村庄・集落の計画建設管理条例

(1993年5月7日国务院第3次常务会议通过　1993年6月29日中华人民共和国国务院令第116号发布　自1993年11月1日起施行)

（1993年5月7日 国務院第3回常務会議通過　1993年6月29日 中華人民共和国国務院令第116号公布　1993年11月1日施行）

为加强村庄、集镇的规划建设管理，改善村庄、集镇的生产、生活环境，促进农村经济和社会发展，制定本条例。

村庄・集落の計画建設管理を強化し、村庄・集落の生産・生活環境を改善し、農村経済と社会の発展を促進するため、本条例を制定する。

制定和实施村庄、集镇规划，在村庄、集镇规划区内进行居民住宅、乡(镇)村企业、乡(镇)村公共设施和公益事业等的建设，必须遵守本条例。但是，国家征用集体所有的土地进行的建设除外。

村庄・集落計画の策定および実施、ならびに村庄・集落計画区内における住民住宅、郷（鎮）村企業、郷（鎮）村公共施設および公益事業等の建設は、本条例に従わなければならない。ただし、国が集団所有の土地を収用して行う建設は除く。

在城市规划区内的村庄、集镇规划的制定和实施，依照城市规划法及其实施条例执行。

都市計画区域内の村庄・集落計画の策定および実施は、都市計画法およびその実施条例に従って行う。

本条例所称村庄，是指农村村民居住和从事各种生产的聚居点。

本条例でいう村庄とは、農村住民が居住し各種生産を行う集落をいう。

本条例所称集镇，是指乡、民族乡人民政府所在地和经县级人民政府确认由集市发展而成的作为农村一定区域经济、文化和生活服务中心的非建制镇。

本条例でいう集落とは、郷、民族郷の人民政府所在地および県級人民政府が認定した市場から発展した、農村の一定区域における経済・文化・生活のサービスセンターとしての非建制鎮をいう。

本条例所称村庄、集镇规划区，是指村庄、集镇建成区和因村庄、集镇建设及发展需要实行规划控制的区域。村庄、集镇规划区的具体范围，在村庄、集镇总体规划中划定。

本条例でいう村庄・集落計画区とは、村庄・集落の既成市街地および村庄・集落の建設・発展のために計画管理を必要とする区域をいう。村庄・集落計画区の具体的範囲は、村庄・集落全体計画において定める。

村庄、集镇规划建设管理，应当坚持合理布局、节约用地的原则，全面规划，正确引导，依靠群众，自力更生，因地制宜，量力而行，逐步建设，实现经济效益、社会效益和环境效益的统一。

村庄・集落の計画建設管理は、合理的配置と用地節約の原則を堅持し、全面的な計画、正しい指導、大衆への依存、自力更生、地域の実情に応じた対応、能力に応じた段階的建設を行い、経済効果、社会効果、環境効果の統一を実現しなければならない。

地处洪涝、地震、台风、滑坡等自然灾害易发地区的村庄和集镇，应当按照国家和地方的有关规定，在村庄、集镇总体规划中制定防灾措施。

洪水、地震、台風、地滑り等の自然災害が発生しやすい地域にある村庄・集落は、国および地方の関連規定に従い、村庄・集落全体計画において防災措置を定めなければならない。

国务院建设行政主管部门主管全国的村庄、集镇规划建设管理工作。

国務院建設行政主管部門は、全国の村庄・集落計画建設管理を主管する。

县级以上地方人民政府建设行政主管部门主管本行政区域的村庄、集镇规划建设管理工作。

県級以上の地方人民政府建設行政主管部門は、その行政区域の村庄・集落計画建設管理を主管する。

乡级人民政府负责本行政区域的村庄、集镇规划建设管理工作。

郷級人民政府は、その行政区域の村庄・集落計画建設管理を担当する。

国家鼓励村庄、集镇规划建设管理的科学研究，推广先进技术，提倡在村庄和集镇建设中，结合当地特点，采用新工艺、新材料、新结构。

国は、村庄・集落計画建設管理に関する科学研究を奨励し、先進技術を普及し、村庄・集落建設において地域の特性に合わせて新工法、新材料、新構造を採用することを推奨する。

村庄、集镇规划由乡级人民政府负责组织编制，并监督实施。

村庄・集落計画は、郷級人民政府が組織して編成し、その実施を監督する。

村庄、集镇规划的编制，应当遵循下列原则：

村庄・集落計画の編成は、以下の原則に従わなければならない。

(一)根据国民经济和社会发展计划，结合当地经济发展的现状和要求，以及自然环境、资源条件和历史情况等，统筹兼顾，综合部署村庄和集镇的各项建设；

（一）国民経済・社会発展計画に基づき、地域の経済発展の現状と要求、ならびに自然環境、資源条件、歴史的状況等を考慮し、統一的に考慮し、村庄・集落の各建設を総合的に配置する。

(二)处理好近期建设与远景发展、改造与新建的关系，使村庄、集镇的性质和建设的规模、速度和标准，同经济发展和农民生活水平相适应；

（二）近期的建設と長期的発展、改造と新設の関係を適切に処理し、村庄・集落の性質、建設規模、速度、基準を経済発展と農民の生活水準に適合させる。

(三)合理用地，节约用地，各项建设应当相对集中，充分利用原有建设用地，新建、扩建工程及住宅应当尽量不占用耕地和林地；

（三）合理的な用地、用地節約を図り、各建設は相対的に集中させ、既存の建設用地を十分に活用し、新築・増築工事および住宅はできる限り耕地や林地を占用しない。

(四)有利生产，方便生活，合理安排住宅、乡(镇)村企业、乡(镇)村公共设施和公益事业等的建设布局，促进农村各项事业协调发展，并适当留有发展余地；

（四）生産に有利で生活に便利なように、住宅、郷（鎮）村企業、郷（鎮）村公共施設および公益事業等の建設配置を合理的に計画し、農村の各事業の調和のとれた発展を促進し、適度に発展の余地を残す。

(五)保护和改善生态环境，防治污染和其他公害，加强绿化和村容镇貌、环境卫生建设。

（五）生態環境を保護・改善し、汚染その他の公害を防止・抑制し、緑化、村容・鎮容、環境衛生の建設を強化する。

村庄、集镇规划的编制，应当以县域规划、农业区划、土地利用总体规划为依据，并同有关部门的专业规划相协调。

村庄・集落計画の編成は、県域計画、農業区画、土地利用全体計画を根拠とし、関係部門の専門計画と調整しなければならない。

县级人民政府组织编制的县域规划，应当包括村庄、集镇建设体系规划。

県級人民政府が組織して編成する県域計画には、村庄・集落建設体系計画を含めなければならない。

编制村庄、集镇规划，一般分为村庄、集镇总体规划和村庄、集镇建设规划两个阶段进行。

村庄・集落計画の編成は、通常、村庄・集落全体計画と村庄・集落建設計画の二段階に分けて行う。

村庄、集镇总体规划，是乡级行政区域内村庄和集镇布点规划及相应的各项建设的整体部署。

村庄、集鎮の総体計画は、郷級行政区域内の村庄及び集鎮の配置計画並びに対応する各種建設の全体的な配置である。

村庄、集镇总体规划的主要内容包括：乡级行政区域的村庄、集镇布点，村庄和集镇的位置、性质、规模和发展方向，村庄和集镇的交通、供水、供电、邮电、商业、绿化等生产和生活服务设施的配置。

村庄、集鎮の総体計画の主要内容は、郷級行政区域の村庄、集鎮の配置、村庄及び集鎮の位置、性質、規模及び発展方向、並びに村庄及び集鎮の交通、給水、電力供給、郵便電信、商業、緑化等の生産及び生活サービス施設の配置を含む。

村庄、集镇建设规划，应当在村庄、集镇总体规划指导下，具体安排村庄、集镇的各项建设。

村庄、集鎮の建設計画は、村庄、集鎮の総体計画の指導の下で、村庄、集鎮の各種建設を具体的に配置しなければならない。

集镇建设规划的主要内容包括：住宅、乡(镇)村企业、乡(镇)村公共设施、公益事业等各项建设的用地布局、用地规模，有关的技术经济指标，近期建设工程以及重点地段建设具体安排。

集鎮建設計画の主要内容は、住宅、郷（鎮）村企業、郷（鎮）村公共施設、公益事業等の各種建設の用地配置、用地規模、関連する技術経済指標、近接建設工事並びに重点地区の建設の具体的な配置を含む。

村庄建设规划的主要内容，可以根据本地区经济发展水平，参照集镇建设规划的编制内容，主要对住宅和供水、供电、道路、绿化、环境卫生以及生产配套设施作出具体安排。

村庄建設計画の主要内容は、本地域の経済発展水準に基づき、集鎮建設計画の作成内容を参照し、主に住宅及び給水、電力供給、道路、緑化、環境衛生並びに生産支援施設について具体的な配置を行うことができる。

村庄、集镇总体规划和集镇建设规划，须经乡级人民代表大会审查同意，由乡级人民政府报县级人民政府批准。

村庄、集鎮の総体計画及び集鎮建設計画は、郷級人民代表大会の審査同意を経て、郷級人民政府が県級人民政府に承認を申請しなければならない。

村庄建设规划，须经村民会议讨论同意，由乡级人民政府报县级人民政府批准。

村庄建設計画は、村民会議の討議同意を経て、郷級人民政府が県級人民政府に承認を申請しなければならない。

根据社会经济发展需要，依照本条例第十四条的规定，经乡级人民代表大会或者村民会议同意，乡级人民政府可以对村庄、集镇规划进行局部调整，并报县级人民政府备案。涉及村庄、集镇的性质、规模、发展方向和总体布局重大变更的，依照本条例第十四条规定的程序办理。

社会経済発展の需要に基づき、本条例第十四条の規定に従い、郷級人民代表大会又は村民会議の同意を経て、郷級人民政府は村庄、集鎮計画を部分的に調整することができ、県級人民政府に報告して備考としなければならない。村庄、集鎮の性質、規模、発展方向及び全体配置に重大な変更が生じる場合は、本条例第十四条に規定する手続きに従って処理する。

村庄、集镇规划期限，由省、自治区、直辖市人民政府根据本地区实际情况规定。

村庄、集鎮の計画期間は、省、自治区、直轄市人民政府が本地域の実際の状況に基づいて規定する。

村庄、集镇规划经批准后，由乡级人民政府公布。

村庄、集鎮の計画が承認された後、郷級人民政府が公布する。

农村村民在村庄、集镇规划区内建住宅的，应当先向村集体经济组织或者村民委员会提出建房申请，经村民会议讨论通过后，按照下列审批程序办理：

農村村民が村庄、集鎮計画区内で住宅を建設する場合は、まず村集体经济組織又は村民委員会に建設申請を提出し、村民会議の討議通過を経た後、次の審査承認手続きに従って処理する。

(一)需要使用耕地的，经乡级人民政府审核、县级人民政府建设行政主管部门审查同意并出具选址意见书后，方可依照《土地管理法》向县级人民政府土地管理部门申请用地，经县级人民政府批准后，由县级人民政府土地管理部门划拨土地；

（一）耕地を使用する必要がある場合は、郷級人民政府の審査、県級人民政府建設行政主管部門の審査同意及び用地選定意見書の交付を経た後、『土地管理法』に従って県級人民政府土地管理部門に用地を申請し、県級人民政府の承認後、県級人民政府土地管理部門が土地を割り当てる。

(二)使用原有宅基地、村内空闲地和其他土地的，由乡级人民政府根据村庄、集镇规划和土地利用规划批准。

（二）既存の宅地、村内の空き地及びその他の土地を使用する場合は、郷級人民政府が村庄、集鎮計画及び土地利用計画に基づいて承認する。

城镇非农业户口居民在村庄、集镇规划区内需要使用集体所有的土地建住宅的，应当经其所在单位或者居民委员会同意后，依照前款第(一)项规定的审批程序办理。

都市の非農業戸籍住民が村庄、集鎮計画区内で集団所有の土地を使用して住宅を建設する場合は、その所属機関又は居民委員会の同意を経た後、前項第（一）号に規定する審査承認手続きに従って処理する。

回原籍村庄、集镇落户的职工、退伍军人和离休、退休干部以及回乡定居的华侨、港澳台同胞，在村庄、集镇规划区内需要使用集体所有的土地建住宅的，依照本条第一款第(一)项规定的审批程序办理。

原籍の村庄、集鎮に戸籍を戻す職員、退役軍人及び離職・退職幹部並びに帰郷して定住する華僑、香港・マカオ・台湾同胞が、村庄、集鎮計画区内で集団所有の土地を使用して住宅を建設する場合は、本条第一項第（一）号に規定する審査承認手続きに従って処理する。

兴建乡(镇)村企业，必须持县级以上地方人民政府批准的设计任务书或者其他批准文件，向县级人民政府建设行政主管部门申请选址定点，县级人民政府建设行政主管部门审查同意并出具选址意见书后，建设单位方可依法向县级人民政府土地管理部门申请用地，经县级以上人民政府批准后，由土地管理部门划拨土地。

郷（鎮）村企業を建設する場合は、県級以上の地方人民政府が承認した設計任務書又はその他の承認文書を所持し、県級人民政府建設行政主管部門に用地選定地点を申請し、県級人民政府建設行政主管部門の審査同意及び用地選定意見書の交付後、建設機関は法に従って県級人民政府土地管理部門に用地を申請し、県級以上人民政府の承認後、土地管理部門が土地を割り当てる。

乡(镇)村公共设施、公益事业建设，须经乡级人民政府审核、县级人民政府建设行政主管部门审查同意并出具选址意见书后，建设单位方可依法向县级人民政府土地管理部门申请用地，经县级以上人民政府批准后，由土地管理部门划拨土地。

郷（鎮）村公共施設、公益事業の建設は、郷級人民政府の審査、県級人民政府建設行政主管部門の審査同意及び用地選定意見書の交付を経た後、建設機関は法に従って県級人民政府土地管理部門に用地を申請し、県級以上人民政府の承認後、土地管理部門が土地を割り当てる。

在村庄、集镇规划区内，凡建筑跨度、跨径或者高度超出规定范围的乡(镇)村企业、乡(镇)村公共设施和公益事业的建筑工程，以及二层(含二层)以上的住宅，必须由取得相应的设计资质证书的单位进行设计，或者选用通用设计、标准设计。

村庄、集鎮計画区内において、建築スパン、径間又は高さが規定範囲を超える郷（鎮）村企業、郷（鎮）村公共施設及び公益事業の建築工事、並びに二階（二階を含む）以上の住宅は、対応する設計資格証書を有する機関が設計を行うか、又は汎用設計、標準設計を採用しなければならない。

跨度、跨径和高度的限定，由省、自治区、直辖市人民政府或者其授权的部门规定。

スパン、径間及び高さの限定は、省、自治区、直轄市人民政府又はその授権機関が規定する。

建筑设计应当贯彻适用、经济、安全和美观的原则，符合国家和地方有关节约资源、抗御灾害的规定，保持地方特色和民族风格，并注意与周围环境相协调。

建築設計は、適用、経済、安全及び美観の原則を貫徹し、国家及び地方の資源節約、災害防止に関する規定に適合し、地方特色及び民族風格を保持し、周囲環境との調和に注意しなければならない。

农村居民住宅设计应当符合紧凑、合理、卫生和安全的要求。

農村居民住宅の設計は、コンパクト、合理的、衛生的及び安全の要求に適合しなければならない。

承担村庄、集镇规划区内建筑工程施工任务的单位，必须具有相应的施工资质等级证书或者资质审查证书，并按照规定的经营范围承担施工任务。

村庄、集鎮計画区内の建築工事の施工任務を請け負う機関は、対応する施工資格等級証書又は資格審査証書を有し、規定された営業範囲内で施工任務を請け負わなければならない。

在村庄、集镇规划区内从事建筑施工的个体工匠，除承担房屋修缮外，须按有关规定办理施工资质审批手续。

村庄、集鎮計画区内で建築施工に従事する個人工匠は、家屋修繕を除き、関連規定に従って施工資格審査手続きを処理しなければならない。

施工单位应当按照设计图纸施工。任何单位和个人不得擅自修改设计图纸；确需修改的，须经原设计单位同意，并出具变更设计通知单或者图纸。

施工業者は設計図面に従って施工しなければならない。いかなる組織または個人も、設計図面を勝手に変更してはならない。変更が必要な場合は、元の設計組織の同意を得て、変更設計通知書または図面を発行しなければならない。

施工单位应当确保施工质量，按照有关的技术规定施工，不得使用不符合工程质量要求的建筑材料和建筑构件。

施工業者は施工品質を確保し、関連する技術規定に従って施工し、工事品質要件を満たさない建築材料や建築部材を使用してはならない。

乡(镇)村企业、乡(镇)村公共设施、公益事业等建设，在开工前，建设单位和个人应当向县级以上人民政府建设行政主管部门提出开工申请，经县级以上人民政府建设行政主管部门对设计、施工条件予以审查批准后，方可开工。

郷（鎮）村企業、郷（鎮）村公共施設、公益事業等の建設は、着工前に、建設組織および個人は県級以上の人民政府建設主管部門に着工申請を行い、県級以上の人民政府建設主管部門が設計・施工条件を審査し承認した後でなければ着工してはならない。

农村居民住宅建设开工的审批程序，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

農村住民住宅建設の着工許可手続きは、省、自治区、直轄市人民政府が規定する。

县级人民政府建设行政主管部门，应当对村庄、集镇建设的施工质量进行监督检查。村庄、集镇的建设工程竣工后，应当按照国家的有关规定，经有关部门竣工验收合格后，方可交付使用。

県級人民政府建設主管部門は、村庄・集落建設の施工品質に対して監督検査を行わなければならない。村庄・集落の建設工事が完了した後は、国の関連規定に従い、関係部門の完成検査に合格した後でなければ、使用を引き渡してはならない。

县级以上人民政府建设行政主管部门，应当加强对村庄、集镇房屋的产权、产籍的管理，依法保护房屋所有人对房屋的所有权。具体办法由国务院建设行政主管部门制定。

県級以上の人民政府建設主管部門は、村庄・集落の住宅の不動産権利および不動産台帳の管理を強化し、法律に従って住宅所有者の所有権を保護しなければならない。具体的な方法は国務院建設主管部門が制定する。

任何单位和个人都应当遵守国家和地方有关村庄、集镇的房屋、公共设施的管理规定，保证房屋的使用安全和公共设施的正常使用，不得破坏或者损毁村庄、集镇的道路、桥梁、供水、排水、供电、邮电、绿化等设施。

すべての組織および個人は、国および地方の村庄・集落の住宅、公共施設に関する管理規定を遵守し、住宅の使用安全および公共施設の正常な使用を保証し、村庄・集落の道路、橋梁、給水、排水、電力供給、郵便・電気通信、緑化等の施設を破壊または損傷してはならない。

从集镇收取的城市维护建设税，应当用于集镇公共设施的维护和建设，不得挪作他用。

集落から徴収した都市維持建設税は、集落の公共施設の維持および建設に使用しなければならず、他の用途に流用してはならない。

乡级人民政府应当采取措施，保护村庄、集镇饮用水源；有条件的地方，可以集中供水，使水质逐步达到国家规定的生活饮用水卫生标准。

郷級人民政府は、村庄・集落の飲用水源を保護するための措置を講じなければならない。条件が整っている場所では、集中給水を行い、水質を段階的に国家規定の生活飲用水衛生基準に達するようにすることができる。

未经乡级人民政府批准，任何单位和个人不得擅自在村庄、集镇规划区内的街道、广场、市场和车站等场所修建临时建筑物、构筑物和其他设施。

郷級人民政府の承認なしに、いかなる組織または個人も、村庄・集落計画区内の道路、広場、市場、駅等の場所に臨時建築物、構築物およびその他の施設を勝手に建設してはならない。

任何单位和个人都应当维护村容镇貌和环境卫生，妥善处理粪堆、垃圾堆、柴草堆，养护树木花草，美化环境。

すべての組織および個人は、村容鎮貌および環境衛生を維持し、糞堆肥、ゴミの山、薪草の山を適切に処理し、樹木や花を育て、環境を美化しなければならない。

任何单位和个人都有义务保护村庄、集镇内的文物古迹、古树名木和风景名胜、军事设施、防汛设施，以及国家邮电、通信、输变电、输油管道等设施，不得损坏。

すべての組織および個人は、村庄・集落内の文化財・史跡、古木・名木、風景区・名勝地、軍事施設、洪水防止施設、ならびに国家の郵便・電気通信、送変電、送油パイプライン等の施設を保護する義務を負い、これらを損傷してはならない。

乡级人民政府应当按照国家有关规定，对村庄、集镇建设中形成的具有保存价值的文件、图纸、资料等及时整理归档。

郷級人民政府は、国の関連規定に従い、村庄・集落建設中に形成された保存価値のある文書、図面、資料等を適時に整理し、アーカイブしなければならない。

在村庄、集镇规划区内，未按规划审批程序批准而取得建设用地批准文件，占用土地的，批准文件无效，占用的土地由乡级以上人民政府责令退回。

村庄・集落計画区内において、計画承認手続きを経ずに建設用地許可書を取得して土地を占用した場合、許可書は無効となり、占用された土地は郷級以上の人民政府が返還を命じる。

在村庄、集镇规划区内，未按规划审批程序批准或者违反规划的规定进行建设，严重影响村庄、集镇规划的，由县级人民政府建设行政主管部门责令停止建设，限期拆除或者没收违法建筑物、构筑物和其他设施；影响村庄、集镇规划，尚可采取改正措施的，由县级人民政府建设行政主管部门责令限期改正，处以罚款。

村庄・集落計画区内において、計画承認手続きを経ずに、または計画の規定に違反して建設を行い、村庄・集落計画に重大な影響を及ぼした場合、県級人民政府建設主管部門は建設の中止を命じ、期限を定めて違法建築物、構築物およびその他の施設を撤去または没収する。村庄・集落計画に影響を及ぼすが、まだ是正措置を講じることができる場合、県級人民政府建設主管部門は期限を定めて是正を命じ、罰金を科す。

农村居民未经批准或者违反规划的规定建住宅的，乡级人民政府可以依照前款规定处罚。

農村住民が承認を得ずに、または計画の規定に違反して住宅を建設した場合、郷級人民政府は前項の規定に従って処罰することができる。

有下列行为之一的，由县级人民政府建设行政主管部门责令停止设计或者施工、限期改正，并可处以罚款：

次の行為のいずれかがある場合、県級人民政府建設主管部門は設計または施工の中止、期限付きの是正を命じ、罰金を科すことができる。

(一)未取得设计资质证书，承担建筑跨度、跨径和高度超出规定范围的工程以及二层以上住宅的设计任务或者未按设计资质证书规定的经营范围，承担设计任务的；

（一）設計資質証明書を取得せずに、建築スパン、径間、高さが規定範囲を超える工事および二階建て以上の住宅の設計業務を引き受けること、または設計資質証明書に規定された業務範囲に従わずに設計業務を引き受けること。

(二)未取得施工资质等级证书或者资质审查证书或者未按规定的经营范围，承担施工任务的；

（二）施工資質等級証明書または資質審査証明書を取得せずに、または規定された業務範囲に従わずに施工業務を引き受けること。

(三)不按有关技术规定施工或者使用不符合工程质量要求的建筑材料和建筑构件的；

（三）関連する技術規定に従わずに施工すること、または工事品質要件を満たさない建築材料や建築部材を使用すること。

(四)未按设计图纸施工或者擅自修改设计图纸的。

（四）設計図面に従わずに施工すること、または設計図面を勝手に変更すること。

取得设计或者施工资质证书的勘察设计、施工单位，为无证单位提供资质证书，超过规定的经营范围，承担设计、施工任务或者设计、施工的质量不符合要求，情节严重的，由原发证机关吊销设计或者施工的资质证书。

設計または施工の資質証明書を取得した調査設計・施工組織が、無資格組織に資質証明書を提供し、規定された業務範囲を超えて設計・施工業務を引き受け、または設計・施工の品質が要件を満たさず、情状が重大な場合、原発行機関は設計または施工の資質証明書を取り消す。

有下列行为之一的，由乡级人民政府责令停止侵害，可以处以罚款；造成损失的，并应当赔偿：

次の行為のいずれかがある場合、郷級人民政府は侵害の中止を命じ、罰金を科すことができる。損害が生じた場合は、賠償しなければならない。

(一)损坏村庄和集镇的房屋、公共设施的；

(一) 村庄及び集落の家屋、公共施設を損壊した場合

(二)乱堆粪便、垃圾、柴草，破坏村容镇貌和环境卫生的。

(二) 糞尿、ごみ、薪・わらを無秩序に堆積し、村の容貌及び環境衛生を損なった場合

擅自在村庄、集镇规划区内的街道、广场、市场和车站等场所修建临时建筑物、构筑物和其他设施的，由乡级人民政府责令限期拆除，并可处以罚款。

村庄、集落の計画区域内の街路、広場、市場、駅等の場所に無断で臨時建築物、構築物その他の施設を建設した場合、郷級人民政府は期限を定めて撤去を命じ、併せて過料を科すことができる。

损坏村庄、集镇内的文物古迹、古树名木和风景名胜、军事设施、防汛设施，以及国家邮电、通信、输变电、输油管道等设施的，依照有关法律、法规的规定处罚。

村庄、集落内の文化財・史跡、古樹・名木、風景区・名勝地、軍事施設、洪水防止施設、並びに国家の郵便・電信、通信、送変電、石油パイプライン等の施設を損壊した場合は、関連法律・法規の規定に従い処罰する。

违反本条例，构成违反治安管理行为的，依照治安管理处罚条例的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、治安管理処罰条例の規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

村庄、集镇建设管理人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

村庄、集落の建設管理担当者が職務を怠り、職権を濫用し、私情により不正を行った場合は、所属機関又は上級主管部門が行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

当事人对行政处罚决定不服的，可以自接到处罚决定通知之日起十五日内，向作出处罚决定机关的上一级机关申请复议；对复议决定不服的，可以自接到复议决定之日起十五日内，向人民法院提起诉讼。当事人也可以自接到处罚决定通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议，也不向人民法院提起诉讼，又不履行处罚决定的，作出处罚决定的机关可以申请人民法院强制执行或者依法强制执行。

当事者が行政処罰決定に不服がある場合は、処罰決定通知を受領した日から15日以内に、処罰決定機関の上一級機関に再審査を申請することができる。再審査決定に不服がある場合は、再審査決定を受領した日から15日以内に人民法院に訴訟を提起することができる。当事者はまた、処罰決定通知を受領した日から15日以内に、直接人民法院に訴えを提起することもできる。当事者が期限を過ぎても再審査を申請せず、人民法院に訴訟も提起せず、かつ処罰決定を履行しない場合、処罰決定機関は人民法院に強制執行を申請し、又は法により強制執行することができる。

未设镇建制的国营农场场部、国营林场场部及其基层居民点的规划建设管理，分别由国营农场、国营林场主管部门负责，参照本条例执行。

鎮建制を有しない国営農場の本部、国営林場の本部及びその末端集落の計画建設管理は、それぞれ国営農場、国営林場の主管部門が責任を負い、本条例を参照して執行する。

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。

省、自治区、直轄市人民政府は本条例に基づき実施弁法を制定することができる。

本条例由国务院建设行政主管部门负责解释。

本条例は国務院建設行政主管部門が解釈を担当する。

本条例自一九九三年十一月一日起施行。

本条例は1993年11月1日から施行する。