KYB CHINA(1991年4月1日国务院批准 1991年4月22日国家工商行政管理局令第6号发布 自发布之日起施行)
(1991年4月1日 国務院承認 1991年4月22日 国家工商行政管理局令第6号公布 公布日より施行)
为了加强工商行政管理所(以下简称工商所)的组织建设，使工商所工作规范化、制度化，更好地发挥工商行政管理的职能作用，制定本条例。
工商行政管理所（以下「工商所」という）の組織建設を強化し、工商所の業務を規範化・制度化し、工商行政管理の機能をより良く発揮させるため、本条例を制定する。
工商所是区、县(含县级市，下同)工商行政管理局(以下简称区、县工商局)的派出机构。工商所的人员编制、经费开支、干部管理和业务工作等由区、县工商局直接领导和管理。
工商所は、区・県（県級市を含む。以下同じ）の工商行政管理局（以下「区・県工商局」という）の派出機関である。工商所の人員編成、経費支出、幹部管理及び業務工作等は、区・県工商局が直接指導・管理する。
工商所的基本任务是：依据法律、法规的规定，对辖区内的企业、个体工商户和市场经济活动进行监督管理，保护合法经营，取缔非法经营，维护正常的经济秩序。
工商所の基本任務は、法律・法規の規定に基づき、管轄区域内の企業、個人事業主及び市場経済活動を監督管理し、合法的経営を保護し、非法的経営を取り締まり、正常な経済秩序を維持することである。
工商所按经济区域设立。
工商所は経済区域に基づいて設置する。
工商所的设立，由区、县工商局根据辖区大小、经济发展情况和管理任务需要，提出具体方案，报区、县人民政府批准。
工商所の設置は、区・県工商局が管轄区域の規模、経済発展状況及び管理任務の必要性に応じて具体的方案を提出し、区・県人民政府の承認を経て行う。
工商所设所长一人；任务较多的，设副所长一至二人；工作人员若干人。
工商所には所長1名を置く。任務が多い場合は、副所長1～2名及び若干の職員を置く。
工商所实行所长负责制。
工商所は所長責任制を実施する。
工商所的职责包括：
工商所の職責は以下の通りである。
(一)办理辖区内由区、县工商局登记管理的企业的登记初审和年检、换照的审查手续，并对区、县工商局核准登记的企业进行监督管理；
(一) 管轄区域内で区・県工商局が登記管理する企業の登記初審及び年次検査・証書更新の審査手続きを処理し、区・県工商局が承認登記した企業を監督管理する。
(二)管理辖区内的集贸市场，监督集市贸易经济活动；
(二) 管轄区域内の集貿市場を管理し、集市貿易経済活動を監督する。
(三)监督检查辖区内经济合同的订立及履行，调解经济合同纠纷；
(三) 管轄区域内の経済契約の締結及び履行を監督検査し、経済契約紛争を調停する。
(四)受理、初审、呈报辖区内个体工商户的开业、变更、歇业的申请事项，对个体工商户的生产经营活动进行监督管理；
(四) 管轄区域内の個人事業主の開業、変更、廃業の申請事項を受理、初審、上申し、個人事業主の生産経営活動を監督管理する。
(五)指导辖区内企业事业单位、个体工商户正确申请商标注册，并对其使用商标进行监督管理；
(五) 管轄区域内の企業事業単位、個人事業主が正しく商標登録を申請するよう指導し、その商標使用を監督管理する。
(六)对辖区内设置、张贴的广告进行监督管理；
(六) 管轄区域内に設置・掲示される広告を監督管理する。
(七)按规定收取、上缴各项工商收费及罚没款物；
(七) 規定に従い各種工商費用及び没収金品を徴収・上納する。
(八)宣传工商行政管理法律、法规和有关政策；
(八) 工商行政管理の法律・法規及び関連政策を宣伝する。
(九)法律、法规规定的其他工商行政管理职责。
(九) 法律・法規に規定するその他の工商行政管理職責。
工商所的具体工作范围，由区、县工商局依照工商行政管理的有关法律、法规和规章的规定，根据辖区内管理工作的实际需要，在前条所列职责范围内予以确定，并报上一级工商行政管理机关备案。
工商所の具体的業務範囲は、区・県工商局が工商行政管理に関する法律・法規・規則の規定に基づき、管轄区域内の管理業務の実際の必要性に応じて、前条に列挙された職責範囲内で確定し、上級工商行政管理機関に報告・備考する。
工商所的具体行政行为是区、县工商局的具体行政行为，但有下列情况之一的，工商所可以以自己的名义作出具体行政行为：
工商所の具体的行政行為は区・県工商局の具体的行政行為である。ただし、以下の場合には、工商所は自己の名義で具体的行政行為を行うことができる。
(一)对个体工商户违法行为的处罚；
(一) 個人事業主の違法行為に対する処罰。
(二)对集市贸易中违法行为的处罚；
(二) 集市貿易における違法行為に対する処罰。
(三)法律、法规和规章规定工商所以自己的名义作出的其他具体行政行为。
(三) 法律・法規・規則が工商所に自己の名義で行うことを規定するその他の具体的行政行為。
前款第(一)、(二)项处罚不包括吊销营业执照。
前項第(一)、(二)号の処罰には、営業許可証の取消しは含まれない。
工商所应当建立健全监督管理和行政执法的工作程序，公开办事制度和办事结果，接受群众监督，做到公正严明，管理有章，处罚有据，廉洁奉公。
工商所は、監督管理及び行政執行の業務手順を健全に整備し、事務制度及び事務結果を公開し、大衆の監督を受け入れ、公正厳明、管理に規則あり、処罰に根拠あり、廉潔公正を実現しなければならない。
工商所应当建立健全岗位责任制，对工作人员的德、能、勤、绩进行定期考核，并将考核情况作为任职、奖励、晋升的主要依据。
工商所は、職務責任制度を確立・整備し、職員の徳、能、勤、績について定期的に考課を行い、考課状況を任用、表彰、昇進の主要な根拠としなければならない。
工商所应当建立健全财务管理和监督制度，配备专职财务人员。各项工商收费和罚没物资、现金、票证，应当分别登记造册，按规定处理。
工商所は、財務管理及び監督制度を確立・整備し、専任の財務担当者を配置しなければならない。各種の工商料金及び没収物資、現金、証票は、それぞれ登記して台帳を作成し、規定に従って処理しなければならない。
工商所的费用开支，按有关财务规定执行。
工商所の費用支出は、関連の財務規定に従って執行する。
工商所应当建立健全内勤工作制度。各类文件和资料应当及时登记归档；认真处理来信来访；严格执行用印制度。
工商所は、内勤業務制度を確立・整備しなければならない。各種の文書及び資料は、速やかに登記・保管し、来信・来訪を真剣に処理し、印鑑使用制度を厳格に執行しなければならない。
工商所工作人员必须清正廉洁，秉公执法，不得以权谋私，索贿受贿。
工商所の職員は、清廉潔白でなければならず、法に基づいて公正に執行し、権限を私用したり、賄賂を要求・収受してはならない。
工商所工作人员必须严格遵守国家及有关部门制定的政府机关工作人员的各项纪律、守则，积极工作，忠于职守。
工商所の職員は、国及び関連部門が定める政府機関職員の各種の規律、服務規程を厳格に遵守し、積極的に業務に取り組み、職責に忠実でなければならない。
工商所工作人员执行公务时必须按规定着装，仪表庄重，待人礼貌。
工商所の職員が公務を執行する際は、規定に従って制服を着用し、態度を厳かにし、礼儀正しく接しなければならない。
工商所工作人员在工作中取得突出成绩的，工商所可提请区、县工商局给予奖励。对违纪违法的，由区、县工商局依照国家有关规定给予处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
工商所の職員が業務において顕著な成績を収めた場合、工商所は区・県工商局に表彰を申請することができる。規律違反又は違法行為があった場合は、区・県工商局が国の関連規定に従って処分を行う。情状が重く犯罪を構成する場合は、司法機関が法に従って刑事責任を追及する。
工商行政管理系统的其他专业所、队、站参照本条例规定执行。
工商行政管理系統のその他の専門所、隊、ステーションは、本条例を参照して執行する。
本条例由国家工商行政管理局负责解释。
本条例は、国家工商行政管理局が解釈の責任を負う。
本条例自发布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。