食塩ヨード添加によるヨード欠乏障害の除去に関する管理条例

(1994年8月23日中华人民共和国国务院令第163号发布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

（1994年8月23日 中華人民共和国国務院令第163号公布、2017年3月1日「国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）

为了消除碘缺乏危害，保护公民身体健康，制定本条例。

ヨード欠乏障害を除去し、国民の身体健康を保護するため、本条例を制定する。

碘缺乏危害，是指由于环境缺碘、公民摄碘不足所引起的地方性甲状腺肿、地方性克汀病和对儿童智力发育的潜在性损伤。

ヨード欠乏障害とは、環境中のヨード不足及び国民のヨード摂取不足により引き起こされる地方性甲状腺腫、地方性クレチン症及び児童の知的発育への潜在的損傷をいう。

国家对消除碘缺乏危害，采取长期供应加碘食盐(以下简称碘盐)为主的综合防治措施。

国は、ヨード欠乏障害の除去に関し、長期にわたるヨード添加食塩（以下「ヨード塩」という）の供給を主とする総合的な予防・治療措置をとる。

国务院卫生行政部门负责碘缺乏危害防治和碘盐的卫生监督管理工作；国务院授权的盐业主管机构(以下简称国务院盐业主管机构)负责全国碘盐加工、市场供应的监督管理工作。

国務院衛生行政部門は、ヨード欠乏障害の予防・治療及びヨード塩の衛生監督管理を担当する。国務院から権限を授与された塩業主管機構（以下「国務院塩業主管機構」という）は、全国のヨード塩の加工及び市場供給の監督管理を担当する。

各级人民政府应当将食盐加碘消除碘缺乏危害的工作纳入本地区国民经济和社会发展计划，并组织实施。

各級人民政府は、食塩へのヨード添加によるヨード欠乏障害除去の業務を本地域の国民経済・社会発展計画に組み入れ、組織的に実施しなければならない。

县级以上人民政府有关部门应当按照职责分工，密切配合，共同做好食盐加碘消除碘缺乏危害工作。

県級以上の人民政府の関係部門は、職責の分担に従い、密接に連携し、共同で食塩へのヨード添加によるヨード欠乏障害除去の業務を適切に行わなければならない。

国家鼓励和支持在食盐加碘消除碘缺乏危害方面的科学研究和先进技术推广工作。

国は、食塩へのヨード添加によるヨード欠乏障害除去に関する科学研究及び先進技術の普及・応用を奨励し、支援する。

对在食盐加碘消除碘缺乏危害工作中做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。

食塩へのヨード添加によるヨード欠乏障害除去の業務において顕著な成績を収めた単位及び個人には、奨励を与える。

从事碘盐加工的盐业企业，应当由省、自治区、直辖市人民政府盐业主管机构指定，并取得同级人民政府卫生行政部门卫生许可后，报国务院盐业主管机构批准。

ヨード塩の加工を行う塩業企業は、省、自治区、直轄市人民政府の塩業主管機構が指定し、かつ同級人民政府の衛生行政部門の衛生許可を取得した上で、国務院塩業主管機構に報告し承認を得なければならない。

用于加工碘盐的食盐和碘酸钾必须符合国家卫生标准。

ヨード塩の加工に使用する食塩及びヨウ素酸カリウムは、国家衛生基準に適合しなければならない。

碘盐中碘酸钾的加入量由国务院卫生行政部门确定。

ヨード塩中のヨウ素酸カリウムの添加量は、国務院衛生行政部門が定める。

碘盐出厂前必须经质量检验，未达到规定含量标准的碘盐不得出厂。

ヨード塩は、工場出荷前に品質検査を受けなければならず、規定の含有量基準に達していないヨード塩は出荷してはならない。

碘盐出厂前必须予以包装。碘盐的包装应当有明显标识，并附有加工企业名称、地址、加碘量、批号、生产日期和保管方法等说明。

ヨード塩は、工場出荷前に包装しなければならない。ヨード塩の包装には、明確な表示を付し、かつ加工企業の名称、住所、ヨード添加量、ロット番号、製造年月日及び保管方法等の説明を添付しなければならない。

碘盐为国家重点运输物资。铁路、交通部门必须依照省、自治区、直辖市人民政府盐业主管机构报送的年度、月度运输计划，及时运送。

ヨード塩は、国家重点輸送物資とする。鉄道及び交通部門は、省、自治区、直轄市人民政府の塩業主管機構が提出する年度及び月度の輸送計画に基づき、速やかに輸送しなければならない。

碘盐的运输工具和装卸工具，必须符合卫生要求，不得与有毒、有害物质同载、混放。

ヨード塩の輸送用具及び荷役用具は、衛生要求に適合しなければならず、有毒・有害物質と同載又は混載してはならない。

经营碘盐批发业务的企业和在交通不方便的地区经营碘盐零售业务的单位和个人，应当按照省、自治区、直辖市人民政府盐业主管机构的规定，保持合理的碘盐库存量。

ヨード塩の卸売業務を営む企業及び交通不便地域においてヨード塩の小売業務を営む単位及び個人は、省、自治区、直轄市人民政府の塩業主管機構の規定に従い、合理的なヨード塩の在庫量を保持しなければならない。

碘盐和非碘盐在储存场地应当分库或者分垛存放，做到防晒、干燥、安全、卫生。

ヨード塩と非ヨード塩は、貯蔵場所において別の倉庫又は別の堆積場所に保管し、日光防止、乾燥、安全、衛生を確保しなければならない。

碘剂的购置费用以及盐业企业因加碘而发生的各种费用，按照国家有关规定执行。

ヨード剤の購入費用及び塩業企業がヨード添加により生じる各種費用は、国家の関連規定に従って執行する。

省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门负责划定碘缺乏地区(以下简称缺碘地区)范围，经本级人民政府批准后，报国务院卫生行政部门、国务院盐业主管机构备案。

省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政部門は、ヨード欠乏地域（以下「欠ヨード地域」という）の範囲を画定する責任を負い、本級人民政府の承認を得た後、国務院衛生行政部門及び国務院塩業主管機構に報告し記録する。

国家优先保证缺碘地区居民的碘盐供应；除高碘地区外，逐步实施向全民供应碘盐。

国は、優先的に欠ヨード地域の住民に対するヨード塩の供給を確保する。高ヨード地域を除き、段階的に全民へのヨード塩供給を実施する。

对于经济区域和行政区域不一致的缺碘地区，应当按照盐业运销渠道组织碘盐的供应。

経済区域と行政区域が一致しない欠ヨード地域については、塩業の輸送・販売ルートに従ってヨード塩の供給を組織しなければならない。

在缺碘地区产生、销售的食品和副食品，凡需添加食用盐的，必须使用碘盐。

ヨード欠乏地域で生産・販売される食品および副食品で、食塩を添加する必要があるものは、ヨード添加塩を使用しなければならない。

在缺碘地区销售的碘盐必须达到规定的含碘量，禁止非碘盐和不合格碘盐进入缺碘地区食用盐市场。

ヨード欠乏地域で販売されるヨード添加塩は、規定のヨード含有量に達していなければならず、非ヨード塩および不合格のヨード添加塩がヨード欠乏地域の食用塩市場に流入することを禁止する。

对暂时不能供应碘盐的缺碘地区，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以暂时供应非碘盐；但是，省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门应当采取其他补碘的防治措施。

一時的にヨード添加塩を供給できないヨード欠乏地域については、省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て、一時的に非ヨード塩を供給することができる。ただし、省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政部門は、他のヨード補給の予防措置を講じなければならない。

对缺碘地区季节性家庭工业、农业、副业、建筑业所需的非碘盐和非食用盐，由县级以上人民政府盐业主管机构组织供应。

ヨード欠乏地域における季節的な家庭工業、農業、副業、建設業に必要な非ヨード塩および非食用塩は、県級以上の人民政府の塩業主管機構が組織して供給する。

经营碘盐批发业务的企业，由省、自治区、直辖市人民政府盐业主管机构审批。

ヨード添加塩の卸売業務を営む企業は、省、自治区、直轄市人民政府の塩業主管機構が審査・許可する。

碘盐批发企业应当从国务院盐业主管机构批准的碘盐加工企业进货。经营碘盐零售业务的单位和个人，应当从碘盐批发企业进货，不得从未经批准的单位和个人购进碘盐。

ヨード添加塩の卸売企業は、国務院の塩業主管機構が許可したヨード添加塩加工企業から仕入れなければならない。ヨード添加塩の小売業務を営む個人および団体は、ヨード添加塩の卸売企業から仕入れなければならず、許可を受けていない個人および団体からヨード添加塩を購入してはならない。

碘盐批发企业在从碘盐加工企业购进碘盐时，应当索取加碘证明，碘盐加工企业应当保证提供。

ヨード添加塩の卸売企業は、ヨード添加塩加工企業からヨード添加塩を購入する際に、ヨード添加証明書を請求しなければならず、ヨード添加塩加工企業はそれを提供することを保証しなければならない。

碘盐零售单位销售的碘盐应当为小包装，并应当符合本条例的有关规定。碘盐零售的管理办法由省、自治区、直辖市人民政府根据实际情况制定。

ヨード添加塩の小売業者が販売するヨード添加塩は小包装でなければならず、本条例の関連規定に適合しなければならない。ヨード添加塩の小売管理方法は、省、自治区、直轄市人民政府が実際の状況に基づいて制定する。

为防治疾病，在碘盐中同时添加其他营养强化剂的，应当符合《中华人民共和国食品安全法》的相关规定，并标明销售范围。

疾病予防のため、ヨード添加塩に同時に他の栄養強化剤を添加する場合は、『中華人民共和国食品安全法』の関連規定に適合し、販売範囲を明示しなければならない。

因治疗疾病，不宜食用碘盐的，应当持当地县级人民政府卫生行政部门指定的医疗机构出具的证明，到当地人民政府盐业主管机构指定的单位购买非碘盐。

治療のためヨード添加塩を摂取できない者は、現地の県級人民政府の衛生行政部門が指定する医療機関が発行する証明書を携帯し、現地人民政府の塩業主管機構が指定する機関で非ヨード塩を購入しなければならない。

县级以上地方各级人民政府卫生行政部门负责对本地区食盐加碘消除碘缺乏危害的卫生监督和碘盐的卫生监督以及防治效果评估；县级以上地方各级人民政府盐业主管机构负责对本地区碘盐加工、市场供应的监督管理。

県級以上の地方各级人民政府の衛生行政部門は、管轄区域内の食塩へのヨード添加によるヨード欠乏障害除去に関する衛生監督、ヨード添加塩の衛生監督、および予防効果の評価を担当する。県級以上の地方各级人民政府の塩業主管機構は、管轄区域内のヨード添加塩の加工および市場供給の監督管理を担当する。

县级以上各级人民政府卫生行政部门有权按照国家规定，向碘酸钾生产企业和碘盐加工、经营单位抽检样品，索取与卫生监测有关的资料，任何单位和个人不得拒绝、隐瞒或者提供虚假资料。

県級以上の各级人民政府の衛生行政部門は、国家規定に従い、ヨード酸カリウム生産企業およびヨード添加塩の加工・経営機関から抜き取り検査のサンプルを採取し、衛生監視に関する資料を請求する権利を有し、いかなる個人および団体も拒否、隠蔽、または虚偽の資料を提供してはならない。

卫生监督人员在实施卫生监督、监测时，应当主动出示卫生行政部门制发的监督证件；盐政人员在执行职务时，应当主动出示盐业主管机构制发的证件。

衛生監督員は衛生監督・監視を実施する際、衛生行政部門が発行した監督証書を自発的に提示しなければならない。塩政職員は職務を執行する際、塩業主管機構が発行した証書を自発的に提示しなければならない。

违反本条例的规定，擅自开办碘盐加工企业或者未经批准从事碘盐批发业务的，由县级以上人民政府盐业主管机构责令停止加工或者批发碘盐，没收全部碘盐和违法所得，可以并处该盐产品价值3倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、無断でヨード添加塩加工企業を開設し、または許可なくヨード添加塩の卸売業務を行った場合、県級以上の人民政府の塩業主管機構は、加工または卸売の停止を命じ、すべてのヨード添加塩および違法所得を没収し、さらに当該塩製品価額の3倍以下の罰金を科すことができる。

碘盐的加工企业、批发企业违反本条例的规定，加工、批发不合格碘盐的，由县级以上人民政府盐业主管机构责令停止出售并责令责任者按照国家规定标准对食盐补碘，没收违法所得，可以并处该盐产品价值3倍以下的罚款。情节严重的，对加工企业，由省、自治区、直辖市人民政府盐业主管机构报请国务院盐业主管机构批准后，取消其碘盐加工资格；对批发企业，由省、自治区、直辖市人民政府盐业主管机构取消其碘盐批发资格。

ヨード添加塩の加工企業または卸売企業が本条例の規定に違反し、不合格のヨード添加塩を加工・卸売した場合、県級以上の人民政府の塩業主管機構は、販売停止を命じ、責任者に国家規定の基準に従って食塩にヨードを補うよう命じ、違法所得を没収し、さらに当該塩製品価額の3倍以下の罰金を科すことができる。情状が重大な場合、加工企業については、省、自治区、直轄市人民政府の塩業主管機構が国務院の塩業主管機構に報告し承認を得た後、そのヨード添加塩加工資格を取り消す。卸売企業については、省、自治区、直轄市人民政府の塩業主管機構がそのヨード添加塩卸売資格を取り消す。

违反本条例的规定，在缺碘地区的食用盐市场销售不合格碘盐或者擅自销售非碘盐的，由县级以上人民政府盐业主管机构没收其经营的全部盐产品和违法所得，可以并处该盐产品价值3倍以下的罚款；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、ヨード欠乏地域の食用塩市場で不合格のヨード添加塩を販売し、または無断で非ヨード塩を販売した場合、県級以上の人民政府の塩業主管機構は、その営業するすべての塩製品および違法所得を没収し、さらに当該塩製品価額の3倍以下の罰金を科すことができる。情状が重大で犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，在碘盐的加工、运输、经营过程中不符合国家卫生标准的，由县级以上人民政府卫生行政部门责令责任者改正，可以并处该盐产品价值3倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、ヨード添加塩の加工、輸送、経営過程において国家衛生基準に適合しない場合、県級以上の人民政府の衛生行政部門は、責任者に是正を命じ、さらに当該塩製品価額の3倍以下の罰金を科すことができる。

违反本条例的规定，出厂碘盐未予包装或者包装不符合国家卫生标准的，由县级以上人民政府卫生行政部门责令改正，可以并处该盐产品价值3倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、出荷するヨード添加塩が包装されていないか、または包装が国家衛生基準に適合しない場合、県級以上の人民政府の衛生行政部門は、是正を命じ、さらに当該塩製品価額の3倍以下の罰金を科すことができる。

违反本条例的规定，在缺碘地区生产、销售的食品和副食品中添加非碘盐的，由县级以上人民政府卫生行政部门责令改正，没收违法所得，可以并处该产品价值1倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、ヨード欠乏地域で生産・販売される食品および副食品に非ヨード塩を添加した場合、県級以上の人民政府の衛生行政部門は、是正を命じ、違法所得を没収し、さらに当該製品価額の1倍以下の罰金を科すことができる。

畜牧用盐适用本条例。

畜産用塩には本条例を適用する。

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。

省、自治区、直轄市人民政府は、本条例に基づき実施方法を制定することができる。

经省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门、盐业主管机构确定为应当供应碘盐的非缺碘地区适用本条例第十五条第二款、第三款和第十六条第一款、第三款的规定。

省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政部門および塩業主管機構によりヨード添加塩を供給すべきと決定された非ヨード欠乏地域には、本条例第十五条第二項、第三項および第十六条第一項、第三項の規定を適用する。

本条例自1994年10月1日起施行。1979年12月21日国务院批转的《食盐加碘防治地方性甲状腺肿暂行办法》同时废止。

本条例は、1994年10月1日から施行する。1979年12月21日に国務院が批准した「食塩へのヨード添加による地方性甲状腺腫の予防に関する暫定弁法」は同時に廃止する。