KYB CHINA(2012年11月12日中华人民共和国国务院令第629号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 629 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de noviembre de 2012, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为了规范农业保险活动，保护农业保险活动当事人的合法权益，提高农业生产抗风险能力，促进农业保险事业健康发展，根据《中华人民共和国保险法》、《中华人民共和国农业法》等法律，制定本条例。
Con el fin de regular las actividades de seguros agrícolas, proteger los derechos e intereses legítimos de las partes en las actividades de seguros agrícolas, mejorar la capacidad de resistencia a riesgos de la producción agrícola y promover el desarrollo saludable de la industria de seguros agrícolas, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Seguros de la República Popular China, la Ley de Agricultura de la República Popular China y otras leyes.
本条例所称农业保险，是指保险机构根据农业保险合同，对被保险人在种植业、林业、畜牧业和渔业生产中因保险标的遭受约定的自然灾害、意外事故、疫病、疾病等保险事故所造成的财产损失，承担赔偿保险金责任的保险活动。
Para los fines del presente reglamento, el seguro agrícola se refiere a la actividad de seguros en la que una institución de seguros, de acuerdo con un contrato de seguro agrícola, asume la responsabilidad de pagar una indemnización por las pérdidas de propiedad sufridas por el asegurado en la producción de cultivos, silvicultura, ganadería y pesca debido a desastres naturales, accidentes, epidemias, enfermedades y otros siniestros asegurados que afecten al objeto asegurado.
本条例所称保险机构，是指保险公司以及依法设立的农业互助保险等保险组织。
Para los fines del presente reglamento, las instituciones de seguros se refieren a las compañías de seguros y a las organizaciones de seguros agrícolas mutuos y otras organizaciones de seguros establecidas legalmente.
国家支持发展多种形式的农业保险，健全政策性农业保险制度。
El Estado apoya el desarrollo de diversas formas de seguros agrícolas y perfecciona el sistema de seguros agrícolas con políticas preferenciales.
农业保险实行政府引导、市场运作、自主自愿和协同推进的原则。
El seguro agrícola se rige por los principios de orientación gubernamental, operación de mercado, participación voluntaria y promoción coordinada.
省、自治区、直辖市人民政府可以确定适合本地区实际的农业保险经营模式。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden determinar el modelo de operación de seguros agrícolas adecuado a las condiciones reales de su región.
任何单位和个人不得利用行政权力、职务或者职业便利以及其他方式强迫、限制农民或者农业生产经营组织参加农业保险。
Ninguna unidad o individuo puede utilizar el poder administrativo, la posición o la conveniencia profesional, u otros medios para obligar o restringir a los agricultores u organizaciones de producción agrícola a participar en seguros agrícolas.
国务院保险监督管理机构对农业保险业务实施监督管理。国务院财政、农业、林业、发展改革、税务、民政等有关部门按照各自的职责，负责农业保险推进、管理的相关工作。
El organismo regulador de seguros del Consejo de Estado supervisa y administra las operaciones de seguros agrícolas. Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, como finanzas, agricultura, silvicultura, desarrollo y reforma, impuestos y asuntos civiles, son responsables del trabajo relacionado con la promoción y gestión de los seguros agrícolas dentro de sus respectivas competencias.
财政、保险监督管理、国土资源、农业、林业、气象等有关部门、机构应当建立农业保险相关信息的共享机制。
Los departamentos e instituciones pertinentes, como finanzas, supervisión de seguros, recursos territoriales, agricultura, silvicultura y meteorología, deben establecer un mecanismo de intercambio de información relacionada con los seguros agrícolas.
县级以上地方人民政府统一领导、组织、协调本行政区域的农业保险工作，建立健全推进农业保险发展的工作机制。县级以上地方人民政府有关部门按照本级人民政府规定的职责，负责本行政区域农业保险推进、管理的相关工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior dirigen, organizan y coordinan el trabajo de seguros agrícolas en sus respectivas regiones administrativas, y establecen y perfeccionan mecanismos de trabajo para promover el desarrollo de seguros agrícolas. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, de acuerdo con las funciones estipuladas por el gobierno popular del mismo nivel, son responsables del trabajo relacionado con la promoción y gestión de seguros agrícolas en sus respectivas regiones administrativas.
国务院有关部门、机构和地方各级人民政府及其有关部门应当采取多种形式，加强对农业保险的宣传，提高农民和农业生产经营组织的保险意识，组织引导农民和农业生产经营组织积极参加农业保险。
Los departamentos e instituciones pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a todos los niveles deben adoptar diversas formas para fortalecer la publicidad de los seguros agrícolas, mejorar la conciencia de seguros de los agricultores y las organizaciones de producción agrícola, y organizar y guiar a los agricultores y las organizaciones de producción agrícola para que participen activamente en los seguros agrícolas.
农民或者农业生产经营组织投保的农业保险标的属于财政给予保险费补贴范围的，由财政部门按照规定给予保险费补贴，具体办法由国务院财政部门商国务院农业、林业主管部门和保险监督管理机构制定。
Si el objeto asegurado del seguro agrícola contratado por un agricultor u organización de producción agrícola está dentro del ámbito de subsidios de prima financiados por el gobierno, el departamento de finanzas otorgará subsidios de prima de acuerdo con las disposiciones. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de finanzas del Consejo de Estado en consulta con los departamentos de agricultura, silvicultura y el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
国家鼓励地方人民政府采取由地方财政给予保险费补贴等措施，支持发展农业保险。
El Estado alienta a los gobiernos populares locales a adoptar medidas como subsidios de prima con fondos financieros locales para apoyar el desarrollo de seguros agrícolas.
国家建立财政支持的农业保险大灾风险分散机制，具体办法由国务院财政部门会同国务院有关部门制定。
El Estado establece un mecanismo de dispersión de riesgos catastróficos para seguros agrícolas respaldado por finanzas, cuyas medidas específicas serán formuladas por el departamento de finanzas del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
国家鼓励地方人民政府建立地方财政支持的农业保险大灾风险分散机制。
El Estado alienta a los gobiernos populares locales a establecer mecanismos de dispersión de riesgos catastróficos para seguros agrícolas respaldados por finanzas locales.
保险机构经营农业保险业务依法享受税收优惠。
Las instituciones de seguros que operan seguros agrícolas disfrutan de preferencias fiscales de acuerdo con la ley.
国家支持保险机构建立适应农业保险业务发展需要的基层服务体系。
El Estado apoya a las instituciones de seguros en el establecimiento de un sistema de servicios de base adaptado a las necesidades de desarrollo de los seguros agrícolas.
国家鼓励金融机构对投保农业保险的农民和农业生产经营组织加大信贷支持力度。
El Estado alienta a las instituciones financieras a aumentar el apoyo crediticio a los agricultores y organizaciones de producción agrícola que hayan contratado seguros agrícolas.
农业保险合同
Contrato de Seguro Agrícola
农业保险可以由农民、农业生产经营组织自行投保，也可以由农业生产经营组织、村民委员会等单位组织农民投保。
El seguro agrícola puede ser contratado directamente por los agricultores u organizaciones de producción agrícola, o puede ser contratado por organizaciones de producción agrícola, comités de aldea y otras unidades en nombre de los agricultores.
由农业生产经营组织、村民委员会等单位组织农民投保的，保险机构应当在订立农业保险合同时，制定投保清单，详细列明被保险人的投保信息，并由被保险人签字确认。保险机构应当将承保情况予以公示。
Cuando el seguro sea contratado por organizaciones de producción agrícola, comités de aldea u otras unidades en nombre de los agricultores, la institución de seguros, al celebrar el contrato de seguro agrícola, debe elaborar una lista de asegurados detallando la información de seguro de los asegurados, y dicha lista debe ser firmada por los asegurados para su confirmación. La institución de seguros debe divulgar la información de suscripción.
在农业保险合同有效期内，合同当事人不得因保险标的的危险程度发生变化增加保险费或者解除农业保险合同。
Durante el período de vigencia del contrato de seguro agrícola, las partes del contrato no pueden aumentar la prima ni rescindir el contrato de seguro agrícola debido a cambios en el grado de riesgo del objeto asegurado.
保险机构接到发生保险事故的通知后，应当及时进行现场查勘，会同被保险人核定保险标的的受损情况。由农业生产经营组织、村民委员会等单位组织农民投保的，保险机构应当将查勘定损结果予以公示。
Después de recibir la notificación de la ocurrencia de un siniestro asegurado, la institución de seguros debe realizar una inspección in situ de manera oportuna y, junto con el asegurado, verificar el alcance de los daños al objeto asegurado. Cuando el seguro sea contratado por organizaciones de producción agrícola, comités de aldea u otras unidades en nombre de los agricultores, la institución de seguros debe divulgar los resultados de la inspección y evaluación de daños.
保险机构按照农业保险合同约定，可以采取抽样方式或者其他方式核定保险标的的损失程度。采用抽样方式核定损失程度的，应当符合有关部门规定的抽样技术规范。
Las instituciones aseguradoras, de acuerdo con el contrato de seguro agrícola, pueden adoptar métodos de muestreo u otros métodos para verificar el grado de pérdida del objeto asegurado. Si se adopta el método de muestreo para verificar el grado de pérdida, se deben cumplir las especificaciones técnicas de muestreo estipuladas por los departamentos pertinentes.
法律、行政法规对受损的农业保险标的的处理有规定的，理赔时应当取得受损保险标的已依法处理的证据或者证明材料。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen disposiciones sobre el tratamiento de los objetos asegurados agrícolas dañados, al liquidar el siniestro se debe obtener evidencia o materiales probatorios de que el objeto asegurado dañado ha sido tratado de conformidad con la ley.
保险机构不得主张对受损的保险标的残余价值的权利，农业保险合同另有约定的除外。
Las instituciones aseguradoras no pueden reclamar derechos sobre el valor residual del objeto asegurado dañado, a menos que el contrato de seguro agrícola disponga lo contrario.
保险机构应当在与被保险人达成赔偿协议后10日内，将应赔偿的保险金支付给被保险人。农业保险合同对赔偿保险金的期限有约定的，保险机构应当按照约定履行赔偿保险金义务。
Las instituciones aseguradoras deben pagar la indemnización del seguro al asegurado dentro de los 10 días posteriores a la celebración del acuerdo de indemnización con el asegurado. Si el contrato de seguro agrícola estipula un plazo para el pago de la indemnización, la institución aseguradora debe cumplir con la obligación de pagar la indemnización según lo acordado.
保险机构应当按照农业保险合同约定，根据核定的保险标的的损失程度足额支付应赔偿的保险金。
Las instituciones aseguradoras deben, de acuerdo con el contrato de seguro agrícola, pagar en su totalidad la indemnización del seguro correspondiente según el grado de pérdida verificado del objeto asegurado.
任何单位和个人不得非法干预保险机构履行赔偿保险金的义务，不得限制被保险人取得保险金的权利。
Ninguna unidad o individuo puede interferir ilegalmente en el cumplimiento de la obligación de las instituciones aseguradoras de pagar la indemnización del seguro, ni restringir el derecho del asegurado a recibir la indemnización.
农业生产经营组织、村民委员会等单位组织农民投保的，理赔清单应当由被保险人签字确认，保险机构应当将理赔结果予以公示。
Si organizaciones de producción y operación agrícola, comités de aldea u otras unidades organizan a los agricultores para contratar seguros, la lista de liquidación de siniestros debe ser firmada y confirmada por el asegurado, y la institución aseguradora debe publicar los resultados de la liquidación.
本条例对农业保险合同未作规定的，参照适用《中华人民共和国保险法》中保险合同的有关规定。
Para asuntos no estipulados en este reglamento sobre contratos de seguro agrícola, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguros de la República Popular China sobre contratos de seguro.
经营规则
Reglas de Operación
保险机构经营农业保险业务，应当符合下列条件：
Las instituciones aseguradoras que operen seguros agrícolas deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有完善的基层服务网络；
(1) Tener una red de servicios de base completa;
(二)有专门的农业保险经营部门并配备相应的专业人员；
(2) Tener un departamento especializado en seguros agrícolas y contar con el personal profesional correspondiente;
(三)有完善的农业保险内控制度；
(3) Tener un sistema completo de control interno para seguros agrícolas;
(四)有稳健的农业再保险和大灾风险安排以及风险应对预案；
(4) Tener acuerdos sólidos de reaseguro agrícola y de gestión de catástrofes, así como planes de respuesta a riesgos;
(五)偿付能力符合国务院保险监督管理机构的规定；
(5) La solvencia debe cumplir con las disposiciones del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado;
(六)国务院保险监督管理机构规定的其他条件。
(6) Otras condiciones estipuladas por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
除保险机构外，任何单位和个人不得经营农业保险业务。
Excepto las instituciones aseguradoras, ninguna unidad o individuo puede operar seguros agrícolas.
保险机构经营农业保险业务，实行自主经营、自负盈亏。
Las instituciones aseguradoras que operen seguros agrícolas deben hacerlo de forma autónoma y asumir sus propias pérdidas y ganancias.
保险机构经营农业保险业务，应当与其他保险业务分开管理，单独核算损益。
Las instituciones aseguradoras que operen seguros agrícolas deben gestionar por separado los seguros agrícolas de otros negocios de seguros y calcular las pérdidas y ganancias de forma independiente.
保险机构应当公平、合理地拟订农业保险条款和保险费率。属于财政给予保险费补贴的险种的保险条款和保险费率，保险机构应当在充分听取省、自治区、直辖市人民政府财政、农业、林业部门和农民代表意见的基础上拟订。
Las instituciones aseguradoras deben redactar de manera justa y razonable las cláusulas y las tasas de prima de los seguros agrícolas. Para los tipos de seguro que reciben subsidios de prima del gobierno, las cláusulas y las tasas de prima deben redactarse después de escuchar plenamente las opiniones de los departamentos de finanzas, agricultura y silvicultura de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, así como de los representantes de los agricultores.
农业保险条款和保险费率应当依法报保险监督管理机构审批或者备案。
Las cláusulas y las tasas de prima de los seguros agrícolas deben presentarse para su aprobación o registro ante el organismo regulador de seguros de conformidad con la ley.
保险机构经营农业保险业务的准备金评估和偿付能力报告的编制，应当符合国务院保险监督管理机构的规定。
La evaluación de las reservas y la preparación de los informes de solvencia para los negocios de seguros agrícolas deben cumplir con las disposiciones del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
农业保险业务的财务管理和会计核算需要采取特殊原则和方法的，由国务院财政部门制定具体办法。
Si la gestión financiera y la contabilidad de los negocios de seguros agrícolas requieren principios y métodos especiales, el departamento de finanzas del Consejo de Estado formulará medidas específicas.
保险机构可以委托基层农业技术推广等机构协助办理农业保险业务。保险机构应当与被委托协助办理农业保险业务的机构签订书面合同，明确双方权利义务，约定费用支付，并对协助办理农业保险业务的机构进行业务指导。
Las instituciones aseguradoras pueden delegar en instituciones de extensión de tecnología agrícola de base, entre otras, para que ayuden en la tramitación de los seguros agrícolas. Las instituciones aseguradoras deben firmar un contrato por escrito con las instituciones delegadas para ayudar en la tramitación de los seguros agrícolas, especificando los derechos y obligaciones de ambas partes, acordando el pago de honorarios y proporcionando orientación comercial a las instituciones delegadas.
保险机构应当按照国务院保险监督管理机构的规定妥善保存农业保险查勘定损的原始资料。
Las instituciones aseguradoras deben conservar adecuadamente los materiales originales de la inspección y evaluación de pérdidas de los seguros agrícolas de acuerdo con las disposiciones del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
禁止任何单位和个人涂改、伪造、隐匿或者违反规定销毁查勘定损的原始资料。
Se prohíbe a cualquier unidad o individuo alterar, falsificar, ocultar o destruir, en contra de lo dispuesto, los materiales originales de evaluación de daños.
保险费补贴的取得和使用，应当遵守依照本条例第七条制定的具体办法的规定。
La obtención y uso de subsidios de primas de seguro deberán cumplir con las disposiciones específicas establecidas de conformidad con el Artículo 7 de este reglamento.
禁止以下列方式或者其他任何方式骗取农业保险的保险费补贴：
Se prohíbe obtener subsidios de primas de seguros agrícolas mediante las siguientes formas o cualquier otra forma:
(一)虚构或者虚增保险标的或者以同一保险标的进行多次投保；
(1) Fingir o inflar objetos asegurados, o asegurar el mismo objeto múltiples veces;
(二)以虚假理赔、虚列费用、虚假退保或者截留、挪用保险金、挪用经营费用等方式冲销投保人应缴的保险费或者财政给予的保险费补贴。
(2) Compensar las primas debidas por el asegurado o los subsidios gubernamentales mediante liquidaciones falsas, gastos ficticios, cancelaciones falsas de pólizas, o retención o desvío de fondos de seguros o gastos operativos.
禁止任何单位和个人挪用、截留、侵占保险机构应当赔偿被保险人的保险金。
Se prohíbe a cualquier unidad o individuo desviar, retener o apropiarse indebidamente de los fondos de seguros que la institución aseguradora debe indemnizar al asegurado.
本条例对农业保险经营规则未作规定的，适用《中华人民共和国保险法》中保险经营规则及监督管理的有关规定。
En lo no dispuesto en este reglamento sobre las reglas de operación de seguros agrícolas, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguros de la República Popular China sobre reglas de operación y supervisión.
法律责任
Responsabilidad Legal
保险机构不符合本条例第十七条第一款规定条件经营农业保险业务的，由保险监督管理机构责令限期改正，停止接受新业务；逾期不改正或者造成严重后果的，处10万元以上50万元以下的罚款，可以责令停业整顿或者吊销经营保险业务许可证。
Si una institución aseguradora opera seguros agrícolas sin cumplir las condiciones del párrafo 1 del Artículo 17, el organismo regulador de seguros le ordenará corregirlo en un plazo determinado y dejar de aceptar nuevos negocios; si no corrige en el plazo o causa consecuencias graves, se le impondrá una multa de no menos de 100.000 RMB y no más de 500.000 RMB, y se le podrá ordenar suspender operaciones para rectificar o revocar la licencia de operación de seguros.
保险机构以外的其他组织或者个人非法经营农业保险业务的，由保险监督管理机构予以取缔，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。
Si otras organizaciones o individuos distintos de las instituciones aseguradoras operan ilegalmente seguros agrícolas, el organismo regulador de seguros los disolverá, confiscará las ganancias ilegales y les impondrá una multa de no menos de una vez y no más de cinco veces las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 200.000 RMB, se impondrá una multa de no menos de 200.000 RMB y no más de 1.000.000 RMB.
保险机构经营农业保险业务，有下列行为之一的，由保险监督管理机构责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，可以限制其业务范围、责令停止接受新业务：
Si una institución aseguradora que opera seguros agrícolas comete uno de los siguientes actos, el organismo regulador de seguros le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de no menos de 100.000 RMB y no más de 500.000 RMB; si las circunstancias son graves, se podrá restringir su ámbito de negocio u ordenarle dejar de aceptar nuevos negocios:
(一)编制或者提供虚假的报告、报表、文件、资料；
(1) Elaborar o proporcionar informes, estados, documentos o datos falsos;
(二)拒绝或者妨碍依法监督检查；
(2) Rechazar u obstaculizar inspecciones legales;
(三)未按照规定使用经批准或者备案的农业保险条款、保险费率。
(3) No utilizar las cláusulas y tarifas de seguros agrícolas aprobadas o registradas según lo dispuesto.
保险机构经营农业保险业务，违反本条例规定，有下列行为之一的，由保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，可以限制其业务范围、责令停止接受新业务：
Si una institución aseguradora que opera seguros agrícolas viola este reglamento cometiendo uno de los siguientes actos, el organismo regulador de seguros le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 300.000 RMB; si las circunstancias son graves, se podrá restringir su ámbito de negocio u ordenarle dejar de aceptar nuevos negocios:
(一)未按照规定将农业保险业务与其他保险业务分开管理，单独核算损益；
(1) No gestionar por separado los seguros agrícolas de otros seguros ni contabilizar resultados de forma independiente según lo dispuesto;
(二)利用开展农业保险业务为其他机构或者个人牟取不正当利益；
(2) Utilizar la operación de seguros agrícolas para obtener beneficios indebidos para otras organizaciones o individuos;
(三)未按照规定申请批准农业保险条款、保险费率。
(3) No solicitar la aprobación de las cláusulas y tarifas de seguros agrícolas según lo dispuesto.
保险机构经营农业保险业务，未按照规定报送农业保险条款、保险费率备案的，由保险监督管理机构责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款。
Si una institución aseguradora que opera seguros agrícolas no presenta las cláusulas y tarifas de seguros agrícolas para su registro según lo dispuesto, el organismo regulador de seguros le ordenará corregirlo en un plazo determinado; si no corrige en el plazo, se le impondrá una multa de no menos de 10.000 RMB y no más de 100.000 RMB.
保险机构违反本条例规定，保险监督管理机构除依照本条例的规定给予处罚外，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，对取得任职资格或者从业资格的人员撤销其相应资格。
Si una institución aseguradora viola este reglamento, además de las sanciones impuestas conforme a este reglamento, el organismo regulador de seguros amonestará al personal directivo directamente responsable y a otros responsables directos, y les impondrá una multa de no menos de 10.000 RMB y no más de 100.000 RMB; si las circunstancias son graves, se revocarán las calificaciones correspondientes de quienes hayan obtenido calificaciones para cargos o para ejercer la profesión.
违反本条例第二十三条规定，骗取保险费补贴的，由财政部门依照《财政违法行为处罚处分条例》的有关规定予以处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien obtenga fraudulentamente subsidios de primas en violación del Artículo 23 será sancionado por el departamento financiero de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento sobre Sanciones por Violaciones Financieras; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal.
违反本条例第二十四条规定，挪用、截留、侵占保险金的，由有关部门依法处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien desvíe, retenga o se apropie indebidamente de fondos de seguros en violación del Artículo 24 será sancionado por las autoridades competentes conforme a la ley; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal.
保险机构违反本条例规定的法律责任，本条例未作规定的，适用《中华人民共和国保险法》的有关规定。
En cuanto a la responsabilidad legal de las instituciones aseguradoras por violaciones a este reglamento no previstas en el mismo, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguros de la República Popular China.
附则
Disposiciones Complementarias
保险机构经营有政策支持的涉农保险，参照适用本条例有关规定。
Las instituciones aseguradoras que operen seguros relacionados con la agricultura con apoyo político se regirán por las disposiciones pertinentes de este reglamento, aplicadas de forma análoga.
涉农保险是指农业保险以外、为农民在农业生产生活中提供保险保障的保险，包括农房、农机具、渔船等财产保险，涉及农民的生命和身体等方面的短期意外伤害保险。
El seguro relacionado con la agricultura se refiere al seguro que, además del seguro agrícola, proporciona cobertura de seguro a los agricultores en su producción y vida agrícola, incluyendo seguros de propiedad como viviendas rurales, maquinaria agrícola y embarcaciones de pesca, así como seguros de accidentes personales a corto plazo que cubren la vida y la salud de los agricultores.
本条例自2013年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2013.