KYB CHINA(1998年10月25日中华人民共和国国务院令第250号发布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2026年3月12日《国务院关于修改〈社会团体登记管理条例〉的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 250 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de octubre de 1998, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre el Registro y la Administración de Asociaciones Sociales del 12 de marzo de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
为了保障公民的结社自由，维护社会团体的合法权益，加强对社会团体的登记管理，促进社会主义物质文明、精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar la libertad de asociación de los ciudadanos, proteger los derechos e intereses legítimos de las asociaciones sociales, fortalecer la gestión del registro de las asociaciones sociales y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista.
本条例所称社会团体，是指中国公民自愿组成，为实现会员共同意愿，按照其章程开展活动的非营利性社会组织。
Por asociación social se entiende, en el presente reglamento, una organización social sin fines de lucro formada voluntariamente por ciudadanos chinos para realizar la voluntad común de sus miembros y que desarrolla actividades de acuerdo con sus estatutos.
国家机关以外的组织可以作为单位会员加入社会团体。
Las organizaciones distintas de los órganos estatales pueden incorporarse como miembros institucionales a una asociación social.
成立社会团体，应当经其业务主管单位审查同意，并依照本条例的规定进行登记。
La constitución de una asociación social debe ser examinada y aprobada por su unidad supervisora competente, y debe registrarse de conformidad con las disposiciones del presente reglamento.
社会团体应当具备法人条件。
Las asociaciones sociales deben cumplir con las condiciones de persona jurídica.
下列团体不属于本条例规定登记的范围：
Las siguientes asociaciones no están sujetas al registro previsto en el presente reglamento:
(一)参加中国人民政治协商会议的人民团体；
(1) Las asociaciones populares que participan en la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino;
(二)由国务院机构编制管理机关核定，并经国务院批准免于登记的团体；
(2) Las asociaciones que, determinadas por la autoridad de gestión institucional del Consejo de Estado y aprobadas por el Consejo de Estado, están exentas de registro.
(三)机关、团体、企业事业单位内部经本单位批准成立、在本单位内部活动的团体。
(3) Grupos establecidos dentro de órganos, entidades, empresas e instituciones, aprobados por la propia unidad y que operan dentro de ella.
社会团体必须遵守宪法、法律、法规和国家政策，不得反对宪法确定的基本原则，不得危害国家的统一、安全和民族的团结，不得损害国家利益、社会公共利益以及其他组织和公民的合法权益，不得违背社会道德风尚。
Las asociaciones sociales deben cumplir con la Constitución, las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales; no pueden oponerse a los principios básicos establecidos por la Constitución, ni perjudicar la unidad, seguridad y solidaridad étnica del país, ni dañar los intereses nacionales, los intereses públicos sociales ni los derechos e intereses legítimos de otras organizaciones y ciudadanos, ni violar la moral social.
社会团体不得从事营利性经营活动。
Las asociaciones sociales no pueden dedicarse a actividades comerciales con fines de lucro.
国家保护社会团体依照法律、法规及其章程开展活动，任何组织和个人不得非法干涉。
El Estado protege a las asociaciones sociales para que realicen actividades de acuerdo con las leyes, reglamentos y sus estatutos; ninguna organización o individuo puede interferir ilegalmente.
国务院民政部门和县级以上地方各级人民政府民政部门是本级人民政府的社会团体登记管理机关(以下简称登记管理机关)。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior son las autoridades de registro y gestión de asociaciones sociales (en adelante, autoridades de registro) del gobierno popular correspondiente.
国务院有关部门和县级以上地方各级人民政府有关部门、国务院或者县级以上地方各级人民政府授权的组织，是有关行业、学科或者业务范围内社会团体的业务主管单位(以下简称业务主管单位)。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, así como las organizaciones autorizadas por el Consejo de Estado o los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, son las unidades responsables (en adelante, unidades responsables) de las asociaciones sociales en el ámbito de la industria, disciplina o negocio correspondiente.
法律、行政法规对社会团体的监督管理另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen disposiciones especiales sobre la supervisión y gestión de asociaciones sociales, se aplicarán dichas disposiciones.
管 辖
Jurisdicción
全国性的社会团体，由国务院的登记管理机关负责登记管理；地方性的社会团体，由所在地人民政府的登记管理机关负责登记管理；跨行政区域的社会团体，由所跨行政区域的共同上一级人民政府的登记管理机关负责登记管理。
Las asociaciones sociales de ámbito nacional serán registradas y gestionadas por la autoridad de registro del Consejo de Estado; las asociaciones sociales de ámbito local serán registradas y gestionadas por la autoridad de registro del gobierno popular de la localidad donde se encuentren; las asociaciones sociales que abarquen múltiples áreas administrativas serán registradas y gestionadas por la autoridad de registro del gobierno popular superior común a dichas áreas.
登记管理机关、业务主管单位与其管辖的社会团体的住所不在一地的，可以委托社会团体住所地的登记管理机关、业务主管单位负责委托范围内的监督管理工作。
Si la autoridad de registro o la unidad responsable no se encuentra en el mismo lugar que el domicilio de la asociación social bajo su jurisdicción, podrá delegar la supervisión y gestión dentro del ámbito delegado a la autoridad de registro o unidad responsable del lugar del domicilio de la asociación social.
成 立 登 记
Registro de Constitución
申请成立社会团体，应当经其业务主管单位审查同意，由发起人向登记管理机关申请登记。
La solicitud de constitución de una asociación social debe ser revisada y aprobada por su unidad competente de supervisión, y los promotores deben solicitar el registro ante la autoridad de gestión de registro.
筹备期间不得开展筹备以外的活动。
Durante el período de preparación, no se podrán realizar actividades distintas a las de preparación.
成立社会团体，应当具备下列条件：
Para constituir una asociación social, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有50个以上的个人会员或者30个以上的单位会员；个人会员、单位会员混合组成的，会员总数不得少于50个；
(1) Tener más de 50 miembros individuales o más de 30 miembros institucionales; si se componen de una combinación de miembros individuales e institucionales, el número total de miembros no debe ser inferior a 50;
(二)有规范的名称和相应的组织机构；
(2) Tener un nombre estandarizado y una estructura organizativa correspondiente;
(三)有固定的住所；
(3) Tener un domicilio fijo;
(四)有与其业务活动相适应的专职工作人员；
(4) Tener personal dedicado adecuado a sus actividades comerciales;
(五)有合法的资产和经费来源，全国性的社会团体有10万元以上活动资金，地方性的社会团体和跨行政区域的社会团体有3万元以上活动资金；
(5) Tener activos y fuentes de financiación legales; las asociaciones sociales a nivel nacional deben tener fondos operativos de más de 100,000 yuanes, y las asociaciones sociales a nivel local o que abarcan múltiples regiones administrativas deben tener fondos operativos de más de 30,000 yuanes;
(六)有独立承担民事责任的能力。
(6) Tener la capacidad de asumir responsabilidad civil de forma independiente.
社会团体的名称应当符合法律、法规的规定，不得违背社会道德风尚。社会团体的名称应当与其业务范围、成员分布、活动地域相一致，准确反映其特征。全国性的社会团体的名称冠以“中国”、“全国”、“中华”等字样的，应当按照国家有关规定经过批准，地方性的社会团体的名称不得冠以“中国”、“全国”、“中华”等字样。
El nombre de una asociación social debe cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones, y no debe contravenir las costumbres y la moral social. El nombre de una asociación social debe ser coherente con su ámbito de actividades, la distribución de sus miembros y su área de operación, reflejando con precisión sus características. Los nombres de las asociaciones sociales a nivel nacional que lleven los caracteres "China", "Nacional" o "China" deben ser aprobados de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes; los nombres de las asociaciones sociales a nivel local no pueden llevar los caracteres "China", "Nacional" o "China".
申请登记社会团体，发起人应当向登记管理机关提交下列文件：
Para solicitar el registro de una asociación social, los promotores deben presentar los siguientes documentos a la autoridad de registro y gestión:
(一)登记申请书；
(1) Solicitud de registro;
(二)业务主管单位的批准文件；
(2) Documento de aprobación de la unidad supervisora competente;
(三)验资报告、场所使用权证明；
(3) Informe de verificación de capital y prueba del derecho de uso del local;
(四)发起人和拟任负责人的基本情况、身份证明；
(4) Información básica y documentos de identidad de los promotores y de los representantes propuestos;
(五)章程草案。
(5) Borrador de los estatutos.
登记管理机关应当自收到本条例第十一条所列全部有效文件之日起60日内，作出准予或者不予登记的决定。准予登记的，发给《社会团体法人登记证书》；不予登记的，应当向发起人说明理由。
La autoridad de registro y gestión debe, dentro de los 60 días posteriores a la recepción de todos los documentos válidos enumerados en el Artículo 11 de este reglamento, tomar una decisión de aprobación o denegación del registro. Si se aprueba el registro, se emitirá el "Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social"; si se deniega, se deben explicar las razones a los promotores.
社会团体登记事项包括：名称、住所、宗旨、业务范围、活动地域、法定代表人、活动资金和业务主管单位。
Los elementos de registro de una asociación social incluyen: nombre, domicilio, propósito, ámbito de actividades, área de operación, representante legal, capital de actividades y unidad supervisora competente.
社会团体的法定代表人，不得同时担任其他社会团体的法定代表人。
El representante legal de una asociación social no puede ser simultáneamente el representante legal de otra asociación social.
有下列情形之一的，登记管理机关不予登记：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de registro no procederá al registro:
(一)有根据证明申请登记的社会团体的宗旨、业务范围不符合本条例第四条的规定的；
(1) Cuando existan pruebas que demuestren que los fines y el ámbito de actividades de la asociación solicitante no cumplen con lo dispuesto en el artículo 4 del presente reglamento;
(二)在同一行政区域内已有业务范围相同或者相似的社会团体，没有必要成立的；
(2) Cuando dentro de la misma zona administrativa ya exista una asociación con fines y ámbito de actividades iguales o similares, y no sea necesaria su creación;
(三)发起人、拟任负责人正在或者曾经受到剥夺政治权利的刑事处罚，或者不具有完全民事行为能力的；
(3) Cuando los promotores o los responsables propuestos estén o hayan sido condenados a una pena penal que implique la privación de derechos políticos, o no tengan plena capacidad de obrar;
(四)在申请登记时弄虚作假的；
(4) Cuando se haya incurrido en falsedad en la solicitud de registro;
(五)有法律、行政法规禁止的其他情形的。
(5) Cuando existan otras circunstancias prohibidas por las leyes o reglamentos administrativos.
社会团体的章程应当包括下列事项：
Los estatutos de una asociación social deberán incluir los siguientes aspectos:
(一)名称、住所；
(1) Nombre y domicilio;
(二)宗旨、业务范围和活动地域；
(2) Fines, ámbito de actividades y área de actuación;
(三)会员资格及其权利、义务；
(3) Requisitos para ser miembro, así como sus derechos y obligaciones;
(四)民主的组织管理制度，执行机构的产生程序；
(4) Sistema de gestión organizativa democrática y procedimiento de elección de los órganos ejecutivos;
(五)负责人的条件和产生、罢免的程序；
(5) Condiciones de los responsables y procedimientos de elección y destitución;
(六)资产管理和使用的原则；
(6) Principios de gestión y uso de los activos;
(七)章程的修改程序；
(7) Procedimiento de modificación de los estatutos;
(八)终止程序和终止后资产的处理；
(8) Procedimiento de disolución y tratamiento de los activos tras la disolución;
(九)应当由章程规定的其他事项。
(9) Otras materias que deban ser estipuladas en los estatutos.
依照法律规定，自批准成立之日起即具有法人资格的社会团体，应当自批准成立之日起60日内向登记管理机关提交批准文件，申领《社会团体法人登记证书》。登记管理机关自收到文件之日起30日内发给《社会团体法人登记证书》。
De conformidad con la ley, las asociaciones sociales que tengan personalidad jurídica desde la fecha de aprobación de su constitución deberán, dentro de los 60 días siguientes a dicha fecha, presentar los documentos de aprobación a la autoridad de registro y solicitar el 'Certificado de Persona Jurídica de Asociación Social'. La autoridad de registro emitirá el certificado dentro de los 30 días siguientes a la recepción de los documentos.
社会团体凭《社会团体法人登记证书》申请刻制印章，开立银行账户。社会团体应当将印章式样和银行账号报登记管理机关备案。
Las asociaciones sociales, con el 'Certificado de Persona Jurídica de Asociación Social', podrán solicitar la elaboración de sellos y abrir cuentas bancarias. Las asociaciones sociales deberán informar a la autoridad de registro sobre los modelos de sellos y los números de cuenta bancaria para su archivo.
社会团体的分支机构、代表机构是社会团体的组成部分，不具有法人资格，应当按照其所属于的社会团体的章程所规定的宗旨和业务范围，在该社会团体授权的范围内开展活动、发展会员。社会团体的分支机构不得再设立分支机构。
Las sucursales y oficinas de representación de las asociaciones sociales son partes integrantes de la asociación, no tienen personalidad jurídica y deben realizar actividades y afiliar miembros dentro del ámbito autorizado por la asociación, de acuerdo con los fines y el ámbito de actividades establecidos en los estatutos de la asociación a la que pertenecen. Las sucursales de las asociaciones sociales no podrán establecer nuevas sucursales.
社会团体不得设立地域性的分支机构。
Las asociaciones sociales no podrán establecer sucursales de carácter regional.
变更登记、注销登记
Registro de Cambios y Cancelación de Registro
社会团体的登记事项需要变更的，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，向登记管理机关申请变更登记。
Si los elementos registrados de una asociación social necesitan ser modificados, se debe solicitar el cambio de registro ante la autoridad de gestión de registro dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que la autoridad de supervisión competente apruebe la revisión.
社会团体修改章程，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，报登记管理机关核准。
Si una asociación social modifica sus estatutos, debe informar a la autoridad de gestión de registro para su aprobación dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que la autoridad de supervisión competente apruebe la revisión.
社会团体有下列情形之一的，应当在业务主管单位审查同意后，向登记管理机关申请注销登记：
Una asociación social que se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias debe solicitar la cancelación del registro ante la autoridad de gestión de registro después de que la autoridad de supervisión competente apruebe la revisión:
(一)完成社会团体章程规定的宗旨的；
(1) Haber cumplido los fines establecidos en sus estatutos;
(二)自行解散的；
(2) Disolverse voluntariamente;
(三)分立、合并的；
(3) Escindirse o fusionarse;
(四)由于其他原因终止的。
(4) Terminar por otras razones.
有关机关会同登记管理机关可以根据需要明确行业协会商会的行业管理部门。业务主管单位、行业管理部门及有关机关对存在会员或者机构规模过小、业务领域划分过细、功能作用较弱、业务交叉重叠等情形的行业协会商会，可以要求合并；对存在任务已完成、行业调整需要、运转严重失灵、严重扰乱秩序等情形的行业协会商会，可以要求终止。
Las autoridades competentes, junto con la autoridad de gestión de registro, pueden, según sea necesario, designar el departamento de gestión de la industria para las asociaciones comerciales e industriales. La autoridad de supervisión competente, el departamento de gestión de la industria y las autoridades competentes pueden exigir la fusión de las asociaciones comerciales e industriales que tengan circunstancias como un número de miembros o un tamaño institucional demasiado pequeño, una división demasiado detallada del ámbito empresarial, funciones débiles o superposición de negocios; y pueden exigir la terminación de aquellas que tengan circunstancias como tareas completadas, necesidad de ajuste industrial, disfunción grave o alteración grave del orden.
社会团体在办理注销登记前，应当在业务主管单位或者登记管理机关的指导下，成立清算组织，完成债务处理等清算工作，行业管理部门予以配合。
Antes de tramitar la cancelación del registro, una asociación social debe, bajo la dirección de la autoridad de supervisión competente o la autoridad de gestión de registro, establecer una organización de liquidación y completar el trabajo de liquidación, incluido el manejo de deudas, y el departamento de gestión de la industria debe cooperar.
社会团体未及时履行清算义务的，业务主管单位、行业管理部门、登记管理机关或者利害关系人可以依法申请人民法院指定有关人员组成清算组进行清算。
Si una asociación social no cumple oportunamente con sus obligaciones de liquidación, la autoridad competente del sector, la autoridad reguladora del sector, la autoridad de registro y gestión, o las partes interesadas pueden solicitar al tribunal popular que designe al personal correspondiente para formar un grupo de liquidación y llevar a cabo la liquidación.
清算期间，社会团体不得从事与清算无关的活动。
Durante el período de liquidación, la asociación social no podrá realizar actividades no relacionadas con la liquidación.
社会团体应当自清算结束之日起15日内向登记管理机关办理注销登记。办理注销登记，应当提交法定代表人签署的注销登记申请书、业务主管单位的审查文件和清算报告书。
La asociación social deberá, dentro de los 15 días posteriores a la finalización de la liquidación, realizar el registro de cancelación ante la autoridad de registro y gestión. Para realizar el registro de cancelación, se deberá presentar la solicitud de cancelación del registro firmada por el representante legal, el documento de revisión de la autoridad competente del sector y el informe de liquidación.
登记管理机关准予注销登记的，发给注销证明文件，收缴该社会团体的登记证书、印章和财务凭证。
Si la autoridad de registro y gestión aprueba el registro de cancelación, emitirá un documento de certificación de cancelación y confiscará el certificado de registro, el sello y los comprobantes financieros de la asociación social.
行业协会商会存在本条例第十九条第二款规定情形的，由业务主管单位、行业管理部门或者有关机关制定合并或者终止方案，经登记管理机关会同有关机关审核后，有关行业协会商会应当依照本条例的规定办理变更登记、注销登记；有关行业协会商会难以自主办理的，由业务主管单位、行业管理部门及有关机关向登记管理机关提出变更、注销相关行业协会商会，登记管理机关予以办理。
Si una asociación industrial o cámara de comercio se encuentra en la situación prevista en el párrafo 2 del artículo 19 de este reglamento, la autoridad competente del sector, la autoridad reguladora del sector o el organismo correspondiente formulará un plan de fusión o terminación. Después de que la autoridad de registro y gestión, junto con el organismo correspondiente, revise el plan, la asociación industrial o cámara de comercio correspondiente deberá, de conformidad con las disposiciones de este reglamento, realizar el registro de cambio o el registro de cancelación. Si la asociación industrial o cámara de comercio correspondiente tiene dificultades para realizarlo por sí misma, la autoridad competente del sector, la autoridad reguladora del sector y el organismo correspondiente presentarán a la autoridad de registro y gestión la solicitud de cambio o cancelación de la asociación industrial o cámara de comercio correspondiente, y la autoridad de registro y gestión la tramitará.
社会团体注销后剩余财产的处理，按照国家有关规定办理。
El tratamiento de los bienes restantes después de la cancelación de una asociación social se realizará de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
社会团体成立、注销或者变更名称、住所、法定代表人，由登记管理机关予以公告。
La autoridad de registro y gestión anunciará la creación, cancelación o cambio de nombre, domicilio o representante legal de una asociación social.
监 督 管 理
Supervisión y Gestión
登记管理机关履行下列监督管理职责：
La autoridad de registro y gestión desempeña las siguientes funciones de supervisión y gestión:
(一)负责社会团体的成立、变更、注销的登记；
(1) Ser responsable del registro de creación, cambio y cancelación de las asociaciones sociales;
(二)对社会团体实施年度检查；
(2) Realizar la inspección anual de las asociaciones sociales;
(三)对社会团体违反本条例的问题进行监督检查，对社会团体违反本条例的行为给予行政处罚。
(3) Supervisar e inspeccionar las infracciones de las asociaciones sociales contra este reglamento, e imponer sanciones administrativas por dichas infracciones.
业务主管单位履行下列监督管理职责：
La unidad responsable desempeña las siguientes funciones de supervisión y gestión:
(一)负责社会团体成立登记、变更登记、注销登记前的审查；
(1) Realizar la revisión previa al registro de constitución, modificación y cancelación de las asociaciones sociales;
(二)监督、指导社会团体遵守宪法、法律、法规和国家政策，依据其章程开展活动；
(2) Supervisar y orientar a las asociaciones sociales para que cumplan con la Constitución, las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales, y realicen actividades de acuerdo con sus estatutos;
(三)负责社会团体年度检查的初审；
(3) Realizar la revisión preliminar de la inspección anual de las asociaciones sociales;
(四)协助登记管理机关和其他有关部门查处社会团体的违法行为；
(4) Asistir a las autoridades de registro y a otros departamentos competentes en la investigación de actos ilegales de las asociaciones sociales;
(五)会同有关机关指导社会团体的清算事宜。
(5) Coordinar con los organismos pertinentes para orientar los asuntos de liquidación de las asociaciones sociales.
业务主管单位履行前款规定的职责，不得向社会团体收取费用。
La unidad responsable, al desempeñar las funciones mencionadas en el párrafo anterior, no podrá cobrar tarifas a las asociaciones sociales.
社会团体的资产来源必须合法，任何单位和个人不得侵占、私分或者挪用社会团体的资产。
El origen de los activos de las asociaciones sociales debe ser legal. Ninguna unidad o individuo podrá apropiarse, distribuir ilegalmente o malversar los activos de las asociaciones sociales.
社会团体的经费，以及开展章程规定的活动按照国家有关规定所取得的合法收入，必须用于章程规定的业务活动，不得在会员中分配。
Los fondos de las asociaciones sociales, así como los ingresos legales obtenidos de actividades realizadas de acuerdo con sus estatutos según las disposiciones nacionales pertinentes, deben utilizarse para las actividades comerciales estipuladas en los estatutos y no pueden distribuirse entre los miembros.
社会团体接受捐赠、资助，必须符合章程规定的宗旨和业务范围，必须根据与捐赠人、资助人约定的期限、方式和合法用途使用。社会团体应当向业务主管单位报告接受、使用捐赠、资助的有关情况，并应当将有关情况以适当方式向社会公布。
Las asociaciones sociales que acepten donaciones o subvenciones deben cumplir con los fines y el alcance comercial establecidos en sus estatutos, y deben utilizar dichos fondos de acuerdo con el plazo, método y uso acordados con los donantes o patrocinadores. La asociación social debe informar a la unidad supervisora competente sobre la recepción y uso de donaciones y subvenciones, y debe divulgar la información relevante al público de manera adecuada.
社会团体专职工作人员的工资和保险福利待遇，参照国家对事业单位的有关规定执行。
Los salarios y beneficios de seguro social del personal de tiempo completo de las asociaciones sociales se regirán, en referencia, por las disposiciones del Estado aplicables a las instituciones públicas.
社会团体必须执行国家规定的财务管理制度，接受财政部门的监督；资产来源属于国家拨款或者社会捐赠、资助的，还应当接受审计机关的监督。
Las asociaciones sociales deben implementar el sistema de gestión financiera establecido por el Estado y aceptar la supervisión de los departamentos financieros; si los activos provienen de asignaciones estatales o donaciones y subvenciones sociales, también deben aceptar la supervisión de las autoridades de auditoría.
社会团体在换届或者更换法定代表人之前，登记管理机关、业务主管单位应当组织对其进行财务审计。
Antes de la renovación del consejo directivo o el cambio de representante legal de una asociación social, la autoridad de registro y la unidad supervisora competente deben organizar una auditoría financiera de la misma.
社会团体应当于每年3月31日前向业务主管单位报送上一年度的工作报告，经业务主管单位初审同意后，于5月31日前报送登记管理机关，接受年度检查。工作报告的内容包括：本社会团体遵守法律法规和国家政策的情况、依照本条例履行登记手续的情况、按照章程开展活动的情况、人员和机构变动的情况以及财务管理的情况。
Las asociaciones sociales deben presentar a la unidad supervisora competente, antes del 31 de marzo de cada año, un informe de trabajo del año anterior. Después de la revisión preliminar y aprobación por parte de la unidad supervisora competente, deben presentarlo a la autoridad de registro antes del 31 de mayo para someterse a la inspección anual. El contenido del informe de trabajo incluye: el cumplimiento de las leyes, regulaciones y políticas nacionales por parte de la asociación social; el cumplimiento de los procedimientos de registro según este reglamento; la realización de actividades según los estatutos; los cambios en el personal y la estructura organizativa; y la gestión financiera.
对于依照本条例第十五条的规定发给《社会团体法人登记证书》的社会团体，登记管理机关对其应当简化年度检查的内容。
Para las asociaciones sociales que hayan recibido el 'Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social' de acuerdo con el Artículo 15 de este reglamento, la autoridad de registro simplificará el contenido de la inspección anual.
罚 则
Sanciones
社会团体在申请登记时弄虚作假，骗取登记的，或者自取得《社会团体法人登记证书》之日起1年未开展活动的，由登记管理机关予以撤销登记。
Si una asociación social obtiene el registro mediante fraude o engaño en la solicitud de registro, o si no realiza actividades dentro del año siguiente a la obtención del 'Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social', la autoridad de registro revocará el registro.
社会团体有下列情形之一的，由登记管理机关给予警告，责令改正，可以限期停止活动，并可以责令撤换直接负责的主管人员；情节严重的，吊销登记证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una asociación social incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de registro le impondrá una amonestación, ordenará la corrección, podrá suspender sus actividades por un período determinado y podrá ordenar la destitución de los responsables directos; si las circunstancias son graves, se revocará el certificado de registro; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)涂改、出租、出借《社会团体法人登记证书》，或者出租、出借社会团体印章的；
(1) Alterar, arrendar o prestar el 'Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social', o arrendar o prestar los sellos de la asociación social;
(二)超出章程规定的宗旨和业务范围进行活动的；
(2) Realizar actividades que excedan los fines y el ámbito de negocio establecidos en los estatutos;
(三)拒不接受或者不按照规定接受监督检查的；
(3) Negarse a aceptar o no aceptar la supervisión e inspección de acuerdo con las regulaciones;
(四)内部管理不力导致运转失灵的；
(4) Gestión interna deficiente que provoque un mal funcionamiento;
(五)不按照规定办理变更登记、注销登记的；
(5) No realizar los trámites de cambio de registro o cancelación de registro según lo dispuesto;
(六)违反规定设立分支机构、代表机构，或者对分支机构、代表机构疏于管理，造成严重后果的；
(6) Establecer sucursales u oficinas de representación en violación de las regulaciones, o descuidar la gestión de sucursales u oficinas de representación, causando consecuencias graves;
(七)从事营利性的经营活动的；
(7) Realizar actividades comerciales con fines de lucro;
(八)侵占、私分、挪用社会团体资产或者所接受的捐赠、资助的；
(8) Apropiarse indebidamente, distribuir ilegalmente o malversar los activos de la asociación social o las donaciones y subvenciones recibidas;
(九)违反国家有关规定收取费用、筹集资金或者接受、使用捐赠、资助的。
(9) Cobrar tarifas, recaudar fondos o aceptar y utilizar donaciones y subvenciones en violación de las regulaciones nacionales pertinentes.
前款规定的行为有违法经营额或者违法所得的，予以没收，可以并处违法经营额1倍以上3倍以下或者违法所得3倍以上5倍以下的罚款。
Si los actos mencionados en el párrafo anterior generan ingresos ilegales o ganancias ilícitas, estos serán confiscados y se podrá imponer una multa de 1 a 3 veces el monto de los ingresos ilegales o de 3 a 5 veces el monto de las ganancias ilícitas.
社会团体的活动违反其他法律、法规和国家有关规定的，由有关国家机关依法处理；有关国家机关认为依法应当吊销登记证书的，由登记管理机关吊销登记证书。
Si las actividades de una asociación social violan otras leyes, reglamentos o disposiciones nacionales relevantes, la autoridad estatal competente las tratará de conformidad con la ley; si la autoridad estatal competente considera que, según la ley, se debe revocar el certificado de registro, la autoridad de registro revocará el certificado de registro.
筹备期间开展筹备以外的活动，或者未经登记，擅自以社会团体名义进行活动，以及被撤销登记的社会团体继续以社会团体名义进行活动的，由登记管理机关予以取缔，没收非法财产；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予治安管理处罚。
Si durante el período de preparación se realizan actividades distintas a las de preparación, o si se realizan actividades bajo el nombre de una asociación social sin haber sido registrada, o si una asociación social cuyo registro ha sido cancelado continúa realizando actividades bajo el nombre de una asociación social, la autoridad de registro la disolverá y confiscará los bienes ilegales; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley.
社会团体被责令限期停止活动的，由登记管理机关封存《社会团体法人登记证书》、印章和财务凭证。
Si se ordena a una asociación social que cese sus actividades dentro de un plazo determinado, la autoridad de registro sellará el Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social, el sello y los comprobantes financieros.
社会团体被撤销登记、吊销登记证书的，由登记管理机关收缴《社会团体法人登记证书》和印章。
Si se cancela el registro o se revoca el certificado de registro de una asociación social, la autoridad de registro confiscará el Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social y el sello.
登记管理机关、业务主管单位、行业管理部门及有关机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Si los funcionarios de la autoridad de registro, la unidad responsable, el departamento de gestión de la industria u otras autoridades competentes abusan de su poder, cometen actos de corrupción o negligencia en el cumplimiento de sus deberes, y ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se impondrá una sanción disciplinaria de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
《社会团体法人登记证书》的式样由国务院民政部门制定。
El formato del Certificado de Registro de Persona Jurídica de Asociación Social será determinado por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
对社会团体进行年度检查不得收取费用。
No se cobrarán tarifas por la inspección anual de las asociaciones sociales.
本条例施行前已经成立的社会团体，应当自本条例施行之日起1年内依照本条例有关规定申请重新登记。
Las asociaciones sociales establecidas antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán solicitar un nuevo registro de conformidad con las disposiciones de este reglamento dentro del año siguiente a la fecha de entrada en vigor del mismo.
本条例自发布之日起施行。1989年10月25日国务院发布的《社会团体登记管理条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El Reglamento de Registro y Gestión de Asociaciones Sociales promulgado por el Consejo de Estado el 25 de octubre de 1989 quedará derogado simultáneamente.