لائحة إدارة تسجيل الجمعيات الاجتماعية

(1998年10月25日中华人民共和国国务院令第250号发布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2026年3月12日《国务院关于修改〈社会团体登记管理条例〉的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 250 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 أكتوبر 1998، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة تسجيل الجمعيات الاجتماعية في 12 مارس 2026)

为了保障公民的结社自由，维护社会团体的合法权益，加强对社会团体的登记管理，促进社会主义物质文明、精神文明建设，制定本条例。

وضعت هذه اللائحة بهدف ضمان حرية تكوين الجمعيات للمواطنين، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للجمعيات الاجتماعية، وتعزيز إدارة تسجيل الجمعيات الاجتماعية، والمساهمة في بناء الحضارة المادية والروحية الاشتراكية.

本条例所称社会团体，是指中国公民自愿组成，为实现会员共同意愿，按照其章程开展活动的非营利性社会组织。

يقصد بالجمعيات الاجتماعية في هذه اللائحة المنظمات الاجتماعية غير الربحية التي يتطوع المواطنون الصينيون لتكوينها، بهدف تحقيق الرغبات المشتركة للأعضاء، وتعمل وفقًا لنظامها الأساسي.

国家机关以外的组织可以作为单位会员加入社会团体。

يمكن للمنظمات غير الحكومية الانضمام كأعضاء مؤسسات إلى الجمعيات الاجتماعية.

成立社会团体，应当经其业务主管单位审查同意，并依照本条例的规定进行登记。

يجب أن يحصل تأسيس الجمعية الاجتماعية على موافقة الجهة المشرفة على أعمالها، وأن يتم تسجيلها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

社会团体应当具备法人条件。

يجب أن تتوفر في الجمعية الاجتماعية شروط الشخصية الاعتبارية.

下列团体不属于本条例规定登记的范围：

لا تخضع الجمعيات التالية لنطاق التسجيل المنصوص عليه في هذه اللائحة:

(一)参加中国人民政治协商会议的人民团体；

(أ) الجمعيات الشعبية المشاركة في المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني؛

(二)由国务院机构编制管理机关核定，并经国务院批准免于登记的团体；

(ب) الجمعيات التي تحددها هيئة إدارة التنظيم المؤسسي لمجلس الدولة، ويعفيها مجلس الدولة من التسجيل.

(三)机关、团体、企业事业单位内部经本单位批准成立、在本单位内部活动的团体。

(3) الجماعات التي يتم تأسيسها داخل الجهات الحكومية والجماعات والمؤسسات والوحدات الاقتصادية بعد موافقة تلك الجهة، والتي تمارس أنشطتها داخل تلك الجهة.

社会团体必须遵守宪法、法律、法规和国家政策，不得反对宪法确定的基本原则，不得危害国家的统一、安全和民族的团结，不得损害国家利益、社会公共利益以及其他组织和公民的合法权益，不得违背社会道德风尚。

يجب على المنظمات الاجتماعية الالتزام بالدستور والقوانين واللوائح والسياسات الوطنية، ولا يجوز لها معارضة المبادئ الأساسية التي يحددها الدستور، ولا الإضرار بوحدة الدولة وأمنها والتضامن القومي، ولا الإضرار بالمصلحة الوطنية أو المصلحة العامة الاجتماعية أو الحقوق والمصالح المشروعة للمنظمات الأخرى والمواطنين، ولا مخالفة الأخلاق الاجتماعية.

社会团体不得从事营利性经营活动。

لا يجوز للمنظمات الاجتماعية مزاولة الأنشطة الربحية.

国家保护社会团体依照法律、法规及其章程开展活动，任何组织和个人不得非法干涉。

تحمي الدولة قيام المنظمات الاجتماعية بأنشطتها وفقًا للقوانين واللوائح ونظامها الأساسي، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد التدخل غير القانوني.

国务院民政部门和县级以上地方各级人民政府民政部门是本级人民政府的社会团体登记管理机关(以下简称登记管理机关)。

تكون وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة وإدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها هي الجهات الإدارية لتسجيل المنظمات الاجتماعية (يشار إليها فيما يلي باسم جهات إدارة التسجيل) التابعة للحكومات الشعبية على مستواها.

国务院有关部门和县级以上地方各级人民政府有关部门、国务院或者县级以上地方各级人民政府授权的组织，是有关行业、学科或者业务范围内社会团体的业务主管单位(以下简称业务主管单位)。

تكون الإدارات المختصة لمجلس الدولة والإدارات المختصة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، والمنظمات المخولة من قبل مجلس الدولة أو الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، هي الجهات المشرفة على الأعمال (يشار إليها فيما يلي باسم الجهات المشرفة على الأعمال) للمنظمات الاجتماعية في نطاق الصناعة أو التخصص أو الأعمال ذات الصلة.

法律、行政法规对社会团体的监督管理另有规定的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على أحكام أخرى بشأن الإشراف على المنظمات الاجتماعية، فيجب تنفيذ الأحكام وفقًا لتلك القوانين واللوائح الإدارية.

全国性的社会团体，由国务院的登记管理机关负责登记管理；地方性的社会团体，由所在地人民政府的登记管理机关负责登记管理；跨行政区域的社会团体，由所跨行政区域的共同上一级人民政府的登记管理机关负责登记管理。

تتولى جهة إدارة التسجيل التابعة لمجلس الدولة تسجيل وإدارة المنظمات الاجتماعية الوطنية؛ وتتولى جهة إدارة التسجيل التابعة للحكومة الشعبية المحلية تسجيل وإدارة المنظمات الاجتماعية المحلية؛ وتتولى جهة إدارة التسجيل التابعة للحكومة الشعبية المشتركة الأعلى مستوى للمناطق الإدارية المتعددة تسجيل وإدارة المنظمات الاجتماعية التي تغطي أكثر من منطقة إدارية.

登记管理机关、业务主管单位与其管辖的社会团体的住所不在一地的，可以委托社会团体住所地的登记管理机关、业务主管单位负责委托范围内的监督管理工作。

إذا كان مقر جهة إدارة التسجيل أو الجهة المشرفة على الأعمال لا يقع في نفس مكان إقامة المنظمة الاجتماعية الخاضعة لإشرافها، فيمكنها تفويض جهة إدارة التسجيل أو الجهة المشرفة على الأعمال في مكان إقامة المنظمة الاجتماعية للقيام بأعمال الإشراف ضمن نطاق التفويض.

申请成立社会团体，应当经其业务主管单位审查同意，由发起人向登记管理机关申请登记。

يجب أن يحصل طلب تأسيس جمعية اجتماعية على موافقة الجهة المشرفة المختصة، وأن يتقدم المؤسسون بطلب التسجيل إلى الجهة الإدارية المختصة.

筹备期间不得开展筹备以外的活动。

لا يجوز خلال فترة التحضير القيام بأنشطة غير أنشطة التحضير.

成立社会团体，应当具备下列条件：

لتأسيس جمعية اجتماعية، يجب توفر الشروط التالية:

(一)有50个以上的个人会员或者30个以上的单位会员；个人会员、单位会员混合组成的，会员总数不得少于50个；

(1) وجود 50 عضوًا فرديًا على الأقل أو 30 عضوًا مؤسسيًا على الأقل؛ وفي حالة الجمع بين الأعضاء الأفراد والمؤسسات، يجب ألا يقل إجمالي عدد الأعضاء عن 50 عضوًا؛

(二)有规范的名称和相应的组织机构；

(2) وجود اسم نظامي وهيكل تنظيمي مناسب؛

(三)有固定的住所；

(3) وجود مقر ثابت؛

(四)有与其业务活动相适应的专职工作人员；

(4) وجود موظفين متفرغين يتناسبون مع أنشطة الجمعية؛

(五)有合法的资产和经费来源，全国性的社会团体有10万元以上活动资金，地方性的社会团体和跨行政区域的社会团体有3万元以上活动资金；

(5) وجود أموال ومصادر تمويل قانونية، بحيث تمتلك الجمعيات الوطنية أموال نشاط لا تقل عن 100,000 يوان، والجمعيات المحلية والجمعيات عبر المناطق الإدارية أموال نشاط لا تقل عن 30,000 يوان؛

(六)有独立承担民事责任的能力。

(6) القدرة على تحمل المسؤولية المدنية بشكل مستقل.

社会团体的名称应当符合法律、法规的规定，不得违背社会道德风尚。社会团体的名称应当与其业务范围、成员分布、活动地域相一致，准确反映其特征。全国性的社会团体的名称冠以“中国”、“全国”、“中华”等字样的，应当按照国家有关规定经过批准，地方性的社会团体的名称不得冠以“中国”、“全国”、“中华”等字样。

يجب أن يتوافق اسم المنظمة الاجتماعية مع أحكام القوانين واللوائح، وألا يتعارض مع الأخلاق الاجتماعية. يجب أن يكون اسم المنظمة الاجتماعية متسقًا مع نطاق أعمالها وتوزيع أعضائها ومنطقة نشاطها، وأن يعكس خصائصها بدقة. يجب أن تحصل أسماء المنظمات الاجتماعية الوطنية التي تبدأ بـ "الصين" أو "الوطنية" أو "الصينية" على موافقة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، بينما لا يجوز للمنظمات الاجتماعية المحلية استخدام هذه البادئات.

申请登记社会团体，发起人应当向登记管理机关提交下列文件：

لتقديم طلب تسجيل منظمة اجتماعية، يجب على المؤسسين تقديم المستندات التالية إلى جهة إدارة التسجيل:

(一)登记申请书；

(1) طلب التسجيل؛

(二)业务主管单位的批准文件；

(2) وثيقة الموافقة من الجهة المشرفة المختصة؛

(三)验资报告、场所使用权证明；

(3) تقرير تدقيق الحسابات وإثبات حق استخدام المقر؛

(四)发起人和拟任负责人的基本情况、身份证明；

(4) المعلومات الأساسية وإثبات الهوية للمؤسسين والمرشحين للمناصب المسؤولة؛

(五)章程草案。

(5) مسودة النظام الأساسي.

登记管理机关应当自收到本条例第十一条所列全部有效文件之日起60日内，作出准予或者不予登记的决定。准予登记的，发给《社会团体法人登记证书》；不予登记的，应当向发起人说明理由。

يجب على جهة إدارة التسجيل اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام جميع المستندات الصالحة المذكورة في المادة 11 من هذه اللائحة. في حالة الموافقة، يتم إصدار "شهادة تسجيل المنظمة الاجتماعية كشخص اعتباري"؛ وفي حالة الرفض، يجب توضيح الأسباب للمؤسسين.

社会团体登记事项包括：名称、住所、宗旨、业务范围、活动地域、法定代表人、活动资金和业务主管单位。

تشمل بنود تسجيل المنظمة الاجتماعية: الاسم، المقر، الغرض، نطاق الأعمال، منطقة النشاط، الممثل القانوني، رأس المال النشط، والجهة المشرفة المختصة.

社会团体的法定代表人，不得同时担任其他社会团体的法定代表人。

لا يجوز للممثل القانوني لمنظمة اجتماعية أن يشغل في الوقت نفسه منصب الممثل القانوني لمنظمة اجتماعية أخرى.

有下列情形之一的，登记管理机关不予登记：

في أي من الحالات التالية، ترفض جهة التسجيل التسجيل:

(一)有根据证明申请登记的社会团体的宗旨、业务范围不符合本条例第四条的规定的；

(1) إذا ثبت أن غرض ونطاق أعمال المنظمة الاجتماعية المقدمة لطلب التسجيل لا يتوافقان مع أحكام المادة 4 من هذه اللائحة؛

(二)在同一行政区域内已有业务范围相同或者相似的社会团体，没有必要成立的；

(2) إذا كانت هناك بالفعل منظمة اجتماعية لها نفس نطاق الأعمال أو نطاق مشابه في نفس المنطقة الإدارية، ولا حاجة لإنشاء منظمة جديدة؛

(三)发起人、拟任负责人正在或者曾经受到剥夺政治权利的刑事处罚，或者不具有完全民事行为能力的；

(3) إذا كان المؤسسون أو المسؤولون المعينون قد تعرضوا أو يتعرضون لعقوبة جنائية تحرمهم من الحقوق السياسية، أو ليس لديهم أهلية قانونية كاملة؛

(四)在申请登记时弄虚作假的；

(4) إذا تم تقديم معلومات كاذبة في طلب التسجيل؛

(五)有法律、行政法规禁止的其他情形的。

(5) إذا كانت هناك حالات أخرى محظورة بموجب القوانين أو اللوائح الإدارية.

社会团体的章程应当包括下列事项：

يجب أن يتضمن النظام الأساسي للمنظمة الاجتماعية ما يلي:

(一)名称、住所；

(1) الاسم والمقر؛

(二)宗旨、业务范围和活动地域；

(2) الغرض ونطاق الأعمال ومنطقة النشاط؛

(三)会员资格及其权利、义务；

(3) شروط العضوية وحقوقها وواجباتها.

(四)民主的组织管理制度，执行机构的产生程序；

(4) نظام الإدارة الديمقراطي للمنظمة، وإجراءات تشكيل الهيئات التنفيذية؛

(五)负责人的条件和产生、罢免的程序；

(5) شروط المسؤولين وإجراءات انتخابهم وعزلهم؛

(六)资产管理和使用的原则；

(6) مبادئ إدارة واستخدام الأصول؛

(七)章程的修改程序；

(7) إجراءات تعديل النظام الأساسي؛

(八)终止程序和终止后资产的处理；

(8) إجراءات الحل ومعالجة الأصول بعد الحل؛

(九)应当由章程规定的其他事项。

(9) الأمور الأخرى التي يجب أن ينص عليها النظام الأساسي.

依照法律规定，自批准成立之日起即具有法人资格的社会团体，应当自批准成立之日起60日内向登记管理机关提交批准文件，申领《社会团体法人登记证书》。登记管理机关自收到文件之日起30日内发给《社会团体法人登记证书》。

وفقًا للقانون، يجب على المنظمات الاجتماعية التي تكتسب الشخصية الاعتبارية تلقائيًا من تاريخ الموافقة على إنشائها، أن تقدم خلال 60 يومًا من تاريخ الموافقة على الإنشاء وثائق الموافقة إلى جهة إدارة التسجيل، وتطلب الحصول على "شهادة تسجيل الشخصية الاعتبارية للمنظمة الاجتماعية". تقوم جهة إدارة التسجيل بإصدار "شهادة تسجيل الشخصية الاعتبارية للمنظمة الاجتماعية" خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الوثائق.

社会团体凭《社会团体法人登记证书》申请刻制印章，开立银行账户。社会团体应当将印章式样和银行账号报登记管理机关备案。

تتقدم المنظمة الاجتماعية بموجب "شهادة تسجيل الشخصية الاعتبارية للمنظمة الاجتماعية" لطلب ختم الأختام وفتح حساب مصرفي. يجب على المنظمة الاجتماعية تقديم نموذج الختم ورقم الحساب المصرفي إلى جهة إدارة التسجيل للحفظ.

社会团体的分支机构、代表机构是社会团体的组成部分，不具有法人资格，应当按照其所属于的社会团体的章程所规定的宗旨和业务范围，在该社会团体授权的范围内开展活动、发展会员。社会团体的分支机构不得再设立分支机构。

الفروع والمكاتب التمثيلية للمنظمات الاجتماعية هي أجزاء مكونة للمنظمة الاجتماعية، وليست لها شخصية اعتبارية، ويجب أن تعمل ضمن نطاق الأهداف والأنشطة المحددة في النظام الأساسي للمنظمة الاجتماعية التابعة لها، وتحت التفويض الممنوح من تلك المنظمة الاجتماعية، وتطوير الأعضاء. لا يجوز للفروع التابعة للمنظمات الاجتماعية إنشاء فروع أخرى.

社会团体不得设立地域性的分支机构。

لا يجوز للمنظمات الاجتماعية إنشاء فروع إقليمية.

社会团体的登记事项需要变更的，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，向登记管理机关申请变更登记。

إذا كانت بيانات تسجيل المنظمة الاجتماعية بحاجة إلى تغيير، فيجب التقدم إلى جهة إدارة التسجيل بطلب تغيير التسجيل خلال 30 يومًا من تاريخ موافقة الجهة المشرفة المختصة.

社会团体修改章程，应当自业务主管单位审查同意之日起30日内，报登记管理机关核准。

إذا عدلت المنظمة الاجتماعية نظامها الأساسي، فيجب تقديمه إلى جهة إدارة التسجيل للموافقة عليه خلال 30 يومًا من تاريخ موافقة الجهة المشرفة المختصة.

社会团体有下列情形之一的，应当在业务主管单位审查同意后，向登记管理机关申请注销登记：

في أي من الحالات التالية، يجب على المنظمة الاجتماعية، بعد موافقة الجهة المشرفة المختصة، التقدم إلى جهة إدارة التسجيل بطلب إلغاء التسجيل:

(一)完成社会团体章程规定的宗旨的；

(1) إتمام الأهداف المنصوص عليها في النظام الأساسي للمنظمة الاجتماعية؛

(二)自行解散的；

(2) الحل الذاتي؛

(三)分立、合并的；

(3) الانقسام أو الاندماج؛

(四)由于其他原因终止的。

(4) الإنهاء لأسباب أخرى.

有关机关会同登记管理机关可以根据需要明确行业协会商会的行业管理部门。业务主管单位、行业管理部门及有关机关对存在会员或者机构规模过小、业务领域划分过细、功能作用较弱、业务交叉重叠等情形的行业协会商会，可以要求合并；对存在任务已完成、行业调整需要、运转严重失灵、严重扰乱秩序等情形的行业协会商会，可以要求终止。

يجوز للجهات المعنية بالتنسيق مع جهة إدارة التسجيل تحديد الجهة الإدارية المختصة بالقطاع لجمعيات الصناعة والتجارة. يجوز للجهة المشرفة المختصة والجهة الإدارية المختصة بالقطاع والجهات المعنية أن تطلب دمج جمعيات الصناعة والتجارة التي تعاني من صغر حجم العضوية أو المؤسسات، أو التقسيم المفرط لمجالات الأعمال، أو ضعف الوظائف، أو تداخل الأعمال؛ كما يجوز لها أن تطلب إنهاء جمعيات الصناعة والتجارة التي اكتملت مهامها، أو التي تتطلبها تعديلات القطاع، أو التي تعاني من خلل شديد في التشغيل، أو التي تخل بالنظام بشكل خطير.

社会团体在办理注销登记前，应当在业务主管单位或者登记管理机关的指导下，成立清算组织，完成债务处理等清算工作，行业管理部门予以配合。

قبل إتمام إلغاء التسجيل، يجب على المنظمة الاجتماعية، تحت إشراف الجهة المشرفة المختصة أو جهة إدارة التسجيل، تشكيل هيئة تصفية لإتمام أعمال التصفية مثل معالجة الديون، وتتعاون الجهة الإدارية المختصة بالقطاع في ذلك.

社会团体未及时履行清算义务的，业务主管单位、行业管理部门、登记管理机关或者利害关系人可以依法申请人民法院指定有关人员组成清算组进行清算。

إذا لم تفي المنظمة الاجتماعية بالتزامات التصفية في الوقت المناسب، يجوز للجهة المشرفة المختصة، أو الجهة الإدارية القطاعية، أو جهة إدارة التسجيل، أو أي طرف ذي مصلحة، أن تطلب من محكمة الشعب تعيين أشخاص معنيين لتشكيل لجنة تصفية للقيام بالتصفية.

清算期间，社会团体不得从事与清算无关的活动。

خلال فترة التصفية، لا يجوز للمنظمة الاجتماعية القيام بأي أنشطة لا تتعلق بالتصفية.

社会团体应当自清算结束之日起15日内向登记管理机关办理注销登记。办理注销登记，应当提交法定代表人签署的注销登记申请书、业务主管单位的审查文件和清算报告书。

يجب على المنظمة الاجتماعية، خلال 15 يومًا من انتهاء التصفية، التقدم بطلب إلغاء التسجيل إلى جهة إدارة التسجيل. لتقديم طلب إلغاء التسجيل، يجب تقديم طلب إلغاء التسجيل الموقع من الممثل القانوني، ووثيقة فحص الجهة المشرفة، وتقرير التصفية.

登记管理机关准予注销登记的，发给注销证明文件，收缴该社会团体的登记证书、印章和财务凭证。

إذا وافقت جهة إدارة التسجيل على إلغاء التسجيل، تصدر وثيقة إثبات الإلغاء، وتستلم شهادة التسجيل، والختم، والمستندات المالية للمنظمة الاجتماعية.

行业协会商会存在本条例第十九条第二款规定情形的，由业务主管单位、行业管理部门或者有关机关制定合并或者终止方案，经登记管理机关会同有关机关审核后，有关行业协会商会应当依照本条例的规定办理变更登记、注销登记；有关行业协会商会难以自主办理的，由业务主管单位、行业管理部门及有关机关向登记管理机关提出变更、注销相关行业协会商会，登记管理机关予以办理。

إذا كانت غرفة التجارة أو اتحاد الصناعة في حالة تنطبق عليها أحكام الفقرة الثانية من المادة 19 من هذه اللائحة، تقوم الجهة المشرفة المختصة، أو الجهة الإدارية القطاعية، أو الجهات المعنية بوضع خطة للاندماج أو الإنهاء. بعد مراجعة جهة إدارة التسجيل مع الجهات المعنية، يجب على غرفة التجارة أو اتحاد الصناعة المعني إجراء تغيير التسجيل أو إلغاء التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة. إذا كان من الصعب على غرفة التجارة أو اتحاد الصناعة المعني القيام بذلك بشكل مستقل، تقوم الجهة المشرفة المختصة، والجهة الإدارية القطاعية، والجهات المعنية بتقديم طلب إلى جهة إدارة التسجيل لتغيير أو إلغاء تسجيل غرفة التجارة أو اتحاد الصناعة المعني، وتقوم جهة إدارة التسجيل بمعالجته.

社会团体注销后剩余财产的处理，按照国家有关规定办理。

تتم معالجة الأصول المتبقية بعد إلغاء المنظمة الاجتماعية وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

社会团体成立、注销或者变更名称、住所、法定代表人，由登记管理机关予以公告。

يتم الإعلان عن تأسيس المنظمة الاجتماعية، أو إلغائها، أو تغيير اسمها، أو عنوانها، أو ممثلها القانوني من قبل جهة إدارة التسجيل.

登记管理机关履行下列监督管理职责：

تؤدي جهة إدارة التسجيل مسؤوليات الإشراف والإدارة التالية:

(一)负责社会团体的成立、变更、注销的登记；

(1) المسؤولية عن تسجيل تأسيس المنظمات الاجتماعية، وتغييرها، وإلغائها.

(二)对社会团体实施年度检查；

(2) إجراء التفتيش السنوي على المنظمات الاجتماعية؛

(三)对社会团体违反本条例的问题进行监督检查，对社会团体违反本条例的行为给予行政处罚。

(3) الإشراف والتفتيش على مخالفات المنظمات الاجتماعية لهذه اللوائح، وفرض عقوبات إدارية على المخالفات.

业务主管单位履行下列监督管理职责：

تؤدي الجهة المختصة الواجبات الإشرافية والإدارية التالية:

(一)负责社会团体成立登记、变更登记、注销登记前的审查；

(1) المسؤولية عن المراجعة قبل تسجيل إنشاء المنظمة الاجتماعية، وتسجيل التغيير، وتسجيل الإلغاء؛

(二)监督、指导社会团体遵守宪法、法律、法规和国家政策，依据其章程开展活动；

(2) الإشراف والتوجيه على التزام المنظمات الاجتماعية بالدستور والقوانين واللوائح والسياسات الوطنية، وممارسة الأنشطة وفقًا لنظامها الأساسي؛

(三)负责社会团体年度检查的初审；

(3) المسؤولية عن المراجعة الأولية للتفتيش السنوي للمنظمات الاجتماعية؛

(四)协助登记管理机关和其他有关部门查处社会团体的违法行为；

(4) المساعدة في التحقيق في المخالفات التي ترتكبها المنظمات الاجتماعية لسلطات التسجيل والجهات المعنية الأخرى؛

(五)会同有关机关指导社会团体的清算事宜。

(5) التنسيق مع الجهات المعنية لتوجيه إجراءات التصفية للمنظمات الاجتماعية.

业务主管单位履行前款规定的职责，不得向社会团体收取费用。

لا يجوز للجهة المختصة عند أداء الواجبات المنصوص عليها في الفقرة السابقة تحصيل أي رسوم من المنظمات الاجتماعية.

社会团体的资产来源必须合法，任何单位和个人不得侵占、私分或者挪用社会团体的资产。

يجب أن تكون مصادر أموال المنظمات الاجتماعية قانونية، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد الاستيلاء على أموال المنظمات الاجتماعية أو توزيعها أو اختلاسها.

社会团体的经费，以及开展章程规定的活动按照国家有关规定所取得的合法收入，必须用于章程规定的业务活动，不得在会员中分配。

يجب استخدام أموال المنظمات الاجتماعية، وكذلك الدخل القانوني الذي تحصل عليه من الأنشطة المنصوص عليها في نظامها الأساسي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، في الأنشطة التجارية المنصوص عليها في النظام الأساسي، ولا يجوز توزيعها بين الأعضاء.

社会团体接受捐赠、资助，必须符合章程规定的宗旨和业务范围，必须根据与捐赠人、资助人约定的期限、方式和合法用途使用。社会团体应当向业务主管单位报告接受、使用捐赠、资助的有关情况，并应当将有关情况以适当方式向社会公布。

يجب أن تتوافق التبرعات والمنح التي تتلقاها المنظمات الاجتماعية مع الأهداف والنطاق التجاري المنصوص عليه في النظام الأساسي، ويجب استخدامها وفقًا للفترة والطريقة والغرض المتفق عليه مع المتبرع أو المانح. يجب على المنظمة الاجتماعية إبلاغ الجهة الإدارية المختصة بحالة تلقي واستخدام التبرعات والمنح، ويجب الإعلان عن الحالة ذات الصلة للجمهور بطريقة مناسبة.

社会团体专职工作人员的工资和保险福利待遇，参照国家对事业单位的有关规定执行。

يجب أن تستند رواتب ومزايا التأمين والرعاية الاجتماعية للموظفين المتفرغين في المنظمات الاجتماعية إلى اللوائح ذات الصلة للدولة بشأن المؤسسات العامة.

社会团体必须执行国家规定的财务管理制度，接受财政部门的监督；资产来源属于国家拨款或者社会捐赠、资助的，还应当接受审计机关的监督。

يجب على المنظمات الاجتماعية تنفيذ نظام الإدارة المالية الذي تحدده الدولة والخضوع لرقابة الإدارة المالية؛ وإذا كانت مصادر الأصول تأتي من مخصصات حكومية أو تبرعات أو منح اجتماعية، فيجب أيضًا الخضوع لرقابة هيئة التدقيق.

社会团体在换届或者更换法定代表人之前，登记管理机关、业务主管单位应当组织对其进行财务审计。

قبل تغيير الدورة أو تغيير الممثل القانوني للمنظمة الاجتماعية، يجب على جهة إدارة التسجيل والجهة الإدارية المختصة تنظيم تدقيق مالي لها.

社会团体应当于每年3月31日前向业务主管单位报送上一年度的工作报告，经业务主管单位初审同意后，于5月31日前报送登记管理机关，接受年度检查。工作报告的内容包括：本社会团体遵守法律法规和国家政策的情况、依照本条例履行登记手续的情况、按照章程开展活动的情况、人员和机构变动的情况以及财务管理的情况。

يجب على المنظمات الاجتماعية تقديم تقرير عمل عن العام السابق إلى الجهة الإدارية المختصة قبل 31 مارس من كل عام، وبعد الموافقة الأولية من الجهة الإدارية المختصة، يجب تقديمه إلى جهة إدارة التسجيل قبل 31 مايو للخضوع للتفتيش السنوي. يتضمن محتوى تقرير العمل: حالة امتثال المنظمة الاجتماعية للقوانين واللوائح والسياسات الوطنية، وحالة تنفيذ إجراءات التسجيل وفقًا لهذه اللوائح، وحالة تنفيذ الأنشطة وفقًا للنظام الأساسي، وحالة التغييرات في الأفراد والهياكل، وحالة الإدارة المالية.

对于依照本条例第十五条的规定发给《社会团体法人登记证书》的社会团体，登记管理机关对其应当简化年度检查的内容。

بالنسبة للمنظمات الاجتماعية التي حصلت على "شهادة تسجيل الكيان القانوني للمنظمة الاجتماعية" وفقًا لأحكام المادة 15 من هذه اللوائح، يجب على جهة إدارة التسجيل تبسيط محتوى التفتيش السنوي لها.

社会团体在申请登记时弄虚作假，骗取登记的，或者自取得《社会团体法人登记证书》之日起1年未开展活动的，由登记管理机关予以撤销登记。

إذا قدمت منظمة اجتماعية معلومات كاذبة أثناء طلب التسجيل للحصول على التسجيل بطريقة احتيالية، أو لم تقم بأي نشاط خلال عام واحد من تاريخ الحصول على "شهادة تسجيل الكيان القانوني للمنظمة الاجتماعية"، تقوم جهة إدارة التسجيل بإلغاء تسجيلها.

社会团体有下列情形之一的，由登记管理机关给予警告，责令改正，可以限期停止活动，并可以责令撤换直接负责的主管人员；情节严重的，吊销登记证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا كانت المنظمة الاجتماعية في إحدى الحالات التالية، تقوم جهة إدارة التسجيل بتوجيه إنذار، وتأمرها بتصحيح الوضع، ويمكنها تعليق الأنشطة لفترة محددة، ويمكنها أيضًا الأمر باستبدال المسؤولين المباشرين؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء شهادة التسجيل؛ وإذا كانت تشكل جريمة، يتم متابعتها جنائيًا وفقًا للقانون:

(一)涂改、出租、出借《社会团体法人登记证书》，或者出租、出借社会团体印章的；

(1) تزوير أو تأجير أو إعارة شهادة تسجيل المنظمة الاجتماعية، أو تأجير أو إعارة أختام المنظمة الاجتماعية؛

(二)超出章程规定的宗旨和业务范围进行活动的；

(2) القيام بأنشطة تتجاوز الأغراض ونطاق العمل المحدد في النظام الأساسي؛

(三)拒不接受或者不按照规定接受监督检查的；

(3) رفض أو عدم الامتثال للتفتيش والرقابة وفقًا للوائح؛

(四)内部管理不力导致运转失灵的；

(4) ضعف الإدارة الداخلية مما يؤدي إلى خلل في التشغيل؛

(五)不按照规定办理变更登记、注销登记的；

(5) عدم تسجيل التغييرات أو الإلغاء وفقًا للوائح؛

(六)违反规定设立分支机构、代表机构，或者对分支机构、代表机构疏于管理，造成严重后果的；

(6) إنشاء فروع أو مكاتب تمثيلية بشكل مخالف للوائح، أو الإهمال في إدارة الفروع أو المكاتب التمثيلية مما يؤدي إلى عواقب وخيمة؛

(七)从事营利性的经营活动的；

(7) القيام بأنشطة تجارية ربحية؛

(八)侵占、私分、挪用社会团体资产或者所接受的捐赠、资助的；

(8) الاستيلاء أو الاختلاس أو تحويل أصول المنظمة الاجتماعية أو التبرعات والمنح المستلمة؛

(九)违反国家有关规定收取费用、筹集资金或者接受、使用捐赠、资助的。

(9) تحصيل رسوم أو جمع أموال أو قبول أو استخدام تبرعات أو منح بشكل مخالف للوائح الوطنية.

前款规定的行为有违法经营额或者违法所得的，予以没收，可以并处违法经营额1倍以上3倍以下或者违法所得3倍以上5倍以下的罚款。

إذا كانت الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة تنطوي على مبلغ غير قانوني من المبيعات أو أرباح غير قانونية، يتم مصادرتها، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 1 و3 أضعاف مبلغ المبيعات غير القانوني أو بين 3 و5 أضعاف الأرباح غير القانونية.

社会团体的活动违反其他法律、法规和国家有关规定的，由有关国家机关依法处理；有关国家机关认为依法应当吊销登记证书的，由登记管理机关吊销登记证书。

إذا انتهكت أنشطة المنظمة الاجتماعية قوانين أو لوائح أو أحكام وطنية أخرى، يتم التعامل معها من قبل الجهات الحكومية المختصة وفقًا للقانون؛ وإذا رأت الجهات الحكومية المختصة أنه يجب إلغاء شهادة التسجيل وفقًا للقانون، تقوم جهة إدارة التسجيل بإلغاء شهادة التسجيل.

筹备期间开展筹备以外的活动，或者未经登记，擅自以社会团体名义进行活动，以及被撤销登记的社会团体继续以社会团体名义进行活动的，由登记管理机关予以取缔，没收非法财产；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予治安管理处罚。

إذا قامت المنظمة الاجتماعية، خلال فترة التحضير، بأنشطة غير أنشطة التحضير، أو قامت بأنشطة باسم منظمة اجتماعية دون تسجيل، أو استمرت منظمة اجتماعية تم إلغاء تسجيلها في القيام بأنشطة باسم منظمة اجتماعية، تقوم جهة إدارة التسجيل بحظرها ومصادرة الأموال غير المشروعة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم المساءلة الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة إدارية تتعلق بالأمن العام وفقًا للقانون.

社会团体被责令限期停止活动的，由登记管理机关封存《社会团体法人登记证书》、印章和财务凭证。

إذا صدر أمر للمنظمة الاجتماعية بوقف الأنشطة لفترة محددة، تقوم جهة إدارة التسجيل بإغلاق شهادة تسجيل المنظمة الاجتماعية (كيان قانوني) وختمها والمستندات المالية.

社会团体被撤销登记、吊销登记证书的，由登记管理机关收缴《社会团体法人登记证书》和印章。

إذا تم إلغاء تسجيل المنظمة الاجتماعية أو إلغاء شهادة تسجيلها، تقوم جهة إدارة التسجيل بسحب شهادة تسجيل المنظمة الاجتماعية (كيان قانوني) وختمها.

登记管理机关、业务主管单位、行业管理部门及有关机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

إذا أساء موظفو جهة إدارة التسجيل أو الجهة المشرفة المختصة أو جهة إدارة القطاع أو الجهات المعنية الأخرى استخدام سلطاتهم أو ارتكبوا محسوبية أو أهملوا في أداء واجباتهم مما يشكل جريمة، يتم المساءلة الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة تأديبية وفقًا للقانون.

《社会团体法人登记证书》的式样由国务院民政部门制定。

يتم تحديد نموذج شهادة تسجيل المنظمة الاجتماعية (كيان قانوني) من قبل وزارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة.

对社会团体进行年度检查不得收取费用。

لا يجوز فرض رسوم على الفحص السنوي للمنظمات الاجتماعية.

本条例施行前已经成立的社会团体，应当自本条例施行之日起1年内依照本条例有关规定申请重新登记。

يجب على المنظمات الاجتماعية التي تم تأسيسها قبل تطبيق هذه اللائحة أن تتقدم لإعادة التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة خلال سنة واحدة من تاريخ تطبيقها.

本条例自发布之日起施行。1989年10月25日国务院发布的《社会团体登记管理条例》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها. تُلغى في نفس الوقت لائحة تسجيل المنظمات الاجتماعية الصادرة عن مجلس الدولة في 25 أكتوبر 1989.