KYB CHINA(2021年4月14日国务院第131次常务会议通过 2021年7月27日中华人民共和国国务院令第746号公布 自2022年3月1日起施行)
(Aprobado en la 131ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 14 de abril de 2021, promulgado por el Decreto N.º 746 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de julio de 2021, vigente a partir del 1 de marzo de 2022)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范市场主体登记管理行为，推进法治化市场建设，维护良好市场秩序和市场主体合法权益，优化营商环境，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de estandarizar el comportamiento de registro y gestión de los sujetos de mercado, promover la construcción de un mercado basado en el estado de derecho, mantener el buen orden del mercado y los derechos e intereses legítimos de los sujetos de mercado, y optimizar el entorno empresarial.
本条例所称市场主体，是指在中华人民共和国境内以营利为目的从事经营活动的下列自然人、法人及非法人组织：
Por sujetos de mercado se entienden las siguientes personas naturales, personas jurídicas y organizaciones no personales jurídicas que realizan actividades comerciales con fines de lucro dentro del territorio de la República Popular China:
(一)公司、非公司企业法人及其分支机构；
(1) Sociedades, empresas de personas jurídicas no societarias y sus sucursales;
(二)个人独资企业、合伙企业及其分支机构；
(2) Empresas unipersonales, sociedades colectivas y sus sucursales;
(三)农民专业合作社(联合社)及其分支机构；
(3) Cooperativas profesionales de agricultores (cooperativas conjuntas) y sus sucursales;
(四)个体工商户；
(4) Comerciantes individuales;
(五)外国公司分支机构；
(5) Sucursales de empresas extranjeras;
(六)法律、行政法规规定的其他市场主体。
(6) Otros sujetos de mercado estipulados por leyes y reglamentos administrativos.
市场主体应当依照本条例办理登记。未经登记，不得以市场主体名义从事经营活动。法律、行政法规规定无需办理登记的除外。
Los sujetos de mercado deben registrarse de conformidad con este reglamento. Sin registro, no se puede realizar actividades comerciales en nombre del sujeto de mercado, excepto cuando las leyes y reglamentos administrativos dispongan lo contrario.
市场主体登记包括设立登记、变更登记和注销登记。
El registro de sujetos de mercado incluye el registro de constitución, el registro de modificación y el registro de cancelación.
市场主体登记管理应当遵循依法合规、规范统一、公开透明、便捷高效的原则。
La gestión del registro de sujetos de mercado debe seguir los principios de legalidad y cumplimiento, estandarización y uniformidad, transparencia y apertura, y conveniencia y eficiencia.
国务院市场监督管理部门主管全国市场主体登记管理工作。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado es responsable de la gestión del registro de sujetos de mercado a nivel nacional.
县级以上地方人民政府市场监督管理部门主管本辖区市场主体登记管理工作，加强统筹指导和监督管理。
Los departamentos de supervisión del mercado de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión del registro de sujetos de mercado en sus respectivas jurisdicciones, fortaleciendo la coordinación general y la supervisión.
国务院市场监督管理部门应当加强信息化建设，制定统一的市场主体登记数据和系统建设规范。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado debe fortalecer la construcción de informatización y formular normas unificadas para los datos de registro de sujetos de mercado y la construcción de sistemas.
县级以上地方人民政府承担市场主体登记工作的部门(以下称登记机关)应当优化市场主体登记办理流程，提高市场主体登记效率，推行当场办结、一次办结、限时办结等制度，实现集中办理、就近办理、网上办理、异地可办，提升市场主体登记便利化程度。
Los departamentos encargados del registro de sujetos de mercado de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior (en adelante, autoridades de registro) deben optimizar el proceso de registro de sujetos de mercado, mejorar la eficiencia del registro, implementar sistemas como la finalización inmediata, la finalización en una sola visita y la finalización dentro de un plazo, y lograr el procesamiento centralizado, el procesamiento cercano, el procesamiento en línea y el procesamiento remoto, mejorando la conveniencia del registro de sujetos de mercado.
国务院市场监督管理部门和国务院有关部门应当推动市场主体登记信息与其他政府信息的共享和运用，提升政府服务效能。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes del Consejo de Estado deben promover el intercambio y la utilización de la información de registro de sujetos de mercado con otra información gubernamental, mejorando la eficiencia del servicio gubernamental.
登记事项
Asuntos de Registro
市场主体的一般登记事项包括：
Los asuntos generales de registro de los sujetos de mercado incluyen:
(一)名称；
(1) Nombre;
(二)主体类型；
(2) Tipo de sujeto;
(三)经营范围；
(3) Alcance del negocio;
(四)住所或者主要经营场所；
(4) Domicilio o lugar principal de operación;
(五)注册资本或者出资额；
(5) Capital registrado o monto de la aportación;
(六)法定代表人、执行事务合伙人或者负责人姓名。
(6) Nombre del representante legal, socio ejecutor o responsable.
除前款规定外，还应当根据市场主体类型登记下列事项：
Además de lo dispuesto en el párrafo anterior, también se deben registrar los siguientes asuntos según el tipo de sujeto de mercado:
(一)有限责任公司股东、股份有限公司发起人、非公司企业法人出资人的姓名或者名称；
(1) El nombre o denominación de los accionistas de una sociedad de responsabilidad limitada, los fundadores de una sociedad anónima y los aportantes de una empresa de personas jurídicas no societaria;
(二)个人独资企业的投资人姓名及居所；
(2) El nombre y domicilio del inversor de una empresa unipersonal;
(三)合伙企业的合伙人名称或者姓名、住所、承担责任方式；
(3) El nombre o denominación, domicilio y forma de asunción de responsabilidad de los socios de una sociedad colectiva;
(四)个体工商户的经营者姓名、住所、经营场所；
(4) El nombre, domicilio y lugar de operación del operador de un comerciante individual;
(五)法律、行政法规规定的其他事项。
(5) Otros asuntos estipulados por leyes y reglamentos administrativos.
市场主体的下列事项应当向登记机关办理备案：
Los siguientes asuntos de los sujetos de mercado deben presentarse para su archivo ante la autoridad de registro:
(一)章程或者合伙协议；
(1) Estatutos o acuerdo de sociedad;
(二)经营期限或者合伙期限；
(2) Plazo de operación o plazo de sociedad;
(三)有限责任公司股东或者股份有限公司发起人认缴的出资数额，合伙企业合伙人认缴或者实际缴付的出资数额、缴付期限和出资方式；
(3) El monto de la aportación suscrita por los accionistas de una sociedad de responsabilidad limitada o los fundadores de una sociedad anónima, y el monto de la aportación suscrita o efectivamente pagada, el plazo de pago y la forma de aportación de los socios de una sociedad colectiva;
(四)公司董事、监事、高级管理人员；
(4) Directores, supervisores y altos directivos de la sociedad;
(五)农民专业合作社(联合社)成员；
(5) Miembros de cooperativas profesionales de agricultores (cooperativas conjuntas);
(六)参加经营的个体工商户家庭成员姓名；
(6) Nombres de los miembros de la familia del comerciante individual que participan en la operación;
(七)市场主体登记联络员、外商投资企业法律文件送达接受人；
(7) El enlace de registro del sujeto de mercado y el receptor de la entrega de documentos legales de la empresa con inversión extranjera;
(八)公司、合伙企业等市场主体受益所有人相关信息；
(8) Información relevante sobre los beneficiarios finales de sujetos de mercado como sociedades y sociedades colectivas;
(九)法律、行政法规规定的其他事项。
(9) Otros asuntos estipulados por leyes y reglamentos administrativos.
市场主体只能登记一个名称，经登记的市场主体名称受法律保护。
Un sujeto de mercado solo puede registrar un nombre, y el nombre registrado del sujeto de mercado está protegido por la ley.
市场主体名称由申请人依法自主申报。
El nombre del sujeto de mercado es declarado de forma independiente por el solicitante de conformidad con la ley.
市场主体只能登记一个住所或者主要经营场所。
Un sujeto de mercado solo puede registrar un domicilio o lugar principal de operación.
电子商务平台内的自然人经营者可以根据国家有关规定，将电子商务平台提供的网络经营场所作为经营场所。
Los operadores individuales dentro de plataformas de comercio electrónico pueden, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, utilizar el lugar de operación en línea proporcionado por la plataforma de comercio electrónico como lugar de operación.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据有关法律、行政法规的规定和本地区实际情况，自行或者授权下级人民政府对住所或者主要经营场所作出更加便利市场主体从事经营活动的具体规定。
Los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, de acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes y las condiciones reales locales, formular por sí mismos o autorizar a los gobiernos populares de nivel inferior para que formulen disposiciones específicas sobre el domicilio o el lugar principal de operación que faciliten aún más a los sujetos de mercado la realización de actividades comerciales.
有下列情形之一的，不得担任公司、非公司企业法人的法定代表人：
Las siguientes personas no pueden desempeñarse como representante legal de una sociedad o empresa de personas jurídicas no societaria:
(一)无民事行为能力或者限制民事行为能力；
(1) Personas sin capacidad de obrar o con capacidad de obrar limitada;
(二)因贪污、贿赂、侵占财产、挪用财产或者破坏社会主义市场经济秩序被判处刑罚，执行期满未逾5年，或者因犯罪被剥夺政治权利，执行期满未逾5年；
(2) Personas condenadas a pena penal por corrupción, soborno, apropiación indebida de bienes, malversación de fondos o perturbación del orden de la economía de mercado socialista, cuyo período de ejecución de la pena haya expirado por menos de 5 años, o personas privadas de derechos políticos por delitos, cuyo período de ejecución haya expirado por menos de 5 años;
(三)担任破产清算的公司、非公司企业法人的法定代表人、董事或者厂长、经理，对破产负有个人责任的，自破产清算完结之日起未逾3年；
(3) Personas que hayan sido representantes legales, directores, gerentes de fábrica o gerentes generales de sociedades o empresas de personas jurídicas no societarias en quiebra liquidada, y que tengan responsabilidad personal por la quiebra, desde la fecha de finalización de la liquidación por quiebra por menos de 3 años;
(四)担任因违法被吊销营业执照、责令关闭的公司、非公司企业法人的法定代表人，并负有个人责任的，自被吊销营业执照之日起未逾3年；
(4) Personas que hayan sido representantes legales de sociedades o empresas de personas jurídicas no societarias cuya licencia comercial haya sido revocada o que hayan sido ordenadas a cerrar por violaciones de la ley, y que tengan responsabilidad personal, desde la fecha de revocación de la licencia comercial por menos de 3 años;
(五)个人所负数额较大的债务到期未清偿；
(5) Personas que tengan deudas personales de una cantidad relativamente grande vencidas y no pagadas;
(六)法律、行政法规规定的其他情形。
(6) Otras circunstancias estipuladas por leyes y reglamentos administrativos.
除法律、行政法规或者国务院决定另有规定外，市场主体的注册资本或者出资额实行认缴登记制，以人民币表示。
Salvo disposición en contrario de las leyes, reglamentos administrativos o decisiones del Consejo de Estado, el capital registrado o el monto de la aportación de los sujetos de mercado se regirá por el sistema de registro de suscripción, expresado en renminbi.
出资方式应当符合法律、行政法规的规定。公司股东、非公司企业法人出资人、农民专业合作社(联合社)成员不得以劳务、信用、自然人姓名、商誉、特许经营权或者设定担保的财产等作价出资。
La forma de aportación debe cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos. Los accionistas de una sociedad, los aportantes de una empresa de personas jurídicas no societaria y los miembros de una cooperativa profesional de agricultores (cooperativa conjunta) no pueden realizar aportaciones en forma de servicios laborales, crédito, nombre de persona natural, reputación comercial, derechos de franquicia o bienes con garantías.
市场主体的经营范围包括一般经营项目和许可经营项目。经营范围中属于在登记前依法须经批准的许可经营项目，市场主体应当在申请登记时提交有关批准文件。
El alcance del negocio de un sujeto de mercado incluye proyectos comerciales generales y proyectos comerciales con licencia. Para los proyectos comerciales con licencia que requieren aprobación previa al registro de conformidad con la ley, el sujeto de mercado debe presentar los documentos de aprobación correspondientes al solicitar el registro.
市场主体应当按照登记机关公布的经营项目分类标准办理经营范围登记。
Los sujetos de mercado deben realizar el registro del alcance del negocio de acuerdo con los estándares de clasificación de proyectos comerciales publicados por la autoridad de registro.
登记规范
Normas de Registro
市场主体实行实名登记。申请人应当配合登记机关核验身份信息。
Los sujetos de mercado deben registrarse con nombre real. El solicitante debe cooperar con la autoridad de registro para verificar la información de identidad.
申请办理市场主体登记，应当提交下列材料：
Para solicitar el registro de un sujeto de mercado, se deben presentar los siguientes materiales:
(一)申请书；
(1) Solicitud;
(二)申请人资格文件、自然人身份证明；
(2) Documentos de calificación del solicitante y prueba de identidad de persona natural;
(三)住所或者主要经营场所相关文件；
(3) Documentos relacionados con el domicilio o lugar principal de operación;
(四)公司、非公司企业法人、农民专业合作社(联合社)章程或者合伙企业合伙协议；
(4) Estatutos de la sociedad, empresa de personas jurídicas no societaria o cooperativa profesional de agricultores (cooperativa conjunta), o acuerdo de sociedad colectiva;
(五)法律、行政法规和国务院市场监督管理部门规定提交的其他材料。
(5) Otros materiales que deban presentarse según lo dispuesto por las leyes, reglamentos administrativos y el departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado.
国务院市场监督管理部门应当根据市场主体类型分别制定登记材料清单和文书格式样本，通过政府网站、登记机关服务窗口等向社会公开。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado debe formular listas de materiales de registro y formatos de muestra de documentos según el tipo de sujeto de mercado, y hacerlos públicos a través de sitios web gubernamentales, ventanillas de servicio de la autoridad de registro, etc.
登记机关能够通过政务信息共享平台获取的市场主体登记相关信息，不得要求申请人重复提供。
La autoridad de registro no puede exigir al solicitante que proporcione repetidamente información relevante sobre el registro de sujetos de mercado que pueda obtenerse a través de la plataforma de intercambio de información de servicios gubernamentales.
申请人应当对提交材料的真实性、合法性和有效性负责。
El solicitante es responsable de la autenticidad, legalidad y validez de los materiales presentados.
申请人可以委托其他自然人或者中介机构代其办理市场主体登记。受委托的自然人或者中介机构代为办理登记事宜应当遵守有关规定，不得提供虚假信息和材料。
El solicitante puede encomendar a otra persona natural o agencia intermediaria para que realice el registro del sujeto de mercado en su nombre. La persona natural o agencia intermediaria encomendada debe cumplir con las disposiciones pertinentes al realizar los asuntos de registro en nombre del solicitante y no puede proporcionar información o materiales falsos.
登记机关应当对申请材料进行形式审查。对申请材料齐全、符合法定形式的予以确认并当场登记。不能当场登记的，应当在3个工作日内予以登记；情形复杂的，经登记机关负责人批准，可以再延长3个工作日。
La autoridad de registro debe realizar un examen formal de los materiales de solicitud. Si los materiales de solicitud están completos y cumplen con los requisitos legales, se confirmará y se registrará en el acto. Si no se puede registrar en el acto, se registrará dentro de los 3 días hábiles; si el caso es complejo, con la aprobación del responsable de la autoridad de registro, se puede prorrogar por otros 3 días hábiles.
申请材料不齐全或者不符合法定形式的，登记机关应当一次性告知申请人需要补正的材料。
Si los materiales de solicitud están incompletos o no cumplen con los requisitos legales, la autoridad de registro debe informar al solicitante de una sola vez sobre los materiales que deben complementarse.
登记申请不符合法律、行政法规规定，或者可能危害国家安全、社会公共利益的，登记机关不予登记并说明理由。
Si la solicitud de registro no cumple con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos, o puede poner en peligro la seguridad nacional o los intereses públicos sociales, la autoridad de registro no registrará y explicará las razones.
申请人申请市场主体设立登记，登记机关依法予以登记的，签发营业执照。营业执照签发日期为市场主体的成立日期。
Cuando un solicitante solicita el registro de constitución de un sujeto de mercado y la autoridad de registro lo registra de conformidad con la ley, se emitirá una licencia comercial. La fecha de emisión de la licencia comercial es la fecha de constitución del sujeto de mercado.
法律、行政法规或者国务院决定规定设立市场主体须经批准的，应当在批准文件有效期内向登记机关申请登记。
Si las leyes, reglamentos administrativos o decisiones del Consejo de Estado exigen que la constitución de un sujeto de mercado sea aprobada, la solicitud de registro debe presentarse a la autoridad de registro dentro del período de validez del documento de aprobación.
营业执照分为正本和副本，具有同等法律效力。
La licencia comercial se divide en original y copia, que tienen la misma fuerza legal.
电子营业执照与纸质营业执照具有同等法律效力。
La licencia comercial electrónica tiene la misma fuerza legal que la licencia comercial en papel.
营业执照样式、电子营业执照标准由国务院市场监督管理部门统一制定。
El formato de la licencia comercial y el estándar de la licencia comercial electrónica serán formulados de manera uniforme por el departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado.
市场主体设立分支机构，应当向分支机构所在地的登记机关申请登记。
Cuando un sujeto de mercado establece una sucursal, debe solicitar el registro ante la autoridad de registro del lugar donde se encuentra la sucursal.
市场主体变更登记事项，应当自作出变更决议、决定或者法定变更事项发生之日起30日内向登记机关申请变更登记。
Cuando un sujeto de mercado modifica asuntos de registro, debe solicitar el registro de modificación ante la autoridad de registro dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la resolución de modificación, la decisión o la ocurrencia del hecho de modificación legal.
市场主体变更登记事项属于依法须经批准的，申请人应当在批准文件有效期内向登记机关申请变更登记。
Si la modificación de los asuntos de registro del sujeto de mercado requiere aprobación de conformidad con la ley, el solicitante debe solicitar el registro de modificación ante la autoridad de registro dentro del período de validez del documento de aprobación.
公司、非公司企业法人的法定代表人在任职期间发生本条例第十二条所列情形之一的，应当向登记机关申请变更登记。
Si el representante legal de una sociedad o empresa de personas jurídicas no societaria incurre en alguna de las circunstancias enumeradas en el artículo 12 durante su mandato, debe solicitar el registro de modificación ante la autoridad de registro.
市场主体变更经营范围，属于依法须经批准的项目的，应当自批准之日起30日内申请变更登记。许可证或者批准文件被吊销、撤销或者有效期届满的，应当自许可证或者批准文件被吊销、撤销或者有效期届满之日起30日内向登记机关申请变更登记或者办理注销登记。
Cuando un sujeto de mercado modifica su alcance de negocio, si se trata de un proyecto que requiere aprobación de conformidad con la ley, debe solicitar el registro de modificación dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aprobación. Si la licencia o el documento de aprobación es revocado, cancelado o su período de validez expira, debe solicitar el registro de modificación o el registro de cancelación ante la autoridad de registro dentro de los 30 días siguientes a la fecha de revocación, cancelación o expiración del período de validez.
市场主体变更住所或者主要经营场所跨登记机关辖区的，应当在迁入新的住所或者主要经营场所前，向迁入地登记机关申请变更登记。迁出地登记机关无正当理由不得拒绝移交市场主体档案等相关材料。
Cuando un sujeto de mercado modifica su domicilio o lugar principal de operación y cruza la jurisdicción de la autoridad de registro, debe solicitar el registro de modificación ante la autoridad de registro del lugar de destino antes de trasladarse al nuevo domicilio o lugar principal de operación. La autoridad de registro del lugar de origen no puede negarse a transferir los archivos y otros materiales pertinentes del sujeto de mercado sin una razón justificada.
市场主体变更登记涉及营业执照记载事项的，登记机关应当及时为市场主体换发营业执照。
Si la modificación del registro de un sujeto de mercado afecta los asuntos indicados en la licencia comercial, la autoridad de registro debe reemplazar la licencia comercial del sujeto de mercado de manera oportuna.
市场主体变更本条例第九条规定的备案事项的，应当自作出变更决议、决定或者法定变更事项发生之日起30日内向登记机关办理备案。农民专业合作社(联合社)成员发生变更的，应当自本会计年度终了之日起90日内向登记机关办理备案。
Cuando un sujeto de mercado modifica los asuntos de archivo estipulados en el artículo 9, debe presentar el archivo ante la autoridad de registro dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la resolución de modificación, la decisión o la ocurrencia del hecho de modificación legal. Cuando los miembros de una cooperativa profesional de agricultores (cooperativa conjunta) cambian, deben presentar el archivo ante la autoridad de registro dentro de los 90 días siguientes al final del año fiscal en curso.
因自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全事件等原因造成经营困难的，市场主体可以自主决定在一定时期内歇业。法律、行政法规另有规定的除外。
Debido a desastres naturales, accidentes, eventos de salud pública, eventos de seguridad social u otras razones que causen dificultades operativas, el sujeto de mercado puede decidir de forma independiente suspender operaciones por un período determinado, salvo disposición en contrario de las leyes y reglamentos administrativos.
市场主体应当在歇业前与职工依法协商劳动关系处理等有关事项。
El sujeto de mercado debe negociar con los empleados de conformidad con la ley sobre el manejo de las relaciones laborales y otros asuntos antes de la suspensión de operaciones.
市场主体应当在歇业前向登记机关办理备案。登记机关通过国家企业信用信息公示系统向社会公示歇业期限、法律文书送达地址等信息。
El sujeto de mercado debe presentar el archivo ante la autoridad de registro antes de la suspensión de operaciones. La autoridad de registro divulgará al público a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial el período de suspensión de operaciones, la dirección para la entrega de documentos legales y otra información.
市场主体歇业的期限最长不得超过3年。市场主体在歇业期间开展经营活动的，视为恢复营业，市场主体应当通过国家企业信用信息公示系统向社会公示。
El período máximo de suspensión de operaciones de un sujeto de mercado no excederá de 3 años. Si el sujeto de mercado realiza actividades comerciales durante el período de suspensión, se considerará que ha reanudado las operaciones, y el sujeto de mercado debe divulgar al público a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial.
市场主体歇业期间，可以以法律文书送达地址代替住所或者主要经营场所。
Durante el período de suspensión de operaciones, el sujeto de mercado puede utilizar la dirección para la entrega de documentos legales en lugar del domicilio o lugar principal de operación.
市场主体因解散、被宣告破产或者其他法定事由需要终止的，应当依法向登记机关申请注销登记。经登记机关注销登记，市场主体终止。
Cuando un sujeto de mercado necesita terminar debido a disolución, declaración de quiebra u otras causas legales, debe solicitar el registro de cancelación ante la autoridad de registro de conformidad con la ley. Una vez cancelado el registro por la autoridad de registro, el sujeto de mercado termina.
市场主体注销依法须经批准的，应当经批准后向登记机关申请注销登记。
Si la cancelación de un sujeto de mercado requiere aprobación de conformidad con la ley, se debe solicitar el registro de cancelación ante la autoridad de registro después de obtener la aprobación.
市场主体注销登记前依法应当清算的，清算组应当自成立之日起10日内将清算组成员、清算组负责人名单通过国家企业信用信息公示系统公告。清算组可以通过国家企业信用信息公示系统发布债权人公告。
Si un sujeto de mercado debe liquidarse antes del registro de cancelación de conformidad con la ley, el comité de liquidación debe anunciar la lista de miembros del comité de liquidación y el nombre del responsable del comité de liquidación a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial dentro de los 10 días siguientes a su constitución. El comité de liquidación puede publicar un aviso a los acreedores a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial.
清算组应当自清算结束之日起30日内向登记机关申请注销登记。市场主体申请注销登记前，应当依法办理分支机构注销登记。
El comité de liquidación debe solicitar el registro de cancelación ante la autoridad de registro dentro de los 30 días siguientes a la finalización de la liquidación. Antes de solicitar el registro de cancelación, el sujeto de mercado debe realizar el registro de cancelación de sus sucursales de conformidad con la ley.
市场主体未发生债权债务或者已将债权债务清偿完结，未发生或者已结清清偿费用、职工工资、社会保险费用、法定补偿金、应缴纳税款(滞纳金、罚款)，并由全体投资人书面承诺对上述情况的真实性承担法律责任的，可以按照简易程序办理注销登记。
Si un sujeto de mercado no tiene deudas o ha liquidado todas las deudas, no ha incurrido o ha liquidado los gastos de liquidación, salarios de los empleados, contribuciones al seguro social, compensaciones legales, impuestos a pagar (recargos por mora, multas), y todos los inversores se comprometen por escrito a asumir la responsabilidad legal por la veracidad de lo anterior, puede realizar el registro de cancelación mediante un procedimiento simplificado.
市场主体应当将承诺书及注销登记申请通过国家企业信用信息公示系统公示，公示期为20日。在公示期内无相关部门、债权人及其他利害关系人提出异议的，市场主体可以于公示期届满之日起20日内向登记机关申请注销登记。
El sujeto de mercado debe divulgar el compromiso por escrito y la solicitud de cancelación a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial durante un período de 20 días. Si no hay objeciones de los departamentos pertinentes, acreedores u otras partes interesadas dentro del período de divulgación, el sujeto de mercado puede solicitar el registro de cancelación ante la autoridad de registro dentro de los 20 días siguientes a la expiración del período de divulgación.
个体工商户按照简易程序办理注销登记的，无需公示，由登记机关将个体工商户的注销登记申请推送至税务等有关部门，有关部门在10日内没有提出异议的，可以直接办理注销登记。
Para los comerciantes individuales que realizan el registro de cancelación mediante el procedimiento simplificado, no se requiere divulgación. La autoridad de registro enviará la solicitud de cancelación del comerciante individual a los departamentos tributarios y otros departamentos pertinentes. Si dichos departamentos no presentan objeciones dentro de los 10 días, se puede realizar directamente el registro de cancelación.
市场主体注销依法须经批准的，或者市场主体被吊销营业执照、责令关闭、撤销，或者被列入经营异常名录的，不适用简易注销程序。
El procedimiento simplificado de cancelación no se aplica si la cancelación del sujeto de mercado requiere aprobación de conformidad con la ley, o si el sujeto de mercado tiene su licencia comercial revocada, ha sido ordenado a cerrar, ha sido cancelado, o está incluido en la lista de anomalías operativas.
人民法院裁定强制清算或者裁定宣告破产的，有关清算组、破产管理人可以持人民法院终结强制清算程序的裁定或者终结破产程序的裁定，直接向登记机关申请办理注销登记。
Si un tribunal popular ordena una liquidación forzosa o declara la quiebra, el comité de liquidación o el administrador concursal correspondiente puede, con la orden del tribunal popular que finalice el procedimiento de liquidación forzosa o el procedimiento de quiebra, solicitar directamente el registro de cancelación ante la autoridad de registro.
监督管理
Supervisión y Gestión
市场主体应当按照国家有关规定公示年度报告和登记相关信息。
Los sujetos de mercado deben divulgar informes anuales e información relevante sobre el registro de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
市场主体应当将营业执照置于住所或者主要经营场所的醒目位置。从事电子商务经营的市场主体应当在其首页显著位置持续公示营业执照信息或者相关链接标识。
Los sujetos de mercado deben colocar la licencia comercial en un lugar visible del domicilio o lugar principal de operación. Los sujetos de mercado que realizan comercio electrónico deben mostrar de manera continua la información de la licencia comercial o enlaces o identificadores relevantes en un lugar destacado de su página de inicio.
任何单位和个人不得伪造、涂改、出租、出借、转让营业执照。
Ninguna unidad o persona puede falsificar, alterar, alquilar, prestar o transferir la licencia comercial.
营业执照遗失或者毁坏的，市场主体应当通过国家企业信用信息公示系统声明作废，申请补领。
Si la licencia comercial se pierde o se destruye, el sujeto de mercado debe declarar su nulidad a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial y solicitar un duplicado.
登记机关依法作出变更登记、注销登记和撤销登记决定的，市场主体应当缴回营业执照。拒不缴回或者无法缴回营业执照的，由登记机关通过国家企业信用信息公示系统公告营业执照作废。
Cuando la autoridad de registro toma una decisión de registro de modificación, registro de cancelación o registro de anulación de conformidad con la ley, el sujeto de mercado debe devolver la licencia comercial. Si se niega a devolverla o no puede devolverla, la autoridad de registro anunciará la nulidad de la licencia comercial a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial.
登记机关应当根据市场主体的信用风险状况实施分级分类监管。
La autoridad de registro debe implementar una supervisión clasificada y jerárquica basada en el estado de riesgo crediticio del sujeto de mercado.
登记机关应当采取随机抽取检查对象、随机选派执法检查人员的方式，对市场主体登记事项进行监督检查，并及时向社会公开监督检查结果。
La autoridad de registro debe adoptar un método de selección aleatoria de objetos de inspección y selección aleatoria de inspectores para realizar inspecciones y supervisión de los asuntos de registro de los sujetos de mercado, y divulgar oportunamente los resultados de la inspección al público.
登记机关对市场主体涉嫌违反本条例规定的行为进行查处，可以行使下列职权：
Al investigar y sancionar las violaciones de las disposiciones de este reglamento por parte de los sujetos de mercado, la autoridad de registro puede ejercer las siguientes facultades:
(一)进入市场主体的经营场所实施现场检查；
(1) Ingresar al lugar de operación del sujeto de mercado para realizar una inspección in situ;
(二)查阅、复制、收集与市场主体经营活动有关的合同、票据、账簿以及其他资料；
(2) Examinar, copiar y recopilar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relacionados con las actividades comerciales del sujeto de mercado;
(三)向与市场主体经营活动有关的单位和个人调查了解情况；
(3) Investigar y comprender la situación de las unidades y personas relacionadas con las actividades comerciales del sujeto de mercado;
(四)依法责令市场主体停止相关经营活动；
(4) Ordenar al sujeto de mercado que cese las actividades comerciales pertinentes de conformidad con la ley;
(五)依法查询涉嫌违法的市场主体的银行账户；
(5) Consultar las cuentas bancarias del sujeto de mercado sospechoso de violación de la ley de conformidad con la ley;
(六)法律、行政法规规定的其他职权。
(6) Otras facultades estipuladas por leyes y reglamentos administrativos.
登记机关行使前款第四项、第五项规定的职权的，应当经登记机关主要负责人批准。
El ejercicio de las facultades previstas en los incisos (4) y (5) del párrafo anterior por parte de la autoridad de registro debe ser aprobado por el responsable principal de la autoridad de registro.
提交虚假材料或者采取其他欺诈手段隐瞒重要事实取得市场主体登记的，受虚假市场主体登记影响的自然人、法人和其他组织可以向登记机关提出撤销市场主体登记的申请。
Si se obtiene el registro de un sujeto de mercado mediante la presentación de materiales falsos u otros medios fraudulentos que ocultan hechos importantes, las personas naturales, personas jurídicas y otras organizaciones afectadas por el registro falso del sujeto de mercado pueden presentar una solicitud a la autoridad de registro para anular el registro del sujeto de mercado.
登记机关受理申请后，应当及时开展调查。经调查认定存在虚假市场主体登记情形的，登记机关应当撤销市场主体登记。相关市场主体和人员无法联系或者拒不配合的，登记机关可以将相关市场主体的登记时间、登记事项等通过国家企业信用信息公示系统向社会公示，公示期为45日。相关市场主体及其利害关系人在公示期内没有提出异议的，登记机关可以撤销市场主体登记。
Después de recibir la solicitud, la autoridad de registro debe realizar una investigación de manera oportuna. Si se determina que existe un registro falso del sujeto de mercado, la autoridad de registro debe anular el registro del sujeto de mercado. Si el sujeto de mercado o las personas pertinentes no pueden ser contactados o se niegan a cooperar, la autoridad de registro puede divulgar al público la fecha de registro, los asuntos de registro, etc., del sujeto de mercado a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial durante un período de 45 días. Si el sujeto de mercado y sus partes interesadas no presentan objeciones dentro del período de divulgación, la autoridad de registro puede anular el registro del sujeto de mercado.
因虚假市场主体登记被撤销的市场主体，其直接责任人自市场主体登记被撤销之日起3年内不得再次申请市场主体登记。登记机关应当通过国家企业信用信息公示系统予以公示。
Para el sujeto de mercado cuyo registro ha sido anulado debido a un registro falso, la persona directamente responsable no puede solicitar nuevamente el registro de un sujeto de mercado dentro de los 3 años siguientes a la fecha de anulación del registro. La autoridad de registro debe divulgar esta información a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial.
有下列情形之一的，登记机关可以不予撤销市场主体登记：
En las siguientes circunstancias, la autoridad de registro puede no anular el registro del sujeto de mercado:
(一)撤销市场主体登记可能对社会公共利益造成重大损害；
(1) La anulación del registro del sujeto de mercado puede causar un daño significativo a los intereses públicos sociales;
(二)撤销市场主体登记后无法恢复到登记前的状态；
(2) Después de la anulación del registro del sujeto de mercado, no se puede restaurar al estado anterior al registro;
(三)法律、行政法规规定的其他情形。
(3) Otras circunstancias estipuladas por leyes y reglamentos administrativos.
登记机关或者其上级机关认定撤销市场主体登记决定错误的，可以撤销该决定，恢复原登记状态，并通过国家企业信用信息公示系统公示。
Si la autoridad de registro o su autoridad superior determina que la decisión de anular el registro del sujeto de mercado fue errónea, puede anular dicha decisión, restaurar el estado de registro original y divulgar la información a través del Sistema Nacional de Publicidad de Información Crediticia Empresarial.
法律责任
Responsabilidad Legal
未经设立登记从事经营活动的，由登记机关责令改正，没收违法所得；拒不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，依法责令关闭停业，并处10万元以上50万元以下的罚款。
Si se realizan actividades comerciales sin haber realizado el registro de constitución, la autoridad de registro ordenará la corrección y confiscará las ganancias ilícitas; si no se corrige, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará el cierre y se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB.
提交虚假材料或者采取其他欺诈手段隐瞒重要事实取得市场主体登记的，由登记机关责令改正，没收违法所得，并处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，处20万元以上100万元以下的罚款，吊销营业执照。
Si se obtiene el registro de un sujeto de mercado mediante la presentación de materiales falsos u otros medios fraudulentos que ocultan hechos importantes, la autoridad de registro ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB y se revocará la licencia comercial.
实行注册资本实缴登记制的市场主体虚报注册资本取得市场主体登记的，由登记机关责令改正，处虚报注册资本金额5%以上15%以下的罚款；情节严重的，吊销营业执照。
Si un sujeto de mercado sujeto al sistema de registro de capital pagado obtiene el registro de un sujeto de mercado mediante la declaración falsa de capital registrado, la autoridad de registro ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos del 5% y no más del 15% del monto del capital registrado falsamente declarado; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia comercial.
实行注册资本实缴登记制的市场主体的发起人、股东虚假出资，未交付或者未按期交付作为出资的货币或者非货币财产的，或者在市场主体成立后抽逃出资的，由登记机关责令改正，处虚假出资金额5%以上15%以下的罚款。
Si los fundadores o accionistas de un sujeto de mercado sujeto al sistema de registro de capital pagado realizan aportaciones falsas, no aportan o no aportan a tiempo el dinero o los bienes no monetarios como aportación, o retiran la aportación después de la constitución del sujeto de mercado, la autoridad de registro ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos del 5% y no más del 15% del monto de la aportación falsa.
市场主体未依照本条例办理变更登记的，由登记机关责令改正；拒不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，吊销营业执照。
Si un sujeto de mercado no realiza el registro de modificación de conformidad con este reglamento, la autoridad de registro ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia comercial.
市场主体未依照本条例办理备案的，由登记机关责令改正；拒不改正的，处5万元以下的罚款。
Si un sujeto de mercado no presenta el archivo de conformidad con este reglamento, la autoridad de registro ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de no más de 50,000 RMB.
市场主体未依照本条例将营业执照置于住所或者主要经营场所醒目位置的，由登记机关责令改正；拒不改正的，处3万元以下的罚款。
Si un sujeto de mercado no coloca la licencia comercial en un lugar visible del domicilio o lugar principal de operación de conformidad con este reglamento, la autoridad de registro ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de no más de 30,000 RMB.
从事电子商务经营的市场主体未在其首页显著位置持续公示营业执照信息或者相关链接标识的，由登记机关依照《中华人民共和国电子商务法》处罚。
Si un sujeto de mercado que realiza comercio electrónico no muestra de manera continua la información de la licencia comercial o enlaces o identificadores relevantes en un lugar destacado de su página de inicio, la autoridad de registro impondrá sanciones de conformidad con la Ley de Comercio Electrónico de la República Popular China.
市场主体伪造、涂改、出租、出借、转让营业执照的，由登记机关没收违法所得，处10万元以下的罚款；情节严重的，处10万元以上50万元以下的罚款，吊销营业执照。
Si un sujeto de mercado falsifica, altera, alquila, presta o transfiere la licencia comercial, la autoridad de registro confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no más de 100,000 RMB; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB y se revocará la licencia comercial.
违反本条例规定的，登记机关确定罚款金额时，应当综合考虑市场主体的类型、规模、违法情节等因素。
Al determinar el monto de la multa por violaciones de este reglamento, la autoridad de registro debe considerar factores como el tipo, tamaño y circunstancias de la violación del sujeto de mercado.
登记机关及其工作人员违反本条例规定未履行职责或者履行职责不当的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si la autoridad de registro o su personal viola las disposiciones de este reglamento al no cumplir con sus deberes o al cumplirlos de manera inapropiada, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables directos de conformidad con la ley.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la violación de las disposiciones de este reglamento constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
法律、行政法规对市场主体登记管理违法行为处罚另有规定的，从其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen disposiciones diferentes sobre las sanciones por violaciones en la gestión del registro de sujetos de mercado, se aplicarán dichas disposiciones.
附 则
Disposiciones Complementarias
国务院市场监督管理部门可以依照本条例制定市场主体登记和监督管理的具体办法。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado puede formular medidas específicas para el registro y supervisión de sujetos de mercado de conformidad con este reglamento.
无固定经营场所摊贩的管理办法，由省、自治区、直辖市人民政府根据当地实际情况另行规定。
Las medidas de gestión para los vendedores ambulantes sin lugar fijo de operación serán formuladas por separado por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central según las condiciones locales.
本条例自2022年3月1日起施行。《中华人民共和国公司登记管理条例》、《中华人民共和国企业法人登记管理条例》、《中华人民共和国合伙企业登记管理办法》、《农民专业合作社登记管理条例》、《企业法人法定代表人登记管理规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2022. Quedan derogados simultáneamente el Reglamento de la República Popular China sobre el Registro de Sociedades, el Reglamento de la República Popular China sobre el Registro de Empresas de Personas Jurídicas, el Reglamento de la República Popular China sobre el Registro de Sociedades Colectivas, el Reglamento sobre el Registro de Cooperativas Profesionales de Agricultores y el Reglamento sobre el Registro de Representantes Legales de Empresas de Personas Jurídicas.