KYB CHINA(2010年12月29日国务院第138次常务会议通过 2011年1月17日中华人民共和国国务院令第589号公布 自公布之日起施行)
(Aprobada en la 138ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 29 de diciembre de 2010, promulgada por el Decreto Nº 589 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de enero de 2011, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了加强国家赔偿费用管理，保障公民、法人和其他组织享有依法取得国家赔偿的权利，促进国家机关依法行使职权，根据《中华人民共和国国家赔偿法》(以下简称国家赔偿法)，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de los gastos de indemnización del Estado, garantizar el derecho de los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones a obtener indemnización del Estado conforme a la ley, y promover el ejercicio legal de las funciones de los órganos estatales, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Indemnización del Estado de la República Popular China (en adelante, la Ley de Indemnización del Estado).
本条例所称国家赔偿费用，是指依照国家赔偿法的规定，应当向赔偿请求人赔偿的费用。
Los gastos de indemnización del Estado a que se refiere el presente reglamento son los gastos que deben indemnizarse al solicitante de indemnización de conformidad con las disposiciones de la Ley de Indemnización del Estado.
国家赔偿费用由各级人民政府按照财政管理体制分级负担。
Los gastos de indemnización del Estado serán asumidos por los gobiernos populares de todos los niveles de acuerdo con el sistema de gestión financiera por niveles.
各级人民政府应当根据实际情况，安排一定数额的国家赔偿费用，列入本级年度财政预算。当年需要支付的国家赔偿费用超过本级年度财政预算安排的，应当按照规定及时安排资金。
Los gobiernos populares de todos los niveles, según las circunstancias reales, asignarán una cierta cantidad de gastos de indemnización del Estado, que se incluirán en el presupuesto anual del nivel correspondiente. Si los gastos de indemnización del Estado que deben pagarse en el año exceden la asignación presupuestaria anual del nivel correspondiente, se dispondrán los fondos oportunamente de acuerdo con las disposiciones.
国家赔偿费用由各级人民政府财政部门统一管理。
Los gastos de indemnización del Estado serán gestionados de manera unificada por los departamentos de finanzas de los gobiernos populares de todos los niveles.
国家赔偿费用的管理应当依法接受监督。
La gestión de los gastos de indemnización del Estado estará sujeta a supervisión conforme a la ley.
赔偿请求人申请支付国家赔偿费用的，应当向赔偿义务机关提出书面申请，并提交与申请有关的生效判决书、复议决定书、赔偿决定书或者调解书以及赔偿请求人的身份证明。
El solicitante de indemnización que solicite el pago de los gastos de indemnización del Estado deberá presentar una solicitud por escrito al órgano responsable de la indemnización, junto con la sentencia firme, la decisión de reconsideración, la decisión de indemnización o el acuerdo de mediación relacionados con la solicitud, así como el documento de identidad del solicitante.
赔偿请求人书写申请书确有困难的，可以委托他人代书；也可以口头申请，由赔偿义务机关如实记录，交赔偿请求人核对或者向赔偿请求人宣读，并由赔偿请求人签字确认。
Si el solicitante tiene dificultades para redactar la solicitud por escrito, puede encargar a otra persona que la redacte en su nombre; también puede hacer una solicitud oral, que será registrada fielmente por el órgano responsable de la indemnización, y se le dará a conocer al solicitante para su verificación o se le leerá, y el solicitante la confirmará con su firma.
申请材料真实、有效、完整的，赔偿义务机关收到申请材料即为受理。赔偿义务机关受理申请的，应当书面通知赔偿请求人。
Si los materiales de solicitud son auténticos, válidos y completos, la recepción de los materiales por parte del órgano responsable de la indemnización se considerará como aceptación de la solicitud. Si el órgano responsable de la indemnización acepta la solicitud, notificará por escrito al solicitante.
申请材料不完整的，赔偿义务机关应当当场或者在3个工作日内一次告知赔偿请求人需要补正的全部材料。赔偿请求人按照赔偿义务机关的要求提交补正材料的，赔偿义务机关收到补正材料即为受理。未告知需要补正材料的，赔偿义务机关收到申请材料即为受理。
Si los materiales de solicitud están incompletos, el órgano responsable de la indemnización informará al solicitante de una sola vez, en el acto o dentro de los 3 días hábiles, de todos los materiales que deben complementarse. Si el solicitante presenta los materiales complementarios según lo requerido por el órgano responsable de la indemnización, la recepción de los materiales complementarios por parte del órgano se considerará como aceptación de la solicitud. Si no se informa de los materiales que deben complementarse, la recepción de los materiales de solicitud por parte del órgano se considerará como aceptación de la solicitud.
申请材料虚假、无效，赔偿义务机关决定不予受理的，应当书面通知赔偿请求人并说明理由。
Si los materiales de solicitud son falsos o inválidos, y el órgano responsable de la indemnización decide no aceptar la solicitud, notificará por escrito al solicitante y explicará las razones.
赔偿请求人对赔偿义务机关不予受理决定有异议的，可以自收到书面通知之日起10日内向赔偿义务机关的上一级机关申请复核。上一级机关应当自收到复核申请之日起5个工作日内依法作出决定。
Si el solicitante tiene objeciones a la decisión de no aceptación del órgano responsable de la indemnización, puede solicitar una revisión ante el órgano de nivel superior del órgano responsable dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación por escrito. El órgano de nivel superior deberá tomar una decisión conforme a la ley dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de revisión.
上一级机关认为不予受理决定错误的，应当自作出复核决定之日起3个工作日内通知赔偿义务机关受理，并告知赔偿请求人。赔偿义务机关应当在收到通知后立即受理。
Si el órgano de nivel superior considera que la decisión de no aceptación es incorrecta, notificará al órgano responsable de la indemnización para que acepte la solicitud dentro de los 3 días hábiles siguientes a la fecha de la decisión de revisión, e informará al solicitante. El órgano responsable de la indemnización deberá aceptar la solicitud inmediatamente después de recibir la notificación.
上一级机关维持不予受理决定的，应当自作出复核决定之日起3个工作日内书面通知赔偿请求人并说明理由。
Si el órgano de nivel superior mantiene la decisión de no aceptación, notificará por escrito al solicitante dentro de los 3 días hábiles siguientes a la fecha de la decisión de revisión y explicará las razones.
赔偿义务机关应当自受理赔偿请求人支付申请之日起7日内，依照预算管理权限向有关财政部门提出书面支付申请，并提交下列材料：
El órgano responsable de la indemnización, dentro de los 7 días siguientes a la aceptación de la solicitud de pago del solicitante, presentará una solicitud de pago por escrito al departamento de finanzas correspondiente de acuerdo con la autoridad de gestión presupuestaria, y presentará los siguientes materiales:
(一)赔偿请求人请求支付国家赔偿费用的申请；
(1) La solicitud del solicitante de indemnización para el pago de los gastos de indemnización del Estado;
(二)生效的判决书、复议决定书、赔偿决定书或者调解书；
(2) La sentencia firme, la decisión de reconsideración, la decisión de indemnización o el acuerdo de mediación;
(三)赔偿请求人的身份证明。
(3) El documento de identidad del solicitante de indemnización.
财政部门收到赔偿义务机关申请材料后，应当根据下列情况分别作出处理：
Después de recibir los materiales de solicitud del órgano responsable de la indemnización, el departamento de finanzas los procesará según las siguientes situaciones:
(一)申请的国家赔偿费用依照预算管理权限不属于本财政部门支付的，应当在3个工作日内退回申请材料并书面通知赔偿义务机关向有管理权限的财政部门申请；
(1) Si los gastos de indemnización del Estado solicitados no corresponden al pago de este departamento de finanzas según la autoridad de gestión presupuestaria, se devolverán los materiales de solicitud dentro de los 3 días hábiles y se notificará por escrito al órgano responsable de la indemnización para que solicite al departamento de finanzas con autoridad de gestión;
(二)申请材料符合要求的，收到申请即为受理，并书面通知赔偿义务机关；
(2) Si los materiales de solicitud cumplen con los requisitos, la recepción de la solicitud se considerará como aceptación, y se notificará por escrito al órgano responsable de la indemnización;
(三)申请材料不符合要求的，应当在3个工作日内一次告知赔偿义务机关需要补正的全部材料。赔偿义务机关应当在5个工作日内按照要求提交全部补正材料，财政部门收到补正材料即为受理。
(3) Si los materiales de solicitud no cumplen con los requisitos, se informará al órgano responsable de la indemnización de una sola vez, dentro de los 3 días hábiles, de todos los materiales que deben complementarse. El órgano responsable de la indemnización deberá presentar todos los materiales complementarios según lo requerido dentro de los 5 días hábiles, y la recepción de los materiales complementarios por parte del departamento de finanzas se considerará como aceptación.
财政部门应当自受理申请之日起15日内，按照预算和财政国库管理的有关规定支付国家赔偿费用。
El departamento de finanzas, dentro de los 15 días siguientes a la aceptación de la solicitud, pagará los gastos de indemnización del Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes sobre gestión presupuestaria y tesorería fiscal.
财政部门发现赔偿项目、计算标准违反国家赔偿法规定的，应当提交作出赔偿决定的机关或者其上级机关依法处理、追究有关人员的责任。
Si el departamento de finanzas descubre que el concepto de indemnización o el estándar de cálculo violan las disposiciones de la Ley de Indemnización del Estado, lo remitirá al órgano que tomó la decisión de indemnización o a su órgano superior para que lo procese conforme a la ley y exija responsabilidades al personal correspondiente.
财政部门自支付国家赔偿费用之日起3个工作日内告知赔偿义务机关、赔偿请求人。
El departamento de finanzas, dentro de los 3 días hábiles siguientes al pago de los gastos de indemnización del Estado, informará al órgano responsable de la indemnización y al solicitante de indemnización.
赔偿义务机关应当依照国家赔偿法第十六条、第三十一条的规定，责令有关工作人员、受委托的组织或者个人承担或者向有关工作人员追偿部分或者全部国家赔偿费用。
El órgano responsable de la indemnización, de conformidad con los artículos 16 y 31 de la Ley de Indemnización del Estado, ordenará al personal pertinente, a la organización comisionada o al individuo que asuma o reembolse parte o la totalidad de los gastos de indemnización del Estado.
赔偿义务机关依照前款规定作出决定后，应当书面通知有关财政部门。
Después de que el órgano responsable de la indemnización tome una decisión conforme al párrafo anterior, notificará por escrito al departamento de finanzas correspondiente.
有关工作人员、受委托的组织或者个人应当依照财政收入收缴的规定上缴应当承担或者被追偿的国家赔偿费用。
El personal pertinente, la organización comisionada o el individuo deberán remitir los gastos de indemnización del Estado que deban asumir o ser reembolsados de acuerdo con las disposiciones sobre la recaudación de ingresos fiscales.
赔偿义务机关、财政部门及其工作人员有下列行为之一，根据《财政违法行为处罚处分条例》的规定处理、处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el órgano responsable de la indemnización, el departamento de finanzas o su personal incurren en alguno de los siguientes actos, serán sancionados de acuerdo con el Reglamento sobre Sanciones por Violaciones Fiscales; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)以虚报、冒领等手段骗取国家赔偿费用的；
(1) Obtener gastos de indemnización del Estado mediante declaraciones falsas o reclamaciones fraudulentas;
(二)违反国家赔偿法规定的范围和计算标准实施国家赔偿造成财政资金损失的；
(2) Conceder indemnización del Estado en violación del alcance y los estándares de cálculo establecidos en la Ley de Indemnización del Estado, causando pérdidas de fondos fiscales;
(三)不依法支付国家赔偿费用的；
(3) No pagar los gastos de indemnización del Estado conforme a la ley;
(四)截留、滞留、挪用、侵占国家赔偿费用的；
(4) Interceptar, retener, desviar, malversar o apropiarse indebidamente de los gastos de indemnización del Estado;
(五)未依照规定责令有关工作人员、受委托的组织或者个人承担国家赔偿费用或者向有关工作人员追偿国家赔偿费用的；
(5) No ordenar al personal pertinente, a la organización comisionada o al individuo que asuma los gastos de indemnización del Estado, o no reclamar el reembolso de los gastos de indemnización del Estado al personal pertinente, según lo dispuesto;
(六)未依照规定将应当承担或者被追偿的国家赔偿费用及时上缴财政的。
(6) No remitir oportunamente al fisco los gastos de indemnización del Estado que deban asumirse o ser reembolsados, según lo dispuesto.
本条例自公布之日起施行。1995年1月25日国务院发布的《国家赔偿费用管理办法》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor desde la fecha de su promulgación. Queda derogado simultáneamente el Método de Gestión de los Gastos de Indemnización del Estado promulgado por el Consejo de Estado el 25 de enero de 1995.