهزة العزل والامتصاص.

（五）查封涉嫌违反抗震设防强制性标准的施工现场；

(5) مصادرة مواقع البناء التي يُشتبه في مخالفتها للمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

（六）发现可能影响抗震质量的问题时，责令相关单位进行必要的检测、鉴定。

(6) عند اكتشاف مشكلات قد تؤثر على جودة مقاومة الزلازل، يُطلب من الجهات المعنية إجراء الفحوص والتقييمات اللازمة.

县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门开展监督检查时，可以委托专业机构进行抽样检测、抗震性能鉴定等技术支持工作。

يجوز لإدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو أي جهة رقابية مختصة أخرى، عند إجراء التفتيش والرقابة، الاستعانة بمؤسسات متخصصة لإجراء اختبارات العينات وتقييم أداء مقاومة الزلازل وغيرها من أعمال الدعم الفني.

县级以上人民政府住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门应当建立建设工程抗震责任企业及从业人员信用记录制度，将相关信用记录纳入全国信用信息共享平台。

يجب على إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو أي جهة رقابية مختصة أخرى، إنشاء نظام سجل ائتماني للمؤسسات والأفراد العاملين في مقاومة الزلازل للإنشاءات، وإدراج سجلات الائتمان ذات الصلة في منصة تبادل معلومات الائتمان الوطنية.

任何单位和个人对违反本条例规定的违法行为，有权进行举报。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لأحكام هذه اللوائح.

接到举报的住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门应当进行调查，依法处理，并为举报人保密。

يجب على إدارة الإسكان والبناء الحضري والريفي أو أي جهة رقابية مختصة أخرى تتلقى البلاغ إجراء تحقيق ومعالجة وفقًا للقانون، والحفاظ على سرية المبلغ.

违反本条例规定，住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门工作人员在监督管理工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا تقاعس موظفو إدارات الإسكان والبناء الحضري والريفي أو أي جهة رقابية مختصة أخرى عن أداء واجباتهم، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، يُعاقبون وفقًا للقانون.

违反本条例规定，建设单位明示或者暗示勘察、设计、施工等单位和从业人员违反抗震设防强制性标准，降低工程抗震性能的，责令改正，处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，处50万元以上500万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قام مالك المشروع، بشكل صريح أو ضمني، بتوجيه جهات المسح والتصميم والبناء وغيرها من الجهات والعاملين لديها إلى مخالفة المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل، مما يقلل من أداء مقاومة الزلازل للمشروع، يُطلب منه التصحيح، ويُغرم بمبلغ يتراوح بين 200,000 و500,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يُغرم بمبلغ يتراوح بين 500,000 و5,000,000 يوان صيني؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，建设单位未经超限高层建筑工程抗震设防审批进行施工的，责令停止施工，限期改正，处20万元以上100万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قام المالك بالبناء دون الحصول على موافقة تصميم مقاومة الزلازل للمباني الشاهقة التي تتجاوز الحد المسموح به، يتم إيقاف العمل وتصحيحه في مهلة محددة، وفرض غرامة تتراوح بين 200,000 و 1,000,000 يوان صيني؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، يتحمل المالك مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，建设单位未组织勘察、设计、施工、工程监理单位建立隔震减震工程质量可追溯制度的，或者未对隔震减震装置采购、勘察、设计、进场检测、安装施工、竣工验收等全过程的信息资料进行采集和存储，并纳入建设项目档案的，责令改正，处10万元以上30万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا لم يقم المالك بتنظيم إنشاء نظام تتبع جودة أجهزة عزل وامتصاص الزلازل من قبل جهات المسح والتصميم والبناء والإشراف الهندسي، أو لم يقم بجمع وتخزين معلومات وبيانات العملية الكاملة لشراء أجهزة عزل وامتصاص الزلازل والمسح والتصميم والفحص عند الدخول والتركيب والبناء والفحص النهائي وغيرها، وإدراجها في ملف المشروع، يتم إنذاره وتصحيحه، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و 300,000 يوان صيني؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، يتحمل المالك مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，设计单位有下列行为之一的，责令改正，处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销资质证书；造成损失的，依法承担赔偿责任：

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قامت جهة التصميم بأي من الأفعال التالية، يتم إنذارها وتصحيحها، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و 300,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إيقاف العمل وإعادة التنظيم، أو تخفيض درجة التصنيف أو إلغاء شهادة التصنيف؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، تتحمل جهة التصميم مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:

（一）未按照超限高层建筑工程抗震设防审批意见进行施工图设计；

(1) عدم إجراء تصميم الرسومات التنفيذية وفقًا لرأي الموافقة على تصميم مقاومة الزلازل للمباني الشاهقة التي تتجاوز الحد المسموح به؛

（二）未在初步设计阶段将建设工程抗震设防专篇作为设计文件组成部分；

(2) عدم تضمين ملف خاص بمقاومة الزلازل في مرحلة التصميم الأولي كجزء من وثائق التصميم؛

（三）未按照抗震设防强制性标准进行设计。

(3) عدم التصميم وفقًا للمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل.

违反本条例规定，施工单位在施工中未按照抗震设防强制性标准进行施工的，责令改正，处工程合同价款2%以上4%以下的罚款；造成建设工程不符合抗震设防强制性标准的，负责返工、加固，并赔偿因此造成的损失；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级或者吊销资质证书。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا لم يقم المقاول بالبناء وفقًا للمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل أثناء التنفيذ، يتم إنذاره وتصحيحه، وفرض غرامة تتراوح بين 2% و 4% من سعر العقد؛ وفي حالة تسبب ذلك في عدم مطابقة البناء للمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل، يتحمل المقاول مسؤولية إعادة التنفيذ والتدعيم، وتعويض الخسائر الناتجة عن ذلك؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إيقاف العمل وإعادة التنظيم، أو تخفيض درجة التصنيف أو إلغاء شهادة التصنيف.

违反本条例规定，施工单位未对隔震减震装置取样送检或者使用不合格隔震减震装置的，责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，并处20万元以上50万元以下的罚款，降低资质等级或者吊销资质证书；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا لم يقم المقاول بأخذ عينات من أجهزة عزل وامتصاص الزلازل وإرسالها للفحص، أو استخدم أجهزة عزل وامتصاص زلازل غير مطابقة، يتم إنذاره وتصحيحه، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و 200,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إيقاف العمل وإعادة التنظيم، وفرض غرامة تتراوح بين 200,000 و 500,000 يوان صيني، وتخفيض درجة التصنيف أو إلغاء شهادة التصنيف؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، يتحمل المقاول مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，工程质量检测机构未建立建设工程过程数据和结果数据、检测影像资料及检测报告记录与留存制度的，责令改正，处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，吊销资质证书；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا لم تقم جهة فحص جودة المشروع بإنشاء نظام لحفظ وتسجيل بيانات العملية ونتائج البيانات ومواد التصوير الخاصة بالفحص وتقارير الفحص، يتم إنذارها وتصحيحها، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و 300,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة التصنيف؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، تتحمل جهة الفحص مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，工程质量检测机构出具虚假的检测数据或者检测报告的，责令改正，处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，吊销资质证书和负有直接责任的注册执业人员的执业资格证书，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员终身禁止从事工程质量检测业务；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قامت جهة فحص جودة المشروع بإصدار بيانات فحص أو تقارير فحص مزورة، يتم إنذارها وتصحيحها، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و 300,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة التصنيف وشهادات الممارسة المهنية للأفراد المسجلين المسؤولين مباشرة، ويُمنع المديرون المسؤولون المباشرون وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين من مزاولة أعمال فحص جودة المشروع مدى الحياة؛ وفي حالة تسبب ذلك في خسائر، تتحمل جهة الفحص مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，抗震性能鉴定机构未按照抗震设防强制性标准进行抗震性能鉴定的，责令改正，处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，并处30万元以上50万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم مؤسسة تقييم الأداء الزلزالي بإجراء التقييم وفقًا للمعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل، يتم إصدار أمر بتصحيح المخالفة وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إصدار أمر بوقف العمل لتصحيح الأوضاع وفرض غرامة تتراوح بين 300,000 و500,000 يوان؛ وفي حالة حدوث خسائر، تتحمل المؤسسة مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，抗震性能鉴定机构出具虚假鉴定结果的，责令改正，处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿，并处30万元以上50万元以下的罚款，吊销负有直接责任的注册执业人员的执业资格证书，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员终身禁止从事抗震性能鉴定业务；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا أصدرت مؤسسة تقييم الأداء الزلزالي نتائج تقييم مزيفة، يتم إصدار أمر بتصحيح المخالفة وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إصدار أمر بوقف العمل لتصحيح الأوضاع وفرض غرامة تتراوح بين 300,000 و500,000 يوان، مع سحب رخصة الممارسة للمهندسين المسجلين المسؤولين بشكل مباشر، ويُمنع المديرون المسؤولون بشكل مباشر وغيرهم من الأشخاص المسؤولين بشكل مباشر من ممارسة أعمال تقييم الأداء الزلزالي مدى الحياة؛ وفي حالة حدوث خسائر، تتحمل المؤسسة مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

违反本条例规定，擅自变动、损坏或者拆除建设工程抗震构件、隔震沟、隔震缝、隔震减震装置及隔震标识的，责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，对个人处5万元以上10万元以下的罚款，对单位处10万元以上30万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، بتغيير أو إتلاف أو إزالة المكونات المقاومة للزلازل، أو فواصل العزل، أو فواصل الزلازل، أو أجهزة العزل والتخميد، أو علامات العزل في مشاريع البناء دون إذن، يتم إصدار أمر بوقف المخالفة وإعادة الحالة الأصلية أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، مع فرض غرامة على الأفراد تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان، وعلى الوحدات تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وفي حالة حدوث خسائر، تتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون.

依照本条例规定，给予单位罚款处罚的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处单位罚款数额5%以上10%以下的罚款。

وفقًا لأحكام هذه اللائحة، في حالة فرض غرامة على وحدة ما، يتم فرض غرامة على المدير المسؤول بشكل مباشر وغيره من الأشخاص المسؤولين بشكل مباشر بنسبة تتراوح بين 5% و10% من مبلغ الغرامة المفروضة على الوحدة.

本条例规定的降低资质等级或者吊销资质证书的行政处罚，由颁发资质证书的机关决定；其他行政处罚，由住房和城乡建设主管部门或者其他有关监督管理部门依照法定职权决定。

العقوبات الإدارية المتمثلة في تخفيض درجة التصنيف أو سحب رخصة التصنيف المنصوص عليها في هذه اللائحة يتم تحديدها من قبل الجهة التي أصدرت رخصة التصنيف؛ أما العقوبات الإدارية الأخرى فيتم تحديدها من قبل الجهة المختصة بالإسكان والبناء الحضري والريفي أو أي جهة رقابية أخرى مختصة وفقًا لصلاحياتها القانونية.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بما يشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

（一）建设工程：主要包括土木工程、建筑工程、线路管道和设备安装工程等。

(1) مشاريع البناء: تشمل بشكل أساسي الهندسة المدنية، وهندسة المباني، وهندسة الخطوط والأنابيب وتركيب المعدات، إلخ.

（二）抗震设防强制性标准：是指包括抗震设防类别、抗震性能要求和抗震设防措施等内容的工程建设强制性标准。

(2) المعايير الإلزامية لمقاومة الزلازل: تشير إلى المعايير الإلزامية لمشاريع البناء التي تتضمن فئة مقاومة الزلازل، ومتطلبات الأداء الزلزالي، وتدابير مقاومة الزلازل، إلخ.

（三）地震时使用功能不能中断或者需要尽快恢复的建设工程：是指发生地震后提供应急医疗、供水、供电、交通、通信等保障或者应急指挥、避难疏散功能的建设工程。

المشاريع الإنشائية التي لا يمكن أن تنقطع وظائفها أثناء الزلزال أو تحتاج إلى استعادة سريعة: هي المشاريع التي توفر الإسعاف الطبي الطارئ، وإمدادات المياه، والكهرباء، والنقل، والاتصالات، أو القيادة في حالات الطوارئ، ووظائف الإخلاء والملجأ بعد وقوع الزلزال.

（四）高烈度设防地区：是指抗震设防烈度为8度及以上的地区。

المناطق شديدة الاهتزاز: هي المناطق التي تبلغ شدة مقاومة الزلازل فيها 8 درجات أو أكثر.

（五）地震重点监视防御区：是指未来5至10年内存在发生破坏性地震危险或者受破坏性地震影响，可能造成严重的地震灾害损失的地区和城市。

مناطق المراقبة الرئيسية للزلازل: هي المناطق والمدن التي يوجد فيها خطر حدوث زلزال مدمر خلال 5 إلى 10 سنوات قادمة، أو التي قد تتأثر بزلزال مدمر وتسبب خسائر فادحة.

抢险救灾及其他临时性建设工程不适用本条例。

لا تنطبق هذه اللوائح على مشاريع الإنقاذ في حالات الطوارئ وغيرها من المشاريع الإنشائية المؤقتة.

军事建设工程的抗震管理，中央军事委员会另有规定的，适用有关规定。

بالنسبة لإدارة مقاومة الزلازل للمشاريع الإنشائية العسكرية، إذا كانت اللجنة العسكرية المركزية لديها أحكام أخرى، فتطبق الأحكام ذات الصلة.

本条例自2021年9月1日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 سبتمبر 2021.