KYB CHINA国务院关于实施《中华人民共和国公司法》
Reglamento del Consejo de Estado sobre la Implementación de la Ley de Sociedades de la República Popular China
注册资本登记管理制度的规定
Normas de Gestión del Registro del Capital Social
(2024年6月7日国务院第34次常务会议通过 2024年7月1日中华人民共和国国务院令第784号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 34ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 7 de junio de 2024, promulgado mediante el Decreto N.º 784 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de julio de 2024, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了加强公司注册资本登记管理，规范股东依法履行出资义务，维护市场交易安全，优化营商环境，根据《中华人民共和国公司法》 (以下简称公司法)，制定本规定。
Con el fin de fortalecer la gestión del registro del capital social de las sociedades, regular el cumplimiento de las obligaciones de aportación de los accionistas conforme a la ley, salvaguardar la seguridad de las transacciones del mercado y optimizar el entorno empresarial, se formulan las presentes disposiciones de conformidad con la Ley de Sociedades de la República Popular China (en adelante, la Ley de Sociedades).
2024年6月30日前登记设立的公司，有限责任公司剩余认缴出资期限自2027年7月1日起超过5年的，应当在2027年6月30日前将其剩余认缴出资期限调整至5年内并记载于公司章程，股东应当在调整后的认缴出资期限内足额缴纳认缴的出资额；股份有限公司的发起人应当在2027年6月30日前按照其认购的股份全额缴纳股款。
Para las sociedades constituidas antes del 30 de junio de 2024, si el plazo restante de aportación comprometida de una sociedad de responsabilidad limitada supera los 5 años a partir del 1 de julio de 2027, dicho plazo deberá ajustarse a 5 años o menos antes del 30 de junio de 2027 y registrarse en los estatutos sociales; los accionistas deberán aportar íntegramente el capital comprometido dentro del plazo ajustado. Para las sociedades anónimas, los promotores deberán pagar íntegramente el precio de las acciones suscritas antes del 30 de junio de 2027.
公司生产经营涉及国家利益或者重大公共利益，国务院有关主管部门或者省级人民政府提出意见的，国务院市场监督管理部门可以同意其按原出资期限出资。
Si la actividad de la sociedad afecta a intereses nacionales o a un interés público importante, y el departamento competente del Consejo de Estado o el gobierno provincial correspondiente presenta una opinión, el departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado podrá permitir que la sociedad mantenga el plazo de aportación original.
公司出资期限、注册资本明显异常的，公司登记机关可以结合公司的经营范围、经营状况以及股东的出资能力、主营项目、资产规模等进行研判，认定违背真实性、合理性原则的，可以依法要求其及时调整。
Si el plazo de aportación o el capital social de una sociedad son manifiestamente anormales, la autoridad de registro de sociedades podrá evaluar la situación considerando el ámbito de actividad, la situación operativa, la capacidad de aportación de los accionistas, el proyecto principal y la escala de activos, entre otros factores. Si se determina que se vulneran los principios de veracidad y razonabilidad, podrá exigir su ajuste oportuno conforme a la ley.
公司调整股东认缴和实缴的出资额、出资方式、出资期限，或者调整发起人认购的股份数等，应当自相关信息产生之日起20个工作日内通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。
Cuando una sociedad ajuste el monto de capital comprometido y desembolsado, la forma de aportación, el plazo de aportación, o el número de acciones suscritas por los promotores, deberá divulgar la información al público a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial dentro de los 20 días hábiles siguientes a la fecha de generación de la información correspondiente.
公司应当确保前款公示信息真实、准确、完整。
La sociedad deberá garantizar que la información divulgada conforme al párrafo anterior sea veraz, exacta y completa.
公司登记机关采取随机抽取检查对象、随机选派执法检查人员的方式，对公司公示认缴和实缴情况进行监督检查。
La autoridad de registro de sociedades llevará a cabo inspecciones y supervisión sobre la divulgación de la situación de capital comprometido y desembolsado mediante la selección aleatoria de objetos de inspección y la asignación aleatoria de personal de inspección.
公司登记机关应当加强与有关部门的信息互联共享，根据公司的信用风险状况实施分类监管，强化信用风险分类结果的综合应用。
La autoridad de registro de sociedades deberá fortalecer el intercambio y la interconexión de información con los departamentos pertinentes, implementar una supervisión clasificada basada en el estado de riesgo crediticio de la sociedad, y reforzar la aplicación integral de los resultados de la clasificación del riesgo crediticio.
公司未按照本规定调整出资期限、注册资本的，由公司登记机关责令改正；逾期未改正的，由公司登记机关在国家企业信用信息公示系统作出特别标注并向社会公示。
Si una sociedad no ajusta el plazo de aportación o el capital social conforme a las presentes disposiciones, la autoridad de registro de sociedades le ordenará que lo corrija; si no lo corrige dentro del plazo, la autoridad de registro de sociedades hará una anotación especial en el Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial y lo divulgará al público.
公司因被吊销营业执照、责令关闭或者被撤销，或者通过其住所、经营场所无法联系被列入经营异常名录，出资期限、注册资本不符合本规定且无法调整的，公司登记机关对其另册管理，在国家企业信用信息公示系统作出特别标注并向社会公示。
Si una sociedad, por haber sido sancionada con la revocación de la licencia comercial, la orden de cierre o la cancelación, o por no poder ser contactada a través de su domicilio o lugar de operaciones y haber sido incluida en el listado anormal de operaciones, tiene un plazo de aportación o un capital social que no cumple con las presentes disposiciones y no puede ajustarse, la autoridad de registro de sociedades la gestionará por separado, hará una anotación especial en el Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial y lo divulgará al público.
公司自被吊销营业执照、责令关闭或者被撤销之日起，满3年未向公司登记机关申请注销公司登记的，公司登记机关可以通过国家企业信用信息公示系统予以公告，公告期限不少于60日。
Si una sociedad, transcurridos 3 años desde la fecha de revocación de la licencia comercial, orden de cierre o cancelación, no ha solicitado la cancelación del registro ante la autoridad de registro de sociedades, esta podrá publicar un anuncio a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial, con un plazo de anuncio no inferior a 60 días.
公告期内，相关部门、债权人以及其他利害关系人向公司登记机关提出异议的，注销程序终止。公告期限届满后无异议的，公司登记机关可以注销公司登记，并在国家企业信用信息公示系统作出特别标注。
Durante el período de anuncio, si los departamentos pertinentes, los acreedores u otras partes interesadas presentan objeciones ante la autoridad de registro de sociedades, se suspenderá el procedimiento de cancelación. Si no hay objeciones una vez vencido el plazo de anuncio, la autoridad de registro de sociedades podrá cancelar el registro de la sociedad y hacer una anotación especial en el Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial.
公司的股东或者发起人未按照本规定缴纳认缴的出资额或者股款，或者公司未依法公示有关信息的，依照公司法、《企业信息公示暂行条例》的有关规定予以处罚。
Si los accionistas o promotores de una sociedad no aportan el capital comprometido o el precio de las acciones conforme a las presentes disposiciones, o si la sociedad no divulga la información correspondiente conforme a la ley, se impondrán sanciones de conformidad con la Ley de Sociedades y el Reglamento Provisional sobre la Publicidad de Información Empresarial.
公司登记机关应当对公司调整出资期限、注册资本加强指导，制定具体操作指南，优化办理流程，提高登记效率，提升登记便利化水平。
La autoridad de registro de sociedades deberá fortalecer la orientación para que las sociedades ajusten el plazo de aportación y el capital social, formular guías operativas específicas, optimizar los procedimientos de tramitación, mejorar la eficiencia del registro y elevar el nivel de facilidad del registro.
国务院市场监督管理部门根据本规定，制定公司注册资本登记管理的具体实施办法。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado, con arreglo a las presentes disposiciones, formulará las medidas concretas para la implementación de la gestión del registro del capital social de las sociedades.
上市公司依照公司法和国务院规定，在公司章程中规定在董事会中设置审计委员会，并载明审计委员会的组成、职权等事项。
Las sociedades cotizadas, de conformidad con la Ley de Sociedades y las disposiciones del Consejo de Estado, establecerán en sus estatutos la creación de un comité de auditoría en el consejo de administración, y consignarán la composición, funciones y demás asuntos del comité de auditoría.
本规定自公布之日起施行。
Las presentes disposiciones entrarán en vigor desde la fecha de su promulgación.