KYB CHINA(1996年10月11日国务院批准 1996年10月30日劳动部令第4号发布 自发布之日起施行)
（1996年10月11日 国務院承認 1996年10月30日 労働部令第4号公布 公布日より施行）
总则
総則
根据《中华人民共和国矿山安全法》(以下简称《矿山安全法》)，制定本条例。
「中華人民共和国鉱山安全法」（以下「鉱山安全法」という）に基づき、本条例を制定する。
《矿山安全法》及本条例中下列用语的含义：
「鉱山安全法」及び本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。
矿山，是指在依法批准的矿区范围内从事矿产资源开采活动的场所及其附属设施。
「鉱山」とは、法により認可された鉱区の範囲内で鉱物資源の採掘活動を行う場所及びその付属施設をいう。
矿产资源开采活动，是指在依法批准的矿区范围内从事矿产资源勘探和矿山建设、生产、闭坑及有关活动。
「鉱物資源採掘活動」とは、法により認可された鉱区の範囲内で行う鉱物資源の探査、鉱山建設、生産、閉山及び関連活動をいう。
国家采取政策和措施，支持发展矿山安全教育，鼓励矿山安全开采技术、安全管理方法、安全设备与仪器的研究和推广，促进矿山安全科学技术进步。
国は政策及び措置を講じ、鉱山安全教育の発展を支援し、鉱山安全採掘技術、安全管理方法、安全設備及び計器の研究及び普及を奨励し、鉱山安全科学技術の進歩を促進する。
各级人民政府、政府有关部门或者企业事业单位对有下列情形之一的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励：
各級人民政府、政府関係部門又は企業事業単位は、次の各号のいずれかに該当する個人又は団体に対し、国家の関連規定に従い奨励を与える。
(一)在矿山安全管理和监督工作中，忠于职守，作出显著成绩的；
（一）鉱山安全管理及び監督業務において職務に忠実で顕著な成績を収めたもの
(二)防止矿山事故或者抢险救护有功的；
（二）鉱山事故の防止又は救急救助において功績があったもの
(三)在推广矿山安全技术、改进矿山安全设施方面，作出显著成绩的；
(三) 鉱山安全技術の普及、鉱山安全施設の改善において顕著な成果を挙げたもの。
(四)在矿山安全生产方面提出合理化建议，效果显著的；
(四) 鉱山安全生産に関して合理化提案を行い、効果が顕著なもの。
(五)在改善矿山劳动条件或者预防矿山事故方面有发明创造和科研成果，效果显著的。
(五) 鉱山労働条件の改善又は鉱山事故の防止に関して発明創造及び科学研究成果があり、効果が顕著なもの。
矿山建设的安全保障
鉱山建設の安全保障
矿山设计使用的地质勘探报告书，应当包括下列技术资料：
鉱山設計に使用する地質探査報告書には、以下の技術資料を含めなければならない。
(一)较大的断层、破碎带、滑坡、泥石流的性质和规模；
(一) 大規模な断層、破砕帯、地すべり、土石流の性質及び規模。
(二)含水层(包括溶洞)和隔水层的岩性、层厚、产状，含水层之间、地面水和地下水之间的水力联系，地下水的潜水位、水质、水量和流向，地面水流系统和有关水利工程的疏水能力以及当地历年降水量和最高洪水位；
(二) 帯水層（カルスト空洞を含む）及び難透水層の岩質、層厚、産状、帯水層間、地表水と地下水間の水理連関、地下水の地下水位、水質、水量及び流向、地表水流システム及び関連水利施設の排水能力、並びに当地の過去の年間降水量及び最高洪水位。
(三)矿山设计范围内原有小窑、老窑的分布范围、开采深度和积水情况；
(三) 鉱山設計範囲内の既存小炭鉱、旧炭鉱の分布範囲、採掘深度及び湛水状況。
(四)沼气、二氧化碳赋存情况，矿物自然发火和矿尘爆炸的可能性；
(四) メタン、二酸化炭素の賦存状況、鉱物の自然発火及び鉱塵爆発の可能性。
(五)对人体有害的矿物组份、含量和变化规律，勘探区至少一年的天然放射性本底数据；
(五) 人体に有害な鉱物成分、含有量及び変化法則、探査区域の少なくとも1年間の天然放射性バックグラウンドデータ。
(六)地温异常和热水矿区的岩石热导率、地温梯度、热水来源、水温、水压和水量，以及圈定的热害区范围；
地温異常及び熱水鉱区の岩石熱伝導率、地温勾配、熱水の来源、水温、水圧及び水量、並びに画定された熱害区の範囲
(七)工业、生活用水的水源和水质；
工業及び生活用水の水源及び水質
(八)钻孔封孔资料；
ボーリング孔の閉塞資料
(九)矿山设计需要的其他资料。
鉱山設計に必要なその他の資料
编制矿山建设项目的可行性研究报告和总体设计，应当对矿山开采的安全条件进行论证。
鉱山建設プロジェクトの実現可能性研究報告及び全体設計を作成する際には、鉱山採掘の安全条件について論証しなければならない。
矿山建设项目的初步设计，应当编制安全专篇。安全专篇的编写要求，由国务院劳动行政主管部门规定。
鉱山建設プロジェクトの基本設計には、安全専篇を作成しなければならない。安全専篇の作成要求は、国務院労働行政主管部門が規定する。
根据《矿山安全法》第八条的规定，矿山建设单位在向管理矿山企业的主管部门报送审批矿山建设工程安全设施设计文件时，应当同时报送劳动行政主管部门审查；没有劳动行政主管部门的审查意见，管理矿山企业的主管部门不得批准。
「鉱山安全法」第8条の規定に基づき、鉱山建設事業者は、鉱山企業の主管部門に鉱山建設工事の安全施設設計書を審査・承認のために提出する際、同時に労働行政主管部門に審査のために提出しなければならない。労働行政主管部門の審査意見がない場合、鉱山企業の主管部門は承認してはならない。
经批准的矿山建设工程安全设施设计需要修改时，应当征求原参加审查的劳动行政主管部门的意见。
承認された鉱山建設工事の安全施設設計を変更する必要がある場合、原審査に参加した労働行政主管部門の意見を求めるものとする。
矿山建设工程应当按照经批准的设计文件施工，保证施工质量；工程竣工后，应当按照国家有关规定申请验收。
鉱山建設工事は、承認された設計書に従って施工し、施工品質を保証しなければならない。工事完了後は、国家の関連規定に従って検収を申請しなければならない。
建设单位应当在验收前60日向管理矿山企业的主管部门、劳动行政主管部门报送矿山建设工程安全设施施工、竣工情况的综合报告。
建設事業者は、検収の60日前までに、鉱山企業の主管部門及び労働行政主管部門に、鉱山建設工事の安全施設の施工及び完了状況に関する総合報告書を提出しなければならない。
管理矿山企业的主管部门、劳动行政主管部门应当自收到建设单位报送的矿山建设工程安全设施施工、竣工情况的综合报告之日起30日内，对矿山建设工程的安全设施进行检查；不符合矿山安全规程、行业技术规范的，不得验收，不得投入生产或者使用。
鉱山企業の主管部門及び労働行政主管部門は、建設機関から提出された鉱山建設工事の安全施設の施工及び竣工状況に関する総合報告書を受け取った日から30日以内に、鉱山建設工事の安全施設を検査しなければならない。鉱山安全规程及び業界技術規範に適合しない場合は、検査に合格してはならず、生産又は使用に供してはならない。
矿山应当有保障安全生产、预防事故和职业危害的安全设施，并符合下列基本要求：
鉱山は、安全生産、事故及び職業危害の予防のための安全施設を備え、かつ、次の基本要件を満たさなければならない。
(一)每个矿井至少有两个独立的能行人的直达地面的安全出口。矿井的每个生产水平(中段)和各个采区(盘区)至少有两个能行人的安全出口，并与直达地面的出口相通。
(一) 各鉱坑には、少なくとも2つの独立した歩行可能な地表に直通する安全出口がなければならない。鉱坑の各生産レベル（中段）及び各採掘区域（盤区）には、少なくとも2つの歩行可能な安全出口がなければならず、かつ、地表に直通する出口と通じていなければならない。
(二)每个矿井有独立的采用机械通风的通风系统，保证井下作业场所有足够的风量；但是，小型非沼气矿井在保证井下作业场所所需风量的前提下，可以采用自然通风。
(二) 各鉱坑には、独立した機械通風による通風システムがなければならず、坑内作業場所に十分な風量を確保しなければならない。ただし、小型非メタン鉱坑にあっては、坑内作業場所に必要な風量を確保することを前提として、自然通風を用いることができる。
(三)井巷断面能满足行人、运输、通风和安全设施、设备的安装、维修及施工需要。
(三) 坑道の断面は、歩行、運搬、通風並びに安全施設及び設備の設置、修理及び施工の需要を満たすものでなければならない。
(四)井巷支护和采场顶板管理能保证作业场所的安全。
(四) 坑道の支保及び採掘場の天盤管理は、作業場所の安全を確保できるものでなければならない。
(五)相邻矿井之间、矿井与露天矿之间、矿井与老窑之间留有足够的安全隔离矿柱。矿山井巷布置留有足够的保障井上和井下安全的矿柱或者岩柱。
(五) 隣接する鉱坑相互間、鉱坑と露天掘鉱山との間、及び鉱坑と旧坑との間には、十分な安全隔離鉱柱を残さなければならない。鉱山の坑道配置は、坑上及び坑内の安全を確保するのに十分な鉱柱又は岩柱を残すものでなければならない。
(六)露天矿山的阶段高度、平台宽度和边坡角能满足安全作业和边坡稳定的需要。船采沙矿的采池边界与地面建筑物、设备之间有足够的安全距离。
(六) 露天掘鉱山の段階高さ、プラットフォーム幅及び边坡角は、安全作業及び边坡の安定性の需要を満たすものでなければならない。船採砂鉱の採掘池の境界と地表建築物及び設備との間には、十分な安全距離がなければならない。
(七)有地面和井下的防水、排水系统，有防止地表水泄入井下和露天采场的措施。
(七) 地表及び坑内の防水・排水システムを有し、地表水が坑内又は露天採掘場に流入するのを防止する措置がなければならない。
(八)溜矿井有防止和处理堵塞的安全措施。
(八) シュートには、閉塞の防止及び処理のための安全措置がなければならない。
(九)有自然发火可能性的矿井，主要运输巷道布置在岩层或者不易自然发火的矿层内，并采用预防性灌浆或者其他有效的预防自然发火的措施。
自然発火の可能性がある鉱山では、主要な運搬坑道を岩層または自然発火しにくい鉱層内に配置し、予防的なグラウト注入またはその他の効果的な自然発火予防措置を講じなければならない。
(十)矿山地面消防设施符合国家有关消防的规定。矿井有防灭火设施和器材。
鉱山の地上消防施設は、国家の消防に関する規定に適合しなければならない。鉱山には防火・消火設備および器材を備えなければならない。
(十一)地面及井下供配电系统符合国家有关规定。
地上および坑内の給配電系統は、国家の関連規定に適合しなければならない。
(十二)矿山提升运输设备、装置及设施符合下列要求：
鉱山の昇降運搬設備、装置および施設は、次の要件を満たさなければならない。
1．钢丝绳、连接装置、提升容器以及保险链有足够的安全系数；
ワイヤロープ、連結装置、昇降容器および安全チェーンは、十分な安全係数を有すること。
2．提升容器与井壁、罐道梁之间及两个提升容器之间有足够的间隙；
昇降容器と坑壁、ケージガイド梁との間、および二つの昇降容器の間に十分な間隙があること。
3．提升绞车和提升容器有可靠的安全保护装置；
昇降ウインチおよび昇降容器には、信頼性の高い安全保護装置を備えること。
4．电机车、架线、轨道的选型能满足安全要求；
電気機関車、架線、軌道の選定は、安全要件を満たすものであること。
5．运送人员的机械设备有可靠的安全保护装置；
人員を運搬する機械設備には、信頼性の高い安全保護装置を備えること。
6．提升运输设备有灵敏可靠的信号装置。
昇降運搬設備には、感度が高く信頼性のある信号装置を備えること。
(十三)每个矿井有防尘供水系统。地面和井下所有产生粉尘的作业地点有综合防尘措施。
各鉱山には防塵給水システムを設置する。地表および坑内のすべての粉塵発生作業箇所には総合防塵措置を講じる。
(十四)有瓦斯、矿尘爆炸可能性的矿井，采用防爆电器设备，并采取防尘和隔爆措施。
ガスや鉱塵爆発の可能性がある鉱山では、防爆電気機器を使用し、防塵および隔爆措置を講じる。
(十五)开采放射性矿物的矿井，符合下列要求：
放射性鉱物を採掘する鉱山は、以下の要件を満たす。
1．矿井进风量和风质能满足降氡的需要，避免串联通风和污风循环；
坑内の通風量と風質がラドン低減の必要を満たし、直列通風や汚染風の循環を避ける。
2．主要进风道开在矿脉之外，穿矿脉或者岩体裂隙发育的进风巷道有防止氡析出的措施；
主要な入気坑道は鉱脈の外に開削し、鉱脈を横切るか岩体の亀裂が発達した入気坑道にはラドン析出防止措置を講じる。
3．采用后退式回采；
後退式採掘を採用する。
4．能防止井下污水散流，并采取封闭的排放污水系统。
坑内の汚水が拡散するのを防止し、密閉式の排水システムを設置する。
(十六)矿山储存爆破材料的场所符合国家有关规定。
鉱山の爆発物保管場所は国家の関連規定に適合する。
(十七)排土场、矸石山有防止发生泥石流和其他危害的安全措施，尾矿库有防止溃坝等事故的安全设施。
排土場やボタ山には、土石流やその他の災害を防止する安全対策を講じ、尾鉱ダムには決壊などの事故を防止する安全施設を設置する。
(十八)有防止山体滑坡和因采矿活动引起地表塌陷造成危害的预防措施。
山体崩壊や採掘活動による地表陥没を防止する予防措置を講じる。
(十九)每个矿井配置足够数量的通风检测仪表和有毒有害气体与井下环境检测仪器。开采有瓦斯突出的矿井，装备监测系统或者检测仪器。
(十九)各坑道に十分な数の通風検測計器及び有毒有害ガスと坑内環境検出計器を配置する。ガス突出のある坑道を採掘する場合は、監視システム又は検出計器を装備する。
(二十)有与外界相通的、符合安全要求的运输设施和通讯设施。
(二十)外部と連絡可能で、安全要件を満たす輸送施設及び通信施設を有する。
(二十一)有更衣室、浴室等设施。
(二十一)更衣室、浴室等の施設を有する。
矿山开采的安全保障
鉱山採掘の安全保障
采掘作业应当编制作业规程，规定保证作业人员安全的技术措施和组织措施，并在情况变化时及时予以修改和补充。
採掘作業は作業規程を作成し、作業員の安全を確保するための技術的措置及び組織的措置を定め、状況の変化に応じて速やかに修正及び補充を行うものとする。
矿山开采应当有下列图纸资料：
鉱山採掘は以下の図面資料を有しなければならない：
(一)地质图(包括水文地质图和工程地质图)；
(一)地質図（水文地質図及び工学的地質図を含む）
(二)矿山总布置图和矿井井上、井下对照图；
(二)鉱山全体配置図及び坑道の地表・坑内対照図
(三)矿井、巷道、采场布置图；
(三)坑道、採掘現場の配置図
(四)矿山生产和安全保障的主要系统图。
(四)鉱山生産及び安全保障の主要系統図
矿山企业应当在采矿许可证批准的范围开采，禁止越层、越界开采。
鉱山企業は、採掘許可証の認可範囲内で採掘しなければならず、層を越えた採掘や区域を越えた採掘を禁止する。
矿山使用的下列设备、器材、防护用品和安全检测仪器，应当符合国家安全标准或者行业安全标准；不符合国家安全标准或者行业安全标准的，不得使用：
鉱山で使用する以下の設備、器材、防護用品及び安全検出機器は、国家安全基準又は業界安全基準に適合しなければならない。国家安全基準又は業界安全基準に適合しないものは、使用してはならない。
(一)采掘、支护、装载、运输、提升、通风、排水、瓦斯抽放、压缩空气和起重设备；
（一）採掘、支保、積込み、運搬、昇降、通気、排水、ガス抜き、圧縮空気及び起重設備
(二)电动机、变压器、配电柜、电器开关、电控装置；
（二）電動機、変圧器、配電盤、電気開閉器、電気制御装置
(三)爆破器材、通讯器材、矿灯、电缆、钢丝绳、支护材料、防火材料；
（三）発破器材、通信器材、鉱灯、ケーブル、ワイヤロープ、支保材料、防火材料
(四)各种安全卫生检测仪器仪表；
（四）各種安全衛生検出機器及び計器
(五)自救器、安全帽、防尘防毒口罩或者面罩、防护服、防护鞋等防护用品和救护设备；
（五）自己救命器、安全帽、防塵防毒マスク又は面体、防護服、防護靴等の防護用品及び救護設備
(六)经有关主管部门认定的其他有特殊安全要求的设备和器材。
（六）所管官庁が認定するその他の特別な安全要求を有する設備及び器材
矿山企业应当对机电设备及其防护装置、安全检测仪器定期检查、维修，并建立技术档案，保证使用安全。
鉱山企業は、電気機械設備及びその防護装置、安全検出機器について定期的に点検、修理を行い、技術ファイルを整備し、使用の安全を確保しなければならない。
非负责设备运行的人员，不得操作设备。非值班电气人员，不得进行电气作业。操作电气设备的人员，应当有可靠的绝缘保护。检修电气设备时，不得带电作业。
設備の運転を担当しない者は、設備を操作してはならない。当直でない電気担当者は、電気作業を行ってはならない。電気設備を操作する者は、確実な絶縁保護を有しなければならない。電気設備を点検修理する際は、活線作業を行ってはならない。
矿山作业场所空气中的有毒有害物质的浓度，不得超过国家标准或者行业标准；矿山企业应当按照国家规定的方法，按照下列要求定期检测：
鉱山作業場の空気中の有毒有害物質の濃度は、国家基準または業界基準を超えてはならない。鉱山企業は国家規定の方法に従い、以下の要求に基づき定期的に測定しなければならない。
(一)粉尘作业点，每月至少检测两次；
（一）粉塵作業点は、毎月少なくとも2回測定すること。
(二)三硝基甲苯作业点，每月至少检测一次；
（二）三硝基トルエン作業点は、毎月少なくとも1回測定すること。
(三)放射性物质作业点，每月至少检测三次；
（三）放射性物質作業点は、毎月少なくとも3回測定すること。
(四)其他有毒有害物质作业点，井下每月至少检测一次，地面每季度至少检测一次；
（四）その他の有毒有害物質作業点は、坑内では毎月少なくとも1回、地表では四半期に少なくとも1回測定すること。
(五)采用个体采样方法检测呼吸性粉尘的，每季度至少检测一次。
（五）個人サンプリング法で呼吸性粉塵を測定する場合は、四半期に少なくとも1回測定すること。
井下采掘作业，必须按照作业规程的规定管理顶帮。采掘作业通过地质破碎带或者其他顶帮破碎地点时，应当加强支护。
坑内採掘作業は、作業規程の規定に従って天盤と側壁を管理しなければならない。採掘作業が地質破砕帯またはその他の天盤・側壁の破砕箇所を通過する場合は、支保を強化しなければならない。
露天采剥作业，应当按照设计规定，控制采剥工作面的阶段高度、宽度、边坡角和最终边坡角。采剥作业和排土作业，不得对深部或者邻近井巷造成危害。
露天採掘作業は、設計規定に従い、採掘作業面の段高、幅、勾配角および最終勾配角を制御しなければならない。採掘作業および排土作業は、深部または隣接する坑道に危害を及ぼしてはならない。
煤矿和其他有瓦斯爆炸可能性的矿井，应当严格执行瓦斯检查制度，任何人不得携带烟草和点火用具下井。
炭鉱およびその他のガス爆発の可能性がある鉱山は、ガス検査制度を厳格に実施しなければならず、何人もタバコおよび点火用具を携帯して坑内に下りてはならない。
在下列条件下从事矿山开采，应当编制专门设计文件，并报管理矿山企业的主管部门批准：
以下の条件下で鉱山採掘を行う場合は、特別設計書を作成し、鉱山企業の主管部門に報告して承認を得なければならない。
(一)有瓦斯突出的；
（一）ガス突出があること。
(二)有冲击地压的；
（二）衝撃地圧があること。
(三)在需要保护的建筑物、构筑物和铁路下面开采的；
（三）保護を要する建物、構築物及び鉄道の下で採掘すること。
(四)在水体下面开采的；
（四）水体の下で採掘すること。
(五)在地温异常或者有热水涌出的地区开采的。
（五）地温異常又は熱水の湧出がある地区で採掘すること。
有自然发火可能性的矿井，应当采取下列措施：
自然発火の可能性がある鉱山は、次の措置を講じなければならない。
(一)及时清出采场浮矿和其他可燃物质，回采结束后及时封闭采空区；
（一）採掘場の浮鉱その他の可燃物を速やかに除去し、採掘終了後は速やかに採掘空域を密閉すること。
(二)采取防火灌浆或者其他有效的预防自然发火的措施；
（二）防火注入その他の効果的な自然発火防止措置を講じること。
(三)定期检查井巷和采区封闭情况，测定可能自然发火地点的温度和风量；定期检测火区内的温度、气压和空气成份。
（三）定期的に坑道及び採掘区域の密閉状況を検査し、自然発火の可能性がある地点の温度及び風量を測定すること。定期的に火災区域内の温度、気圧及び空気成分を測定すること。
井下采掘作业遇下列情形之一时，应当探水前进：
坑内採掘作業において、次のいずれかの状況に遭遇した場合は、探水しながら前進しなければならない。
(一)接近承压含水层或者含水的断层、流砂层、砾石层、溶洞、陷落柱时；
（一）帯水層または含水断層、流砂層、礫石層、溶洞、陥没柱に接近する場合
(二)接近与地表水体相通的地质破碎带或者接近连通承压层的未封钻孔时；
（二）地表水体と通じる地質破砕帯に接近する場合、または帯水層に通じる未封孔に接近する場合
(三)接近积水的老窑、旧巷或者灌过泥浆的采空区时；
（三）水が溜まった旧坑、旧坑道、または泥水注入済みの採掘跡に接近する場合
(四)发现有出水征兆时；
（四）出水の兆候を発見した場合
(五)掘开隔离矿柱或者岩柱放水时。
（五）隔離鉱柱または岩柱を掘り抜いて放水する場合
井下风量、风质、风速和作业环境的气候，必须符合矿山安全规程的规定。
坑内の風量、風質、風速および作業環境の気候は、鉱山安全規程の規定に適合しなければならない。
采掘工作面进风风流中，按照体积计算，氧气不得低于20%，二氧化碳不得超过0.5%。
採掘・掘進作業面の入気流中では、体積比で酸素が20%以上、二酸化炭素が0.5%以下でなければならない。
井下作业地点的空气温度不得超过28℃；超过时，应当采取降温或者其他防护措施。
坑内作業場所の気温は28℃を超えてはならない。超える場合は、冷却その他の保護措置を講じなければならない。
开采放射性矿物的矿井，必须采取下列措施，减少氡气析出量：
放射性鉱物を採掘する鉱山では、ラドン放出量を低減するため、次の措置を講じなければならない。
(一)及时封闭采空区和已经报废或者暂时不用的井巷；
（一）採掘跡および既に廃止または一時的に使用しない坑道を速やかに密閉すること。
(二)用留矿法作业的采场采用下行通风；
（二）留鉱法で作業する採掘場では下行通風を採用する。
(三)严格管理井下污水。
（三）坑内の汚水を厳格に管理する。
矿山的爆破作业和爆破材料的制造、储存、运输、试验及销毁，必须严格执行国家有关规定。
鉱山の爆破作業及び爆破材料の製造、貯蔵、運搬、試験並びに廃棄は、国家の関連規定を厳格に執行しなければならない。
矿山企业对地面、井下产生粉尘的作业，应当采取综合防尘措施，控制粉尘危害。
鉱山企業は、地表及び坑内で粉塵を発生させる作業について、総合的な防塵措置を講じ、粉塵による危害を抑制しなければならない。
井下风动凿岩，禁止干打眼。
坑内での空気式さく岩において、乾式穿孔を禁止する。
矿山企业应当建立、健全对地面陷落区、排土场、矸石山、尾矿库的检查和维护制度；对可能发生的危害，应当采取预防措施。
鉱山企業は、地表陥没区域、排土場、ボタ山、たい積場に対する点検及び維持管理制度を確立・健全化し、発生する可能性のある危害に対して予防措置を講じなければならない。
矿山企业应当按照国家有关规定关闭矿山，对关闭矿山后可能引起的危害采取预防措施。关闭矿山报告应当包括下列内容：
鉱山企業は国家の関連規定に従い鉱山を閉鎖し、閉鎖後に生じる可能性のある危害に対して予防措置を講じなければならない。閉山報告には以下の内容を含めなければならない。
(一)采掘范围及采空区处理情况；
（一）採掘範囲及び採掘空洞の処理状況。
(二)对矿井采取的封闭措施；
（二）坑道に対して講じた閉鎖措置。
(三)对其他不安全因素的处理办法。
（三）その他の不安全要因に対する処理方法。
矿山企业的安全管理
鉱山企業の安全管理
矿山企业应当建立、健全下列安全生产责任制：
鉱山企業は、以下の安全生産責任制を確立し、健全化しなければならない：
(一)行政领导岗位安全生产责任制；
(一) 行政指導職位の安全生産責任制
(二)职能机构安全生产责任制；
(二) 職能機構の安全生産責任制
(三)岗位人员的安全生产责任制。
(三) 職場人員の安全生産責任制
矿长(含矿务局局长、矿山公司经理，下同)对本企业的安全生产工作负有下列责任：
鉱山長（鉱務局長、鉱山会社支配人を含む。以下同じ）は、自企業の安全生産業務について以下の責任を負う：
(一)认真贯彻执行《矿山安全法》和本条例以及其他法律、法规中有关矿山安全生产的规定；
(一) 『鉱山安全法』及び本条例並びにその他の法律・法規中の鉱山安全生産に関する規定を真摯に執行すること
(二)制定本企业安全生产管理制度；
(二) 自企業の安全生産管理制度を制定すること
(三)根据需要配备合格的安全工作人员，对每个作业场所进行跟班检查；
(三) 必要に応じて有資格の安全要員を配置し、各作業場所に対して随行検査を実施すること
(四)采取有效措施，改善职工劳动条件，保证安全生产所需要的材料、设备、仪器和劳动防护用品的及时供应；
(四) 有効な措置を講じて従業員の労働条件を改善し、安全生産に必要な材料、設備、計器及び労働保護用品の適時供給を確保すること
(五)依照本条例的规定，对职工进行安全教育、培训；
(五) 本条例の規定に従い、職員に対して安全教育及び訓練を実施すること。
(六)制定矿山灾害的预防和应急计划；
(六) 鉱山災害の予防及び緊急時計画を策定すること。
(七)及时采取措施，处理矿山存在的事故隐患；
(七) 鉱山に存在する事故の危険性に対処するため、速やかに措置を講じること。
(八)及时、如实向劳动行政主管部门和管理矿山企业的主管部门报告矿山事故。
(八) 鉱山事故を、遅滞なくかつ正確に労働行政主管部門及び鉱山企業の主管部門に報告すること。
矿山企业应当根据需要，设置安全机构或者配备专职安全工作人员。专职安全工作人员应当经过培训，具备必要的安全专业知识和矿山安全工作经验，能胜任现场安全检查工作。
鉱山企業は、必要に応じて安全機構を設置し、又は専任の安全担当者を配置しなければならない。専任の安全担当者は、訓練を受け、必要な安全専門知識及び鉱山安全の実務経験を有し、現場の安全検査を遂行できる者でなければならない。
矿长应当定期向职工代表大会或者职工大会报告下列事项，接受民主监督：
鉱長は、定期的に職員代表大会又は職員大会に対し、以下の事項を報告し、民主的監督を受けなければならない。
(一)企业安全生产重大决策；
(一) 企業の安全生産に関する重要決定。
(二)企业安全技术措施计划及其执行情况；
(二) 企業の安全技術措置計画及びその実施状況。
(三)职工安全教育、培训计划及其执行情况；
(三) 職員の安全教育及び訓練計画並びにその実施状況。
(四)职工提出的改善劳动条件的建议和要求的处理情况；
(四) 職員から提出された労働条件改善に関する提案及び要求の処理状況。
(五)重大事故处理情况；
(五) 重大事故の処理状況；
(六)有关安全生产的其他重要事项。
(六) 安全生産に関するその他の重要事項。
矿山企业职工享有下列权利：
鉱山企業の労働者は、次の権利を有する：
(一)有权获得作业场所安全与职业危害方面的信息；
(一) 作業場所の安全及び職業上の危害に関する情報を得る権利；
(二)有权向有关部门和工会组织反映矿山安全状况和存在的问题；
(二) 関係部門及び労働組合組織に対し、鉱山の安全状況及び存在する問題を報告する権利；
(三)对任何危害职工安全健康的决定和行为，有权提出批评、检举和控告。
(三) 労働者の安全健康を害するいかなる決定及び行為に対しても、批判、告発及び告訴を行う権利。
矿山企业职工应当履行下列义务：
鉱山企業の労働者は、次の義務を履行しなければならない：
(一)遵守有关矿山安全的法律、法规和企业规章制度；
(一) 鉱山安全に関する法律、法規及び企業の規則制度を遵守すること；
(二)维护矿山企业的生产设备、设施；
(二) 鉱山企業の生産設備、施設を維持すること；
(三)接受安全教育和培训；
(三) 安全教育及び訓練を受けること；
(四)及时报告危险情况，参加抢险救护。
(四) 危険状況を速やかに報告し、救護活動に参加すること。
矿山企业工会有权督促企业行政方面加强职工的安全教育、培训工作，开展安全宣传活动，提高职工的安全生产意识和技术素质。
鉱山企業の労働組合は、企業の行政部門に対し、労働者の安全教育・訓練の強化、安全宣伝活動の実施、労働者の安全生産意識と技術水準の向上を督促する権利を有する。
矿山企业应当按照下列规定对职工进行安全教育、培训：
鉱山企業は、次の規定に従い労働者に対して安全教育・訓練を実施しなければならない。
(一)新进矿山的井下作业职工，接受安全教育、培训的时间不得少于72小时，考试合格后，必须在有安全工作经验的职工带领下工作满4个月，然后经再次考核合格，方可独立工作；
(一) 新規に鉱山に入坑する坑内作業労働者は、安全教育・訓練の時間が72時間以上でなければならず、試験に合格した後、安全作業経験のある労働者の指導の下で4ヶ月間勤務し、その後再度の考核に合格して初めて独立して作業できる。
(二)新进露天矿的职工，接受安全教育、培训的时间不得少于40小时，经考试合格后，方可上岗作业；
(二) 新規に露天掘り鉱山に入山する労働者は、安全教育・訓練の時間が40時間以上でなければならず、試験に合格した後、作業に就くことができる。
(三)对调换工种和采用新工艺作业的人员，必须重新培训，经考试合格后，方可上岗作业；
(三) 職種を変更する者及び新たな技術を採用する作業に従事する者は、再訓練を受け、試験に合格した後、作業に就くことができる。
(四)所有生产作业人员，每年接受在职安全教育、培训的时间不少于20小时。
(四) すべての生産作業従事者は、毎年在職中の安全教育・訓練を20時間以上受けなければならない。
职工安全教育、培训期间，矿山企业应当支付工资。
労働者の安全教育・訓練期間中、鉱山企業は賃金を支払わなければならない。
职工安全教育、培训情况和考核结果，应当记录存档。
労働者の安全教育・訓練の状況及び考核結果は、記録して保存しなければならない。
矿山企业对职工的安全教育、培训，应当包括下列内容：
鉱山企業の労働者に対する安全教育・訓練には、次の内容を含めなければならない。
(一)《矿山安全法》及本条例赋予矿山职工的权利与义务；
(一)「鉱山安全法」及び本条例が鉱山労働者に与える権利と義務
(二)矿山安全规程及矿山企业有关安全管理的规章制度；
(二)鉱山安全規程及び鉱山企業の安全管理に関する規則制度
(三)与职工本职工作有关的安全知识；
(三)労働者自身の職務に関連する安全知識
(四)各种事故征兆的识别、发生紧急危险情况时的应急措施和撤退路线；
(四)各種事故の前兆の識別、緊急危険状況における応急措置及び退避経路
(五)自救装备的使用和有关急救方面的知识；
(五)自己救命装備の使用及び応急処置に関する知識
(六)有关主管部门规定的其他内容。
(六)所管主管部門が規定するその他の内容
瓦斯检查工、爆破工、通风工、信号工、拥罐工、电工、金属焊接(切割)工、矿井泵工、瓦斯抽放工、主扇风机操作工、主提升机操作工、绞车操作工、输送机操作工、尾矿工、安全检查工和矿内机动车司机等特种作业人员应当接受专门技术培训，经考核合格取得操作资格证书后，方可上岗作业。特种作业人员的考核、发证工作按照国家有关规定执行。
ガス検査員、発破員、通風員、信号員、ケージ員、電気工、金属溶接(切断)工、坑内ポンプ工、ガス抜き工、主扇風機操作員、主巻上機操作員、巻上機操作員、コンベア操作員、尾鉱処理員、安全検査員及び坑内車両運転手等の特別作業員は、専門技術訓練を受け、試験に合格し操作資格証を取得した後でなければ、作業に就くことができない。特別作業員の試験及び資格証発行業務は、国の関連規定に従って行う。
对矿长安全资格的考核，应当包括下列内容：
鉱山長の安全資格に関する審査には、以下の内容を含めなければならない：
(一)《矿山安全法》和有关法律、法规及矿山安全规程；
(一)「鉱山安全法」及び関連法律、法規並びに鉱山安全規程
(二)矿山安全知识；
(二)鉱山安全知識
(三)安全生产管理能力；
(三) 安全生産管理能力；
(四)矿山事故处理能力；
(四) 鉱山事故処理能力；
(五)安全生产业绩。
(五) 安全生産実績。
矿山企业向职工发放的劳动防护用品应当是经过鉴定和检验合格的产品。劳动防护用品的发放标准由国务院劳动行政主管部门制定。
鉱山企業が従業員に支給する労働防護用品は、鑑定及び検査に合格した製品でなければならない。労働防護用品の支給基準は、国務院労働行政主管部門が制定する。
矿山企业应当每年编制矿山灾害预防和应急计划；在每季度末，应当根据实际情况对计划及时进行修改，制定相应的措施。
鉱山企業は、毎年鉱山災害予防及び応急計画を作成しなければならない。四半期末ごとに、実際の状況に基づいて計画を適時に修正し、相応の措置を講じなければならない。
矿山企业应当使每个职工熟悉矿山灾害预防和应急计划，并且每年至少组织一次矿山救灾演习。
鉱山企業は、全ての従業員に鉱山災害予防及び応急計画を熟知させ、かつ毎年少なくとも一回の鉱山防災訓練を実施しなければならない。
矿山企业应当根据国家有关规定，按照不同作业场所的要求，设置矿山安全标志。
鉱山企業は、国家の関連規定に従い、異なる作業場所の要求に応じて、鉱山安全標識を設置しなければならない。
矿山企业应当建立由专职的或者兼职的人员组成的矿山救护和医疗急救组织。不具备单独建立专业救护和医疗急救组织的小型矿山企业，除应当建立兼职的救护和医疗急救组织外，还应当与邻近的有专业的救护和医疗急救组织的矿山企业签订救护和急救协议，或者与邻近的矿山企业联合建立专业救护和医疗急救组织。
鉱山企業は、専任又は兼任の人員からなる鉱山救護及び医療救急組織を設立しなければならない。単独で専門の救護及び医療救急組織を設立することができない小規模鉱山企業は、兼任の救護及び医療救急組織を設立するほか、近隣の専門の救護及び医療救急組織を有する鉱山企業と救護及び救急に関する協定を締結し、又は近隣の鉱山企業と共同で専門の救護及び医療救急組織を設立しなければならない。
矿山救护和医疗急救组织应当有固定场所、训练器械和训练场地。
鉱山救護及び医療救急組織は、固定の場所、訓練器具及び訓練場を有しなければならない。
矿山救护和医疗急救组织的规模和装备标准，由国务院管理矿山企业的有关主管部门规定。
鉱山救護及び医療救急組織の規模及び装備基準は、国務院の鉱山企業を管理する関連主管部門が規定する。
矿山企业必须按照国家规定的安全条件进行生产，并安排一部分资金，用于下列改善矿山安全生产条件的项目：
鉱山企業は国が定める安全条件に従って生産を行わなければならず、また、次の鉱山安全生産条件を改善するためのプロジェクトに充てる資金の一部を計上しなければならない。
(一)预防矿山事故的安全技术措施；
（一）鉱山事故を予防する安全技術措置
(二)预防职业危害的劳动卫生技术措施；
（二）職業上の危害を予防する労働衛生技術措置
(三)职工的安全培训；
（三）従業員の安全訓練
(四)改善矿山安全生产条件的其他技术措施。
（四）鉱山安全生産条件を改善するその他の技術措置
前款所需资金，由矿山企业按矿山维简费的20%的比例具实列支；没有矿山维简费的矿山企业，按固定资产折旧费的20%的比例具实列支。
前項に必要な資金は、鉱山企業が鉱山維簡費の20％の割合で実費計上する。鉱山維簡費がない鉱山企業は、固定資産折旧費の20％の割合で実費計上する。
矿山安全的监督和管理
鉱山安全の監督と管理
县级以上各级人民政府劳动行政主管部门，应当根据矿山安全监督工作的实际需要，配备矿山安全监督人员。
県級以上の各級人民政府の労働行政主管部門は、鉱山安全監督業務の実際の必要に応じて、鉱山安全監督員を配置しなければならない。
矿山安全监督人员必须熟悉矿山安全技术知识，具有矿山安全工作经验，能胜任矿山安全检查工作。
鉱山安全監督員は、鉱山安全技術知識に精通し、鉱山安全業務の経験を有し、鉱山安全検査業務を遂行できる者でなければならない。
矿山安全监督证件和专用标志由国务院劳动行政主管部门统一制作。
鉱山安全監督証書及び専用標章は、国務院労働行政主管部門が統一して作成する。
矿山安全监督人员在执行职务时，有权进入现场检查，参加有关会议，无偿调阅有关资料，向有关单位和人员了解情况。
鉱山安全監督員は職務執行にあたり、現場に立ち入り検査し、関係会議に出席し、無償で関係資料を閲覧し、関係機関及び関係者に状況を聴取する権限を有する。
矿山安全监督人员进入现场检查，发现有危及职工安全健康的情况时，有权要求矿山企业立即改正或者限期解决；情况紧急时，有权要求矿山企业立即停止作业，从危险区内撤出作业人员。
鉱山安全監督員が現場検査において、労働者の安全健康を脅かす状況を発見した場合、鉱山企業に対し即時改正又は期限内の解決を要求する権限を有する。緊急時には、鉱山企業に対し即時作業停止及び危険区域からの作業員退避を要求する権限を有する。
劳动行政主管部门可以委托检测机构对矿山作业场所和危险性较大的在用设备、仪器、器材进行抽检。
労働行政主管部門は、検査機関に委託して鉱山作業場及び危険性の高い使用中の設備、計器、器材について抜き取り検査を行うことができる。
劳动行政主管部门对检查中发现的违反《矿山安全法》和本条例以及其他法律、法规有关矿山安全的规定的情况，应当依法提出处理意见。
労働行政主管部門は、検査において発見された『鉱山安全法』及び本条例その他の法律・法規の鉱山安全に関する規定に違反する状況について、法に基づき処理意見を提出しなければならない。
矿山安全监督人员执行公务时，应当出示矿山安全监督证件，秉公执法，并遵守有关规定。
鉱山安全監督員は職務執行にあたり、鉱山安全監督証を提示し、公正に法を執行し、かつ関連規定を遵守しなければならない。
矿山事故处理
鉱山事故処理
矿山发生事故后，事故现场有关人员应当立即报告矿长或者有关主管人员；矿长或者有关主管人员接到事故报告后，必须立即采取有效措施，组织抢救，防止事故扩大，尽力减少人员伤亡和财产损失。
鉱山で事故が発生した後、事故現場の関係者は直ちに鉱長又は関係主管者に報告しなければならない。鉱長又は関係主管者は事故報告を受けた後、直ちに有効な措置を講じ、救助を組織し、事故拡大を防止し、死傷者及び財産損失を最小限に抑えなければならない。
矿山发生重伤、死亡事故后，矿山企业应当在24小时内如实向劳动行政主管部门和管理矿山企业的主管部门报告。
鉱山で重傷又は死亡事故が発生した後、鉱山企業は24時間以内に、労働行政主管部門及び鉱山企業の主管部門に誠実に報告しなければならない。
劳动行政主管部门和管理矿山企业的主管部门接到死亡事故或者一次重伤3人以上的事故报告后，应当立即报告本级人民政府，并报各自的上一级主管部门。
労働行政主管部門及び鉱山企業の主管部門は、死亡事故又は1回の重傷3人以上の事故報告を受けた後、直ちに本級人民政府に報告するとともに、それぞれの上一級主管部門に報告しなければならない。
发生伤亡事故，矿山企业和有关单位应当保护事故现场；因抢救事故，需要移动现场部分物品时，必须作出标志，绘制事故现场图，并详细记录；在消除现场危险，采取防范措施后，方可恢复生产。
死傷事故が発生した場合、鉱山企業及び関係機関は事故現場を保護しなければならない。救助のため現場の一部物品を移動する必要がある場合、必ず標識を付け、事故現場図を作成し、詳細に記録しなければならない。現場の危険を除去し、防止措置を講じた後、ようやく生産を再開することができる。
矿山事故发生后，有关部门应当按照国家有关规定，进行事故调查处理。
鉱山事故発生後、関係部門は国家の関連規定に従い、事故調査処理を行わなければならない。
矿山事故调查处理工作应当自事故发生之日起90日内结束；遇有特殊情况，可以适当延长，但是不得超过180日。矿山事故处理结案后，应当公布处理结果。
鉱山事故調査処理作業は、事故発生の日から90日以内に終了しなければならない。特別な事情がある場合は、適宜延長できるが、180日を超えてはならない。鉱山事故処理が結案した後は、処理結果を公表しなければならない。
法律责任
法的責任
依照《矿山安全法》第四十条规定处以罚款的，分别按照下列规定执行：
「鉱山安全法」第四十条の規定に基づき罰金を科す場合は、それぞれ以下の規定に従って執行する。
(一)未对职工进行安全教育、培训，分配职工上岗作业的，处4万元以下的罚款；
（一）職員に対して安全教育・訓練を実施せず、職員を配置して作業に従事させた場合は、4万元以下の罰金を科す。
(二)使用不符合国家安全标准或者行业安全标准的设备、器材、防护用品和安全检测仪器的，处5万元以下的罚款；
（二）国家安全基準または業界安全基準に適合しない設備、器材、防護用品および安全検出機器を使用した場合は、5万元以下の罰金を科す。
(三)未按照规定提取或者使用安全技术措施专项费用的，处5万元以下的罚款；
（三）規定に従い安全技術措置の専用費用を引き出しまたは使用しなかった場合は、5万元以下の罰金を科す。
(四)拒绝矿山安全监督人员现场检查或者在被检查时隐瞒事故隐患，不如实反映情况的，处2万元以下的罚款；
（四）鉱山安全監督員の現場検査を拒否し、または検査時に事故の危険性を隠蔽し、事実を正確に報告しなかった場合は、2万元以下の罰金を科す。
(五)未按照规定及时、如实报告矿山事故的，处3万元以下的罚款。
（五）規定に従い迅速かつ正確に鉱山事故を報告しなかった場合は、3万元以下の罰金を科す。
依照《矿山安全法》第四十三条规定处以罚款的，罚款幅度为5万元以上10万元以下。
「鉱山安全法」第四十三条の規定に基づき罰金を科す場合は、罰金額の幅は5万元以上10万元以下とする。
违反本条例第十五条、第十六条、第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条规定的，由劳动行政主管部门责令改正，可以处2万元以下的罚款。
本条例第十五条、第十六条、第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条に違反した場合、労働行政主管部門は是正を命じ、2万元以下の罰金を科すことができる。
当事人收到罚款通知书后，应当在15日内到指定的金融机构缴纳罚款；逾期不缴纳的，自逾期之日起每日加收3‰的滞纳金。
当事者は罰金通知書を受け取った後、15日以内に指定された金融機関で罰金を納付しなければならない。期限を過ぎた場合は、期限満了の日から毎日3‰の延滞金が加算される。
矿山企业主管人员有下列行为之一，造成矿山事故的，按照规定给予纪律处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
鉱山企業の主管者が次の行為のいずれかを行い、鉱山事故を引き起こした場合、規定に従い懲戒処分を与える。犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。
(一)违章指挥、强令工人违章、冒险作业的；
（一）違反指揮、労働者に違反・無謀な作業を強要すること。
(二)对工人屡次违章作业熟视无睹，不加制止的；
（二）労働者の度重なる違反作業を黙認し、制止しないこと。
(三)对重大事故预兆或者已发现的隐患不及时采取措施的；
（三）重大事故の前兆または発見された危険性に対して、適時に措置を講じないこと。
(四)不执行劳动行政主管部门的监督指令或者不采纳有关部门提出的整顿意见，造成严重后果的。
（四）労働行政主管部門の監督命令を執行せず、または関係部門が提出した改善意見を採用せず、重大な結果を引き起こすこと。
附则
附則
国务院管理矿山企业的主管部门根据《矿山安全法》和本条例修订或者制定的矿山安全规程和行业技术规范，报国务院劳动行政主管部门备案。
国務院が鉱山企業を管理する主管部門は、『鉱山安全法』及び本条例に基づき改訂又は制定した鉱山安全規程及び業界技術規範を、国務院労働行政主管部門に報告し、備考として提出する。
石油天然气开采的安全规定，由国务院劳动行政主管部门会同石油工业主管部门制定，报国务院批准后施行。
石油・天然ガス採掘の安全規定は、国務院労働行政主管部門が石油工業主管部門と共同で制定し、国務院の承認を得て施行する。
本条例自发布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。