花火・爆竹安全管理条例

(2006年1月21日中华人民共和国国务院令第455号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

（2006年1月21日 中華人民共和国国務院令第455号公布、2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により改正）

为了加强烟花爆竹安全管理，预防爆炸事故发生，保障公共安全和人身、财产的安全，制定本条例。

花火・爆竹の安全管理を強化し、爆発事故の発生を防止し、公共の安全及び人身・財産の安全を保障するため、本条例を制定する。

烟花爆竹的生产、经营、运输和燃放，适用本条例。

花火・爆竹の生産、経営、運搬及び燃焼（打ち上げ）には、本条例を適用する。

本条例所称烟花爆竹，是指烟花爆竹制品和用于生产烟花爆竹的民用黑火药、烟火药、引火线等物品。

本条例でいう花火・爆竹とは、花火・爆竹製品及び花火・爆竹の生産に用いる民間用黒色火薬、煙火薬、導火線等の物品をいう。

国家对烟花爆竹的生产、经营、运输和举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动，实行许可证制度。

国は、花火・爆竹の生産、経営、運搬並びに花火大会及びその他の大規模な花火打ち上げ活動の開催について、許可証制度を実施する。

未经许可，任何单位或者个人不得生产、经营、运输烟花爆竹，不得举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动。

許可なくして、いかなる機関又は個人も、花火・爆竹の生産、経営、運搬を行ってはならず、花火大会及びその他の大規模な花火打ち上げ活動を開催してはならない。

安全生产监督管理部门负责烟花爆竹的安全生产监督管理；公安部门负责烟花爆竹的公共安全管理；质量监督检验部门负责烟花爆竹的质量监督和进出口检验。

安全生産監督管理部門は花火・爆竹の安全生産監督管理を担当する。公安部門は花火・爆竹の公共安全管理を担当する。品質監督検査部門は花火・爆竹の品質監督及び輸出入検査を担当する。

公安部门、安全生产监督管理部门、质量监督检验部门、工商行政管理部门应当按照职责分工，组织查处非法生产、经营、储存、运输、邮寄烟花爆竹以及非法燃放烟花爆竹的行为。

公安部門、安全生産監督管理部門、品質監督検査部門、工商行政管理部門は、職責の分担に従い、違法な花火・爆竹の生産、経営、貯蔵、運搬、郵送及び違法な花火・爆竹の打ち上げ行為を組織的に取り締まらなければならない。

烟花爆竹生产、经营、运输企业和焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动主办单位的主要负责人，对本单位的烟花爆竹安全工作负责。

花火・爆竹の生産、経営、運搬企業及び花火大会並びにその他の大規模な花火打ち上げ活動の主催機関の主要責任者は、自機関の花火・爆竹の安全業務について責任を負う。

烟花爆竹生产、经营、运输企业和焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动主办单位应当建立健全安全责任制，制定各项安全管理制度和操作规程，并对从业人员定期进行安全教育、法制教育和岗位技术培训。

花火・爆竹の生産、経営、運搬企業及び花火大会その他の大規模花火燃焼イベントの主催者は、安全責任体制を確立・健全化し、各種安全管理規定と操作手順を制定し、従業員に対して定期的に安全教育、法制教育及び職種技術研修を実施しなければならない。

中华全国供销合作总社应当加强对本系统企业烟花爆竹经营活动的管理。

中華全国供銷合作総社は、本系統企業の花火・爆竹経営活動に対する管理を強化しなければならない。

国家鼓励烟花爆竹生产企业采用提高安全程度和提升行业整体水平的新工艺、新配方和新技术。

国は、花火・爆竹生産企業が安全度を高め業界全体の水準を向上させる新たな工法、新たな配合及び新たな技術を採用することを奨励する。

生产烟花爆竹的企业，应当具备下列条件：

花火・爆竹を生産する企業は、次の条件を備えなければならない。

(一)符合当地产业结构规划；

(一) 当地の産業構造計画に適合すること。

(二)基本建设项目经过批准；

(二) 基本建設プロジェクトが承認を受けていること。

(三)选址符合城乡规划，并与周边建筑、设施保持必要的安全距离；

(三) 敷地選定が都市・農村計画に適合し、周辺の建築物・施設と必要な安全距離を保つこと。

(四)厂房和仓库的设计、结构和材料以及防火、防爆、防雷、防静电等安全设备、设施符合国家有关标准和规范；

(四) 工場及び倉庫の設計、構造及び材料並びに防火、防爆、防雷、静電気防止等の安全設備・施設が国家の関連基準及び規範に適合すること。

(五)生产设备、工艺符合安全标准；

(五) 生産設備、工程が安全基準に適合すること。

(六)产品品种、规格、质量符合国家标准；

(六) 製品の品種、規格、品質が国家基準に適合すること。

(七)有健全的安全生产责任制；

(七) 健全な安全生産責任制を有すること。

(八)有安全生产管理机构和专职安全生产管理人员；

(八) 安全生産管理機構及び専任の安全生産管理人員を有すること。

(九)依法进行了安全评价；

(九) 法に基づき安全評価を実施していること。

(十)有事故应急救援预案、应急救援组织和人员，并配备必要的应急救援器材、设备；

(十) 事故应急救援予備案、应急救援組織及び人員を有し、必要な应急救援器材・設備を備えていること。

(十一)法律、法规规定的其他条件。

(十一) 法律・法規に規定するその他の条件。

生产烟花爆竹的企业，应当在投入生产前向所在地设区的市人民政府安全生产监督管理部门提出安全审查申请，并提交能够证明符合本条例第八条规定条件的有关材料。设区的市人民政府安全生产监督管理部门应当自收到材料之日起20日内提出安全审查初步意见，报省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门审查。省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门应当自受理申请之日起45日内进行安全审查，对符合条件的，核发《烟花爆竹安全生产许可证》；对不符合条件的，应当说明理由。

花火・爆竹を生産する企業は、生産開始前に所在地の設区の市人民政府の安全生産監督管理部門に安全審査を申請し、本条例第八条に規定する条件を証明する関連資料を提出しなければならない。設区の市人民政府の安全生産監督管理部門は、資料を受け取った日から20日以内に安全審査の初步意見を提出し、省、自治区、直轄市人民政府の安全生産監督管理部門に審査を求める。省、自治区、直轄市人民政府の安全生産監督管理部門は、申請受理日から45日以内に安全審査を行い、条件を満たす場合には「花火・爆竹安全生産許可証」を発行し、条件を満たさない場合にはその理由を説明しなければならない。

生产烟花爆竹的企业为扩大生产能力进行基本建设或者技术改造的，应当依照本条例的规定申请办理安全生产许可证。

花火・爆竹を生産する企業が生産能力拡大のために基本建設又は技術改造を行う場合には、本条例の規定に従い安全生産許可証を申請しなければならない。

生产烟花爆竹的企业，持《烟花爆竹安全生产许可证》到工商行政管理部门办理登记手续后，方可从事烟花爆竹生产活动。

花火・爆竹を生産する企業は、「花火・爆竹安全生産許可証」を所持して工商行政管理部門に登記手続きを行った後、花火・爆竹の生産活動を行うことができる。

生产烟花爆竹的企业，应当按照安全生产许可证核定的产品种类进行生产，生产工序和生产作业应当执行有关国家标准和行业标准。

花火・爆竹を生産する企業は、安全生産許可証に核定された製品種類に従って生産を行わなければならず、生産工程及び生産作業は関連する国家基準及び業界基準を執行しなければならない。

生产烟花爆竹的企业，应当对生产作业人员进行安全生产知识教育，对从事药物混合、造粒、筛选、装药、筑药、压药、切引、搬运等危险工序的作业人员进行专业技术培训。从事危险工序的作业人员经设区的市人民政府安全生产监督管理部门考核合格，方可上岗作业。

生産花火企業は、生産作業者に対して安全生産知識教育を行い、薬物混合、造粒、選別、装薬、築薬、圧薬、導火線切断、運搬などの危険工程に従事する作業者に対して専門技術研修を行わなければならない。危険工程に従事する作業者は、設区の市人民政府の安全生産監督管理部門の考核に合格した後、はじめて作業に就くことができる。

生产烟花爆竹使用的原料，应当符合国家标准的规定。生产烟花爆竹使用的原料，国家标准有用量限制的，不得超过规定的用量。不得使用国家标准规定禁止使用或者禁忌配伍的物质生产烟花爆竹。

生産花火に使用する原料は、国家基準の規定に適合しなければならない。生産花火に使用する原料について、国家基準に使用量制限がある場合は、規定の使用量を超えてはならない。国家基準で使用禁止または配合禁忌と規定された物質を花火の生産に使用してはならない。

生产烟花爆竹的企业，应当按照国家标准的规定，在烟花爆竹产品上标注燃放说明，并在烟花爆竹包装物上印制易燃易爆危险物品警示标志。

生産花火企業は、国家基準の規定に従い、花火製品に燃焼説明を表示し、花火包装物に易燃爆発危険物品の警告標識を印刷しなければならない。

生产烟花爆竹的企业，应当对黑火药、烟火药、引火线的保管采取必要的安全技术措施，建立购买、领用、销售登记制度，防止黑火药、烟火药、引火线丢失。黑火药、烟火药、引火线丢失的，企业应当立即向当地安全生产监督管理部门和公安部门报告。

生産花火企業は、黒色火薬、煙火薬、導火線の保管について必要な安全技術措置を講じ、購入、使用、販売の登記制度を確立し、黒色火薬、煙火薬、導火線の紛失を防止しなければならない。黒色火薬、煙火薬、導火線が紛失した場合、企業は直ちに現地の安全生産監督管理部門および公安部門に報告しなければならない。

烟花爆竹的经营分为批发和零售。

花火の経営は、卸売と小売に分けられる。

从事烟花爆竹批发的企业和零售经营者的经营布点，应当经安全生产监督管理部门审批。

花火の卸売を営む企業および小売業者の経営拠点は、安全生産監督管理部門の審査・許可を受けなければならない。

禁止在城市市区布设烟花爆竹批发场所；城市市区的烟花爆竹零售网点，应当按照严格控制的原则合理布设。

都市市街地に花火卸売場所を設置することを禁止する。都市市街地の花火小売店舗は、厳格な抑制の原則に従い合理的に配置しなければならない。

从事烟花爆竹批发的企业，应当具备下列条件：

花火の卸売を営む企業は、次の条件を備えなければならない：

(一)具有企业法人条件；

（一）企業法人の条件を有すること。

(二)经营场所与周边建筑、设施保持必要的安全距离；

(二) 経営場所と周辺の建物・施設との間に必要な安全距離を保つこと。

(三)有符合国家标准的经营场所和储存仓库；

(三) 国家基準に適合する経営場所及び貯蔵倉庫を有すること。

(四)有保管员、仓库守护员；

(四) 保管員及び倉庫守衛を有すること。

(五)依法进行了安全评价；

(五) 法に基づき安全評価を実施していること。

(六)有事故应急救援预案、应急救援组织和人员，并配备必要的应急救援器材、设备；

(六) 事故緊急対応計画、緊急対応組織及び人員を有し、必要な緊急対応器材・設備を備えていること。

(七)法律、法规规定的其他条件。

(七) 法律・法規に規定するその他の条件。

烟花爆竹零售经营者，应当具备下列条件：

花火・爆竹小売業者は、次の条件を備えなければならない。

(一)主要负责人经过安全知识教育；

(一) 主要責任者が安全知識教育を受けていること。

(二)实行专店或者专柜销售，设专人负责安全管理；

(二) 専売店又は専用売場で販売し、安全管理を担当する専任者を置くこと。

(三)经营场所配备必要的消防器材，张贴明显的安全警示标志；

(三) 経営場所に必要な消防器材を備え、明確な安全警告標識を掲示すること。

(四)法律、法规规定的其他条件。

（四）法律、法規に規定するその他の条件。

申请从事烟花爆竹批发的企业，应当向所在地设区的市人民政府安全生产监督管理部门提出申请，并提供能够证明符合本条例第十七条规定条件的有关材料。受理申请的安全生产监督管理部门应当自受理申请之日起30日内对提交的有关材料和经营场所进行审查，对符合条件的，核发《烟花爆竹经营(批发)许可证》；对不符合条件的，应当说明理由。

花火・爆竹の卸売を営もうとする企業は、所在地の設区の市人民政府の安全生産監督管理部門に申請し、本条例第十七条に規定する条件を証明する関連資料を提出しなければならない。受理した安全生産監督管理部門は、受理日から30日以内に提出された関連資料と営業場所を審査し、条件に適合する場合は「花火・爆竹経営（卸売）許可証」を交付し、条件に適合しない場合はその理由を説明しなければならない。

申请从事烟花爆竹零售的经营者，应当向所在地县级人民政府安全生产监督管理部门提出申请，并提供能够证明符合本条例第十八条规定条件的有关材料。受理申请的安全生产监督管理部门应当自受理申请之日起20日内对提交的有关材料和经营场所进行审查，对符合条件的，核发《烟花爆竹经营(零售)许可证》；对不符合条件的，应当说明理由。

花火・爆竹の小売を営もうとする経営者は、所在地の県級人民政府の安全生産監督管理部門に申請し、本条例第十八条に規定する条件を証明する関連資料を提出しなければならない。受理した安全生産監督管理部門は、受理日から20日以内に提出された関連資料と営業場所を審査し、条件に適合する場合は「花火・爆竹経営（小売）許可証」を交付し、条件に適合しない場合はその理由を説明しなければならない。

《烟花爆竹经营(零售)许可证》，应当载明经营负责人、经营场所地址、经营期限、烟花爆竹种类和限制存放量。

「花火・爆竹経営（小売）許可証」には、経営責任者、営業場所の住所、経営期間、花火・爆竹の種類及び制限保管量を記載しなければならない。

从事烟花爆竹批发的企业，应当向生产烟花爆竹的企业采购烟花爆竹，向从事烟花爆竹零售的经营者供应烟花爆竹。从事烟花爆竹零售的经营者，应当向从事烟花爆竹批发的企业采购烟花爆竹。

花火・爆竹の卸売を営む企業は、花火・爆竹を生産する企業から花火・爆竹を購入し、花火・爆竹の小売を営む経営者に花火・爆竹を供給しなければならない。花火・爆竹の小売を営む経営者は、花火・爆竹の卸売を営む企業から花火・爆竹を購入しなければならない。

从事烟花爆竹批发的企业、零售经营者不得采购和销售非法生产、经营的烟花爆竹。

花火・爆竹の卸売を営む企業及び小売経営者は、違法に生産・経営された花火・爆竹を購入し、販売してはならない。

从事烟花爆竹批发的企业，不得向从事烟花爆竹零售的经营者供应按照国家标准规定应由专业燃放人员燃放的烟花爆竹。从事烟花爆竹零售的经营者，不得销售按照国家标准规定应由专业燃放人员燃放的烟花爆竹。

花火・爆竹の卸売を営む企業は、国家基準により専門の火薬類取扱者が点火すべき花火・爆竹を、花火・爆竹の小売を営む経営者に供給してはならない。花火・爆竹の小売を営む経営者は、国家基準により専門の火薬類取扱者が点火すべき花火・爆竹を販売してはならない。

生产、经营黑火药、烟火药、引火线的企业，不得向未取得烟花爆竹安全生产许可的任何单位或者个人销售黑火药、烟火药和引火线。

黒色火薬、煙火薬、導火線を生産・経営する企業は、花火・爆竹の安全生産許可を取得していないいかなる単位又は個人に対しても、黒色火薬、煙火薬及び導火線を販売してはならない。

经由道路运输烟花爆竹的，应当经公安部门许可。

道路を経由して花火・爆竹を輸送する場合は、公安部門の許可を得なければならない。

经由铁路、水路、航空运输烟花爆竹的，依照铁路、水路、航空运输安全管理的有关法律、法规、规章的规定执行。

花火・爆竹を鉄道、水路、航空で運送する場合は、鉄道、水路、航空運送の安全管理に関する法律、法規、規則の規定に従って行う。

经由道路运输烟花爆竹的，托运人应当向运达地县级人民政府公安部门提出申请，并提交下列有关材料：

道路により花火・爆竹を運送する場合、荷送人は到着地の県級人民政府公安部門に申請し、以下の関連資料を提出しなければならない。

(一)承运人从事危险货物运输的资质证明；

（一）運送人の危険物運送の資格証明

(二)驾驶员、押运员从事危险货物运输的资格证明；

（二）運転手、警備員の危険物運送の資格証明

(三)危险货物运输车辆的道路运输证明；

（三）危険物運送車両の道路運送証明

(四)托运人从事烟花爆竹生产、经营的资质证明；

（四）荷送人の花火・爆竹生産、経営の資格証明

(五)烟花爆竹的购销合同及运输烟花爆竹的种类、规格、数量；

（五）花火・爆竹の売買契約書及び運送する花火・爆竹の種類、規格、数量

(六)烟花爆竹的产品质量和包装合格证明；

（六）花火・爆竹の製品品質及び包装の合格証明

(七)运输车辆牌号、运输时间、起始地点、行驶路线、经停地点。

（七）運送車両のナンバー、運送時間、出発地、走行経路、経由地

受理申请的公安部门应当自受理申请之日起3日内对提交的有关材料进行审查，对符合条件的，核发《烟花爆竹道路运输许可证》；对不符合条件的，应当说明理由。

申請を受け付けた公安部門は、受理日から3日以内に提出された関連資料を審査し、条件を満たす場合は「花火・爆竹道路運送許可証」を交付し、条件を満たさない場合はその理由を説明しなければならない。

《烟花爆竹道路运输许可证》应当载明托运人、承运人、一次性运输有效期限、起始地点、行驶路线、经停地点、烟花爆竹的种类、规格和数量。

「花火・爆竹道路輸送許可証」には、荷送人、運送人、一回の輸送の有効期間、出発地、走行経路、停車地、花火・爆竹の種類、規格及び数量を記載しなければならない。

经由道路运输烟花爆竹的，除应当遵守《中华人民共和国道路交通安全法》外，还应当遵守下列规定：

道路により花火・爆竹を輸送する場合、『中華人民共和国道路交通安全法』を遵守するほか、次の規定も遵守しなければならない。

(一)随车携带《烟花爆竹道路运输许可证》；

（一）車両に「花火・爆竹道路輸送許可証」を携帯すること。

(二)不得违反运输许可事项；

（二）輸送許可事項に違反してはならない。

(三)运输车辆悬挂或者安装符合国家标准的易燃易爆危险物品警示标志；

（三）輸送車両には、国家基準に適合する引火性・爆発性危険物の警告標識を掲示又は取り付けること。

(四)烟花爆竹的装载符合国家有关标准和规范；

（四）花火・爆竹の積載は、国家の関連基準及び規範に適合すること。

(五)装载烟花爆竹的车厢不得载人；

（五）花火・爆竹を積載した車両には、人を乗せてはならない。

(六)运输车辆限速行驶，途中经停必须有专人看守；

（六）輸送車両は制限速度で走行し、途中停車の際は必ず専任の者が監視すること。

(七)出现危险情况立即采取必要的措施，并报告当地公安部门。

（七）危険な状況が発生した場合は、直ちに必要な措置を講じ、かつ現地の公安部門に報告すること。

烟花爆竹运达目的地后，收货人应当在3日内将《烟花爆竹道路运输许可证》交回发证机关核销。

花火・爆竹が目的地に到着した後、荷受人（受取人）は3日以内に「花火・爆竹道路輸送許可証」を発行機関に返納し、消印を受けなければならない。

禁止携带烟花爆竹搭乘公共交通工具。

煙火・爆竹を携帯して公共交通機関に乗車することは禁止する。

禁止邮寄烟花爆竹，禁止在托运的行李、包裹、邮件中夹带烟花爆竹。

煙火・爆竹を郵送することは禁止し、託送する手荷物、小包、郵便物に煙火・爆竹を挟み込むことは禁止する。

燃放烟花爆竹，应当遵守有关法律、法规和规章的规定。县级以上地方人民政府可以根据本行政区域的实际情况，确定限制或者禁止燃放烟花爆竹的时间、地点和种类。

煙火・爆竹を燃焼する際は、関連する法律、法規、規則の規定を遵守しなければならない。県級以上の地方人民政府は、本行政区域の実際の状況に基づき、煙火・爆竹の燃焼を制限又は禁止する時間、場所、種類を決定することができる。

各级人民政府和政府有关部门应当开展社会宣传活动，教育公民遵守有关法律、法规和规章，安全燃放烟花爆竹。

各級人民政府及び政府関係部門は、社会啓発活動を展開し、公民が関連する法律、法規、規則を遵守し、安全に煙火・爆竹を燃焼するよう教育しなければならない。

广播、电视、报刊等新闻媒体，应当做好安全燃放烟花爆竹的宣传、教育工作。

ラジオ、テレビ、新聞等のニュースメディアは、安全な煙火・爆竹の燃焼に関する宣伝、教育活動を適切に行わなければならない。

未成年人的监护人应当对未成年人进行安全燃放烟花爆竹的教育。

未成年者の監護者は、未成年者に対して安全な煙火・爆竹の燃焼に関する教育を行わなければならない。

禁止在下列地点燃放烟花爆竹：

次の場所での煙火・爆竹の燃焼を禁止する：

(一)文物保护单位；

(一) 文化財保護単位

(二)车站、码头、飞机场等交通枢纽以及铁路线路安全保护区内；

(二) 駅、埠頭、空港等の交通ハブ及び鉄道線路の安全保護区域内

(三)易燃易爆物品生产、储存单位；

（三）引火性・爆発性物品の生産・貯蔵施設

(四)输变电设施安全保护区内；

（四）送変電施設の安全保護区域内

(五)医疗机构、幼儿园、中小学校、敬老院；

（五）医療機関、幼稚園、小中学校、養老院

(六)山林、草原等重点防火区；

（六）山林、草原等重点防火区域

(七)县级以上地方人民政府规定的禁止燃放烟花爆竹的其他地点。

（七）県級以上の地方人民政府が定める花火・爆竹の燃焼を禁止するその他の場所

燃放烟花爆竹，应当按照燃放说明燃放，不得以危害公共安全和人身、财产安全的方式燃放烟花爆竹。

花火・爆竹を燃焼する際は、燃焼説明書に従って行い、公共の安全や人身・財産の安全を害する方法で燃焼してはならない。

举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动，应当按照举办的时间、地点、环境、活动性质、规模以及燃放烟花爆竹的种类、规格和数量，确定危险等级，实行分级管理。分级管理的具体办法，由国务院公安部门规定。

花火大会その他の大規模花火燃焼イベントを開催する場合は、開催時間、場所、環境、イベントの性質、規模、および燃焼する花火・爆竹の種類、規格、数量に基づいて危険等級を決定し、等級別管理を実施する。等級別管理の具体的な方法は、国務院公安部門が規定する。

申请举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动，主办单位应当按照分级管理的规定，向有关人民政府公安部门提出申请，并提交下列有关材料：

花火大会その他の大規模花火燃焼イベントの開催を申請する場合、主催者は等級別管理の規定に従い、関係する人民政府の公安部門に申請し、以下の関連資料を提出しなければならない：

(一)举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动的时间、地点、环境、活动性质、规模；

（一）花火大会その他の大規模花火燃焼イベントの開催時間、場所、環境、イベントの性質、規模

(二)燃放烟花爆竹的种类、规格、数量；

（二）燃焼する花火・爆竹の種類、規格、数量

(三)燃放作业方案；

（三）燃放作業方案；

(四)燃放作业单位、作业人员符合行业标准规定条件的证明。

（四）燃放作業単位、作業人員が業界標準規定の条件を満たすことを証明する書類。

受理申请的公安部门应当自受理申请之日起20日内对提交的有关材料进行审查，对符合条件的，核发《焰火燃放许可证》；对不符合条件的，应当说明理由。

受理申請を行った公安部門は、受理申請日から20日以内に提出された関連資料を審査し、条件を満たす場合は「花火燃放許可証」を発行し、条件を満たさない場合はその理由を説明しなければならない。

焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动燃放作业单位和作业人员，应当按照焰火燃放安全规程和经许可的燃放作业方案进行燃放作业。

花火晚会その他の大型花火燃放活動の燃放作業単位および作業人員は、花火燃放安全规程および許可された燃放作業方案に従って燃放作業を行わなければならない。

公安部门应当加强对危险等级较高的焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动的监督检查。

公安部門は、危険等級の高い花火晚会その他の大型花火燃放活動に対する監督検査を強化しなければならない。

对未经许可生产、经营烟花爆竹制品，或者向未取得烟花爆竹安全生产许可的单位或者个人销售黑火药、烟火药、引火线的，由安全生产监督管理部门责令停止非法生产、经营活动，处2万元以上10万元以下的罚款，并没收非法生产、经营的物品及违法所得。

許可なく花火・爆竹製品を生産、経営し、または花火・爆竹安全生産許可を取得していない単位もしくは個人に黒色火薬、煙火薬、導火線を販売した場合、安全生産監督管理部門は違法な生産、経営活動の中止を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科し、違法に生産、経営した物品および違法所得を没収する。

对未经许可经由道路运输烟花爆竹的，由公安部门责令停止非法运输活动，处1万元以上5万元以下的罚款，并没收非法运输的物品及违法所得。

許可なく道路を経由して花火・爆竹を輸送した場合、公安部門は違法な輸送活動の中止を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科し、違法に輸送した物品および違法所得を没収する。

非法生产、经营、运输烟花爆竹，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

違法に花火・爆竹を生産、経営、輸送し、治安管理違反行為を構成する場合は、法に基づき治安管理処罰を与え、犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

生产烟花爆竹的企业有下列行为之一的，由安全生产监督管理部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停产停业整顿，情节严重的，吊销安全生产许可证：

花火・爆竹を生産する企業が次の行為のいずれかを行った場合、安全生産監督管理部門は期限を定めて是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科す。期限を過ぎても是正しない場合は、生産停止・営業停止の整頓を命じ、情状が重大な場合は安全生産許可証を取り消す。

(一)未按照安全生产许可证核定的产品种类进行生产的；

（一）安全生産許可証に定められた製品種類に従って生産していないこと。

(二)生产工序或者生产作业不符合有关国家标准、行业标准的；

（二）生産工程又は生産作業が関連する国家基準、業界基準に適合していないこと。

(三)雇佣未经设区的市人民政府安全生产监督管理部门考核合格的人员从事危险工序作业的；

（三）区を設けた市人民政府の安全生産監督管理部門の審査に合格していない者を危険工程作業に雇用していること。

(四)生产烟花爆竹使用的原料不符合国家标准规定的，或者使用的原料超过国家标准规定的用量限制的；

（四）花火・爆竹の生産に使用する原料が国家基準の規定に適合していない、又は使用する原料が国家基準の規定する使用量制限を超えていること。

(五)使用按照国家标准规定禁止使用或者禁忌配伍的物质生产烟花爆竹的；

（五）国家基準の規定により使用禁止又は配合禁忌とされる物質を使用して花火・爆竹を生産していること。

(六)未按照国家标准的规定在烟花爆竹产品上标注燃放说明，或者未在烟花爆竹的包装物上印制易燃易爆危险物品警示标志的。

（六）国家基準の規定に従って花火・爆竹製品に燃放説明を表示していない、又は花火・爆竹の包装物に易燃爆発危険物品警告標識を印刷していないこと。

从事烟花爆竹批发的企业向从事烟花爆竹零售的经营者供应非法生产、经营的烟花爆竹，或者供应按照国家标准规定应由专业燃放人员燃放的烟花爆竹的，由安全生产监督管理部门责令停止违法行为，处2万元以上10万元以下的罚款，并没收非法经营的物品及违法所得；情节严重的，吊销烟花爆竹经营许可证。

花火・爆竹の卸売業者が、花火・爆竹の小売業者に対して違法に生産・経営された花火・爆竹を供給し、又は国家基準の規定により専門の燃放者が燃放すべき花火・爆竹を供給した場合、安全生産監督管理部門は違法行為の中止を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科し、違法経営物品及び違法所得を没収する。情状が重大な場合、花火・爆竹経営許可証を取り消す。

从事烟花爆竹零售的经营者销售非法生产、经营的烟花爆竹，或者销售按照国家标准规定应由专业燃放人员燃放的烟花爆竹的，由安全生产监督管理部门责令停止违法行为，处1000元以上5000元以下的罚款，并没收非法经营的物品及违法所得；情节严重的，吊销烟花爆竹经营许可证。

花火・爆竹の小売業者が、違法に生産・経営された花火・爆竹を販売し、又は国家基準の規定により専門の燃放者が燃放すべき花火・爆竹を販売した場合、安全生産監督管理部門は違法行為の中止を命じ、1000元以上5000元以下の罰金を科し、違法経営物品及び違法所得を没収する。情状が重大な場合、花火・爆竹経営許可証を取り消す。

生产、经营、使用黑火药、烟火药、引火线的企业，丢失黑火药、烟火药、引火线未及时向当地安全生产监督管理部门和公安部门报告的，由公安部门对企业主要负责人处5000元以上2万元以下的罚款，对丢失的物品予以追缴。

黒色火薬、煙火薬、導火線を生産、経営、使用する企業が、黒色火薬、煙火薬、導火線を紛失した際に、速やかに現地の安全生産監督管理部門及び公安部門に報告しなかった場合、公安部門は企業の主要責任者に対して5000元以上2万元以下の罰金を科し、紛失した物品を追徴する。

经由道路运输烟花爆竹，有下列行为之一的，由公安部门责令改正，处200元以上2000元以下的罚款：

道路を経由して花火・爆竹を輸送する際、次の行為のいずれかがある場合、公安部門は是正を命じ、200元以上2000元以下の罰金を科する。

(一)违反运输许可事项的；

（一）運搬許可事項に違反した場合

(二)未随车携带《烟花爆竹道路运输许可证》的；

（二）「花火・爆竹道路運搬許可証」を車両に携帯していない場合

(三)运输车辆没有悬挂或者安装符合国家标准的易燃易爆危险物品警示标志的；

（三）運搬車両に国家基準に適合する引火性・爆発性危険物の警告標識を掲示又は設置していない場合

(四)烟花爆竹的装载不符合国家有关标准和规范的；

（四）花火・爆竹の積載が国家の関連基準及び規範に適合していない場合

(五)装载烟花爆竹的车厢载人的；

（五）花火・爆竹を積載した車両に人が乗車している場合

(六)超过危险物品运输车辆规定时速行驶的；

（六）危険物運搬車両の規定速度を超えて走行した場合

(七)运输车辆途中经停没有专人看守的；

（七）運搬車両が途中で停車した際に専任の監視員がいない場合

(八)运达目的地后，未按规定时间将《烟花爆竹道路运输许可证》交回发证机关核销的。

（八）目的地到着後、規定時間内に「花火・爆竹道路運搬許可証」を発行機関に返納し消印を受けなかった場合

对携带烟花爆竹搭乘公共交通工具，或者邮寄烟花爆竹以及在托运的行李、包裹、邮件中夹带烟花爆竹的，由公安部门没收非法携带、邮寄、夹带的烟花爆竹，可以并处200元以上1000元以下的罚款。

花火・爆竹を公共交通機関に持ち込んだり、郵送したり、託送荷物・小包・郵便物に花火・爆竹を混入した場合、公安部門は違法に持ち込まれ、郵送され、又は混入された花火・爆竹を没収し、併せて200元以上1000元以下の過料に処することができる。

对未经许可举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动，或者焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动燃放作业单位和作业人员违反焰火燃放安全规程、燃放作业方案进行燃放作业的，由公安部门责令停止燃放，对责任单位处1万元以上5万元以下的罚款。

許可を受けずに花火大会その他の大規模な花火打上げ活動を開催した場合、又は花火大会その他の大規模な花火打上げ活動の打上げ作業単位若しくは作業員が花火打上げ安全规程、打上げ作業方案に違反して打上げ作業を行った場合、公安部門は打上げの中止を命じ、責任単位に対し1万元以上5万元以下の過料に処する。

在禁止燃放烟花爆竹的时间、地点燃放烟花爆竹，或者以危害公共安全和人身、财产安全的方式燃放烟花爆竹的，由公安部门责令停止燃放，处100元以上500元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚。

花火・爆竹の禁止時間・場所での燃焼、または公共の安全や人身・財産の安全を害する方法での燃焼は、公安部門が中止を命じ、100元以上500元以下の罰金を科す。治安管理違反を構成する場合は、法に基づき治安管理処罰を行う。

对没收的非法烟花爆竹以及生产、经营企业弃置的废旧烟花爆竹，应当就地封存，并由公安部门组织销毁、处置。

没収された違法花火・爆竹及び生産・経営企業が廃棄した古い花火・爆竹は、その場で封かんし、公安部門が組織して廃棄・処分する。

安全生产监督管理部门、公安部门、质量监督检验部门、工商行政管理部门的工作人员，在烟花爆竹安全监管工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

安全生産監督管理部門、公安部門、品質監督検査部門、工商行政管理部門の職員が、花火・爆竹の安全監督管理業務において職権を乱用し、職務を怠り、私利を図った場合、犯罪を構成するときは刑事責任を追及し、犯罪を構成しないときは行政処分を行う。

《烟花爆竹安全生产许可证》、《烟花爆竹经营(批发)许可证》、《烟花爆竹经营(零售)许可证》，由国务院安全生产监督管理部门规定式样；《烟花爆竹道路运输许可证》、《焰火燃放许可证》，由国务院公安部门规定式样。

「花火・爆竹安全生産許可証」、「花火・爆竹経営（卸売）許可証」、「花火・爆竹経営（小売）許可証」の様式は国務院安全生産監督管理部門が定める。「花火・爆竹道路運搬許可証」、「花火燃焼許可証」の様式は国務院公安部門が定める。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。