KYB CHINA(1999年4月3日中华人民共和国国务院令第262号发布 根据2002年3月24日《国务院关于修改〈住房公积金管理条例〉的决定》第一次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 262 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de abril de 1999, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda del 24 de marzo de 2002, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 24 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对住房公积金的管理，维护住房公积金所有者的合法权益，促进城镇住房建设，提高城镇居民的居住水平，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de fortalecer la gestión del fondo de previsión para la vivienda, proteger los derechos e intereses legítimos de los propietarios del fondo, promover la construcción de viviendas urbanas y mejorar el nivel de vida de los residentes urbanos.
本条例适用于中华人民共和国境内住房公积金的缴存、提取、使用、管理和监督。
Este reglamento se aplica a la contribución, retiro, uso, gestión y supervisión del fondo de previsión para la vivienda dentro del territorio de la República Popular China.
本条例所称住房公积金，是指国家机关、国有企业、城镇集体企业、外商投资企业、城镇私营企业及其他城镇企业、事业单位、民办非企业单位、社会团体(以下统称单位)及其在职职工缴存的长期住房储金。
El fondo de previsión para la vivienda mencionado en este reglamento se refiere al ahorro a largo plazo para la vivienda contribuido por los órganos estatales, empresas estatales, empresas colectivas urbanas, empresas con inversión extranjera, empresas privadas urbanas y otras empresas urbanas, instituciones públicas, organizaciones no empresariales privadas, grupos sociales (en adelante denominados colectivamente 'unidades') y sus empleados en servicio.
职工个人缴存的住房公积金和职工所在单位为职工缴存的住房公积金，属于职工个人所有。
El fondo de previsión para la vivienda contribuido individualmente por el empleado y el fondo contribuido por la unidad empleadora para el empleado pertenecen al empleado individualmente.
住房公积金的管理实行住房公积金管理委员会决策、住房公积金管理中心运作、银行专户存储、财政监督的原则。
La gestión del fondo de previsión para la vivienda se rige por el principio de decisión del Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, operación del Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, depósito en cuentas bancarias especiales y supervisión financiera.
住房公积金应当用于职工购买、建造、翻建、大修自住住房，任何单位和个人不得挪作他用。
El fondo de previsión para la vivienda debe utilizarse para la compra, construcción, renovación o reparación importante de la vivienda propia del empleado; ninguna unidad o individuo puede desviarlo para otros fines.
住房公积金的存、贷利率由中国人民银行提出，经征求国务院建设行政主管部门的意见后，报国务院批准。
Las tasas de interés de depósito y préstamo del fondo de previsión para la vivienda son propuestas por el Banco Popular de China, y después de consultar con el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado, se informan al Consejo de Estado para su aprobación.
国务院建设行政主管部门会同国务院财政部门、中国人民银行拟定住房公积金政策，并监督执行。
El departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado, junto con el departamento financiero del Consejo de Estado y el Banco Popular de China, formula las políticas del fondo de previsión para la vivienda y supervisa su implementación.
省、自治区人民政府建设行政主管部门会同同级财政部门以及中国人民银行分支机构，负责本行政区域内住房公积金管理法规、政策执行情况的监督。
El departamento administrativo de construcción del gobierno popular de la provincia o región autónoma, junto con el departamento financiero del mismo nivel y la sucursal del Banco Popular de China, es responsable de supervisar la implementación de las leyes y políticas de gestión del fondo de previsión para la vivienda dentro de su jurisdicción administrativa.
机构及其职责
Instituciones y sus Funciones
直辖市和省、自治区人民政府所在地的市以及其他设区的市(地、州、盟)，应当设立住房公积金管理委员会，作为住房公积金管理的决策机构。住房公积金管理委员会的成员中，人民政府负责人和建设、财政、人民银行等有关部门负责人以及有关专家占1/3，工会代表和职工代表占1/3，单位代表占1/3。
Los municipios directamente dependientes del gobierno central, las ciudades sede del gobierno popular de provincias y regiones autónomas, y otras ciudades con distritos (prefecturas, ligas) deben establecer un Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda como órgano de toma de decisiones para la gestión del fondo. Entre los miembros del Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, los representantes del gobierno popular y los responsables de los departamentos de construcción, finanzas, banco popular y otros departamentos relevantes, así como expertos, representan 1/3; los representantes sindicales y de empleados representan 1/3; y los representantes de las unidades representan 1/3.
住房公积金管理委员会主任应当由具有社会公信力的人士担任。
El presidente del Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe ser una persona con credibilidad pública.
住房公积金管理委员会在住房公积金管理方面履行下列职责：
El Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda desempeña las siguientes funciones en la gestión del fondo:
(一)依据有关法律、法规和政策，制定和调整住房公积金的具体管理措施，并监督实施；
(1) Formular y ajustar medidas específicas de gestión del fondo de previsión para la vivienda de acuerdo con las leyes, reglamentos y políticas relevantes, y supervisar su implementación;
(二)根据本条例第十八条的规定，拟订住房公积金的具体缴存比例；
(2) Proponer la proporción específica de contribución al fondo de previsión para la vivienda según lo dispuesto en el Artículo 18 de este reglamento;
(三)确定住房公积金的最高贷款额度；
(3) Determinar el monto máximo de préstamo del fondo de previsión para la vivienda;
(四)审批住房公积金归集、使用计划；
(4) Aprobar los planes de recaudación y uso del fondo de previsión para la vivienda;
(五)审议住房公积金增值收益分配方案；
(5) Revisar el plan de distribución de los ingresos porvalor añadido del fondo de previsión para la vivienda;
(六)审批住房公积金归集、使用计划执行情况的报告。
(6) Aprobar los informes sobre la ejecución de los planes de recaudación y uso del fondo de previsión para la vivienda.
直辖市和省、自治区人民政府所在地的市以及其他设区的市(地、州、盟)应当按照精简、效能的原则，设立一个住房公积金管理中心，负责住房公积金的管理运作。县(市)不设立住房公积金管理中心。
Los municipios directamente dependientes del gobierno central, las ciudades sede del gobierno popular de provincias y regiones autónomas, y otras ciudades con distritos (prefecturas, ligas) deben establecer un Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, de acuerdo con los principios de simplificación y eficiencia, para ser responsable de la operación y gestión del fondo. Los condados (ciudades a nivel de condado) no establecen centros de gestión.
前款规定的住房公积金管理中心可以在有条件的县(市)设立分支机构。住房公积金管理中心与其分支机构应当实行统一的规章制度，进行统一核算。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda mencionado en el párrafo anterior puede establecer sucursales en condados (ciudades) que tengan las condiciones necesarias. El centro y sus sucursales deben implementar reglas y regulaciones unificadas y realizar una contabilidad unificada.
住房公积金管理中心是直属城市人民政府的不以营利为目的的独立的事业单位。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda es una institución pública independiente sin fines de lucro directamente subordinada al gobierno popular de la ciudad.
住房公积金管理中心履行下列职责：
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda desempeña las siguientes funciones:
(一)编制、执行住房公积金的归集、使用计划；
(1) Elaborar y ejecutar los planes de recaudación y uso del fondo de previsión para la vivienda;
(二)负责记载职工住房公积金的缴存、提取、使用等情况；
(2) Registrar la contribución, retiro y uso del fondo de previsión para la vivienda de los empleados;
(三)负责住房公积金的核算；
(3) Realizar la contabilidad del fondo de previsión para la vivienda;
(四)审批住房公积金的提取、使用；
(4) Aprobar el retiro y uso del fondo de previsión para la vivienda;
(五)负责住房公积金的保值和归还；
(5) Preservar y devolver el valor del fondo de previsión para la vivienda;
(六)编制住房公积金归集、使用计划执行情况的报告；
(6) Elaborar informes sobre la ejecución de los planes de recaudación y uso del fondo de previsión para la vivienda;
(七)承办住房公积金管理委员会决定的其他事项。
(7) Realizar otras tareas decididas por el Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda.
住房公积金管理委员会应当按照中国人民银行的有关规定，指定受委托办理住房公积金金融业务的商业银行(以下简称受委托银行)；住房公积金管理中心应当委托受委托银行办理住房公积金贷款、结算等金融业务和住房公积金账户的设立、缴存、归还等手续。
El Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe, de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Banco Popular de China, designar un banco comercial autorizado para manejar los negocios financieros del fondo de previsión para la vivienda (en adelante, 'banco autorizado'); el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe encomendar al banco autorizado la realización de negocios financieros como préstamos y liquidaciones del fondo, así como los procedimientos de apertura, contribución y devolución de cuentas del fondo.
住房公积金管理中心应当与受委托银行签订委托合同。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe firmar un contrato de mandato con el banco autorizado.
缴存
Contribución
住房公积金管理中心应当在受委托银行设立住房公积金专户。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe abrir una cuenta especial del fondo de previsión para la vivienda en el banco autorizado.
单位应当向住房公积金管理中心办理住房公积金缴存登记，并为本单位职工办理住房公积金账户设立手续。每个职工只能有一个住房公积金账户。
La unidad debe registrarse para la contribución al fondo de previsión para la vivienda en el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda y abrir cuentas del fondo para sus empleados. Cada empleado solo puede tener una cuenta del fondo de previsión para la vivienda.
住房公积金管理中心应当建立职工住房公积金明细账，记载职工个人住房公积金的缴存、提取等情况。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe establecer un libro mayor detallado del fondo de previsión para la vivienda de los empleados, registrando la contribución, retiro y otra información del fondo de cada empleado.
新设立的单位应当自设立之日起30日内向住房公积金管理中心办理住房公积金缴存登记，并自登记之日起20日内，为本单位职工办理住房公积金账户设立手续。
Las unidades recién establecidas deben registrarse para la contribución al fondo de previsión para la vivienda en el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda dentro de los 30 días posteriores a su establecimiento, y dentro de los 20 días posteriores al registro, abrir cuentas del fondo para sus empleados.
单位合并、分立、撤销、解散或者破产的，应当自发生上述情况之日起30日内由原单位或者清算组织向住房公积金管理中心办理变更登记或者注销登记，并自办妥变更登记或者注销登记之日起20日内，为本单位职工办理住房公积金账户转移或者封存手续。
En caso de fusión, división, disolución, cancelación o quiebra de una unidad, la unidad original o la organización de liquidación debe, dentro de los 30 días posteriores a la ocurrencia de dicha situación, realizar el registro de cambio o cancelación en el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, y dentro de los 20 días posteriores a la finalización del registro de cambio o cancelación, realizar la transferencia o congelación de las cuentas del fondo de los empleados.
单位录用职工的，应当自录用之日起30日内向住房公积金管理中心办理缴存登记，并办理职工住房公积金账户的设立或者转移手续。
Cuando una unidad contrata a un empleado, debe registrarse para la contribución en el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda dentro de los 30 días posteriores a la contratación, y realizar los procedimientos de apertura o transferencia de la cuenta del fondo del empleado.
单位与职工终止劳动关系的，单位应当自劳动关系终止之日起30日内向住房公积金管理中心办理变更登记，并办理职工住房公积金账户转移或者封存手续。
Cuando una unidad termina la relación laboral con un empleado, la unidad debe, dentro de los 30 días posteriores a la terminación, realizar el registro de cambio en el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda y realizar la transferencia o congelación de la cuenta del fondo del empleado.
职工住房公积金的月缴存额为职工本人上一年度月平均工资乘以职工住房公积金缴存比例。
El monto de contribución mensual del empleado al fondo de previsión para la vivienda es igual al salario mensual promedio del empleado en el año anterior multiplicado por la proporción de contribución del empleado.
单位为职工缴存的住房公积金的月缴存额为职工本人上一年度月平均工资乘以单位住房公积金缴存比例。
El monto de contribución mensual de la unidad al fondo de previsión para la vivienda del empleado es igual al salario mensual promedio del empleado en el año anterior multiplicado por la proporción de contribución de la unidad.
新参加工作的职工从参加工作的第二个月开始缴存住房公积金，月缴存额为职工本人当月工资乘以职工住房公积金缴存比例。
Los empleados recién incorporados comienzan a contribuir al fondo de previsión para la vivienda a partir del segundo mes de su incorporación, y el monto de contribución mensual es igual al salario mensual del empleado en ese mes multiplicado por la proporción de contribución del empleado.
单位新调入的职工从调入单位发放工资之日起缴存住房公积金，月缴存额为职工本人当月工资乘以职工住房公积金缴存比例。
Los empleados transferidos de otra unidad comienzan a contribuir al fondo de previsión para la vivienda a partir de la fecha en que la unidad receptora comienza a pagar el salario, y el monto de contribución mensual es igual al salario mensual del empleado en ese mes multiplicado por la proporción de contribución del empleado.
职工和单位住房公积金的缴存比例均不得低于职工上一年度月平均工资的5%；有条件的城市，可以适当提高缴存比例。具体缴存比例由住房公积金管理委员会拟订，经本级人民政府审核后，报省、自治区、直辖市人民政府批准。
La proporción de contribución al fondo de previsión para la vivienda tanto del empleado como de la unidad no debe ser inferior al 5% del salario mensual promedio del empleado en el año anterior; las ciudades con condiciones pueden aumentar adecuadamente la proporción de contribución. La proporción específica de contribución es propuesta por el Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, revisada por el gobierno popular del mismo nivel, y luego informada al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su aprobación.
职工个人缴存的住房公积金，由所在单位每月从其工资中代扣代缴。
La contribución individual del empleado al fondo de previsión para la vivienda es deducida y pagada mensualmente por la unidad empleadora del salario del empleado.
单位应当于每月发放职工工资之日起5日内将单位缴存的和为职工代缴的住房公积金汇缴到住房公积金专户内，由受委托银行计入职工住房公积金账户。
La unidad debe, dentro de los 5 días posteriores al pago del salario mensual a los empleados, transferir la contribución de la unidad y la contribución deducida de los empleados a la cuenta especial del fondo de previsión para la vivienda, y el banco autorizado la acreditará en las cuentas individuales de los empleados.
单位应当按时、足额缴存住房公积金，不得逾期缴存或者少缴。
La unidad debe contribuir al fondo de previsión para la vivienda de manera puntual y completa, y no puede retrasar o reducir la contribución.
对缴存住房公积金确有困难的单位，经本单位职工代表大会或者工会讨论通过，并经住房公积金管理中心审核，报住房公积金管理委员会批准后，可以降低缴存比例或者缓缴；待单位经济效益好转后，再提高缴存比例或者补缴缓缴。
Para las unidades que realmente tienen dificultades para contribuir al fondo de previsión para la vivienda, después de la discusión y aprobación por la asamblea de representantes de empleados o el sindicato de la unidad, y después de la revisión por el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda y la aprobación del Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, se puede reducir la proporción de contribución o suspender temporalmente la contribución; cuando la situación económica de la unidad mejore, se debe aumentar la proporción de contribución o pagar las contribuciones atrasadas.
住房公积金自存入职工住房公积金账户之日起按照国家规定的利率计息。
El fondo de previsión para la vivienda devenga intereses a la tasa estipulada por el estado desde la fecha en que se deposita en la cuenta del fondo del empleado.
住房公积金管理中心应当为缴存住房公积金的职工发放缴存住房公积金的有效凭证。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe emitir a los empleados que contribuyen al fondo un certificado válido de contribución.
单位为职工缴存的住房公积金，按照下列规定列支：
La contribución de la unidad al fondo de previsión para la vivienda de los empleados se contabiliza de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)机关在预算中列支；
(1) Para los órganos estatales, se contabiliza en el presupuesto;
(二)事业单位由财政部门核定收支后，在预算或者费用中列支；
(2) Para las instituciones públicas, después de que el departamento financiero determine los ingresos y gastos, se contabiliza en el presupuesto o en los gastos;
(三)企业在成本中列支。
(3) Para las empresas, se contabiliza en los costos.
提取和使用
Retiro y Uso
职工有下列情形之一的，可以提取职工住房公积金账户内的存储余额：
Los empleados pueden retirar el saldo almacenado en su cuenta del fondo de previsión para la vivienda en las siguientes circunstancias:
(一)购买、建造、翻建、大修自住住房的；
(1) Compra, construcción, renovación o reparación importante de la vivienda propia;
(二)离休、退休的；
(2) Jubilación o retiro;
(三)完全丧失劳动能力，并与单位终止劳动关系的；
(3) Pérdida total de la capacidad de trabajo y terminación de la relación laboral con la unidad;
(四)出境定居的；
(4) Salida del país para residir permanentemente;
(五)偿还购房贷款本息的；
(5) Pago del capital e intereses de un préstamo para la compra de vivienda;
(六)房租超出家庭工资收入的规定比例的。
(6) Cuando el alquiler excede la proporción estipulada de los ingresos salariales del hogar.
依照前款第(二)、(三)、(四)项规定，提取职工住房公积金的，应当同时注销职工住房公积金账户。
De acuerdo con lo dispuesto en los numerales (2), (3) y (4) del párrafo anterior, al retirar el fondo de previsión para la vivienda del empleado, se debe cancelar simultáneamente la cuenta del fondo del empleado.
职工死亡或者被宣告死亡的，职工的继承人、受遗赠人可以提取职工住房公积金账户内的存储余额；无继承人也无受遗赠人的，职工住房公积金账户内的存储余额纳入住房公积金的增值收益。
Si el empleado fallece o es declarado muerto, sus herederos o legatarios pueden retirar el saldo almacenado en la cuenta del fondo de previsión para la vivienda del empleado; si no hay herederos ni legatarios, el saldo se incorpora a los ingresos porvalor añadido del fondo de previsión para la vivienda.
职工提取住房公积金账户内的存储余额的，所在单位应当予以核实，并出具提取证明。
Cuando un empleado retira el saldo almacenado en su cuenta del fondo de previsión para la vivienda, la unidad empleadora debe verificar y emitir un certificado de retiro.
职工应当持提取证明向住房公积金管理中心申请提取住房公积金。住房公积金管理中心应当自受理申请之日起3日内作出准予提取或者不准提取的决定，并通知申请人；准予提取的，由受委托银行办理支付手续。
El empleado debe presentar el certificado de retiro al Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda para solicitar el retiro. El Centro de Gestión debe decidir si aprueba o no el retiro dentro de los 3 días posteriores a la recepción de la solicitud y notificar al solicitante; si se aprueba, el banco autorizado realizará el pago.
缴存住房公积金的职工，在购买、建造、翻建、大修自住住房时，可以向住房公积金管理中心申请住房公积金贷款。
Los empleados que contribuyen al fondo de previsión para la vivienda pueden solicitar un préstamo del fondo al Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda al comprar, construir, renovar o reparar su vivienda propia.
住房公积金管理中心应当自受理申请之日起15日内作出准予贷款或者不准贷款的决定，并通知申请人；准予贷款的，由受委托银行办理贷款手续。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe decidir si aprueba o no el préstamo dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la solicitud y notificar al solicitante; si se aprueba, el banco autorizado realizará los procedimientos del préstamo.
住房公积金贷款的风险，由住房公积金管理中心承担。
El riesgo del préstamo del fondo de previsión para la vivienda es asumido por el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda.
申请人申请住房公积金贷款的，应当提供担保。
El solicitante de un préstamo del fondo de previsión para la vivienda debe proporcionar una garantía.
住房公积金管理中心在保证住房公积金提取和贷款的前提下，经住房公积金管理委员会批准，可以将住房公积金用于购买国债。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, bajo la premisa de garantizar el retiro y los préstamos del fondo, y con la aprobación del Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, puede utilizar el fondo para comprar bonos del tesoro.
住房公积金管理中心不得向他人提供担保。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda no puede proporcionar garantías a terceros.
住房公积金的增值收益应当存入住房公积金管理中心在受委托银行开立的住房公积金增值收益专户，用于建立住房公积金贷款风险准备金、住房公积金管理中心的管理费用和建设城市廉租住房的补充资金。
Los ingresos porvalor añadido del fondo de previsión para la vivienda deben depositarse en una cuenta especial de ingresos porvalor añadido del fondo abierta por el Centro de Gestión en el banco autorizado, y se utilizarán para establecer una reserva de riesgo de préstamo del fondo, los gastos de gestión del Centro y los fondos complementarios para la construcción de viviendas de alquiler asequible en las ciudades.
住房公积金管理中心的管理费用，由住房公积金管理中心按照规定的标准编制全年预算支出总额，报本级人民政府财政部门批准后，从住房公积金增值收益中上交本级财政，由本级财政拨付。
Los gastos de gestión del Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda son elaborados por el Centro de acuerdo con los estándares estipulados como un presupuesto anual total de gastos, y después de la aprobación del departamento financiero del gobierno popular del mismo nivel, se transfieren de los ingresos porvalor añadido del fondo al presupuesto del mismo nivel, y luego son asignados por el presupuesto del mismo nivel.
住房公积金管理中心的管理费用标准，由省、自治区、直辖市人民政府建设行政主管部门会同同级财政部门按照略高于国家规定的事业单位费用标准制定。
Los estándares de gastos de gestión del Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda son establecidos por el departamento administrativo de construcción del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, junto con el departamento financiero del mismo nivel, ligeramente por encima de los estándares de gastos de las instituciones públicas estipulados por el estado.
监督
Supervisión
地方有关人民政府财政部门应当加强对本行政区域内住房公积金归集、提取和使用情况的监督，并向本级人民政府的住房公积金管理委员会通报。
El departamento financiero del gobierno popular local correspondiente debe fortalecer la supervisión de la recaudación, retiro y uso del fondo de previsión para la vivienda dentro de su jurisdicción administrativa, e informar al Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda del gobierno popular del mismo nivel.
住房公积金管理中心在编制住房公积金归集、使用计划时，应当征求财政部门的意见。
Al elaborar los planes de recaudación y uso del fondo de previsión para la vivienda, el Centro de Gestión debe consultar la opinión del departamento financiero.
住房公积金管理委员会在审批住房公积金归集、使用计划和计划执行情况的报告时，必须有财政部门参加。
Al aprobar los planes de recaudación y uso y los informes de ejecución de los planes, el Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe contar con la participación del departamento financiero.
住房公积金管理中心编制的住房公积金年度预算、决算，应当经财政部门审核后，提交住房公积金管理委员会审议。
El presupuesto anual y la liquidación del fondo de previsión para la vivienda elaborados por el Centro de Gestión deben ser revisados por el departamento financiero y luego presentados al Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda para su deliberación.
住房公积金管理中心应当每年定期向财政部门和住房公积金管理委员会报送财务报告，并将财务报告向社会公布。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe presentar informes financieros periódicamente cada año al departamento financiero y al Comité de Gestión, y publicar los informes financieros al público.
住房公积金管理中心应当依法接受审计部门的审计监督。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe aceptar la supervisión de auditoría del departamento de auditoría de acuerdo con la ley.
住房公积金管理中心和职工有权督促单位按时履行下列义务：
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda y los empleados tienen derecho a supervisar que la unidad cumpla puntualmente con las siguientes obligaciones:
(一)住房公积金的缴存登记或者变更、注销登记；
(1) Registro de contribución al fondo de previsión para la vivienda o registro de cambio o cancelación;
(二)住房公积金账户的设立、转移或者封存；
(2) Apertura, transferencia o congelación de cuentas del fondo de previsión para la vivienda;
(三)足额缴存住房公积金。
(3) Contribución completa al fondo de previsión para la vivienda.
住房公积金管理中心应当督促受委托银行及时办理委托合同约定的业务。
El Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda debe supervisar que el banco autorizado realice oportunamente los negocios acordados en el contrato de mandato.
受委托银行应当按照委托合同的约定，定期向住房公积金管理中心提供有关的业务资料。
El banco autorizado debe, de acuerdo con lo estipulado en el contrato de mandato, proporcionar periódicamente al Centro de Gestión los materiales comerciales relevantes.
职工、单位有权查询本人、本单位住房公积金的缴存、提取情况，住房公积金管理中心、受委托银行不得拒绝。
Los empleados y las unidades tienen derecho a consultar la situación de contribución y retiro de su propio fondo de previsión para la vivienda o el de la unidad, y el Centro de Gestión y el banco autorizado no pueden negarse.
职工、单位对住房公积金账户内的存储余额有异议的，可以申请受委托银行复核；对复核结果有异议的，可以申请住房公积金管理中心重新复核。受委托银行、住房公积金管理中心应当自收到申请之日起5日内给予书面答复。
Si los empleados o las unidades tienen objeciones sobre el saldo almacenado en la cuenta del fondo, pueden solicitar al banco autorizado una revisión; si tienen objeciones sobre el resultado de la revisión, pueden solicitar al Centro de Gestión una nueva revisión. El banco autorizado y el Centro de Gestión deben dar una respuesta por escrito dentro de los 5 días posteriores a la recepción de la solicitud.
职工有权揭发、检举、控告挪用住房公积金的行为。
Los empleados tienen derecho a denunciar, acusar y demandar la malversación del fondo de previsión para la vivienda.
罚则
Sanciones
违反本条例的规定，单位不办理住房公积金缴存登记或者不为本单位职工办理住房公积金账户设立手续的，由住房公积金管理中心责令限期办理；逾期不办理的，处1万元以上5万元以下的罚款。
Si una unidad, en violación de las disposiciones de este reglamento, no se registra para la contribución al fondo de previsión para la vivienda o no abre cuentas del fondo para sus empleados, el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda le ordenará que lo haga dentro de un plazo; si no lo hace dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB.
违反本条例的规定，单位逾期不缴或者少缴住房公积金的，由住房公积金管理中心责令限期缴存；逾期仍不缴存的，可以申请人民法院强制执行。
Si una unidad, en violación de las disposiciones de este reglamento, no contribuye o contribuye de manera insuficiente al fondo de previsión para la vivienda, el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda le ordenará que contribuya dentro de un plazo; si aún no contribuye después del plazo, se puede solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa.
住房公积金管理委员会违反本条例规定审批住房公积金使用计划的，由国务院建设行政主管部门会同国务院财政部门或者由省、自治区人民政府建设行政主管部门会同同级财政部门，依据管理职权责令限期改正。
Si el Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda aprueba un plan de uso del fondo en violación de este reglamento, el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado, junto con el departamento financiero del Consejo de Estado, o el departamento administrativo de construcción del gobierno popular de la provincia o región autónoma, junto con el departamento financiero del mismo nivel, de acuerdo con sus competencias, le ordenará que lo corrija dentro de un plazo.
住房公积金管理中心违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院建设行政主管部门或者省、自治区人民政府建设行政主管部门依据管理职权，责令限期改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分：
Si el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, en violación de este reglamento, comete uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado o el departamento administrativo de construcción del gobierno popular de la provincia o región autónoma, de acuerdo con sus competencias, le ordenará que lo corrija dentro de un plazo; y se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables:
(一)未按照规定设立住房公积金专户的；
(1) No abrir una cuenta especial del fondo de previsión para la vivienda según lo estipulado;
(二)未按照规定审批职工提取、使用住房公积金的；
(2) No aprobar el retiro y uso del fondo de previsión para la vivienda de los empleados según lo estipulado;
(三)未按照规定使用住房公积金增值收益的；
(3) No utilizar los ingresos porvalor añadido del fondo de previsión para la vivienda según lo estipulado;
(四)委托住房公积金管理委员会指定的银行以外的机构办理住房公积金金融业务的；
(4) Encomendar a una institución distinta del banco designado por el Comité de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda para manejar los negocios financieros del fondo;
(五)未建立职工住房公积金明细账的；
(5) No establecer un libro mayor detallado del fondo de previsión para la vivienda de los empleados;
(六)未为缴存住房公积金的职工发放缴存住房公积金的有效凭证的；
(6) No emitir certificados válidos de contribución a los empleados que contribuyen al fondo;
(七)未按照规定用住房公积金购买国债的。
(7) No utilizar el fondo para comprar bonos del tesoro según lo estipulado.
违反本条例规定，挪用住房公积金的，由国务院建设行政主管部门或者省、自治区人民政府建设行政主管部门依据管理职权，追回挪用的住房公积金，没收违法所得；对挪用或者批准挪用住房公积金的人民政府负责人和政府有关部门负责人以及住房公积金管理中心负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依照刑法关于挪用公款罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予降级或者撤职的行政处分。
Si se malversa el fondo de previsión para la vivienda en violación de este reglamento, el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado o el departamento administrativo de construcción del gobierno popular de la provincia o región autónoma, de acuerdo con sus competencias, recuperará el fondo malversado y confiscará las ganancias ilegales; los responsables del gobierno popular y los departamentos gubernamentales relevantes que hayan malversado o aprobado la malversación, así como los responsables directos y otros responsables del Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, serán considerados penalmente responsables de acuerdo con el Código Penal por el delito de malversación de fondos públicos u otros delitos; si no constituye un delito penal, se les impondrán sanciones administrativas de degradación o destitución.
住房公积金管理中心违反财政法规的，由财政部门依法给予行政处罚。
Si el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda viola las regulaciones financieras, el departamento financiero le impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，住房公积金管理中心向他人提供担保的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda, en violación de este reglamento, proporciona una garantía a un tercero, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables.
国家机关工作人员在住房公积金监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si un funcionario público, en el trabajo de supervisión y gestión del fondo de previsión para la vivienda, abusa de su poder, es negligente o comete actos de favoritismo, y constituye un delito, será considerado penalmente responsable; si no constituye un delito, se le impondrán sanciones administrativas.
附则
Disposiciones Complementarias
住房公积金财务管理和会计核算的办法，由国务院财政部门商国务院建设行政主管部门制定。
Los métodos de gestión financiera y contabilidad del fondo de previsión para la vivienda serán formulados por el departamento financiero del Consejo de Estado en consulta con el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado.
本条例施行前尚未办理住房公积金缴存登记和职工住房公积金账户设立手续的单位，应当自本条例施行之日起60日内到住房公积金管理中心办理缴存登记，并到受委托银行办理职工住房公积金账户设立手续。
Las unidades que aún no se hayan registrado para la contribución al fondo de previsión para la vivienda ni hayan abierto cuentas del fondo para sus empleados antes de la entrada en vigor de este reglamento deben, dentro de los 60 días posteriores a la entrada en vigor, registrarse en el Centro de Gestión del Fondo de Previsión para la Vivienda y abrir cuentas del fondo para sus empleados en el banco autorizado.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entra en vigor a partir de la fecha de su promulgación.