لائحة التفتيش على أجهزة الأمن العام

(1997年6月20日中华人民共和国国务院令第220号发布　2011年8月24日国务院第169次常务会议修订通过)

(صدر بموجب الأمر رقم 220 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية بتاريخ 20 يونيو 1997، وتم تنقيحه في الاجتماع التنفيذي رقم 169 لمجلس الدولة بتاريخ 24 أغسطس 2011)

为了完善公安机关监督机制，保障公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律，根据《中华人民共和国人民警察法》的规定，制定本条例。

وضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون شرطة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية بهدف تحسين آلية الرقابة على أجهزة الأمن العام وضمان قيام أجهزة الأمن العام وموظفيها بواجباتهم وممارسة صلاحياتهم والالتزام بالانضباط وفقًا للقانون.

公安部督察委员会领导全国公安机关的督察工作，负责对公安部所属单位和下级公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的情况进行监督，对公安部部长负责。公安部督察机构承担公安部督察委员会办事机构职能。

تتولى لجنة التفتيش التابعة لوزارة الأمن العام قيادة أعمال التفتيش على أجهزة الأمن العام في جميع أنحاء البلاد، وتكون مسؤولة عن مراقبة أداء الوحدات التابعة لوزارة الأمن العام وأجهزة الأمن العام الأدنى وموظفيها لواجباتهم وممارسة صلاحياتهم والالتزام بالانضباط وفقًا للقانون، وتكون مسؤولة أمام وزير الأمن العام. وتتولى هيئة التفتيش التابعة لوزارة الأمن العام مهام الجهاز التنفيذي للجنة التفتيش.

县级以上地方各级人民政府公安机关督察机构，负责对本级公安机关所属单位和下级公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的情况进行监督，对上一级公安机关督察机构和本级公安机关行政首长负责。

تتولى هيئات التفتيش التابعة لأجهزة الأمن العام في حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات الفرعية مسؤولية مراقبة أداء الوحدات التابعة لأجهزة الأمن العام على مستواها وأجهزة الأمن العام الأدنى وموظفيها لواجباتهم وممارسة صلاحياتهم والالتزام بالانضباط وفقًا للقانون، وتكون مسؤولة أمام هيئة التفتيش الأعلى والرئيس الإداري لجهاز الأمن العام على مستواها.

县级以上地方各级人民政府公安机关的督察机构为执法勤务机构，由专职人员组成，实行队建制。

هيئات التفتيش التابعة لأجهزة الأمن العام في حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات الفرعية هي هيئات تنفيذية للخدمات الأمنية، وتتكون من موظفين متفرغين، وتنظم في شكل فرق.

公安部设督察长，由公安部一名副职领导成员担任。

يتم تعيين مفتش عام في وزارة الأمن العام، ويشغل هذا المنصب أحد نواب الوزير.

县级以上地方各级人民政府公安机关设督察长，由公安机关行政首长兼任。

يتم تعيين مفتش عام في أجهزة الأمن العام في حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات الفرعية، ويشغل هذا المنصب الرئيس الإداري لجهاز الأمن العام.

督察机构对公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的下列事项，进行现场督察：

تقوم هيئات التفتيش بالتفتيش الميداني على أجهزة الأمن العام وموظفيها فيما يتعلق بالمسائل التالية المتعلقة بأداء الواجبات وممارسة الصلاحيات والالتزام بالانضباط وفقًا للقانون:

(一)重要的警务部署、措施、活动的组织实施情况；

(أ) تنفيذ التخطيطات والإجراءات والأنشطة الأمنية الهامة؛

(二)重大社会活动的秩序维护和重点地区、场所治安管理的组织实施情况；

(ب) تنظيم الحفاظ على النظام في الأنشطة الاجتماعية الكبرى وإدارة الأمن في المناطق والأماكن الهامة؛

(三)治安突发事件的处置情况；

(ج) التعامل مع حوادث الأمن المفاجئة؛

(四)刑事案件、治安案件的受理、立案、侦查、调查、处罚和强制措施的实施情况；

(د) استقبال وتسجيل وبدء التحقيق والتحقيق والمعاقبة وتنفيذ الإجراءات الإجبارية في القضايا الجنائية وقضايا الأمن العام؛

(五)治安、交通、户政、出入境、边防、消防、警卫等公安行政管理法律、法规的执行情况；

(هـ) تنفيذ القوانين واللوائح المتعلقة بإدارة الأمن العام مثل الأمن العام، المرور، إدارة السكان، الدخول والخروج، حماية الحدود، الإطفاء، والحراسة؛

(六)使用武器、警械以及警用车辆、警用标志的情况；

(و) استخدام الأسلحة والمعدات الشرطية والمركبات والعلامات الشرطية؛

(七)处置公民报警、请求救助和控告申诉的情况；

(ز) التعامل مع بلاغات المواطنين وطلبات المساعدة والشكاوى والاستئنافات؛

(八)文明执勤、文明执法和遵守警容风纪规定的情况；

(ح) الالتزام بالخدمة المهذبة وإنفاذ القانون المهذب وقواعد المظهر والانضباط؛

(九)组织管理和警务保障的情况；

(ط) الإدارة التنظيمية ودعم الخدمات الأمنية؛

(十)公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权和遵守纪律的其他情况。

(ي) الحالات الأخرى المتعلقة بأداء أجهزة الأمن العام وموظفيها لواجباتهم وممارسة صلاحياتهم والالتزام بالانضباط وفقًا للقانون.

督察机构可以向本级公安机关所属单位和下级公安机关派出督察人员进行督察，也可以指令下级公安机关督察机构对专门事项进行督察。

يجوز لهيئة التفتيش إرسال مفتشين إلى الوحدات التابعة لجهاز الأمن العام على مستواها أو إلى أجهزة الأمن العام الأدنى لإجراء التفتيش، كما يجوز لها توجيه هيئة التفتيش الأدنى لإجراء تفتيش حول مسائل محددة.

县级以上地方各级人民政府公安机关督察机构查处违法违纪行为，应当向上一级公安机关督察机构报告查处情况；下级公安机关督察机构查处不力的，上级公安机关督察机构可以直接进行督察。

عند التحقيق في المخالفات والانتهاكات، يجب على هيئة التفتيش التابعة لأجهزة الأمن العام في حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات الفرعية تقديم تقرير عن نتائج التحقيق إلى هيئة التفتيش الأعلى؛ وإذا كانت هيئة التفتيش الأدنى غير فعالة في التحقيق، يجوز لهيئة التفتيش الأعلى إجراء التفتيش مباشرة.

督察机构可以派出督察人员参加本级公安机关或者下级公安机关的警务工作会议和重大警务活动的部署。

يجوز لهيئة التفتيش إرسال مفتشين لحضور اجتماعات العمل الأمني وتخطيط الأنشطة الأمنية الهامة لجهاز الأمن العام على مستواها أو لأجهزة الأمن العام الأدنى.

督察机构应当开展警务评议活动，听取国家机关、社会团体、企业事业组织和人民群众对公安机关及其人民警察的意见。

يجب على هيئة التفتيش إجراء أنشطة تقييم الخدمات الأمنية، والاستماع إلى آراء الهيئات الحكومية والمنظمات الاجتماعية والمؤسسات والمواطنين حول أجهزة الأمن العام وموظفيها.

督察机构对群众投诉的正在发生的公安机关及其人民警察违法违纪行为，应当及时出警，按照规定给予现场处置，并将处理结果及时反馈投诉人。

بالنسبة لشكاوى المواطنين حول المخالفات والانتهاكات الجارية من قبل أجهزة الأمن العام وموظفيها، يجب على هيئة التفتيش التوجه فورًا إلى الموقع، والتعامل معها وفقًا للوائح، وإبلاغ مقدم الشكوى بنتيجة المعالجة في الوقت المناسب.

投诉人的投诉事项已经进入信访、行政复议或者行政诉讼程序的，督察机构应当将投诉材料移交有关部门。

إذا كانت المسألة المشكو منها قد دخلت في إجراءات التظلم الإداري أو المراجعة الإدارية أو الدعوى القضائية، فيجب على هيئة التفتيش تحويل مواد الشكوى إلى الجهات المختصة.

督察机构对本级公安机关所属单位和下级公安机关拒不执行法律、法规和上级决定、命令的，可以责令执行；对本级公安机关所属单位或者下级公安机关作出的错误决定、命令，可以决定撤销或者变更，报本级公安机关行政首长批准后执行。

إذا رفضت الوحدات التابعة لجهاز الأمن العام على مستواها أو أجهزة الأمن العام الأدنى تنفيذ القوانين واللوائح والقرارات والأوامر الصادرة من الجهات الأعلى، يجوز لهيئة التفتيش إصدار أمر بالتنفيذ؛ وإذا كانت القرارات أو الأوامر الصادرة عن الوحدات التابعة أو أجهزة الأمن العام الأدنى خاطئة، يجوز لهيئة التفتيش إلغاءها أو تعديلها، على أن يتم تنفيذها بعد موافقة الرئيس الإداري لجهاز الأمن العام على مستواها.

督察人员在现场督察中发现公安机关人民警察违法违纪的，可以采取下列措施，当场处置：

يجوز للمفتشين أثناء التفتيش الميداني عند اكتشاف مخالفات أو انتهاكات من ضباط الشرطة اتخاذ الإجراءات التالية والتعامل معها فوراً:

(一)对违反警容风纪规定的，可以当场予以纠正；

(1) تصحيح المخالفات المتعلقة بقواعد المظهر والانضباط فوراً.

(二)对违反规定使用武器、警械以及警用车辆、警用标志的，可以扣留其武器、警械、警用车辆、警用标志；

(2) حجز الأسلحة والمعدات الشرطية والمركبات والشارات المستخدمة بشكل مخالف.

(三)对违法违纪情节严重、影响恶劣的，以及拒绝、阻碍督察人员执行现场督察工作任务的，必要时，可以带离现场。

(3) في الحالات الخطيرة أو ذات التأثير السيئ، أو عند رفض أو عرقلة عمل التفتيش، يجوز إبعاد المخالف عن الموقع عند الضرورة.

督察机构认为公安机关人民警察违反纪律需要采取停止执行职务、禁闭措施的，由督察机构作出决定，报本级公安机关督察长批准后执行。

إذا رأت هيئة الرقابة أن ضابط شرطة يستحق عقوبة وقف الخدمة أو الحبس الانضباطي، تصدر القرار بعد موافقة رئيس الرقابة في نفس المستوى.

停止执行职务的期限为10日以上60日以下；禁闭的期限为1日以上7日以下。

مدة وقف الخدمة تتراوح بين 10 و60 يوماً، ومدة الحبس الانضباطي بين يوم و7 أيام.

督察机构认为公安机关人民警察需要给予处分或者降低警衔、取消警衔的，督察机构应当提出建议，移送有关部门依法处理。

إذا رأت هيئة الرقابة أن ضابط شرطة يستحق عقوبة تأديبية أو تخفيض الرتبة أو سحبها، تقدم توصية وتحيل الأمر إلى الجهات المختصة.

督察机构在督察工作中发现公安机关人民警察涉嫌犯罪的，移送司法机关依法处理。

إذا تبين أثناء التفتيش وجود اشتباه في ارتكاب جريمة، تحال القضية إلى السلطات القضائية.

公安机关人民警察对停止执行职务和禁闭决定不服的，可以在被停止执行职务或者被禁闭期间向作出决定的公安机关的上一级公安机关提出申诉。由公安部督察机构作出的停止执行职务、禁闭的决定，受理申诉的机关是公安部督察委员会。

يحق لضابط الشرطة المعترض على قرار وقف الخدمة أو الحبس الانضباطي تقديم تظلم إلى هيئة الرقابة في المستوى الأعلى خلال فترة العقوبة. إذا كان القرار صادراً من هيئة رقابة وزارة الأمن العام، يكون جهة النظر لجنة الرقابة المركزية.

受理申诉的公安机关对不服停止执行职务的申诉，应当自收到申诉之日起5日内作出是否撤销停止执行职务的决定；对不服禁闭的申诉，应当在收到申诉之时起24小时内作出是否撤销禁闭的决定。

يجب على جهة الرقابة البت في تظلم وقف الخدمة خلال 5 أيام من استلامه، وفي تظلم الحبس الانضباطي خلال 24 ساعة.

申诉期间，停止执行职务、禁闭决定不停止执行。

أثناء النظر في التظلم، لا يوقف تنفيذ قرار وقف الخدمة أو الحبس الانضباطي.

受理申诉的公安机关认为停止执行职务、禁闭决定确有错误的，应当予以撤销，并在适当范围内为当事人消除影响，恢复名誉。

إذا تبين لجهة الرقابة أن القرار خاطئ، يجب إلغاؤه وإزالة الآثار واستعادة السمعة في نطاق مناسب.

督察人员在督察工作中，必须实事求是，严格依法办事，接受监督。

يجب على المفتشين التحلي بالواقعية والالتزام بالقانون وقبول الرقابة.

督察机构及其督察人员对于公安机关及其人民警察依法履行职责、行使职权的行为应当予以维护。

يجب على هيئات الرقابة والمفتشين حماية أداء ضباط الشرطة لواجباتهم وصلاحياتهم القانونية.

督察人员应当具备下列条件：

يشترط في المفتشين توفر الشروط التالية:

(一)坚持原则，忠于职守，清正廉洁，不徇私情，严守纪律；

(1) الالتزام بالمبادئ، الإخلاص في العمل، النزاهة، عدم المحاباة، الالتزام بالانضباط.

(二)具有大学专科以上学历和法律专业知识、公安业务知识；

(2) حاصل على دبلوم كلية أو أعلى، ولديه معرفة قانونية وأمنية.

(三)具有3年以上公安工作经历和一定的组织管理能力；

(3) لديه خبرة لا تقل عن 3 سنوات في العمل الشرطي وقدرة إدارية.

(四)经过专门培训合格。

(4) اجتاز التدريب المتخصص.

督察人员执行督察任务，应当佩带督察标志或者出示督察证件。

عند أداء مهام التفتيش، يجب على المفتشين ارتداء شارة التفتيش أو إبراز بطاقة التفتيش.

督察标志和督察证件的式样由公安部制定。

يحدد تصميم شارة وبطاقة التفتيش من قبل وزارة الأمن العام.

本条例自2011年10月1日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتباراً من 1 أكتوبر 2011.