KYB CHINA(1997年6月20日中华人民共和国国务院令第220号发布 2011年8月24日国务院第169次常务会议修订通过)
(1997年6月20日中華人民共和国国務院令第220号公布 2011年8月24日国務院第169回常務会議で改正可決)
为了完善公安机关监督机制，保障公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律，根据《中华人民共和国人民警察法》的规定，制定本条例。
公安機関の監督メカニズムを完善し、公安機関及びその人民警察が法律に従い職責を履行し、職権を行使し、紀律を遵守することを保障するため、『中華人民共和国人民警察法』の規定に基づき、本条例を制定する。
公安部督察委员会领导全国公安机关的督察工作，负责对公安部所属单位和下级公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的情况进行监督，对公安部部长负责。公安部督察机构承担公安部督察委员会办事机构职能。
公安部督察委員会は全国の公安機関の督察業務を指導し、公安部所属機関及び下級公安機関並びにその人民警察が法律に従い職責を履行し、職権を行使し、紀律を遵守する状況について監督を行い、公安部部長に対して責任を負う。公安部督察機構は公安部督察委員会の事務機構の機能を担う。
县级以上地方各级人民政府公安机关督察机构，负责对本级公安机关所属单位和下级公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的情况进行监督，对上一级公安机关督察机构和本级公安机关行政首长负责。
県級以上の地方各級人民政府公安機関の督察機構は、本級公安機関所属機関及び下級公安機関並びにその人民警察が法律に従い職責を履行し、職権を行使し、紀律を遵守する状況について監督を行い、上一級公安機関督察機構及び本級公安機関行政首長に対して責任を負う。
县级以上地方各级人民政府公安机关的督察机构为执法勤务机构，由专职人员组成，实行队建制。
県級以上の地方各級人民政府公安機関の督察機構は執法勤務機構であり、専任人員で構成され、隊建制を採用する。
公安部设督察长，由公安部一名副职领导成员担任。
公安部に督察長を置き、公安部の副職指導メンバーの一人が務める。
县级以上地方各级人民政府公安机关设督察长，由公安机关行政首长兼任。
県級以上の地方各級人民政府公安機関に督察長を置き、公安機関の行政首長が兼任する。
督察机构对公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的下列事项，进行现场督察：
督察機構は、公安機関及びその人民警察が法律に従い職責を履行し、職権を行使し、紀律を遵守する以下の事項について、現場督察を行う。
(一)重要的警务部署、措施、活动的组织实施情况；
(一) 重要な警察部署、措置、活動の組織実施状況
(二)重大社会活动的秩序维护和重点地区、场所治安管理的组织实施情况；
(二) 重大な社会活動の秩序維持及び重点地区、場所の治安管理の組織実施状況
(三)治安突发事件的处置情况；
(三) 治安突発事件の対応状況
(四)刑事案件、治安案件的受理、立案、侦查、调查、处罚和强制措施的实施情况；
(四) 刑事案件、治安案件の受理、立件、捜査、調査、処罰及び強制措置の実施状況
(五)治安、交通、户政、出入境、边防、消防、警卫等公安行政管理法律、法规的执行情况；
(五) 治安、交通、戸籍、出入国管理、国境警備、消防、警衛等の公安行政管理法律、法規の執行状況
(六)使用武器、警械以及警用车辆、警用标志的情况；
(六) 武器、警械並びに警察車両、警察標章の使用状況
(七)处置公民报警、请求救助和控告申诉的情况；
(七) 市民の通報、救助要請及び告訴・申立てへの対応状況
(八)文明执勤、文明执法和遵守警容风纪规定的情况；
(八) 文明的な警備、文明的な執法及び警察風紀規定の遵守状況
(九)组织管理和警务保障的情况；
(九) 組織管理及び警察保障の状況
(十)公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的其他情况。
(十) 公安機関及びその人民警察が法律に従い職責を履行し、職権を行使し、紀律を遵守するその他の状況
督察机构可以向本级公安机关所属单位和下级公安机关派出督察人员进行督察，也可以指令下级公安机关督察机构对专门事项进行督察。
督察機構は、本級公安機関所属機関及び下級公安機関に督察員を派遣して督察を行うことができ、また下級公安機関督察機構に対して特定事項について督察を行うよう指示することができる。
县级以上地方各级人民政府公安机关督察机构查处违法违纪行为，应当向上一级公安机关督察机构报告查处情况；下级公安机关督察机构查处不力的，上级公安机关督察机构可以直接进行督察。
県級以上の地方各級人民政府公安機関督察機構は、違法違紀行為を調査処分した場合、上一級公安機関督察機構に調査処分状況を報告しなければならない。下級公安機関督察機構の調査処分が不十分な場合、上級公安機関督察機構は直接督察を行うことができる。
督察机构可以派出督察人员参加本级公安机关或者下级公安机关的警务工作会议和重大警务活动的部署。
督察機構は、督察員を本級公安機関又は下級公安機関の警察業務会議及び重大な警察活動の部署に参加させることができる。
督察机构应当开展警务评议活动，听取国家机关、社会团体、企业事业组织和人民群众对公安机关及其人民警察的意见。
督察機構は、警察業務評価活動を実施し、国家機関、社会団体、企業事業組織及び国民から公安機関及びその人民警察に対する意見を聴取しなければならない。
督察机构对群众投诉的正在发生的公安机关及其人民警察违法违纪行为，应当及时出警，按照规定给予现场处置，并将处理结果及时反馈投诉人。
督察機構は、国民から通報された現に行われている公安機関及びその人民警察の違法違紀行為について、速やかに出動し、規定に従い現場対応を行い、処理結果を速やかに通報者にフィードバックしなければならない。
投诉人的投诉事项已经进入信访、行政复议或者行政诉讼程序的，督察机构应当将投诉材料移交有关部门。
通報者の通報事項が既に陳情、行政再審又は行政訴訟手続に入っている場合、督察機構は通報資料を関係部門に移送しなければならない。
督察机构对本级公安机关所属单位和下级公安机关拒不执行法律、法规和上级决定、命令的，可以责令执行；对本级公安机关所属单位或者下级公安机关作出的错误决定、命令，可以决定撤销或者变更，报本级公安机关行政首长批准后执行。
督察機構は、本級公安機関所属機関又は下級公安機関が法律、法規及び上級の決定、命令を拒否して執行しない場合、執行を命じることができる。本級公安機関所属機関又は下級公安機関が誤った決定、命令を下した場合、その取消し又は変更を決定し、本級公安機関行政首長の承認を得て執行することができる。
督察人员在现场督察中发现公安机关人民警察违法违纪的，可以采取下列措施，当场处置：
督察人員は現場督察において、公安機関の人民警察が違法・違紀であることを発見した場合、次の措置をとり、その場で処置することができる。
(一)对违反警容风纪规定的，可以当场予以纠正；
（一）警容風紀規定に違反した場合、その場で是正することができる。
(二)对违反规定使用武器、警械以及警用车辆、警用标志的，可以扣留其武器、警械、警用车辆、警用标志；
（二）武器、警械、警用車両、警用標識の使用に関する規定に違反した場合、その武器、警械、警用車両、警用標識を留置することができる。
(三)对违法违纪情节严重、影响恶劣的，以及拒绝、阻碍督察人员执行现场督察工作任务的，必要时，可以带离现场。
（三）違法・違紀の情状が重大で影響が悪質な場合、及び督察人員の現場督察業務を拒否・妨害する場合、必要に応じて現場から連れ去ることができる。
督察机构认为公安机关人民警察违反纪律需要采取停止执行职务、禁闭措施的，由督察机构作出决定，报本级公安机关督察长批准后执行。
督察機構は、公安機関の人民警察が規律に違反し、職務停止又は禁閉措置を必要とすると認める場合、督察機構が決定を行い、同級公安機関の督察長の承認を得て執行する。
停止执行职务的期限为10日以上60日以下；禁闭的期限为1日以上7日以下。
職務停止の期間は10日以上60日以下とし、禁閉の期間は1日以上7日以下とする。
督察机构认为公安机关人民警察需要给予处分或者降低警衔、取消警衔的，督察机构应当提出建议，移送有关部门依法处理。
督察機構は、公安機関の人民警察に対して処分又は警階の降格・剥奪が必要と認める場合、督察機構は建議を提出し、関係部門に移送して法に従い処理する。
督察机构在督察工作中发现公安机关人民警察涉嫌犯罪的，移送司法机关依法处理。
督察機構は督察業務において、公安機関の人民警察が犯罪に関与していることを発見した場合、司法機関に移送して法に従い処理する。
公安机关人民警察对停止执行职务和禁闭决定不服的，可以在被停止执行职务或者被禁闭期间向作出决定的公安机关的上一级公安机关提出申诉。由公安部督察机构作出的停止执行职务、禁闭的决定，受理申诉的机关是公安部督察委员会。
公安機関の人民警察が職務停止又は禁閉決定に不服がある場合、職務停止又は禁閉期間中に、決定を行った公安機関の上一級公安機関に申立てを行うことができる。公安部督察機構が行った職務停止・禁閉決定については、申立てを受理する機関は公安部督察委員会とする。
受理申诉的公安机关对不服停止执行职务的申诉，应当自收到申诉之日起5日内作出是否撤销停止执行职务的决定；对不服禁闭的申诉，应当在收到申诉之时起24小时内作出是否撤销禁闭的决定。
申立てを受理した公安機関は、職務停止不服の申立てについては、申立てを受け付けた日から5日以内に職務停止決定を取り消すか否かを決定しなければならない。禁閉不服の申立てについては、申立てを受け付けた時から24時間以内に禁閉決定を取り消すか否かを決定しなければならない。
申诉期间，停止执行职务、禁闭决定不停止执行。
申立て期間中、職務停止・禁閉決定は執行を停止しない。
受理申诉的公安机关认为停止执行职务、禁闭决定确有错误的，应当予以撤销，并在适当范围内为当事人消除影响，恢复名誉。
申立てを受理した公安機関は、職務停止・禁閉決定に確かに誤りがあると認める場合、これを取り消し、適切な範囲で当事者の影響を除去し、名誉を回復しなければならない。
督察人员在督察工作中，必须实事求是，严格依法办事，接受监督。
督察人員は督察業務において、実事求是を旨とし、厳格に法に従い業務を行い、監督を受け入れなければならない。
督察机构及其督察人员对于公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权的行为应当予以维护。
督察機構及びその督察人員は、公安機関及びその人民警察が法に従い職責を履行し、職権を行使する行為を維持しなければならない。
督察人员应当具备下列条件：
督察人員は次の条件を備えなければならない。
(一)坚持原则，忠于职守，清正廉洁，不徇私情，严守纪律；
（一）原則を堅持し、職務に忠実で、清廉潔白であり、私情をはさまず、規律を厳守すること。
(二)具有大学专科以上学历和法律专业知识、公安业务知识；
（二）大学専科以上の学歴及び法律専門知識、公安業務知識を有すること。
(三)具有3年以上公安工作经历和一定的组织管理能力；
（三）3年以上の公安業務経験及び一定の組織管理能力を有すること。
(四)经过专门培训合格。
（四）専門訓練を経て合格していること。
督察人员执行督察任务，应当佩带督察标志或者出示督察证件。
督察人員は督察任務を執行する際、督察標識を着用し、又は督察証件を提示しなければならない。
督察标志和督察证件的式样由公安部制定。
督察標識及び督察証件の様式は公安部が制定する。
本条例自2011年10月1日起施行。
本条例は2011年10月1日から施行する。